tiddlywiki 5.2.0 → 5.2.3

package/languages/ja-JP/Help/editions.tid

@@ -1,4 +1,8 @@
 title: $:/language/Help/editions
-description: 使用可能なTiddlyWikiのエディションの一覧を表示
+description: 使用可能な TiddlyWiki のエディションの一覧を表示
 
-使用可能なTiddlyWikiのエディションの名称と説明の一覧を表示する。`--init`コマンドで特定のエディションの新しいwikiを作成できる。```--editions```
+利用可能なエディションの名称と説明を一覧で表示します。 指定したエディションの新しい Wiki を作るには、 `--init` コマンドを使用します。
+
+```
+--editions
+```

package/languages/ja-JP/Help/help.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Help/help
-description: TiddlyWikiコマンドのヘルプを表示
+description: TiddlyWiki コマンドのヘルプを表示
 
 コマンドのヘルプを表示します:
 

package/languages/ja-JP/Help/init.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/init
-description: 空の[[Wikiフォルダ|WikiFolders]] を初期化
+description: 空の [[Wiki フォルダ|WikiFolders]] を初期化
 
-空の [[Wikiフォルダ|WikiFolders]] を初期化し、その中に指定したエディションの内容をコピーします。
+空の [[Wiki フォルダ|WikiFolders]] を初期化し、その中に指定したエディションの内容をコピーします。
 
 ```
 --init <edition> [<edition> ...]

package/languages/ja-JP/Help/load.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/load
-description: ファイルからtiddlerを読み込み
+description: ファイルから Tiddler を読み込み
 
-tiddler を TiddlyWiki Ver.2 のファイル (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` などから読み込みます。
+Tiddler を TiddlyWiki Ver.2 のファイル (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` などから読み込みます。
 
 ```
 --load <filepath>

package/languages/ja-JP/Help/makelibrary.tid

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/makelibrary
 description: アップグレード処理に必要なライブラリプラグインを生成
 
-アップグレードに使用する`$:/UpgradeLibrary` tiddlerを作成します。
+アップグレードに使用する`$:/UpgradeLibrary` Tiddler を作成します。
 
-アップグレード用のライブラリの書式は、libraryというタイプの一般的なプラグインtiddlerです。ライブラリには、TiddlyWiki5リポジトリに含まれている各プラグイン、テーマ、および言語パックが含まれています。
+アップグレード用のライブラリの書式は、library というタイプの一般的なプラグインTiddler です。ライブラリには、TiddlyWiki5 リポジトリに含まれている各プラグイン、テーマ、および言語パックが含まれています。
 
 このコマンドは、内部的に使用することを想定したものです。アップグレードをカスタムの方法で実行するユーザーだけに関連するものです。
 
@@ -11,4 +11,4 @@ description: アップグレード処理に必要なライブラリプラグイ
 --makelibrary <title>
 ```
 
-引数titleの規定値は、`$:/UpgradeLibrary`です。
+引数titleの規定値は、 `$:/UpgradeLibrary` です。

package/languages/ja-JP/Help/output.tid

@@ -2,10 +2,10 @@ title: $:/language/Help/output
 description: 次に実行するコマンドの出力ディレクトリの設定
 
 
-次に実行するコマンドのために、出力の基準となるディレクトリを設定します。規定の出力ディレクトリは、編集ディレクトリの`output`という名前のサブディレクトリです。
+次に実行するコマンドのために、出力の基準となるディレクトリを設定します。規定の出力ディレクトリは、編集ディレクトリの `output` という名前のサブディレクトリです。
 
 ```
 --output <pathname>
 ```
 
-もしpathnameに相対パスを指定した場合は、作業ディレクトリからの相対パスとなります。たとえば、`--output .`と指定した場合は、出力ディレクトリは現在の作業ディレクトリとなります。
+もし pathname に相対パスを指定した場合は、作業ディレクトリからの相対パスとなります。たとえば、 `--output .` と指定した場合は、出力ディレクトリは現在の作業ディレクトリとなります。

package/languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddler
-description: 個々の tiddler を指定した ContentType で出力
+description: 個々の Tiddler を指定した ContentType で出力
 
-個々の tiddler を指定した ContentType で出力します。デフォルトは `text/html` で、指定されたファイル名で内容を保存します。
+個々の Tiddler を指定した ContentType で出力します。デフォルトは `text/html` で、指定されたファイル名で内容を保存します。
 
 ```
 --rendertiddler <title> <filename> [<type>]

package/languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddlers
-description: フィルタパターンを指定してマッチする tiddler を指定した ContentTypeで出力
+description: フィルタパターンを指定してマッチする Tiddler を指定した ContentTypeで出力
 
-フィルタパターンを指定してマッチする tiddler を指定した ContentType（デフォルトは`text/html`）と拡張子（デフォルトは`.html`）で出力します。 
+フィルタパターンを指定してマッチする Tiddler を指定した ContentType（デフォルトは`text/html`）と拡張子（デフォルトは`.html`）で出力します。 
 
 ```
 --rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>]

package/languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/savetiddler
-description: rawテキストのtiddlerをファイルに保存
+description: raw テキストの Tiddler をファイルに保存
 
-個別の tiddler を raw テキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。
+個別の Tiddler を raw テキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。
 
 ```
 --savetiddler <title> <filename>

package/languages/ja-JP/Help/savetiddlers.tid

@@ -1,4 +1,14 @@
 title: $:/language/Help/savetiddlers
-description: rawテキストのtiddlerのグループをディレクトリに保存
+description: raw Tiddler グループをファイルへ保存
 
-tiddler のグループを raw テキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。```--savetiddlers <filter> <pathname>```デフォルトでは、パス名はエディションのディレクトリ配下にある`output`ディレクトリです。`--output`コマンドで異なる出力先を指定できます。ディレクトリ名が存在しない場合は自動的に作成されます。
+(注意: `--savetiddler` コマンドは非推奨で、新しい、より柔軟な `--save` コマンドが優先されます)
+
+個々の Tiddler を生のテキストまたはバイナリ形式で指定されたファイル名に保存します。
+
+```
+--savetiddler <title> <filename>
+```
+
+デフォルトでは、ファイル名はエディションディレクトリの `output` サブディレクトリからの相対パスで解決されます。 `--output` コマンドを使用すると、出力を別のディレクトリに向けることができます。
+
+ファイル名のパスに欠落しているディレクトリがあれば、自動的に作成されます。

package/languages/ja-JP/Help/server.tid

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/server
-description: TiddlyWikiにHTTPサーバのインターフェースを提供
+description: TiddlyWiki に HTTP サーバのインターフェースを提供
 
 TiddlyWiki5 に組み込まれているサーバー機能は非常にシンプルなものです。TiddlyWeb との互換性はありますが、インターネット上で安定して公開するために必要となるいくつもの機能がサポートされていません。
 
-root 階層では指定された tiddler のレンダリングを行います。root 階層以外では JSON エンコードされた個々の tiddler や、一般的な HTTP 操作（`GET`, `PUT`, `DELETE`）をサポートします。
+root 階層では指定された Tiddler のレンダリングを行います。root 階層以外では JSON エンコードされた個々の Tiddler や、一般的な HTTP 操作（`GET`, `PUT`, `DELETE`）をサポートします。
 
 ```
 --server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host>
@@ -12,10 +12,10 @@ root 階層では指定された tiddler のレンダリングを行います。
 以下のパラメータがあります:
 
 * ''port'' - 待ち受けるポート番号（デフォルトは "8080"）
-* ''roottiddler'' - root階層になる tiddler（デフォルトは "$:/core/save/all"）
-* ''rendertype'' - root tiddler がレンダリングされるときの ContentType（デフォルトは "text/plain"）
-* ''servetype'' - root tiddler がリクエストされるときの ContentType（デフォルトは "text/html"）
-* ''username'' - 編集した tiddler を保存する際のデフォルトユーザ名
+* ''roottiddler'' - root 階層になる Tiddler（デフォルトは "$:/core/save/all"）
+* ''rendertype'' - root Tiddler がレンダリングされるときの ContentType（デフォルトは "text/plain"）
+* ''servetype'' - root Tiddler がリクエストされるときの ContentType（デフォルトは "text/html"）
+* ''username'' - 編集した Tiddler を保存する際のデフォルトユーザ名
 * ''password'' - ベーシック認証用のパスワード
 * ''host'' - サーバーとなるホスト名（デフォルトは "127.0.0.1" つまり "localhost"）
 

package/languages/ja-JP/Help/setfield.tid

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/setfield
-description: tiddlerを使用する準備
+description: Tiddler を使用する準備
 
-//注意　このコマンドは実験的なもので、今後変更される可能性があります。//
+//注意: このコマンドは実験的なもので、今後変更される可能性があります。//
 
-テンプレートtiddlerの内容を、複数のtiddlerの指定のフィールドに設定する。
+テンプレート Tiddler の内容を、複数の Tiddler の指定のフィールドに設定します。
 
 ```
 --setfield <filter> <fieldname> <templatetitle> <rendertype>
@@ -11,7 +11,7 @@ description: tiddlerを使用する準備
 
 パラメータ：
 
-* "filter" - コマンドの対象となるtiddler
-* "fieldname" - 変更するフィールド（規定値は"text"）
-* "templatetitle" - 指定のフィールドに転記する元になるtiddler。もし空白あるはtiddlerが存在しない場合は、指定したフィールドは削除される。
-* "rendertype" - テキストの種類（規定値は"text/plain"。"text/html"にするとHTMLタグを含められる。）
+* "filter" - コマンドの対象となる Tiddler
+* "fieldname" - 変更するフィールド（規定値は "text"）
+* "templatetitle" - 指定のフィールドに転記する元になる Tiddler。空白または欠落している場合、指定されたフィールドは削除されます。
+* "rendertype" - テキストの種類（規定値は "text/plain"。"text/html" にすると HTML タグを含められる）

package/languages/ja-JP/Help/unpackplugin.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/unpackplugin
-description: プラグインに含まれているtiddlerの取り出し
+description: プラグインに含まれている Tiddler の取り出し
 
-プラグインに格納されているtiddlerを取り出し、一般的なtiddlerとして出力します。
+プラグインに格納されている Tiddler を取り出し、一般的な Tiddler として出力します。
 
 ```
 --unpackplugin <title>

package/languages/ja-JP/Help/verbose.tid

@@ -1,4 +1,8 @@
 title: $:/language/Help/verbose
-description: 詳細出力モード
+description: 詳細出力モードで動作
 
-詳細出力を有効にする。デバッグ時に有用。```--verbose```
+詳細出力モードで動作します。デバッグに便利です。
+
+```
+--verbose
+```

package/languages/ja-JP/Help/version.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/version
-description: TiddlyWikiのバージョン番号を表示
+description: TiddlyWiki のバージョン番号を表示
 
-TiddlyWiki のバージョン番号を表示する
+TiddlyWiki のバージョン番号を表示します
 
 ```
 --version

package/languages/ja-JP/Import.multids

@@ -1,15 +1,34 @@
 title: $:/language/Import/
 
+Editor/Import/Heading: 画像を取り込み、エディターに挿入します。
+Imported/Hint: 次の Tiddler をインポートしました:
 Listing/Cancel/Caption: キャンセル
-Listing/Hint: インポートの準備ができたtiddler:
+Listing/Cancel/Warning: インポートをキャンセルしてよろしいですか？
+Listing/Hint: これらの Tiddler はすぐにインポートできます:
 Listing/Import/Caption: インポート
+Listing/Preview: プレビュー:
+Listing/Preview/Diff: 差分
+Listing/Preview/DiffFields: 差分 (項目)
+Listing/Preview/Fields: 項目
+Listing/Preview/Text: テキスト
+Listing/Preview/TextRaw: テキスト (Raw)
+Listing/Rename/CancelRename: キャンセル
+Listing/Rename/ConfirmRename] Tiddler の名前を変更
+Listing/Rename/OverwriteWarning: このタイトルの Tiddler はすでに存在しています。
+Listing/Rename/Prompt: 変更名:
+Listing/Rename/Tooltip: インポート前に Tiddler の名前を変更する
 Listing/Select/Caption: 選択
 Listing/Status/Caption: ステータス
 Listing/Title/Caption: タイトル
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: ブロックされた、互換性のないまたは廃止されたプラグイン
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: ブロックされたプラグイン（インポートされる<<incoming>>プラグインが存在している<<existing>>プラグインより古いため）
-Upgrader/Plugins/Upgraded: <<incoming>> から <<upgraded>>にアップグレードされたプラグイン
-Upgrader/State/Suppressed: ブロックされた一時tiddler
-Upgrader/System/Suppressed: ブロックされたシステムtiddler
-Upgrader/ThemeTweaks/Created: <$text text=<<from>>/> から移動したtheme tweak
-
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: 互換性のないまたは廃止によりブロックされたプラグイン
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: ブロックされたプラグイン（インポートされる <<incoming>> プラグインが存在している <<existing>> プラグインより古いため）
+Upgrader/Plugins/Upgraded: プラグインは <<incoming>> から <<upgraded>> にアップグレードされました
+Upgrader/State/Suppressed: ブロックされた一時 Tiddler
+Upgrader/System/Alert: コアモジュールの Tiddler を上書きするTiddlerをインポートしようとしています。システムが不安定になる可能性があるため、推奨しません。
+Upgrader/System/Disabled: システム Tiddler の無効化
+Upgrader/System/Suppressed: システム Tiddler のブロック
+Upgrader/System/Warning: コアモジュール Tiddler
+Upgrader/ThemeTweaks/Created: <$text text=<<from>>/> から移動した Theme Tweak
+Upgrader/Tiddler/Disabled: 無効化した Tiddler
+Upgrader/Tiddler/Selected: 選択した Tiddler
+Upgrader/Tiddler/Unselected: 選択していない Tiddler

package/languages/ja-JP/Misc.multids

@@ -1,21 +1,108 @@
 title: $:/language/
 
-BinaryWarning/Prompt: このtiddlerにはバイナリデータが含まれています。
-ClassicWarning/Hint: この tiddler はクラシックスタイルのTiddlyWikiフォーマットで書かれています。このフォーマットはTiddlyWiki5との完全な互換性はありません。詳しくは https://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html を参照してください。
+NewJournal/Tags: Journal
+NewJournal/Text: 
+NewJournal/Title: YYYY年MM月DD日(ddd)
+AboveStory/ClassicPlugin/Warning: It looks like you are trying to load a plugin designed for ~TiddlyWiki Classic. Please note that [[these plugins do not work with TiddlyWiki version 5.x.x|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]. ~TiddlyWiki Classic plugins detected:
+BinaryWarning/Prompt: この Tiddler にはバイナリデータが含まれています
+ClassicWarning/Hint: この Tiddler はクラシックスタイルの TiddlyWiki フォーマットで書かれています。このフォーマットは TiddlyWiki5 との完全な互換性はありません。詳しくは https://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html を参照してください。
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: アップグレード
 CloseAll/Button: すべて閉じる
-ConfirmCancelTiddler: 本当にこのtiddler "<$text text=<<title>>/>" の編集内容を取り消しますか？
-ConfirmDeleteTiddler: 本当にこのtiddler "<$text text=<<title>>/>" を削除しますか?
-ConfirmEditShadowTiddler: 隠しtiddlerを編集します。将来のアップグレードで互換性がとれなくなるかもしれません。本当にこのtiddler "<$text text=<<title>>/>" を編集しますか？
-ConfirmOverwriteTiddler: 本当にこの tiddler "<$text text=<<title>>/>" を上書きしますか?
-DropMessage: ドロップしてください。（止めるには、キャンセルをクリックしてください。）
+ColourPicker/Recent: Recent:
+ConfirmAction: Do you wish to proceed?
+ConfirmCancelTiddler: 本当にこの Tiddler "<$text text=<<title>>/>" の編集内容を取り消しますか？
+ConfirmDeleteTiddler: 本当にこの Tiddler "<$text text=<<title>>/>" を削除しますか？
+ConfirmEditShadowTiddler: 隠し Tiddler を編集します。将来のアップグレードで互換性がとれなくなるかもしれません。本当にこの Tiddler "<$text text=<<title>>/>" を編集しますか？
+ConfirmOverwriteTiddler: 本当にこの Tiddler "<$text text=<<title>>/>" を上書きしますか?
+Count: count
+DefaultNewTiddlerTitle: 新しい Tiddler
+Diffs/CountMessage: <<diff-count>> differences
+DropMessage: ドロップしてください。（止めるには、キャンセルをクリックしてください）
+Encryption/Cancel: キャンセル
 Encryption/ConfirmClearPassword: パスワードを削除すると暗号化も解除されますが、本当にパスワードを削除しますか？
-Encryption/PromptSetPassword: パスワードを入力してください。
-MissingTiddler/Hint: 未作成の tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - クリック {{||$:/core/ui/Buttons/edit}} して作成
-RecentChanges/DateFormat: YYYY-MM-DD
-SystemTiddler/Tooltip: これはシステム tiddler です
+Encryption/Password: パスワード
+Encryption/PasswordNoMatch: パスワードが一致しません
+Encryption/PromptSetPassword: 新しいパスワードを入力してください
+Encryption/RepeatPassword: パスワードの繰り返し
+Encryption/SetPassword: パスワードを設定
+Encryption/Username: ユーザー名
+Error/Caption: エラー
+Error/Filter: フィルターエラー
+Error/FilterRunPrefix: Filter Error: Unknown prefix for filter run
+Error/FilterSyntax: Syntax error in filter expression
+Error/FormatFilterOperator:Filter Error: Unknown suffix for the 'format' filter operator
+Error/IsFilterOperator: Filter Error: Unknown operand for the 'is' filter operator
+Error/LoadingPluginLibrary: Error loading plugin library
+Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''Network Error''</h2>It looks like the connection to the server has been lost. This may indicate a problem with your network connection. Please attempt to restore network connectivity before continuing.<br><br>''Any unsaved changes will be automatically synchronised when connectivity is restored''.`
+Error/PutEditConflict: File changed on server
+Error/PutForbidden: Permission denied
+Error/PutUnauthorized: Authentication required
+Error/RecursiveTransclusion: Recursive transclusion error in transclude widget
+Error/RetrievingSkinny: Error retrieving skinny tiddler list
+Error/SavingToTWEdit: Error saving to TWEdit
+Error/WhileSaving: Error while saving
+Error/XMLHttpRequest: XMLHttpRequest error code
+Exporters/CsvFile: CSV ファイル
+Exporters/JsonFile: JSON ファイル
+Exporters/StaticRiver: 静的 HTML ファイルとして構成される一連の Tiddler
+Exporters/TidFile: ".tid" ファイル
+InternalJavaScriptError/Hint: Well, this is embarrassing. It is recommended that you restart TiddlyWiki by refreshing your browser
+InternalJavaScriptError/Title: Internal JavaScript Error
+LayoutSwitcher/Description: レイアウト切り替えを開きます
+LazyLoadingWarning: <p>Trying to load external content from ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>If this message doesn't disappear, either the tiddler content type doesn't match the type of the external content, or you may be using a browser that doesn't support external content for wikis loaded as standalone files. See https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
+LoginToTiddlySpace: TiddlySpace へログイン
+Manager/Controls/FilterByTag/None: (なし)
+Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: タグでフィルター:
+Manager/Controls/Order/Prompt: 逆順
+Manager/Controls/Search/Placeholder: 検索
+Manager/Controls/Search/Prompt: 検索:
+Manager/Controls/Show/Option/Tags: タグ
+Manager/Controls/Show/Option/Tiddlers: Tiddler
+Manager/Controls/Show/Prompt: 表示:
+Manager/Controls/Sort/Prompt: 表示順:
+Manager/Item/Colour: 色
+Manager/Item/Fields: 項目
+Manager/Item/Icon: アイコン
+Manager/Item/Icon/None: (なし)
+Manager/Item/RawText: Raw テキスト
+Manager/Item/Tags: タグ
+Manager/Item/Tools: ツール
+Manager/Item/WikifiedText: Wikified テキスト
+MissingTiddler/Hint: 未作成の Tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - クリック {{||$:/core/ui/Buttons/edit}} して作成
+No: いいえ
+Notifications/CopiedToClipboard/Failed: クリップボードのコピーに失敗しました
+Notifications/CopiedToClipboard/Succeeded: クリップボードへコピーしました
+Notifications/Save/Done: Wiki を保存しました
+Notifications/Save/Starting: Wiki を保存します
+OfficialPluginLibrary: 公式 ~TiddlyWiki プラグインライブラリ
+OfficialPluginLibrary/Hint: The official ~TiddlyWiki plugin library at tiddlywiki.com. Plugins, themes and language packs are maintained by the core team.
+PageTemplate/Description: 標準 ~TiddlyWiki レイアウト
+PageTemplate/Name: 標準 ~PageTemplate
+PluginReloadWarning: ~JavaScript プラグインの変更を有効にするため、 {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} 保存して {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} 再読み込みしてください
+RecentChanges/DateFormat: YYYY-0MM-0DD
+Shortcuts/Input/Accept/Hint: 選択項目を許可します
+Shortcuts/Input/AcceptVariant/Hint: 選択項目を許可します (variant)
+Shortcuts/Input/AdvancedSearch/Hint: サイドバーの検索フィールドの中から、~AdvancedSearch パネルを開きます
+Shortcuts/Input/Cancel/Hint: 入力項目をクリアします
+Shortcuts/Input/Down/Hint: 次の項目を選択します
+Shortcuts/Input/Tab-Left/Hint: 前のタグを選択します
+Shortcuts/Input/Tab-Right/Hint: 次のタグを選択します
+Shortcuts/Input/Up/Hint: 前の項目を選択します
+Shortcuts/SidebarLayout/Hint: サイドバーレイアウトを変更します
+Switcher/Subtitle/language: 言語の切り替え
+Switcher/Subtitle/layout: レイアウトの切り替え
+Switcher/Subtitle/palette: パレットの切り替え
+Switcher/Subtitle/theme: テーマの切り替え
+SystemTiddler/Tooltip: これはシステム Tiddler です
+SystemTiddlers/Include/Prompt: システム Tiddler を含める
 TagManager/Colour/Heading: 色
+TagManager/Count/Heading: カウント
 TagManager/Icon/Heading: アイコン
+TagManager/Icons/None: なし
 TagManager/Info/Heading: 情報
 TagManager/Tag/Heading: タグ
+Tiddler/DateFormat: YYYY年MM月DD日(ddd) 0hh:0mm
 UnsavedChangesWarning: 保存していない編集内容があります。
+Yes: はい
+$:/SiteSubtitle: 非線形パーソナルウェブノートブック
+$:/SiteTitle: 私の ~TiddlyWiki

package/languages/ja-JP/Modals/Download.tid

@@ -6,8 +6,8 @@ help: https://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html
 
 このブラウザは手動での保存しかできません。
 
-編集済みの wiki を保存するには下記のリンクを右クリックし「ファイルをダウンロード」あるいは「ファイルを保存」を選択し、保存先とファイル名を指定してください。
+編集済みの Wiki を保存するには下記のリンクを右クリックし「ファイルをダウンロード」あるいは「ファイルを保存」を選択し、保存先とファイル名を指定してください。
 
-//コントロールキー(Windowsの場合)あるいは Option/alt キー(Mac OS Xの場合)を押しながらリンクをクリックすることですぐに保存が可能です。このときフォルダー名やファイル名を尋ねられることはありませんが、ブラウザが自動的に判りにくい名前を付けてしまうので、保存後にわかりやすい名前（拡張子 .htmlを含む）を付けた方が良いでしょう。//
+//Ctrl キー (Windows の場合) あるいは Option・alt キー (macOS の場合) を押しながらリンクをクリックすることですぐに保存が可能です。このときフォルダー名やファイル名を尋ねられることはありませんが、ブラウザが自動的に判りにくい名前を付けてしまうので、保存後にわかりやすい名前（拡張子 .html を含む）を付けた方が良いでしょう。//
 
 スマートフォンではダウンロードはできません。代わりにリンクをブックマークしてください。そしてそのブックマークをデスクトップ機へ同期してください。

package/languages/ja-JP/Notifications.multids

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Notifications/
 
-Save/Done: wikiを保存しました
-Save/Starting: wikiを保存します
+Save/Done: Wiki を保存しました
+Save/Starting: Wiki を保存します

package/languages/ja-JP/Search.multids

@@ -1,17 +1,21 @@
 title: $:/language/Search/
 
 Advanced/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//
-DefaultResults/Caption: List
+DefaultResults/Caption: リスト
 Filter/Caption: フィルタ
 Filter/Hint: [[フィルタ|https://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]で検索します。 
 Filter/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//
 Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//
+Matches/All: すべて一致:
+Matches/Title: タイトル一致:
+Search: 検索
+Search/TooShort: 検索文が短すぎます
 Shadows/Caption: 隠し
-Shadows/Hint: 隠しtiddlerを検索します。
+Shadows/Hint: 隠し Tiddler を検索します
 Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//
 Standard/Caption: 一般
-Standard/Hint: 一般のtiddlerを検索します。
+Standard/Hint: 一般の Tiddler を検索します
 Standard/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//
 System/Caption: システム
-System/Hint: システムtiddlerを検索します。
+System/Hint: システム Tiddler を検索します
 System/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//

package/languages/ja-JP/SideBar.multids

@@ -1,16 +1,18 @@
 title: $:/language/SideBar/
 
-All/Caption: 全て
+All/Caption: すべて
+Caption: サイドバー
 Contents/Caption: 目次
-Drafts/Caption: ドラフト
+Drafts/Caption: 下書き
+Explorer/Caption: Explorer
 Missing/Caption: 未作成
 More/Caption: 詳しく
 Open/Caption: 表示中
-Orphans/Caption: 被参照無し
+Orphans/Caption: 被参照なし
 Recent/Caption: 最近の更新
 Shadows/Caption: 隠し
 System/Caption: システム
 Tags/Caption: タグ別
-Tags/Untagged/Caption: タグ無し
+Tags/Untagged/Caption: タグなし
 Tools/Caption: ツール
 Types/Caption: 種類別

package/languages/ja-JP/SiteSubtitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteSubtitle
 
-a non-linear personal web notebook
+非線形パーソナルウェブノートブック

package/languages/ja-JP/SiteTitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteTitle
 
-私の~TiddlyWiki
+私の ~TiddlyWiki

package/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids

@@ -3,19 +3,19 @@ title: $:/language/TiddlerInfo/
 Advanced/Caption: 詳細
 Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: なし
 Advanced/PluginInfo/Heading: プラグイン詳細
-Advanced/PluginInfo/Hint: このプラグインは次の隠しtiddlerを含んでいます :
+Advanced/PluginInfo/Hint: このプラグインは次の隠し Tiddler を含んでいます:
 Advanced/ShadowInfo/Heading: 隠しステータス
-Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し tiddler ではありません
-Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: 通常の tiddler に上書きされています
-Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し tiddler です
+Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: この Tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し Tiddler ではありません
+Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: 通常の Tiddler に上書きされています
+Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: この Tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し Tiddler です
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: プラグイン <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link> で定義されています
-Fields/Caption: フィールド
-List/Caption: リスト
-List/Empty: リストはありません。
+Fields/Caption: 項目
+List/Caption: 一覧
+List/Empty: この Tiddler に一覧はありません
 Listed/Caption: 被リスト
-Listed/Empty: このtiddlerを参照するリストはありません。
+Listed/Empty: この Tiddler を参照するリストはありません
 References/Caption: 参照
-References/Empty: 他のtiddlerから参照されていません。
+References/Empty: 他の Tiddler から参照されていません
 Tagging/Caption: この名でタグ付
-Tagging/Empty: この名でタグ付けされたtiddlerはありません。
+Tagging/Empty: この名前でタグ付けされた Tiddler はありません
 Tools/Caption: ツール

package/languages/ja-JP/Types/application%2Fjavascript.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/javascript
-description: JavaScriptコード
+description: JavaScript コード
 name: application/javascript
 group: Developer

package/languages/ja-JP/Types/image%2Fgif.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/gif
-description: GIF画像
+description: GIF 画像
 name: image/gif
 group: Image

package/languages/ja-JP/Types/image%2Fjpeg.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/jpeg
-description: JPEG画像
+description: JPEG 画像
 name: image/jpeg
 group: Image

package/languages/ja-JP/Types/image%2Fpng.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/png
-description: PNG画像
+description: PNG 画像
 name: image/png
 group: Image

package/languages/ja-JP/Types/image%2Fsvg%2Bxml.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/svg+xml
-description: SVG形式画像
+description: SVG 画像
 name: image/svg+xml
 group: Image

package/languages/ja-JP/Types/image%2Fx-icon.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/x-icon
-description: アイコンファイル（ICOフォーマット）
+description: アイコンファイル（ICO 形式）
 name: image/x-icon
 group: Image

package/languages/ja-JP/Types/text%2Fcss.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/css
-description: CSSスタイルシート
+description: CSS スタイルシート
 name: text/css
 group: Image

package/languages/ja-JP/Types/text%2Fvnd.tiddlywiki.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/vnd.tiddlywiki
-description: TiddlyWiki 5形式
+description: TiddlyWiki 5 形式
 name: text/vnd.tiddlywiki
 group: Text

package/languages/ja-JP/plugin.info

@@ -3,6 +3,6 @@
 	"name": "ja-JP",
 	"plugin-type": "language",
 	"description": "Japanese (Japan)",
-	"author": "Makoto Hirohashi, OGOSHI Masayuki, pekopeko1",
+	"author": "Makoto Hirohashi, OGOSHI Masayuki, pekopeko1, dajya-ranger.com, BALLOON | FU-SEN (Keiichi Shiga)",
 	"core-version": ">=5.1.4"
 }