tiddlywiki 5.1.23 → 5.2.2

package/languages/pl-PL/Help/fetch.tid

@@ -0,0 +1,40 @@
+title: $:/language/Help/fetch
+description: Pobierz tiddlery z wiki po URLu
+
+Pobierze jeden lub wiecej plików przez internet i zaimportuj tiddlery pasujące do filtra, opcjonalnie zmieniając ich nazwy.
+
+```
+--fetch file <url> <import-filter> <transform-filter>
+--fetch files <url-filter> <import-filter> <transform-filter>
+--fetch raw-file <url> <transform-filter>
+--fetch raw-files <url-filter> <transform-filter>
+```
+
+"file" i "files" pobierają wybrane pliki i próbuję zaimportować zawarte w nich tiddlery (w ten sam sposób jakby pliki zostały przeciągnięte do okna przeglądarki).  "raw-file" i "raw-files" pobierają pliki i zapisują je jako surowe dane w tiddlerach, bez dokonywania zmian.
+
+
+"file" i "raw-file" pobierają tylko jeden plik i pierwszy argument to URL do tego pliku.
+
+
+"files" i "raw-files" pobierają wiele plików i pierwszy argument to filtr, który będzie uruchomiony by wygenerowac listę adresów i pobrać z nich pliki. Dla przykładu, jeżeli masz kilka tiddlerów otagowanych jako "remote-server" i każdy ma pole "url", filtre `[tag[remote-server]get[url]]` pobierze wszystkie URLe w nich zawarte.
+
+Dla "file" i "files", argument `<import-filter>` określa filtr, który ograniczy które tiddlery zaimportować. Domyślnie jest to `[all[tiddlers]]`.
+
+Aegument `<transform-filter>` określa opcjonalny filtr, który zmieni nazw zaimportowanych tiddlerów. Dla przykładu, `[addprefix[$:/myimports/]]` doda przedrostek `$:/myimports/` do każdej nazwy.
+
+Jeżeli przed komendą `--fetch` dodasz komendę `--verbose`, to komenda wypisze dodatkowe informacje w czasie importu.
+
+Uwaga: TiddlyWiki nie pobierze starszej wersji już wczytanej wtyczki.
+
+Poniższy przykład pobierze wszystkie niesystemowe wtyczki z https://tiddlywiki.com i zapisze je w pliku JSON:
+
+```
+tiddlywiki --verbose --fetch file "https://tiddlywiki.com/" "[!is[system]]" "" --rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[!is[system]]"
+```
+
+Poniższy przykład pobierze plik "favicon" z tiddlywiki.com i zapisze go w pliku "output.com". Zwróc uwagę, że pośredni tiddler "Icon Tiddler" jest w nawiasach w komendzie "--fetch", ponieważ jest użyty jako filtr by nadpisać domyślny tytuł, podczas gdy przy komendzie "--savetiddler" nie ma nawiasów gdyż tam jest użyty bezposrednio jako tytuł
+
+```
+tiddlywiki --verbose --fetch raw-file "https://tiddlywiki.com/favicon.ico" "[[Icon Tiddler]]" --savetiddler "Icon Tiddler" output.ico
+```
+

package/languages/pl-PL/Help/help.tid

@@ -0,0 +1,10 @@
+title: $:/language/Help/help
+description: Wyświetl dodatkowe informacje o komendzie
+
+Wyświetla dodatkowe informacje o komendzie:
+
+```
+--help [<command>]
+```
+
+Jeżeli nie podasz nazwa komendy, wyświetli listę wszystkich dostępnych komend.

package/languages/pl-PL/Help/import.tid

@@ -0,0 +1,24 @@
+title: $:/language/Help/import
+description: Zaimportuj tiddlery z pliku
+
+Importuje tidlerry z TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` lub innych lokalnych plików. Deserializator musi być podany, w przeciwieństwie do komendy `--load`, która sama próbuje określic typ danych na podstawie rozszerzenia pliku.
+
+```
+--import <filepath> <deserializer> [<title>] [<encoding>]
+```
+
+Wbudowane deserializatory to:
+
+* application/javascript
+* application/json
+* application/x-tiddler
+* application/x-tiddler-html-div
+* application/x-tiddlers
+* text/html
+* text/plain
+
+Tytuł importowanego tiddlera to domyślnie nazwa pliku.
+
+Kodowanie pliku to domyśłnie "utf8", ale może być też "base64" dla plików binarnych.
+
+Zwróc uwagę, że TiddlyWiki nie zaimportuje starszych wersji już wczytanych wtyczek.

package/languages/pl-PL/Help/init.tid

@@ -0,0 +1,23 @@
+title: $:/language/Help/init
+description: Zainicjalizuj nowy WikiFolder
+
+Inicjalizuje nowy, pusty [[WikiFolder|WikiFolders]] z kopią wybranego wydania.
+
+```
+--init <edition> [<edition> ...]
+```
+
+Dla przykładu:
+
+```
+tiddlywiki ./MyWikiFolder --init empty
+```
+
+Uwagi:
+
+* Folder zostanie utworzony jeżeli jeszcze nie istnieje
+* "edition" ma domyślną wartość ''empty''
+* Komenda się nie powiedzie, jeżeli folder nie jest pusty
+* Komenda usuwa wszelkie definicje `includeWiki` z okujy `tiddlywiki.info`
+* Gdy podasz kilka edycji, edycje wpisane później nadpiszą pliku ze starszych edycji. Na przykład `tiddlywiki.info` zostanie wzięty z ostatniej wybranej edycji
+* `--editions` bez argumentów zwraca listę dostępnych edycji

package/languages/pl-PL/Help/listen.tid

@@ -0,0 +1,35 @@
+title: $:/language/Help/listen
+description: Tworzy serwer HTTP udostępniający TiddlyWiki
+
+Serwuje wiki po HTTP.
+
+Komenda ta przyjmuje argumenty jako pary `nazwa=wartość`:
+
+```
+--listen [<name>=<value>]...
+```
+
+Wszystkie argumenty są opcjonalne z bezpiecznymi wartościami domyślnimi i mogą być podane w jakiejkolwiek kolejności. Dostępne argumenty to:
+
+* ''host'' - opcjonalna nazwa hosta (domyślnie to "127.0.0.1", czyli "localhost")
+* ''path-prefix'' - opcjonalny przedrostek dodawany do ścieżek
+* ''port'' - port na którym nasłuchuje serwer; nie-numeryczne wartości sa interpretowane jakby to były zmienne środowiskowe z których należy pobrać numer portu (domyślnie to "8080")
+* ''credentials'' - ścieżka do pliku CSV z hasłami (relatywnie do folderu wiki)
+* ''anon-username'' - nazwa użytkownika do podispywania zmian dla anonimowych użytkowników
+* ''username'' - opcjonalna nazwa użytkownika do autoryzacji basic
+* ''password'' - opcjonalne hasło do autoryzacji basic
+* ''authenticated-user-header'' - opcjonalna nazwa nagłówka używanego do autentykacji
+* ''readers'' - lista po przecinku osób, które mogą odczytywać wiki
+* ''writers'' - lista po przecinku osób, które mogą edytować wiki
+* ''csrf-disable'' - ustaw na "yes" by wyłaczyć CSRF (domyślnie to "no")
+* ''root-tiddler'' - tiddler, który będzie stroną główną (domyślnie to "$:/core/save/all")
+* ''root-render-type'' - typ treści w którym główny tiddler bedzie wyświetlony (domyślnie to "text/plain")
+* ''root-serve-type'' - typ treści w którym główny tiddler ma być wysłany (domyślnie to "text/html")
+* ''tls-cert'' - ścieżka do certyfikatu TLS (relatywnie do folderu wiki)
+* ''tls-key'' - ścieżka do klucza TLS (relatywnie do folderu wiki)
+* ''debug-level'' - opcjonalny poziom logowania; ustaw na "debug" by wyświetlać zapytania (domyślnie to "none")
+* ''gzip'' - ustaw na "yes" by właczyć kompresję gzip dla niektórych zapytań http (domyślnie to "no")
+* ''use-browser-cache'' - ustaw na "yes" by pozwolić przeglądarce trzymać odpowiedzi serwera w historii, by zmniejszyć obciązenie (domyślnie to "no")
+
+By zdobyć informacje o tym jak udostępnić swoją lokalną wiki dla całej lokalnej sieci oraz wynikające z tego problemy bezpieczeństwa, przeczytaj sekcję WebServer tiddler na TiddlyWiki.com.
+

package/languages/pl-PL/Help/load.tid

@@ -0,0 +1,19 @@
+title: $:/language/Help/load
+description: Wczytaj tiddlery z pliku
+
+Wczytuje tiddlery z TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` lub innych plików lokalnych. Deserializator jest automatycznie ustalany na podstawie rozszerzenia. Użyj komendy `import` jeżeli chcesz ręcznie wybrać deserializator.
+
+```
+--load <filepath> [noerror]
+--load <dirpath> [noerror]
+```
+
+Domyślne komenda ta zwraca błąd, jeżeli nie znajdzie tiddlera. Bład może zostać ukryty przy użyciu argumentu "noerror".
+
+By wczytać tiddlery z zaszyfrowanego pliku TiddlyWiki musisz najpierw podać hasło przy pomocy PasswordCommand. Dla przykładu:
+
+```
+tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html
+```
+
+Zwróc uwagę, że TiddlyWiki nie wczyta starszych wersji już wczytanych wtyczek.

package/languages/pl-PL/Help/makelibrary.tid

@@ -0,0 +1,14 @@
+title: $:/language/Help/makelibrary
+description: Tworzy wtyczkę podtrzebną do aktualizacji
+
+Tworzy tiddler `$:/UpgradeLibrary` do aktualizacji.
+
+Wtyczka aktualizacji ma identyczny format jak wtyczka tiddlera o typie `library`. Zawiera kopię każdej wtyczki, motywi i paczki jezykowej dostępnej wewnątrz repozytorium TiddlyWiki5.
+
+Ta komenda jest na użytek wewnętrzny; może też być przydatna dla osób robiących własne paczki aktualizacyjne.
+
+```
+--makelibrary <title>
+```
+
+Domyślna wartość "title" to `$:/UpgradeLibrary`.

package/languages/pl-PL/Help/notfound.tid

@@ -0,0 +1,3 @@
+title: $:/language/Help/notfound
+
+Nie znaleziono informacji

package/languages/pl-PL/Help/output.tid

@@ -0,0 +1,11 @@
+title: $:/language/Help/output
+description: Ustaw folder wyjściowy dla kolejnych komend
+
+Ustawia folder wyjściowy (gdzie będą zapisywane pliki) dla kolejnych komend. Domyślny folder to podfolder `output` w obecnej lokalizacji
+
+```
+--output <pathname>
+```
+
+Jeżeli podana ścieżka jest względna, to użyje obecnie wybranego folderu jako bazy. Na przykład `--output .` ustawi folder wyhściowy na obecny folder.
+

package/languages/pl-PL/Help/password.tid

@@ -0,0 +1,10 @@
+title: $:/language/Help/password
+description: Ustawia hasło dla kolejnych komend szyfrujących
+
+Ustawia hasło dla kolejnych komend szyfrujących
+
+```
+--password <password>
+```
+
+''Uwaga'': Nie używaj tego by ukryć dostęp wiki za hasłem. Zamiast tego ustaw hasło w [[ServerCommand]].

package/languages/pl-PL/Help/render.tid

@@ -0,0 +1,35 @@
+title: $:/language/Help/render
+description: Renderuje pojedyncze tiddlery do plików
+
+Renderuje pojedyncze tiddlery po filtrze i zapisuje wyniki do plików.
+
+Opcjonalnie można też podać nazwę szablonowego tiddlera. W tym przypadku zamiast bezpośrednio renderować każdego tiddlera, nazwa każdego pliku zostanie po kolei przekazana do szablonu w zmiennej "currentTiddler" i wyrenderowana.
+
+Nazwy i wartości dodatkowych zmiennych mogą być też podane.
+
+```
+--render <tiddler-filter> [<filename-filter>] [<render-type>] [<template>] [ [<name>] [<value>] ]*
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Filtr określający tiddlery, które mają być wyrenderowane
+* ''filename-filter'': Opcjonalny filtr zmieniający nazwy plików. Domyślnie to `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, który używa nazwy tiddleru jako pliku.
+* ''render-type'': Opcjonalny typ renderowania: `text/html` (domyślny) zwraca kod HTML a `text/plain` samą treść z pominięciem tagów HTML i innych nietekstowych treści
+* ''template'': Opcjonalny szablon
+* ''name'': Nazwy zmiennych
+* ''value'': Wartości zmiennych
+
+Domyślnie pliki są zapisywane w folderze `./output`, relatywnych do folderu z wiki. Komenda `--output` może być użyta by zmienić ścieżkę.
+
+Notatki:
+
+* Żadne pliki nie są usuwane z folderu wyjściowego.
+* Wszelkie brakujące foldery zostaną automatycznie utworzone.
+* Jeżeli chcesz użyć tiddlera, który w nazwie ma spacje pamiętaj, by otoczyć go nawiasami kwadratowymi i cudzysłowiem: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* Do ''filename-filter'' przekazywana jest nazwa obecnie renderowanego tiddlera, tak by można było jej użyć do określenia ścieżki. Na przykład `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` koduje znaki URI w każdej nazwie, po czym dodaje przedrostek `static/`.
+* Możesz podać kilka zmiennych powtarzając pary ''name''/''value''
+* Komenda `--render` jest bardziej elastyczna niż `--rendertiddler` i `--rendertiddlers`, które są obecnie eliminowane
+
+Przykłady:
+
+* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- renderuje wszystkie niesystemowe tiddlery jako pliki w podfolderze "tiddlers", kodując znaki URI w nazwie i dodając rozszerzenie .html
+

package/languages/pl-PL/Help/rendertiddler.tid

@@ -0,0 +1,24 @@
+title: $:/language/Help/rendertiddler
+description: Renderuje pojedynczego tiddlera do wybranego typu
+
+(Uwaga: zalecamy użycie komendy `--render`, która jest dużo bardziej elastyczna i dalej wspierana)
+
+Renderuje pojedynczego tiddlera do wybranego typu treści (domyślnie to `text/html`) i zapisuje go do pliku.
+
+Opcjonalnie można też podać nazwę szablonowego tiddlera. W tym przypadku zamiast bezpośrednio renderować każdego tiddlera, nazwa każdego pliku zostanie po kolei przekazana do szablonu w zmiennej "currentTiddler" i wyrenderowana.
+
+Nazwy i wartości dodatkowych zmiennych mogą być też podane.
+
+```
+--rendertiddler <title> <filename> [<type>] [<template>] [<name>] [<value>]
+```
+
+Domyślnie pliki są zapisywane w folderze `./output`, relatywnym do folderu z wiki. Komenda `--output` może być użyta by zmienić ścieżkę.
+
+Wszelkie brakujące foldery zostaną automatycznie utworzone.
+
+Na przykład, poniższa komenda zapisze wszystkie tiddlery pasujące do filtra `[tag[done]]` do pliku JSON o nazwie `output.json`, używając templatki  `$:/core/templates/exporters/JsonFile`.
+
+```
+--rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[tag[done]]"
+```

package/languages/pl-PL/Help/rendertiddlers.tid

@@ -0,0 +1,20 @@
+title: $:/language/Help/rendertiddlers
+description: Renderuje serię tiddlerów do wybranego typu
+
+(Uwaga: zalecamy użycie komendy `--render`, która jest dużo bardziej elastyczna i dalej wspierana)
+
+Renderuje serię tiddlerów do wybranego typu treści (domyślnie to `text/html`) i zapisuje je do pliku.
+
+```
+--rendertiddlers '<filter>' <template> <pathname> [<type>] [<extension>] ["noclean"]
+```
+
+Na przykład:
+
+```
+--rendertiddlers '[!is[system]]' $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
+```
+
+Domyślnie pliki są zapisywane w folderze `./output`, relatywnym do folderu z wiki. Komenda `--output` może być użyta by zmienić ścieżkę.
+
+Wszystkie pliki w docelowym folderze zostaną usunięte, chyba że zostanie użyty argument ''noclean''. Wszelkie brakujące foldery zostaną automatycznie utworzone.

package/languages/pl-PL/Help/save.tid

@@ -0,0 +1,25 @@
+title: $:/language/Help/save
+description: Zapisuje surowe tiddlery do plików
+
+Zapisuje indywidualne tiddlery bazująć na podanym filtrze w ich surowej lub binarnej formie do podanych plików.
+
+```
+--save <tiddler-filter> <filename-filter>
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Filtr określający które tiddlery mają być zapisane
+* ''filename-filter'': Opcjonalny filtr konwertujący nazwy tiddlerów do ścieżek. Domyślnie jest to `[is[tiddler]]`, który używa niezmienionej nazwy tiddlera jako nazwy pliku.
+
+Domyślnie pliki są zapisywane w folderze `./output`, relatywnym do folderu z wiki. Komenda `--output` może być użyta by zmienić ścieżkę.
+
+Notatki:
+
+* Pliki NIE SĄ usuwane z folderu docelowego
+* Wszelkie brakujące foldery zostaną automatycznie utworzone.
+* Jeżeli chcesz użyć tiddlera, który w nazwie ma spacje pamiętaj, by otoczyć go nawiasami kwadratowymi i cudzysłowiem: `--save "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* Do ''filename-filter'' przekazywana jest nazwa obecnie renderowanego tiddlera, tak by można było jej użyć do określenia ścieżki. Na przykład `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` koduje znaki URI w każdej nazwie, po czym dodaje przedrostek `static/`.
+* Komenda `--save` jest bardziej elastyczna niż `--savetiddler` i `--savetiddlers`, które są obecnie eliminowane
+
+Przykłady:
+
+* `--save "[!is[system]is[image]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]]"` -- zapisuje wszystkie niesystemowe tiddlery obrazów jako pliki w podfolderze "tiddlers" z URI enkodowanymi nazwami.

package/languages/pl-PL/Help/savetiddler.tid

@@ -0,0 +1,14 @@
+title: $:/language/Help/savetiddler
+description: Saves a raw tiddler to a file
+
+(Uwaga: zalecamy użycie komendy `--save`, która jest dużo bardziej elastyczna i dalej wspierana)
+
+Zapisuje pojedynczego tiddlera jako surowy tekst lub dane binarne w wybranej ścieżce.
+
+```
+--savetiddler <title> <filename>
+```
+
+Domyślnie ścieżka do zapisu jest relatywna do folderu `output` w folderze wiki. Komenda `--output` może być użyta by wybrać inny folder wyjściowy.
+
+Brakujące foldery w ścieżce zostają automatycznie utworzone.

package/languages/pl-PL/Help/savetiddlers.tid

@@ -0,0 +1,16 @@
+title: $:/language/Help/savetiddlers
+description: Zapisuje tiddlery do folderu
+
+(Uwaga: zalecamy użycie komendy `--save`, która jest dużo bardziej elastyczna i dalej wspierana)
+
+Zapisuje grupę tiddlerów jako surowy tekst lub dane binarne w wybranym folderze.
+
+```
+--savetiddlers <filter> <pathname> ["noclean"]
+```
+
+Domyślnie ścieżka do zapisu jest relatywna do folderu `output` w folderze wiki. Komenda `--output` może być użyta by wybrać inny folder wyjściowy.
+
+Wszystkie pliki z folderu wyjściowego są usuwane przed rozpocząciem zapisu. Można użyć argumentu ''noclean'' by tego nie robić.
+
+Brakujące foldery w ścieżce zostają automatycznie utworzone.

package/languages/pl-PL/Help/savewikifolder.tid

@@ -0,0 +1,19 @@
+title: $:/language/Help/savewikifolder
+description: Zapisuje wiki do nowego folderu
+
+<<.from-version "5.1.20">> Zapisuje obecną wiki do nowego folderu wliczając tiddlery, wtyczki i konfigurację:
+
+```
+--savewikifolder <wikifolderpath> [<filter>]
+```
+
+* Docelowy folder musi być pusty lub nieistnieć
+* `filter` określa które tiddlery będą skopiowane, domyślnie to `[all[tiddlers]]`
+* Wtyczki z oficjalnej biblioteki wtyczek są zamieniane na odnośniki do tych wtyczek w pliku `tiddlywiki.info`
+* Własne wtyczki zostają wypakowane do osobnych folderów
+
+Typowe zastosowanie to konwersja pliku TiddlyWiki w formie pliku HTML do formatu folderu:
+
+```
+tiddlywiki --load ./mywiki.html --savewikifolder ./mywikifolder
+```

package/languages/pl-PL/Help/server.tid

@@ -0,0 +1,42 @@
+title: $:/language/Help/server
+description: Tworzy serwer HTTP wystawiający TiddlyWiki (zalecamy użycie komendy "--listen" zamiast tej)
+
+Dawna komenda do stawiania serwera wystawiającego wiki.
+
+```
+--server <port> <root-tiddler> <root-render-type> <root-serve-type> <username> <password> <host> <path-prefix> <debug-level>
+```
+
+The parameters are:
+
+* ''port'' - port na którym nasłuchuje serwer; nie-numeryczne wartości sa interpretowane jakby to były zmienne środowiskowe z których należy pobrać numer portu (domyślnie to "8080")
+* ''root-tiddler'' - tiddler, który będzie stroną główną (domyślnie to "$:/core/save/all")
+* ''root-render-type'' - typ treści w którym główny tiddler bedzie wyświetlony (domyślnie to "text/plain")
+* ''root-serve-type'' - typ treści w którym główny tiddler ma być wysłany (domyślnie to "text/html")
+* ''username'' - opcjonalna nazwa użytkownika do autoryzacji basic
+* ''password'' - opcjonalne hasło do autoryzacji basic
+* ''host'' - opcjonalna nazwa hosta (domyślnie to "127.0.0.1", czyli "localhost")
+* ''path-prefix'' - opcjonalny przedrostek dodawany do ścieżek
+* ''debug-level'' - opcjonalny poziom logowania; ustaw na "debug" by wyświetlać zapytania (domyślnie to "none")
+
+Jeżeli argument ''password'' jest podany to przeglądarka poprosi o login i hasło. Zwróć uwagę, że hasło przesyłane jest jako niezaszyfrowany tekst, więc tej implementacji należy używać tylko w zaufanej sieci lub poprzez HTTPS.
+
+Na przykład:
+
+```
+--server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
+```
+
+Użytkownik i hasło mogą być pustymi wartościami tekstowymi, jeżeli potrzebujesz ustawić argumenty po nich.
+
+```
+--server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
+```
+
+By zdobyć informacje o tym jak udostępnić swoją lokalną wiki dla całej lokalnej sieci oraz wynikające z tego problemy bezpieczeństwa, przeczytaj sekcję WebServer tiddler na TiddlyWiki.com.
+
+By uruchomić kilka serwerów TiddlyWiki jednocześnie, musisz wystawić każde z nich za innym portem. Może tu być pomocne użycie zmiennych środowiskowych jako wartości portu. Poniższy przykład używa zmiennej środowiskoej `MY_PORT_NUMBER`:
+
+```
+--server MY_PORT_NUMBER $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
+```

package/languages/pl-PL/Help/setfield.tid

@@ -0,0 +1,17 @@
+title: $:/language/Help/setfield
+description: Przygotowuje zewnętrze tiddlery do użycia
+
+//Uwaga: ta komenda jest eksperymentalna i może zostać w przyszłosci zmieniona lub zastąpiona//
+
+Ustawia wybrane pole grupie tiddlerów na wynik wikifikacji szablonu. Zmienna `currentTiddler` w szablonie jest ustawiana na nazwę aktualnego tiddlera.
+
+```
+--setfield <filter> <fieldname> <templatetitle> <rendertype>
+```
+
+Argumenty to:
+
+* ''filter'' - filtr określający tiddlery, które mają być przygotowane
+* ''fieldname'' - pole do zmiany (domyślnie to "text")
+* ''templatetitle'' - nazwa szablonu, który ma być zwikifikowany do wybranego pola. Jeżeli puste lub niepodane to pole jest usuwane
+* ''rendertype'' - typ tekstu do renderownania (domyślnie to "text/plain"; "text/html" może być użyty by uwzględnić kod HTML)

package/languages/pl-PL/Help/unpackplugin.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/unpackplugin
+description: Wypakuj tiddlery z wtyczki
+
+Wyciąga tiddlery z wtyczki, tworząc z nich zwykłe tiddlery:
+
+```
+--unpackplugin <title>
+```

package/languages/pl-PL/Help/verbose.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/verbose
+description: Przełącz wyświetlanie szczegółowych informacji
+
+Przełącza wyswietlanie szczegółowych informacji podczas wykonywania operacji, przydatne podczas analizy problemów.
+
+```
+--verbose
+```

package/languages/pl-PL/Help/version.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/version
+description: Wyświetla numer wersji TiddlyWiki
+
+Wyświetla numer wersji TiddlyWiki.
+
+```
+--version
+```

package/languages/pl-PL/Import.multids

@@ -0,0 +1,35 @@
+title: $:/language/Import/
+
+Editor/Import/Heading: Importuj obrazy i dodaj je do edytora
+Imported/Hint: Poniższe tiddlery zostały zaimportowane:
+Listing/Cancel/Caption: Anuluj
+Listing/Cancel/Warning: Czy chcesz anulować importowanie?
+Listing/Hint: Poniższe tiddlery są gotowe do zaimportowania
+Listing/Import/Caption: Importuj
+Listing/Select/Caption: Wybierz
+Listing/Status/Caption: Status
+Listing/Title/Caption: Tytuł
+Listing/Preview: Podgląd
+Listing/Preview/Text: Tekst
+Listing/Preview/TextRaw: Tekst (oryginalny)
+Listing/Preview/Fields: Pola
+Listing/Preview/Diff: Różnica
+Listing/Preview/DiffFields: Róznica (Pola)
+Listing/Rename/Tooltip: Zmień nazwę tiddlera przed importem
+Listing/Rename/Prompt: Zmień nazwę na:
+Listing/Rename/ConfirmRename: Zmień nazwę tiddlera
+Listing/Rename/CancelRename: Anuluj
+Listing/Rename/OverwriteWarning: Tiddler o tej nazwie już istnieje.
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Zablokowano niekompatybilne lub przestarzałe wtyczki.
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Zablokowano wtyczkę (ze względu na wersję: <<incoming>> nie jest nowsza niż istniejąca już <<existing>>)
+Upgrader/Plugins/Upgraded: Zaktualizowano wtyczkę z <<incoming>> na <<upgrade>>.
+Upgrader/State/Suppressed: Zablokowano tiddler tymczasowego stanu.
+Upgrader/System/Disabled: Wyłączony systemowego tiddlera.
+Upgrader/System/Suppressed: Zablokowano systemowego tiddlera.
+Upgrader/System/Warning: Tiddler z głównym modułem.
+Upgrader/System/Alert: Ta operacja zaimportuje tiddlera, który nadpisze jeden z gównych modułuch. Nie jest to zalecane, gdyż może spowodować niestabilne działanie systemu.
+Upgrader/ThemeTweaks/Created: Zmigrowano dostosowanie motywu z <$text text=<<from>>/>.
+Upgrader/Tiddler/Disabled: Wyłaczono tiddlera.
+Upgrader/Tiddler/Selected: Zaznaczono tiddlera.
+Upgrader/Tiddler/Unselected: Odznaczono tiddlera.
+

package/languages/pl-PL/Misc.multids

@@ -0,0 +1,95 @@
+title: $:/language/
+
+AboveStory/ClassicPlugin/Warning: Wygląda na to, że próbujesz wczytać wtyczkę zaprojektowaną dla ~TiddlyWiki Classic. Zwróc uwagę, że [[te wtyczki nie działają z TiddlyWiki 5|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]. Wykryte wtyczki ~TiddlyWiki Classic:
+BinaryWarning/Prompt: Ten tiddler zawiera binarne dane
+ClassicWarning/Hint: Ten tiddler został napisany w formacie dla TiddlyWiki Classic, który nie jest w pełni kompatybilny z TiddlyWiki 5. Więcej informacji dostępnych pod adresem https://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html.
+ClassicWarning/Upgrade/Caption: aktualizacja
+CloseAll/Button: zamknij wszystkie
+ColourPicker/Recent: Ostatnie:
+ConfirmCancelTiddler: Czy na pewno chcesz odrzucić zmiany w tiddlerze "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmDeleteTiddler: Czy na pewno chcesz usunąc tiddlera "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmOverwriteTiddler: Czy na pewno chcesz nadpisać tiddlera "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmEditShadowTiddler: Próbujesz utworzyć tiddler-cień. Zmiany te nadpiszą oryginalne, systemowe tiddlery co może utrudniać aktualizację wiki. Czy na pewno chcesz zmodyfikować"<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmAction: Na pewno chcesz kontynuować?
+Count: Ilość
+DefaultNewTiddlerTitle: Nowy Tiddler
+Diffs/CountMessage: Zmiany: <<diff-count>>
+DropMessage: Upuść tutaj (lub wciśnij 'Escape' by anulować)
+Encryption/Cancel: Anuluj
+Encryption/ConfirmClearPassword: Czy na pewno chcesz usunąć hasło? W ten sposób wyłaczysz szyfrowanie przy zapisywaniu wiki
+Encryption/PromptSetPassword: Ustaw nowe hasło dla TiddlyWiki
+Encryption/Username: Użytkownik
+Encryption/Password: Hasło
+Encryption/RepeatPassword: Powtórz hasło
+Encryption/PasswordNoMatch: Hasła się nie zgadzają
+Encryption/SetPassword: Ustaw hasło
+Error/Caption: Bład
+Error/Filter: Bład filtra
+Error/FilterSyntax: Bład składniowy filtra
+Error/FilterRunPrefix: Bład filtra: Nieznany prefiks dla filtra 'run'
+Error/IsFilterOperator: Bład filtra: Nieznany argument dla operatora 'is'
+Error/FormatFilterOperator: Bład filtra: nieznany suffix dla operatora 'format'
+Error/LoadingPluginLibrary: Błąd przy wczytywaniu biblioteki wtyczek
+Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''Bład sieciowy''</h2>Połaczenie z serwerem zostało utracone. Możę to być wywołane problemem z internetem. Upewnij się, że masz podłaczenie do internetu przed kolejną próbą.<br><br>''Wszelkie niezapisane zmiany zostaną zsynchronizowane przy odzyskaniu łączności''.`
+Error/PutEditConflict: Pliki zostały zmienione na serwerze
+Error/PutForbidden: Brak uprawnień
+Error/PutUnauthorized: Wymagane uwierzytelnienie
+Error/RecursiveTransclusion: Rekursywna transkluzja wykryta w widżecie transkluzji
+Error/RetrievingSkinny: Bład przy pobieraniu listy tiddlerów
+Error/SavingToTWEdit: Bład przy zapisywaniu do TWEdit
+Error/WhileSaving: Bład przy zapisywaniu
+Error/XMLHttpRequest: Kod błedu XMLHttpRequest
+InternalJavaScriptError/Title: Wewnętrzny bład JavaScript
+InternalJavaScriptError/Hint: Ups, to się nie powinno zdarzyć. Zalecamy ponowne uruchomienie TiddlyWiki poprzez odświeżenie strony w przeglądarce.
+LayoutSwitcher/Description: Otwórzy wybór motywu
+LazyLoadingWarning: <p>Trwa pobieranie zewnętrznych treści z ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Jeżeli ta wiadomość nie zniknie po chwili, to albo typ tiddlera nie pasuje do typu pobranej treści, lub używasz przeglądarki, która nie wspiera pobierania zewnętrznych treści dla wiki wczytanych jako pliki. Więcej informacji pod adresem https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
+LoginToTiddlySpace: Zaloguj się do TiddlySpace
+Manager/Controls/FilterByTag/None: (brak)
+Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: Filtruj po tagu:
+Manager/Controls/Order/Prompt: Odwrotna kolejność
+Manager/Controls/Search/Placeholder: Szukaj
+Manager/Controls/Search/Prompt: Szukaj:
+Manager/Controls/Show/Option/Tags: tagi
+Manager/Controls/Show/Option/Tiddlers: tiddlery
+Manager/Controls/Show/Prompt: Pokaż:
+Manager/Controls/Sort/Prompt: Sortuj po:
+Manager/Item/Colour: Color
+Manager/Item/Fields: Pola
+Manager/Item/Icon/None: (brak)
+Manager/Item/Icon: Ikona
+Manager/Item/RawText: Czysty tekst
+Manager/Item/Tags: Tagi
+Manager/Item/Tools: Narzędzia
+Manager/Item/WikifiedText: Przetworzony tekst
+MissingTiddler/Hint: Nie znaleziono tiddlera "<$text text=<<currentTiddler>>/>" -- kliknij {{||$:/core/ui/Buttons/edit}} by go utworzyć
+No: Nie
+OfficialPluginLibrary: Oficjalna Biblioteka Wtyczek ~TiddlyWiki
+OfficialPluginLibrary/Hint: Oficjalna biblioteka wtyczek ~TiddlyWiki z tiddlywiki.com. Wtyczki, motywi i paczki językowe są utrzymywane przez główny zespół TiddlyWiki.
+PageTemplate/Description: domyślny motyw ~TiddlyWiki
+PageTemplate/Name: Domyślny szablon strony
+RecentChanges/DateFormat: 0DD-0MM-YYYY
+Shortcuts/Input/AdvancedSearch/Hint: Otwórzy panel zaawansowanego wyszukiwania z poziomu menu bocznego
+Shortcuts/Input/Accept/Hint: Zaakceptuj zaznaczenia
+Shortcuts/Input/AcceptVariant/Hint: Zaakceptuj zaznaczenia (warianty)
+Shortcuts/Input/Cancel/Hint: Wyczyść pole
+Shortcuts/Input/Down/Hint: Wybierz kolejną wartość
+Shortcuts/Input/Tab-Left/Hint: Przejdź do poprzedniej zakłądki
+Shortcuts/Input/Tab-Right/Hint: Przejdź do kolejnej zakłądki
+Shortcuts/Input/Up/Hint: Wybierz poprzednią wartość
+Shortcuts/SidebarLayout/Hint: Zmien układ menu bocznego
+Switcher/Subtitle/theme: Zmień Motyw
+Switcher/Subtitle/layout: Zmień Układ
+Switcher/Subtitle/language: Zmień Język
+Switcher/Subtitle/palette: Zmień Paletę
+SystemTiddler/Tooltip: To jest systemowy tiddler
+SystemTiddlers/Include/Prompt: Uwzględnij systemowe tiddlery
+TagManager/Colour/Heading: Kolor
+TagManager/Count/Heading: Ilośc
+TagManager/Icon/Heading: Ikona
+TagManager/Icons/None: Brak
+TagManager/Info/Heading: Info
+TagManager/Tag/Heading: Tag
+Tiddler/DateFormat: 0DD-0MM-YYYY o 0hh:0mm:0ss
+UnsavedChangesWarning: Masz niezapisane zmiany
+Yes: Tak
+

package/languages/pl-PL/Modals/Download.tid

@@ -0,0 +1,12 @@
+title: $:/language/Modals/Download
+subtitle: Pobierz zmiany
+footer: <$button message="tm-close-tiddler">Zamknij</$button>
+help: https://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html
+
+Ta przeglądarka wspiera tylko ręczne zapisywanie.
+
+By zapisać zmiany, wciśnij prawym przyciskiem na link poniżej i wybierz "Pobierz plik" lub "Zapisz plik", a potem wybierz folder docelowy i nazwę pliku.
+
+//Możesz odrobinę przyśpieszyć ten proces klikając w link trzymając przycisk control (na Windowsie) lub opcje/alt (na Mac OS X). Nie będzie trzeba wtedy wpisywać nazwy ani folderu, ale prawdopodobnie przeglądarka nada plikowi jakąś dziwną nazwę -- musisz zmienić nazwę pliku by miał rozszerzenie `.html` zanim będzie można z nim cokolwiek zrobić.//
+
+Na smartfonach, które nie pozwalają pobierać plików, możesz zamiast tego dodać ten link do ulubionych a następnie zsynchronizować zakładki z komputerm, na którym można zapisywać pliki.

package/languages/pl-PL/Modals/SaveInstructions.tid

@@ -0,0 +1,21 @@
+title: $:/language/Modals/SaveInstructions
+subtitle: Zapisz swoje zmiany
+footer: <$button message="tm-close-tiddler">Close</$button>
+help: https://tiddlywiki.com/static/SavingChanges.html
+
+Twoje zmieny muszą być zapisane jako plike HTML ~TiddlyWiki.
+
+!!! Przeglądarki na komputerach stacjonarnych
+
+# Wybierz ``Zapisz Jako`` z menu ``Plik``
+# Wybierz nazwię i miejsce
+#* Niektóre przeglądarki wymagają ręcznego ustawienia formatu pliku na ''Strona internetowa, HTML'' lub podobne
+# Zamknij zakładkę
+
+!!! Przeglądarki na smarfonach
+
+# Dodaj stronę do zakładek
+# Jeżeli używasz iCloud lub synchronizacji Google, zakładka zostanie automatycznie zsynchronizowania z komputerem stacjonarnym, gdzie możesz zapisać wiki używając kroków powyżej.
+# Zamknij zakładkę
+
+//Jeżeli otworzysz zakładkę ponownie na Mobilnej Safari zobaczysz ponownie tą wiadomość. Jeżeli chcesz używać tego pliku, po prostu kliknij przycisk ''zamknij'' poniżej//

package/languages/pl-PL/NewJournal.multids

@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/config/NewJournal/
+
+title: 0DD-0MM-YYYY
+Text:

package/languages/pl-PL/NewJournalTags.tid

@@ -0,0 +1,3 @@
+title: $:/config/NewJournal/Tags
+
+Dziennik