tiddlywiki 5.2.0 → 5.2.3

package/languages/de-DE/Fields.multids

@@ -2,26 +2,27 @@ title: $:/language/Docs/Fields/
 
 _canonical_uri: Die komplette URI eines externen Foto Tiddlers. URI = Uniform Resource Identifier, Identifikator für Ressourcen im Internet.
 bag: Der Name eines ~TiddlyWeb "bags" von dem der Tiddler kam.
+code-body: Das "View Template" wird den Tiddler Text als "Code" anzeigen, wenn dieses Feld auf: ''"yes"'' gesetzt wird.
 caption: Der Text, der auf "Tab-Buttons" angezeigt wird.
-color: Der CSS Farbwert, der mit einem Tiddler assoziiert wird. 
+color: Der CSS Farbwert, der mit einem Tiddler assoziiert wird.
 component: Der Name einer Komponente, die für eine [[Alarm Anzeige|AlertMechanism]] verantwortlich ist.
-current-tiddler: Wird verwendet um den "obersten" Tiddler in der [[Tiddler Historie|HistoryMechanism]] zwischen zu speichern. 
+current-tiddler: Wird verwendet um den "obersten" Tiddler in der [[Tiddler Historie|HistoryMechanism]] zwischen zu speichern.
 created: Datum an dem der Tiddler erstellt wurde.
 creator: Name des Erstellers dieses Tiddlers.
 dependents: Listet die Abhängigkeiten bei "plugins" auf.
 description: Die Beschreibung für ein "plugin" oder einen "modalen" Dialog.
 draft.of: Entwurf von - enthält den Titel des Tiddlers, zu dem dieser Entwurf-Tiddler gehört.
-draft.title: Entwurf Titel - enthält den neuen Titel, wenn der Entwurf-Tiddler gespeichert wird. 
+draft.title: Entwurf Titel - enthält den neuen Titel, wenn der Entwurf-Tiddler gespeichert wird.
 footer: Der Fußnoten Text bei einem "~Wizard-Dialog"
 hide-body: Der Textbereich eines Tiddlers wird verborgen, wenn dieses Feld auf ''"yes"'' gesetzt wird
 icon: Der Titel eines ~Icon-Tiddlers, der mit diesem Tiddler verbunden ist.
 library: Wenn dieses Feld="yes" ist, dann soll der Tiddler als JavaScript Bibliothek gespeichert werden.
 list: Eine geordnete Tiddler Liste, die mit diesem Tiddler verbunden ist.
 list-before: Dient zum Einfügen von Tiddler Titeln in das "list" Feld. Wenn gesetzt, wird der neue Tiddler ''vor'' dem hier definierten Tiddler in die Liste eingefügt. Wenn vorhanden, aber leer, dann wird der neue Tiddler an den Anfang der Liste gesetzt.
-list-after: Dient zum Einfügen von Tiddler Titeln in das "list" Feld. Wenn gesetzt, wird der neue Tiddler ''nach'' dem hier definierten Tiddler in die Liste eingefügt. 
+list-after: Dient zum Einfügen von Tiddler Titeln in das "list" Feld. Wenn gesetzt, wird der neue Tiddler ''nach'' dem hier definierten Tiddler in die Liste eingefügt.
 modified: Datum, an dem der Tiddler zuletzt verändert wurde.
 modifier: Name der Person, die den Tiddler zuletzt verändert hat.
-name: Ein Menschen lesbarer Name für einen "plugin" Tiddler. 
+name: Ein Menschen lesbarer Name für einen "plugin" Tiddler.
 plugin-priority: Ein numerischer Wert, der die Priorität eines "plugins" festlegt.
 plugin-type: Der Typ eines "plugins".
 revision: Die Revisionsnummer eines Tiddlers. Wird von einem Server vergeben.

package/languages/de-DE/Help/render.tid

@@ -33,5 +33,6 @@ Wichtig:
 
 Beispiel:
 
-* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` ... Übersetzt alle Nicht-System Tiddler und schreibt sie in ein Unterverzeichnis `tiddlers/` mit URL-kodiertem Titel und der Erweiterung `.html`
+* `--render '[!is[system]]' '[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]'` ... Übersetzt alle Nicht-System Tiddler und schreibt sie in ein Unterverzeichnis `tiddlers/` mit URL-kodiertem Titel und der Erweiterung `.html`
 
+* `--render '.' 'tiddlers.json' 'text/plain' '$:/core/templates/exporters/JsonFile' 'exportFilter' '[tag[HelloThere]]'` -- Übersetzt all Tiddler mit dem Tag: "HelloThere" in eine JSON Datei mit dem namen "tiddlers.json"

package/languages/de-DE/SideBar.multids

@@ -1,8 +1,10 @@
 title: $:/language/SideBar/
 
+Caption: Seitenleiste
 All/Caption: Alle
 Contents/Caption: Inhalt
 Drafts/Caption: Entwurf
+Explorer/Caption: Explorer
 Missing/Caption: Fehlend
 More/Caption: Mehr
 Open/Caption: Offen

package/languages/fr-FR/ControlPanel.multids

@@ -27,10 +27,17 @@ Basics/Tiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers :
 Basics/Title/Prompt: Titre de ce ~TiddlyWiki :
 Basics/Username/Prompt: Signer les modifications avec ce nom d'utilisateur :
 Basics/Version/Prompt: Version de ~TiddlyWiki :
+Cascades/Caption: Cascades
+Cascades/Hint: Ces règles globales servent à choisir dynamiquement certains templates. Le résultat de la cascade est le résultat du premier filtre de la séquence qui retourne un résultat.
+Cascades/TagPrompt: Filtres tagués <$macrocall $name="tag" tag=<<currentTiddler>>/>
 EditorTypes/Caption: Types d'éditeur
 EditorTypes/Editor/Caption: Éditeur
 EditorTypes/Hint: Ces tiddlers déterminent l'éditeur à utiliser pour éditer tel ou tel type de tiddler.
 EditorTypes/Type/Caption: Type
+EditTemplateBody/Caption: Édition du corps
+EditTemplateBody/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template d'édition par défaut pour choisir dynamiquement le template à appliquer pour éditer le corps d'un tiddler.
+FieldEditor/Caption: Éditeur de champ
+FieldEditor/Hint: Cette cascade de règles sert à choisir dynamiquement le template de rendu d'un champ de tiddler en fonction de son nom. Il est utilisé dans le template d'édition.
 Info/Caption: Info
 Info/Hint: Information sur ce TiddlyWiki
 KeyboardShortcuts/Add/Prompt: Entrez le raccourci ici
@@ -122,6 +129,7 @@ Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Paramètres avancés
 Saving/TiddlySpot/BackupDir: Dossier des //sauvegardes//
 Saving/TiddlySpot/Backups: Sauvegardes
 Saving/TiddlySpot/Caption: Enregistreur ~TiddlySpot
+Saving/TiddlySpot/ControlPanel: Panneau de contrôle ~TiddlySpot
 Saving/TiddlySpot/Description: Ces paramètres ne servent que lors de la sauvegarde vers [[TiddlySpot|http://tiddlyspot.com]], [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]] ou vers un serveur distant compatible. Voir [[ici|https://github.com/simonbaird/tiddlyhost/wiki/TiddlySpot-Saver-configuration-for-Tiddlyhost-and-Tiddlyspot]] pour plus d'informations sur la configuration de la sauvegarde sur ~TiddlySpot et ~TiddlyHost.
 Saving/TiddlySpot/Filename: Nom du fichier enregistré
 Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
@@ -190,6 +198,8 @@ Settings/TitleLinks/Yes/Description: Afficher les titres des tiddlers comme des
 Settings/MissingLinks/Caption: Liens wiki
 Settings/MissingLinks/Hint: Peut-on pointer vers des tiddlers qui n'existent pas encore ?
 Settings/MissingLinks/Description: Active les liens vers les tiddlers inexistants
+StoryTiddler/Caption: Tiddler dans le déroulé
+StoryTiddler/Hint: Cette cascade de règles sert à choisir dynamiquement le template d'affichage d'un tiddler dans le déroulé.
 StoryView/Caption: Vue sur le déroulé
 StoryView/Prompt: Vue courante :
 Stylesheets/Caption: Feuilles de style
@@ -200,6 +210,10 @@ Theme/Caption: Thème
 Theme/Prompt: Thème courant :
 TiddlerFields/Caption: Champs des tiddlers
 TiddlerFields/Hint: Il s'agit de la totalité des [[champs|TiddlerFields]] utilisés dans ce wiki (y compris les tiddlers système, mais non compris les tiddlers //shadow//).
+TiddlerColour/Caption: Couleur du tiddler
+TiddlerColour/Hint: Cette cascade de règle sert à choisir dynamiquement la couleur d'un tiddler (utilisée pour l'icone et la pastille du tag associé).
+TiddlerIcon/Caption: Icone du tiddler
+TiddlerIcon/Hint: Cette cascade de règles sert à déterminer dynamiquement l'icone d'un tiddler.
 Toolbars/Caption: Barres d'outils
 Toolbars/EditToolbar/Caption: Barre d'outils du mode édition
 Toolbars/EditToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher pour les tiddlers en cours d'édition
@@ -211,3 +225,7 @@ Toolbars/EditorToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher dans la barre d'outil
 Toolbars/ViewToolbar/Caption: Barre d'outils du mode visualisation
 Toolbars/ViewToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher pour les tiddlers en mode visualisation
 Tools/Download/Full/Caption: Télécharger le wiki complet
+ViewTemplateBody/Caption: Visualisation du corps
+ViewTemplateBody/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du corps d'un tiddler.
+ViewTemplateTitle/Caption: Template de visualisation du titre
+ViewTemplateTitle/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du titre d'un tiddler.

package/languages/fr-FR/EditTemplate.multids

@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
+Caption: Éditeur
 Body/External/Hint: Ce tiddler affiche du contenu situé en dehors du fichier TiddlyWiki principal. Vous pouvez éditer les tags et les champs mais pas directement le contenu lui-même
 Body/Placeholder: Entrez le texte ici
 Body/Preview/Type/Output: sortie

package/languages/fr-FR/Fields.multids

@@ -3,6 +3,7 @@ title: $:/language/Docs/Fields/
 _canonical_uri: L'URI complet vers le contenu externe d'un tiddler image
 bag: Nom du <q>bag</q> d'où provient le tiddler
 caption: Texte à afficher sur un onglet ou un bouton
+code-body: Le template de visualisation affichera ce tiddler comme du code si la valeur est ''yes''
 color: Couleur CSS associée au tiddler
 component: Nom du composant responsable pour un [[tiddler d'alerte|AlertMechanism]]
 current-tiddler: Sert à cacher le tiddler situé au début de l'[[historique|HistoryMechanism]]
@@ -13,8 +14,9 @@ description: Texte de description d'un plugin, ou d'une boîte de dialogue
 draft.of: Pour les tiddlers en cours d'édition, contient le titre du tiddler initial
 draft.title: Pour les tiddlers en cours d'édition, contient le nouveau titre prévu pour le tiddler
 footer: Texte de bas de page dans le cas d'un wizard
+hide-body: Le template de visualisation cachera le corps des tiddlers si la valeur est ''yes''
 icon: Titre du tiddler contenant l'icone associée à un tiddler
-library: Avec une valeur à <q>yes</q>,  indique qu'un tiddler doit être sauvegardé comme bibliothèque JavaScript
+library: Si la valeur est <q>yes</q>, indique qu'un tiddler doit être sauvegardé comme bibliothèque JavaScript
 list: Liste ordonnée de titres de tiddlers associée à un tiddler
 list-before: Si présent, contient le titre du tiddler avant lequel ce tiddler doit être ajouté dans la liste ordonnée des titres de tiddlers. Si ce champ est présent mais vide, le titre doit être ajouté au début de la liste.
 list-after: Si présent, contient le titre du tiddler après lequel ce tiddler doit être ajouté dans la liste ordonnée des titres de tiddlers.
@@ -31,7 +33,7 @@ tags: Liste des tags associés à un tiddler
 text: Texte du corps de ce tiddler
 throttle.refresh: Si présent, ralentit les rafraîchissements de ce tiddler
 title: Nom unique du tiddler
-toc-link: Une valeur à ''no'' supprime le lien vers le tiddler dans l'arborescences des tables des matières
+toc-link: Une valeur à ''no'' supprime le lien vers le tiddler dans l'arborescence des tables des matières
 type: Type de contenu du tiddler
 version: S'il s'agit d'un plugin, l'information de version
 _is_skinny: Si présent, indique que le champ //text// du tiddler doit être chargé depuis le serveur

package/languages/fr-FR/Help/default.tid

@@ -3,6 +3,7 @@ title: $:/language/Help/default
 \define commandTitle()
 $:/language/Help/$(command)$
 \end
+\whitespace trim
 ```
 usage: tiddlywiki [<dossierwiki>] [--<commande> [<arguments>...]...]
 ```
@@ -11,7 +12,9 @@ Liste des commandes disponibles :
 
 <ul>
 <$list filter="[commands[]sort[title]]" variable="command">
-<li><$link to=<<commandTitle>>><$macrocall $name="command" $type="text/plain" $output="text/plain"/></$link> : <$transclude tiddler=<<commandTitle>> field="description"/></li>
+<li><$link to=<<commandTitle>>><$macrocall $name="command" $type="text/plain" $output="text/plain"/></$link> :
+&#32;
+<$transclude tiddler=<<commandTitle>> field="description"/></li>
 </$list>
 </ul>
 

package/languages/fr-FR/Help/render.tid

@@ -31,5 +31,6 @@ Notes :
 
 Exemples :
 
-* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- enregistre le contenu exécuté de tous les tiddlers non-système vers des fichiers du sous-répertoire "tiddlers" nommés par encodage URL des titres et ajout d'une extension html.
+* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- enregistre le rendu HTML de tous les tiddlers non-système vers des fichiers du sous-répertoire "tiddlers", nommés après encodage URL des titres et ajout d'une extension html.
+* `--render '.' 'tiddlers.json' 'text/plain' '$:/core/templates/exporters/JsonFile' 'exportFilter' '[tag[HelloThere]]'` -- enregistre le rendu JSON des tiddlers tagués "HelloThere" dans un fichier nommé "tiddlers.json"
 

package/languages/fr-FR/Misc.multids

@@ -14,7 +14,7 @@ ConfirmAction: Souhaitez-vous poursuivre ?
 Count: total 
 DefaultNewTiddlerTitle: Nouveau tiddler
 Diffs/CountMessage: <<diff-count>> différences
-DropMessage: Déposer ici (ou appuyer sur « escape » pour annuler)
+DropMessage: Déposer ici (ou taper sur la touche « Escape » pour annuler)
 Encryption/Cancel: Annuler
 Encryption/ConfirmClearPassword: Souhaitez-vous supprimer ce mot de passe ? Si oui, ce wiki ne sera plus chiffré lors de la sauvegarde
 Encryption/PromptSetPassword: Choisir un nouveau mot de passe pour ce TiddlyWiki

package/languages/fr-FR/SideBar.multids

@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/SideBar/
 
+Caption: Barre latérale
 All/Caption: Tout
 Contents/Caption: Sommaire
 Drafts/Caption: Brouillons

package/languages/ja-JP/Buttons.multids

@@ -2,71 +2,188 @@ title: $:/language/Buttons/
 
 AdvancedSearch/Caption: 詳細検索
 AdvancedSearch/Hint: 条件を付けて検索します
+Bold/Caption: 強調
+Bold/Hint: 選択範囲に太字の書式を適用します
 Cancel/Caption: キャンセル
-Cancel/Hint: 編集をキャンセルします
+Cancel/Hint: この Tiddler の変更を破棄します
+Clear/Caption: クリア
+Clear/Hint: 画像を無地にクリアします
 Clone/Caption: 複製
-Clone/Hint: tiddlerを複製します
+Clone/Hint: Tiddler を複製します
 Close/Caption: 閉じる
-Close/Hint: このtiddlerを閉じます
-CloseAll/Caption: 全て閉じる
-CloseAll/Hint: 全てのtiddlerを閉じます
-CloseOthers/Caption: 他のtidderを閉じる
-CloseOthers/Hint: 他のtidderを非表示にします
+Close/Hint: この Tiddler を閉じます
+CloseAll/Caption: すべて閉じる
+CloseAll/Hint: すべての Tiddler を閉じます
+CloseOthers/Caption: 他の Tiddler を閉じる
+CloseOthers/Hint: 他の Tiddler を非表示にします
 ControlPanel/Caption: コントロールパネル
-ControlPanel/Hint: このWikiの設定画面を開きます
+ControlPanel/Hint: この Wiki の設定画面を開きます
+CopyToClipboard/Caption: クリップボードへコピー
+CopyToClipboard/Hint: このテキストをクリップボードへコピーします
 Delete/Caption: 削除
-Delete/Hint: tiddlerを削除します
+Delete/Hint: Tiddler を削除します
 Edit/Caption: 編集
-Edit/Hint: このtiddlerを編集します
+Edit/Hint: この Tiddler を編集します
+EditorHeight/Caption: エディタの縦幅
+EditorHeight/Caption/Auto: コンテンツに合わせて自動的に高さを調整します
+EditorHeight/Caption/Fixed: 縦幅の固定:
+EditorHeight/Hint: テキストエディタの縦幅を選択します
 Encryption/Caption: 暗号化
 Encryption/ClearPassword/Caption: パスワードの解除
 Encryption/ClearPassword/Hint: パスワードと暗号化を解除します
-Encryption/Hint: Wikiを保存するときのパスワードの設定/解除をします
+Encryption/Hint: Wiki を保存するときのパスワードの設定/解除をします
 Encryption/SetPassword/Caption: パスワードの設定
 Encryption/SetPassword/Hint: パスワードを設定してwikiを暗号化します
+Excise/Caption: 切り取り
+Excise/Caption/Excise: 切り取りします
+Excise/Caption/MacroName: マクロ名:
+Excise/Caption/NewTitle: 新しい Tiddler のタイトル:
+Excise/Caption/Replace: 削除テキストを次に置き換える:
+Excise/Caption/Replace/Link: リンク
+Excise/Caption/Replace/Macro: マクロ
+Excise/Caption/Replace/Transclusion: 転出
+Excise/Caption/Tag: 新しい Tiddler にこの Tiddler のタイトルをタグ付けします
+Excise/Caption/TiddlerExists: Warning: Tiddler はすでに存在します
+Excise/Hint: 選択したテキストを新しいティドラーに切り出します
 ExportPage/Caption: すべてエクスポート
-ExportPage/Hint: すべてのtiddlerをエクスポートします。
-ExportTiddler/Caption: tiddlerをエクスポート
-ExportTiddler/Hint: tiddlerをエクスポート
-ExportTiddlers/Caption: tiddlerをエクスポート
-ExportTiddlers/Hint: tiddlerをエクスポート
+ExportPage/Hint: すべての Tiddler をエクスポートします
+ExportTiddler/Caption: Tiddler をエクスポート
+ExportTiddler/Hint: Tiddler をエクスポート
+ExportTiddlers/Caption: Tiddler をエクスポート
+ExportTiddlers/Hint: Tiddler をエクスポート
+Fold/Caption: Tiddler をしまう
+Fold/FoldBar/Caption: 棒状にしまう
+Fold/FoldBar/Hint: Tiddler を棒状にしまう・ひらきます
+Fold/Hint: この Tiddler をしまい、本文を非表示にします
+FoldAll/Caption: すべての Tiddler をしまう
+FoldAll/Hint: すべてのひらいている Tiddler を棒状にしまいます
+FoldOthers/Caption: 他の Tiddler をしまう
+FoldOthers/Hint: 他のひらいている Tiddler を棒状にしまいます
 FullScreen/Caption: フルスクリーン
 FullScreen/Hint: フルスクリーンで表示、またはフルスクリーン表示を解除します
+Heading1/Caption: 見出し 1
+Heading1/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 1 の書式を適用します
+Heading2/Caption: 見出し 2
+Heading2/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 2 の書式を適用します
+Heading3/Caption: 見出し 3
+Heading3/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 3 の書式を適用します
+Heading4/Caption: 見出し 4
+Heading4/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 4 の書式を適用します
+Heading5/Caption: 見出し 5
+Heading5/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 5 の書式を適用します
+Heading6/Caption: 見出し 6
+Heading6/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 6 の書式を適用します
+Help/Caption: ヘルプ
+Help/Hint: ヘルプパネルを表示します
 HideSideBar/Caption: サイドバーを消す
 HideSideBar/Hint: サイドバーを非表示にします
 Home/Caption: ホーム
-Home/Hint: デフォルトtiddlerを表示します
+Home/Hint: デフォルト Tiddler を表示します
 Import/Caption: インポート
 Import/Hint: ファイルをインポートします
 Info/Caption: 情報
-Info/Hint: このtiddlerの情報を表示します
-Language/Caption: 日本語
+Info/Hint: この Tiddler の情報を表示します
+Italic/Caption: 斜体
+Italic/Hint: 選択範囲に斜体書式を適用します
+Language/Caption: 言語
 Language/Hint: メニューの言語を選択します
+LineWidth/Caption: 線の長さ
+LineWidth/Hint: 線画する線の長さを設定します
+Link/Caption: リンク
+Link/Hint: Wiki テキストリンクを作成します
+Linkify/Caption: Wiki リンク
+Linkify/Hint: 選択部分を角括弧で囲みます
+ListBullet/Caption: 箇条書きリスト
+ListBullet/Hint: 選択範囲を含む行に箇条書きリストの書式を適用します
+ListNumber/Caption: 番号付きリスト
+ListNumber/Hint: 選択範囲を含む行に番号付きチストの書式を適用します
+Manager/Caption: Tiddler 管理
+Manager/Hint: Tiddler 管理を開きます
+MonoBlock/Caption: 等幅ブロック
+MonoBlock/Hint: 選択範囲を含む行に等幅ブロック書式を適用します
+MonoLine/Caption: 等幅
+MonoLine/Hint: 選択範囲に等幅の文字書式を適用します
 More/Caption: その他のコマンド
 More/Hint: その他のコマンドを表示します
-NewHere/Caption: タグ付きtiddlerの作成
-NewHere/Hint: このtiddlerのタイトルのタグを付けた、新しいtidderを作ります
+NewHere/Caption: タグ付き Tiddler の作成
+NewHere/Hint: この Tiddler のタイトルのタグを付けた、新しい Tidder を作成します
+NewImage/Caption: 新しい画像
+NewImage/Hint: 新しい画像 Tiddler を作成します
 NewJournal/Caption: 新しい日誌
-NewJournal/Hint: 新しい日誌（journal tiddler）を作ります
+NewJournal/Hint: 新しい日誌（Journal Tiddler）を作成します
 NewJournalHere/Caption: タグ付き日誌の作成
-NewJournalHere/Hint: このtiddlerのタイトルのタグを付けた、新しい日誌（journal tiddler）を作ります
-NewTiddler/Caption: 新しいtiddler
-NewTiddler/Hint: 新しいtiddlerを作ります
+NewJournalHere/Hint: この Tiddler のタイトルのタグを付けた、新しい日誌（Journal Tiddler）を作成します
+NewMarkdown/Caption: 新しい Markdown tiddler
+NewMarkdown/Hint: 新しい Markdown Tiddler を作成します
+NewTiddler/Caption: 新しい Tiddler
+NewTiddler/Hint: 新しい Tiddler を作成します
+Opacity/Caption: 透明度
+Opacity/Hint: ペイントの透明度を設定します
+OpenWindow/Caption: 新しいウインドウで開く
+OpenWindow/Hint: 新しいウインドウで Tiddler を開く
+Paint/Caption: ペイント色
+Paint/Hint: ペイントの色を設定します
+Palette/Caption: パレット
+Palette/Hint: 色パレットで選択します
 Permalink/Caption: パーマリンク
-Permalink/Hint: このtiddlerへ直接リンクするアドレスを、ブラウザのアドレスバーに表示します
+Permalink/Hint: この Tiddler へ直接リンクするアドレスを、ブラウザのアドレスバーに表示します
 Permaview/Caption: パーマビュー
-Permaview/Hint: 表示している全てのtiddlerへのリンクをブラウザのアドレスバーに表示視します
+Permaview/Hint: 表示している全ての Tiddler へのリンクをブラウザのアドレスバーに表示します
+Picture/Caption: 画像
+Picture/Hint: 画像を挿入します
+Preview/Caption: プレビュー
+Preview/Hint: プレビューパネルを表示します
+PreviewType/Caption: プレビューの種類
+PreviewType/Hint: プレビューの種類を選択します
+Print/Caption: ページを印刷
+Print/Hint: このページを印刷します
+Quote/Caption: 引用
+Quote/Hint: 選択範囲を含む行に引用符で囲まれたテキストフォーマットを適用します
 Refresh/Caption: 再読み込み
 Refresh/Hint: ファイルを再読み込みします
+RotateLeft/Caption: 反時計回転
+RotateLeft/Hint: 画像を反時計 90 度回転します
 Save/Caption: 確定
 Save/Hint: 編集内容を確定します
 SaveWiki/Caption: 保存
-SaveWiki/Hint: Wikiを保存します
+SaveWiki/Hint: Wiki を保存します
 ShowSideBar/Caption: サイドバーを表示する
 ShowSideBar/Hint: サイドバーを表示します
-StoryView/Caption: tidder表示切替
-StoryView/Hint: tiddlerの表示方法を切り替えます
+SidebarSearch/Hint: サイドバーの検索項目を選択します
+Size/Caption: 画像サイズ
+Size/Caption/Height: 縦幅:
+Size/Caption/Resize: 画像のサイズを変更
+Size/Caption/Width: 横幅:
+Size/Hint: 画像サイズの設定
+Stamp/Caption: 自己紹介
+Stamp/Caption/New: 自己紹介を追加します
+Stamp/Hint: あらかじめ設定されたスニペットを挿入します
+Stamp/New/Text: スニペットのテキスト (キャプションフィールドに説明的なタイトルを追加することを忘れないでください)
+Stamp/New/Title: メニューに表示する名前
+StoryView/Caption: Tidder 表示切替
+StoryView/Hint: Tiddler の表示方法を切り替えます
+Strikethrough/Caption: 取り消し線
+Strikethrough/Hint: 選択範囲に取り消し線書式を適用します
+Subscript/Caption: 下付き文字
+Subscript/Hint: 選択範囲に下付き文字の書式を適用します
+Superscript/Caption: 上付き文字
+Superscript/Hint: 選択範囲に上付き文字の書式を適用します
 TagManager/Caption: タグの管理
 TagManager/Hint: タグの管理画面を開きます
 Theme/Caption: テーマ
 Theme/Hint: 表示のテーマを選択します
+Timestamp/Caption: タイムスタンプ
+Timestamp/Hint: 修正によってタイムスタンプが更新されるかどうかを選択します
+Timestamp/Off/Caption: タイムスタンプを無効にする
+Timestamp/Off/Hint: Tiddler 変更時にタイムスタンプを更新しないようにします
+Timestamp/On/Caption: タイムスタンプを有効にする
+Timestamp/On/Hint: Tiddler 変更時にタイムスタンプを更新します
+ToggleSidebar/Hint: サイドバーの表示・非表示を切り替えます
+Transcludify/Caption: 参照
+Transcludify/Hint: 選択部分を中括弧で囲みます
+Underline/Caption: 下線
+Underline/Hint: 選択範囲に下線書式を適用します
+Unfold/Caption: Tiddler をひらく
+Unfold/Hint: この Tiddler の本文をひらきます
+UnfoldAll/Caption: すべての Tiddler をひらく
+UnfoldAll/Hint: しまっている Tiddler の本文をひらきます