tiddlywiki 5.1.23 → 5.2.2

package/languages/es-ES/Help/listen.tid

@@ -0,0 +1,35 @@
+title: $:/language/Help/listen
+description: Proporciona una interfaz de servidor HTTP a TiddlyWiki
+
+Sirve un wiki a través de HTTP.
+
+El comando listen usa parámetros con nombre:
+
+```
+--listen [<name>=<value>]...
+```
+
+Todos los parámetros son opcionales con valores predeterminados seguros y se pueden especificar en cualquier orden. Los parámetros reconocidos son:
+
+* ''host'' - nombre de host opcional desde el que servir (el valor predeterminado es "127.0.0.1" también conocido como "localhost")
+* ''path-prefix'' - prefijo opcional para rutas
+* ''port'' - número de puerto en el que escuchar; los valores no numéricos se interpretan como una variable de entorno del sistema de la que se extrae el número de puerto (el valor predeterminado es "8080")
+* ''credentials'' - nombre de ruta del archivo CSV de credenciales (relativo a la carpeta wiki)
+* ''anon-username'' - el nombre de usuario para firmar ediciones de usuarios anónimos
+* ''username'' - nombre de usuario opcional para autenticación básica
+* ''password'' - contraseña opcional para autenticación básica
+* ''authenticated-user-header'' - nombre opcional del encabezado que se utilizará para la autenticación de confianza
+* ''readers'' - lista separada por comas de los usuarios autorizados a leer de este wiki
+* ''writers'' - lista separada por comas de los usuarios autorizados a escribir en este wiki
+* ''csrf-disable'' - establecer a "yes" para deshabilitar las comprobaciones CSRF (el valor predeterminado es "no")
+* ''sse-enabled'' - establecer a "yes" para habilitar los eventos enviados por el servidor (el valor predeterminado es "no")
+* ''root-tiddler'' - el tiddler para servir en la raíz (por defecto es "$:/core/save/all")
+* ''root-render-type'' - el tipo de contenido del tiddler raíz (por defecto es "text/plain")
+* ''root-serve-type'' - el tipo de contenido con el que se debe servir el tiddler raíz (el valor predeterminado es "text/html")
+* ''tls-cert'' - nombre de ruta del archivo de certificado TLS (relativo a la carpeta wiki)
+* ''tls-key'' - nombre de ruta del archivo de clave TLS (relativo a la carpeta wiki)
+* ''debug-level'' - nivel de depuración opcional; establecer en "debug" para ver los detalles de las solicitudes (el valor predeterminado es "none")
+* ''gzip'' - establecer a "yes" para habilitar la compresión gzip para algunos puntos finales http (el valor predeterminado es "no")
+* ''use-browser-cache'' - establecer a "yes" para permitir que el navegador almacene en caché las respuestas para ahorrar ancho de banda (el valor predeterminado es "no")
+
+Para obtener información sobre cómo abrir tu instancia a toda la red local y posibles problemas de seguridad, consulta el tiddler de WebServer en TiddlyWiki.com.

package/languages/es-ES/Help/load.tid

@@ -1,12 +1,15 @@
 title: $:/language/Help/load
 description: Carga tiddlers desde un archivo
 
-Carga tiddlers de archivos de tipo TiddlyWiki 2.x.x.(`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` u otros
+Carga tiddlers de archivos de tipo TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` u otros archivos locales. El procesamiento aplicado a los archivos entrantes será determinado por la extensión del archivo. Utiliza el comando `import` si necesita especificar el deserializador y la codificación explícitamente.
 
 ```
---load <filepath>
+--load <filepath> [noerror]
+--load <dirpath> [noerror]
 ```
 
+De forma predeterminada, el comando `load` genera un error si no se encuentran tiddlers. El error se puede suprimir proporcionando el parámetro opcional "noerror".
+
 Para cargar tiddlers de un TiddlyWiki encriptado, primero debes especificar la contraseña con el comando PasswordCommand. Por ejemplo:
 
 ```

package/languages/es-ES/Help/makelibrary.tid

@@ -1,11 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/makelibrary
 description: Compila la librería de plugins necesaria para actualizar TiddlyWiki
 
-
 Construye el tiddler `$:/UpgradeLibrary`: librería de actualización
  
-La librería de actualización tiene formato de plugin ordinario, de tipo `library`<br>
-Contiene copia de cada uno de los plugins, temas y paquetes de idioma disponibles en el repositorio de TiddlyWiki5
+La librería de actualización tiene formato de plugin ordinario, de tipo `library`. Contiene copia de cada uno de los plugins, temas y paquetes de idioma disponibles en el repositorio de TiddlyWiki5
 
 Este comando es, en principio, para uso interno del equipo de TiddlyWiki y sólo es de interés para aquellos usuarios que deseen compilar actualizaciones personalizadas
 

package/languages/es-ES/Help/password.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Help/password
-description: Establece contraseña para operaciones de cifrado subsiguientes
+description: Establece una contraseña para operaciones de cifrado subsiguientes
 
 Establece contraseña para las operaciones subsiguientes de cifrado
 
@@ -7,3 +7,4 @@ Establece contraseña para las operaciones subsiguientes de cifrado
 --password <password>
 ```
 
+''Nota'': Esto no debe usarse para servir TiddlyWiki con protección por contraseña. En su lugar, consulta la opción de contraseña en [[ServerCommand]].

package/languages/es-ES/Help/render.tid

@@ -0,0 +1,35 @@
+title: $:/language/Help/render
+description: Renderiza tiddlers individuales en archivos
+
+Renderiza tiddlers individuales identificados por un filtro y guarda los resultados en los archivos especificados.
+
+Opcionalmente, se puede especificar el título de un tiddler de plantilla. En este caso, en lugar de representar directamente cada tiddler, la plantilla tiddler se procesa con la variable "currentTiddler" establecida en el título del tiddler que se está procesando.
+
+También se puede especificar un nombre y valor para variables adicionales.
+
+```
+--render <tiddler-filter> [<filename-filter>] [<render-type>] [<template>] [ [<name>] [<value>] ]*
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Un filtro que identifica los tiddlers que se procesarán
+* ''filename-filter'': Filtro opcional que transforma los títulos de tiddler en nombres de ruta. Si se omite, el valor predeterminado es `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, que utiliza el título del tiddler sin cambios como nombre de archivo
+* ''render-type'': Tipo de renderizado opcional: `text/html` (el predeterminado) devuelve el texto HTML completo y `text/plain` simplemente devuelve el contenido del texto (es decir, ignora las etiquetas HTML y otros elementos no imprimibles)
+* ''template'': Plantilla opcional a través de la cual se representa cada tiddler
+* ''name'': Nombre de variables opcionales
+* ''value'': Valor de variables opcionales
+
+De forma predeterminada, el nombre del archivo se resuelve relativo al subdirectorio `output` del directorio de edición. El comando `--output` se puede usar para dirigir la salida a otro directorio diferente.
+
+Notas:
+
+* No se elimina ningún contenido del directorio de salida
+* Los directorios que faltan en la ruta al nombre del archivo se crean automáticamente.
+* Cuando se refiera a un tiddler con espacios en su título, ten cuidado de usar las comillas requeridas por la línea de comandos y también los corchetes dobles de TiddlyWiki: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* El filtro de nombre de archivo se evalúa con los elementos seleccionados que se establecen en el título del tiddler que se está procesando actualmente, lo que permite que el título se utilice como base para calcular el nombre de archivo. Por ejemplo, `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` aplica codificación URI a cada título y luego añade el prefijo `static/`
+* Se pueden usar múltiples pares ''nombre''/''valor'' para pasar más de una variable
+* El comando `--render` es un reemplazo más flexible para los comandos `--rendertiddler` y `--rendertiddlers`, que están en desuso
+
+Ejemplos:
+
+* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- muestra todos los tiddlers que no son del sistema como archivos en el subdirectorio "tiddlers" con títulos codificados en URL y la extensión HTML
+

package/languages/es-ES/Help/rendertiddler.tid

@@ -1,13 +1,24 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddler
 description: Genera un tiddler del ContentType que se especifique
 
+(Nota: el comando `--rendertiddler` está obsoleto en favor del nuevo y más flexible comando `--render`)
+
 Genera un tiddler del ContentType que se especifique (por defecto `text/html`) y lo guarda con el nombre de archivo especificado
 
+Opcionalmente, se puede especificar el título de un tiddler de plantilla, en cuyo caso el tiddler de plantilla se representa con la variable "currentTiddler" establecida en el tiddler que se está procesando (el primer valor de parámetro).
+
+También se puede especificar un nombre y valor para variables adicionales.
+
 ```
---rendertiddler <title> <filename> [<type>]
+--rendertiddler <title> <filename> [<type>] [<template>] [<name>] [<value>]
 ```
 
-Por defecto, el nombre de archivo es relativo al subdirectorio `output` en el directorio del wiki<br>
-Puede usarse el comando `--output` para dirigir la salida a cualquier otro directorio
+Por defecto, el nombre de archivo es relativo al subdirectorio `output` en el directorio del wiki. Puede usarse el comando `--output` para dirigir la salida a cualquier otro directorio
 
 Los directorios no existentes en la ruta del nombre de archivo se crean automáticamente.
+
+Por ejemplo, el siguiente comando guarda todos los tiddlers que coinciden con el filtro `[tag[done]]` en un archivo JSON titulado `output.json` aplicando la plantilla principal `$:/core/templates/exporters/JsonFile`.
+
+```
+--rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[tag[done]]"
+```

package/languages/es-ES/Help/rendertiddlers.tid

@@ -1,20 +1,20 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddlers
 description: Genera tiddlers coincidentes con un determinado ContentType
 
+(Nota: el comando `--rendertiddlers` está obsoleto en favor del nuevo y más flexible comando` --render`)
+
 Genera un conjunto de tiddlers de un determinado ContentType (por defecto `text/html`) y extensión de archivo (por defecto, `.html`), coincidentes con el argumento de un filtro
 
 ```
---rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>]
+--rendertiddlers '<filter>' <template> <pathname> [<type>] [<extension>] ["noclean"]
 ```
 
 Por ejemplo:
 
 ```
---rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
+--rendertiddlers '[!is[system]]' $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
 ```
 
-Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio del wiki<br>
-Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente
+Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio del wiki. Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente
 
-Cualquier archivo existente en el directorio de destino será borrado<br>
-Los directorios no existentes en la ruta del nombre de archivo se crean automáticamente.
+Cualquier archivo existente en el directorio de destino será borrado a no ser que se especifique el comando ''noclean''. Los directorios no existentes en la ruta del nombre de archivo se crean automáticamente.

package/languages/es-ES/Help/save.tid

@@ -0,0 +1,25 @@
+title: $:/language/Help/save
+description: Guarda tiddlers individuales sin procesar en archivos
+
+Guarda tiddlers individuales identificados por un filtro en su texto sin formato o formato binario en los archivos especificados.
+
+```
+--save <tiddler-filter> <filename-filter>
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Un filtro que identifica a los tiddler que se guardarán.
+* ''filename-filter'': Filtro opcional que transforma los títulos de tiddler en nombres de ruta. Si se omite, el valor predeterminado es "[is[tiddler]]", que utiliza el título del tiddler sin cambios como nombre de archivo
+
+De forma predeterminada, el nombre del archivo se resuelve relativo al subdirectorio `output` del directorio de edición. El comando `--output` se puede usar para dirigir la salida a otro directorio diferente.
+
+Notas:
+
+* No se elimina ningún contenido del directorio de salida
+* Los directorios que faltan en la ruta al nombre del archivo se crean automáticamente.
+* Cuando se refiera a un tiddler con espacios en su título, ten cuidado de usar las comillas requeridas por la línea de comandos y también los corchetes dobles de TiddlyWiki: `--save "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* El filtro de nombre de archivo se evalúa con los elementos seleccionados que se establecen en el título del tiddler que se está procesando actualmente, lo que permite que el título se utilice como base para calcular el nombre de archivo. Por ejemplo, `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` aplica codificación URI a cada título y luego añade el prefijo `static/`
+* El comando `--save` es un reemplazo más flexible para los comandos `--savetiddler` y `--savetiddlers`, que están en desuso
+
+Ejemplos:
+
+* `--save "[!is[system]is[image]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]]"` -- guarda todos los tiddlers de imágenes que no son del sistema como archivos en el subdirectorio "tiddlers" con títulos codificados en URL

package/languages/es-ES/Help/savetiddler.tid

@@ -1,13 +1,14 @@
 title: $:/language/Help/savetiddler
 description: Guarda un tiddler en un archivo
 
+(Nota: el comando `--savetiddler` está obsoleto en favor del nuevo y más flexible comando `--save`)
+
 Guarda un tiddler individual en formato binario o como texto plano con el nombre de archivo especificado.
 
 ```
 --savetiddler <title> <filename>
 ```
 
-Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio del wiki<br>
-Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente
+Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio del wiki. Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente
 
 Los directorios no existentes en la ruta del nombre de archivo se crean automáticamente.

package/languages/es-ES/Help/savetiddlers.tid

@@ -1,13 +1,16 @@
 title: $:/language/Help/savetiddlers
 description: Guarda un grupo de tiddlers de formato plano en un directorio
 
+(Nota: el comando `--savetiddlers` está obsoleto en favor del nuevo y más flexible comando `--save`)
+
 Guarda un grupo de tiddlers en formato binario o como texto plano en el directorio especificado.
 
 ```
---savetiddlers <filter> <pathname>
+--savetiddlers <filter> <pathname> ["noclean"]
 ```
 
-Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio del wiki<br>
-Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente
+Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio del wiki. Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente
+
+El directorio de salida se borra de los archivos existentes antes de guardar los archivos especificados. La eliminación se puede desactivar especificando el indicador "noclean".
 
 Los directorios no existentes en la ruta del nombre de archivo se crean automáticamente.

package/languages/es-ES/Help/savewikifolder.tid

@@ -0,0 +1,19 @@
+title: $:/language/Help/savewikifolder
+description: Guarda un wiki en una nueva carpeta de wiki
+
+<<.from-version "5.1.20">> Guarda el wiki actual como una carpeta de wiki, incluidos tiddlers, complementos y configuración:
+
+```
+--savewikifolder <wikifolderpath> [<filter>]
+```
+
+* La carpeta wiki de destino debe estar vacía o no existir
+* El filtro especifica qué tiddlers deben incluirse. Es opcional, por defecto es `[all[tiddlers]]`
+* Los complementos de la biblioteca oficial de complementos se reemplazan con referencias a esos complementos en el archivo `tiddlywiki.info`
+* Los complementos personalizados se descomprimen en su propia carpeta
+
+Un uso común es convertir un archivo HTML de TiddlyWiki en una carpeta wiki:
+
+```
+tiddlywiki --load ./mywiki.html --savewikifolder ./mywikifolder
+```

package/languages/es-ES/Help/server.tid

@@ -1,18 +1,15 @@
 title: $:/language/Help/server
-description: Proporciona interfaz de servidor HTTP a TiddlyWiki
+description: Proporciona interfaz de servidor HTTP a TiddlyWiki (en desuso a favor del nuevo comando listen)
 
-El servidor compilado para TiddlyWiki5 es muy simple. Aunque es compatible con TiddlyWeb, no soporta muchas de las características necesarias para un uso robusto en Internet. 
-
-En la raíz, sirve un tiddler específico<br>
-Fuera de la raíz, sirve tiddlers individuales codificados en JSON, y soporta operaciones básicas HTTP de `GET`, `PUT` y `DELETE`.
+Comando obsoleto para servir una wiki a través de HTTP.
 
 ```
---server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host> <pathprefix>
+--server <port> <root-tiddler> <root-render-type> <root-serve-type> <username> <password> <host> <path-prefix> <debug-level>
 ```
 
 Los parámetros son
 
-* ''port'' - número de puerto desde el que sirve (por defecto, "8080")
+* ''port'' - número de puerto desde el que sirve; valores no numéricos se interpretan como una variable de entorno del sistema de la que se extrae el número de puerto (por defecto, "8080")
 * ''roottiddler'' - tiddler que se sirve desde la raíz (por defecto, "$:/core/save/all")
 * ''rendertype'' - tipo de contenido con el que se genera el tiddler raíz (por defecto "text/plain")
 * ''servetype'' - tipo de contenido con el que se sirve el tiddler raíz (por defecto "text/html")
@@ -20,8 +17,9 @@ Los parámetros son
 * ''password'' - contraseña opcional para autenticación básica
 * ''host'' - nombre opcional del servidor desde el que se sirve (por defecto, "127.0.0.1" o "localhost")
 * ''pathprefix'' - prefijo opcional para rutas
+* ''debug-level'' - nivel de depuración opcional; establecer en "debug" para ver los detalles de la solicitud (el valor predeterminado es "none")
 
-Si se ha definido contraseña, el navegador pedirá que se introduzca nombre y contraseña. <br>Nótese que la contraseña se transmite en modo texto por lo que esta implementación no es apropiada para uso general.
+Si se ha definido contraseña, el navegador pedirá que se introduzca nombre y contraseña. <br>Nótese que la contraseña se transmite en modo texto por lo que esta implementación solo debe usarse en redes seguras or utilizando HTTPS.
 
 Por ejemplo:
 
@@ -35,4 +33,10 @@ El nombre de usuario y la contraseña pueden ser especificados como cadenas de s
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
 ```
 
+El uso de una dirección como esta expone tu sistema a la red local. Para obtener información sobre cómo abrir tu instancia a toda la red local y posibles problemas de seguridad, consulta el tiddler de WebServer en TiddlyWiki.com.
+
 Para ejecutar simultáneamente múltiples servidores TiddlyWiki, deberán configurarse cada uno en un puerto diferente
+
+```
+--server MY_PORT_NUMBER $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
+```

package/languages/es-ES/Import.multids

@@ -1,15 +1,34 @@
 title: $:/language/Import/
 
-Imported/Hint:  Se importaron los siguientes tiddlers
+Editor/Import/Heading: Importar imágenes e insertarlas en el editor.
+Imported/Hint: Se importaron los siguientes tiddlers
 Listing/Cancel/Caption: Cancelar
+Listing/Cancel/Warning: ¿Quieres cancelar la importación?
 Listing/Hint: Tiddlers listos para importar
 Listing/Import/Caption: Importar
 Listing/Select/Caption: Seleccionar
 Listing/Status/Caption: Estado
 Listing/Title/Caption: Título
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Plugin bloqueado, incompatible u obsoleto
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Plugin bloqueado debido a que <<incoming>> es más antiguo que el <<existing>>
-Upgrader/Plugins/Upgraded: Plugin actualizado de <<incoming>> a <<upgraded>>
+Listing/Preview: Vista previa:
+Listing/Preview/Text: Texto
+Listing/Preview/TextRaw: Texto (crudo)
+Listing/Preview/Fields: Campos
+Listing/Preview/Diff: Diff
+Listing/Preview/DiffFields: Diff (Campos)
+Listing/Rename/Tooltip: Renombra tiddler antes de importar
+Listing/Rename/Prompt: Renombrar a:
+Listing/Rename/ConfirmRename: Renombrar tiddler
+Listing/Rename/CancelRename: Cancelar
+Listing/Rename/OverwriteWarning: Ya existe un tiddler con este título.
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Complemento bloqueado, incompatible u obsoleto
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Complemento bloqueado debido a que <<incoming>> es más antiguo que el <<existing>>
+Upgrader/Plugins/Upgraded: Complemento actualizado de <<incoming>> a <<upgraded>>
 Upgrader/State/Suppressed: Tiddler temporal bloqueado
+Upgrader/System/Disabled: Tiddler del sistema deshabilitado.
 Upgrader/System/Suppressed: Tiddler de sistema bloqueado
+Upgrader/System/Warning: tiddler del sistema principal.
+Upgrader/System/Alert: Estás a punto de importar un tiddler que sobrescribirá un tiddler del sistema principal. Esto no se recomienda ya que puede hacer que el sistema sea inestable.
 Upgrader/ThemeTweaks/Created: Ajuste de tema migrado de <$text text=<<from>>/>
+Upgrader/Tiddler/Disabled: Tiddler deshabilitado.
+Upgrader/Tiddler/Selected: Usuario seleccionado.
+Upgrader/Tiddler/Unselected: Tiddler no seleccionado.

package/languages/es-ES/Misc.multids

@@ -1,49 +1,95 @@
 title: $:/language/
 
-AboveStory/ClassicPlugin/Warning: Parece que quieres cargar un plugin diseñado para ~TiddlyWiki Classic. <br>
-Ten en cuenta que [[estos plugins no funcionan en TiddlyWiki version 5.x.x|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]<br>
-Plugins de ~TiddlyWiki Classic detectados
+AboveStory/ClassicPlugin/Warning: Parece que quieres cargar un plugin diseñado para ~TiddlyWiki Classic. <br> Ten en cuenta que [[estos plugins no funcionan en TiddlyWiki version 5.x.x|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]<br> Plugins de ~TiddlyWiki Classic detectados
 BinaryWarning/Prompt: Este tiddler contiene datos binarios
-ClassicWarning/Hint: Este tiddler está escrito en formato de texto de una versión de TiddlyWiki Classic que no es totalmente compatible con la versión 5 de TiddlyWiki<br>
-Visite https://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html para más información
+ClassicWarning/Hint: Este tiddler está escrito en formato de texto de una versión de TiddlyWiki Classic que no es totalmente compatible con la versión 5 de TiddlyWiki<br> Visite https://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html para más información
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: Actualizar
 CloseAll/Button: Cerrar todo
 ColourPicker/Recent: Recientes:
 ConfirmCancelTiddler: ¿Deseas descartar los cambios efectuados en "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmDeleteTiddler: ¿Deseas borrar "<$text text=<<title>>/>"?
-ConfirmEditShadowTiddler: Estás a punto de editar un tiddler oculto<br>
-Todo cambio en él afectará al sistema por defecto y pondrá en riesgo futuras actualizaciones del sistema<br>
-¿Estás seguro de querer editar "<$text text=<<title>>/>"?
-ConfirmOverwriteTiddler: ¿Deseas sobreescribir "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmOverwriteTiddler: ¿Deseas sobrescribir "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmEditShadowTiddler: Estás a punto de editar un tiddler oculto<br> Todo cambio en él afectará al sistema por defecto y pondrá en riesgo futuras actualizaciones del sistema<br> ¿Estás seguro de querer editar "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmAction: ¿Desea continuar?
 Count: Número
 DefaultNewTiddlerTitle: Nuevo Tiddler
+Diffs/CountMessage: <<diff-count>> diferencias
 DropMessage: Suéltalo aquí o pulsa ''ESC'' para cancelar
 Encryption/Cancel: Cancelar
-Encryption/ConfirmClearPassword: ¿Deseas borrar la contraseña? <br>
-Revocarás el cifrado que se aplica para guardar este wiki
-Encryption/Password: Contraseña
-Encryption/PasswordNoMatch: Las contraseñas no coinciden
+Encryption/ConfirmClearPassword: ¿Deseas borrar la contraseña? <br> Revocarás el cifrado que se aplica para guardar este wiki
 Encryption/PromptSetPassword: Especifica nueva contraseña para este TiddlyWiki
+Encryption/Username: Usuario
+Encryption/Password: Contraseña
 Encryption/RepeatPassword: Repite la contraseña
+Encryption/PasswordNoMatch: Las contraseñas no coinciden
 Encryption/SetPassword: Establecer contraseña
-Encryption/Username: Usuario
-InternalJavaScriptError/Hint: Tenemos un problema. Se recomienda que reinicies TiddlyWiki
+Error/Caption: Error
+Error/Filter: Error de filtro
+Error/FilterSyntax: Error de sintaxis en la expresión de filtro
+Error/FilterRunPrefix: Error en Filtro: Prefijo desconocido para la ejecución del filtro
+Error/IsFilterOperator: Error en Filtro: Operando desconocido para el operador de filtro 'is'
+Error/FormatFilterOperator: Error en Filtro: Sufijo desconocido para el operador de filtro 'format'
+Error/LoadingPluginLibrary: Error al cargar la biblioteca de complementos
+Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''Error de Red''</h2>Parece que se perdió la conexión con el servidor. Esto puede indicar un problema con tu conexión de red. Intenta restaurar la conectividad de red antes de continuar.<br><br>''Cualquier cambio no guardado se sincronizará automáticamente cuando se restaure la conectividad''.`
+Error/PutEditConflict: Archivo cambiado en el servidor
+Error/PutForbidden: Permiso denegado
+Error/PutUnauthorized: Se requiere autenticación
+Error/RecursiveTransclusion: Error de transclusión recursiva en el widget de transclusión
+Error/RetrievingSkinny: Error al recuperar la lista resumida de tiddlers
+Error/SavingToTWEdit: Error al guardar en TWEdit
+Error/WhileSaving: Error al guardar
+Error/XMLHttpRequest: Código de error XMLHttpRequest
+InternalJavaScriptError/Hint: Hay un problema. Se recomienda que reinicies TiddlyWiki
 InternalJavaScriptError/Title: Error interno de JavaScript
-InvalidFieldName: Caracteres ilegales en el campo "<$text text=<<fieldName>>/>"<br>
-Los campos sólo pueden contener letras en minúscula, dígitos y los caracteres guión bajo (`_`), guión corto (`-`) y punto (`.`)
-LazyLoadingWarning: <p>Cargando texto externo desde ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Si este mensaje no desaparece, puede que se deba a que estás usando un navegador que con esta configuración no permite texto externo</br>
-Vea https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
+LayoutSwitcher/Description: Abre el selector de diseño
+LazyLoadingWarning: <p>Cargando texto externo desde ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Si este mensaje no desaparece, puede que se deba a que estás usando un navegador que con esta configuración no permite texto externo</br> Vea https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
+LoginToTiddlySpace: Inicia sesión en TiddlySpace
+Manager/Controls/FilterByTag/None: (ninguno)
+Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: Filtrar por etiqueta:
+Manager/Controls/Order/Prompt: Orden inverso
+Manager/Controls/Search/Placeholder: Buscar
+Manager/Controls/Search/Prompt: Buscar:
+Manager/Controls/Show/Option/Tags: etiquetas
+Manager/Controls/Show/Option/Tiddlers: tiddlers
+Manager/Controls/Show/Prompt: Mostrar:
+Manager/Controls/Sort/Prompt: Ordenar por:
+Manager/Item/Colour: Color
+Manager/Item/Fields: Campos
+Manager/Item/Icon/None: (ninguno)
+Manager/Item/Icon: Icono
+Manager/Item/RawText: Texto sin procesar
+Manager/Item/Tags: Etiquetas
+Manager/Item/Tools: Herramientas
+Manager/Item/WikifiedText: Texto Wikified
 MissingTiddler/Hint: El tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" no existe - haz clic en {{||$:/core/ui/Buttons/edit}} para crearlo
-OfficialPluginLibrary: Librería de plugins oficiales de ~TiddlyWiki
-OfficialPluginLibrary/Hint: Librería de plugins oficiales de ~TiddlyWiki en tiddlywiki.com<br>
-Plugins, temas y paquetes de idioma que mantiene el equipo de TiddlyWiki
+No: No
+OfficialPluginLibrary: Librería de complementos oficiales de ~TiddlyWiki
+OfficialPluginLibrary/Hint: Librería de complementos oficiales de ~TiddlyWiki en tiddlywiki.com<br> Plugins, temas y paquetes de idioma que mantiene el equipo de TiddlyWiki
+PageTemplate/Description: la disposición por defecto de ~TiddlyWiki
+PageTemplate/Name: ~PageTemplate por defecto
 PluginReloadWarning: Guarda {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} y recarga {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} para que los cambios surtan efecto.
 RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
+Shortcuts/Input/AdvancedSearch/Hint: Abre el panel ~AdvancedSearch desde el campo de búsqueda de la barra lateral
+Shortcuts/Input/Accept/Hint: Acepta el elemento seleccionado
+Shortcuts/Input/AcceptVariant/Hint: Acepta el elemento seleccionado (variante)
+Shortcuts/Input/Cancel/Hint: Vacía el campo de entrada
+Shortcuts/Input/Down/Hint: Selecciona el siguiente elemento
+Shortcuts/Input/Tab-Left/Hint: Selecciona la Pestaña anterior
+Shortcuts/Input/Tab-Right/Hint: Selecciona la siguiente Pestaña
+Shortcuts/Input/Up/Hint: Selecciona el elemento anterior
+Shortcuts/SidebarLayout/Hint: Cambiar disposición barra lateral
+Switcher/Subtitle/theme: Cambiar tema
+Switcher/Subtitle/layout: Cambiar disposición
+Switcher/Subtitle/language: Cambiar idioma
+Switcher/Subtitle/palette: Cambiar paleta
 SystemTiddler/Tooltip: Este es un tiddler de sistema
+SystemTiddlers/Include/Prompt: Incluir tiddlers del sistema
 TagManager/Colour/Heading: Color
 TagManager/Count/Heading: Número
 TagManager/Icon/Heading: Icono
+TagManager/Icons/None: Ninguno
 TagManager/Info/Heading: Información
 TagManager/Tag/Heading: Etiqueta
 Tiddler/DateFormat: DD MMM YYYY a las hh:0mm
 UnsavedChangesWarning: Tienes cambios sin guardar en TiddlyWiki
+Yes: Yes

package/languages/es-ES/NewJournalTags.tid

@@ -0,0 +1,3 @@
+title: $:/config/NewJournal/Tags
+
+Diario

package/languages/es-ES/Notifications.multids

@@ -1,4 +1,6 @@
 title: $:/language/Notifications/
 
 Save/Done: Guardado
-Save/Starting: Comenzando a guardar
+Save/Starting: Comenzando a guardar wiki
+CopiedToClipboard/Succeeded: ¡Copiado al portapapeles!
+CopiedToClipboard/Failed: ¡No se pudo copiar al portapapeles!

package/languages/es-ES/Search.multids

@@ -8,6 +8,7 @@ Matches: //<small><<resultCount>> coincidencias </small>//
 Matches/All: Cualquier coincidencia
 Matches/Title: En título
 Search: Búsqueda
+Search/TooShort: Texto de búsqueda demasiado corto
 Shadows/Caption: Ocultos
 Shadows/Hint: Busca en los tiddlers ocultos
 Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> coincidencias </small>//

package/languages/es-ES/SideBar.multids

@@ -3,6 +3,7 @@ title: $:/language/SideBar/
 All/Caption: Todos
 Contents/Caption: Contenido
 Drafts/Caption: Borradores
+Explorer/Caption: Explorar
 Missing/Caption: Vacíos
 More/Caption: Más
 Open/Caption: Abiertos

package/languages/es-ES/ThemeTweaks.multids

@@ -0,0 +1,42 @@
+title: $:/language/ThemeTweaks/
+
+ThemeTweaks: Ajustes del tema
+ThemeTweaks/Hint: Puedes modificar ciertos aspectos del tema ''Vanilla''.
+Options: Opciones
+Options/SidebarLayout: Diseño de la barra lateral
+Options/SidebarLayout/Fixed-Fluid: Visor fijado, Herramientas fluido
+Options/SidebarLayout/Fluid-Fixed: Visor fluido, Herramientas fijado
+Options/StickyTitles: Títulos fijos
+Options/StickyTitles/Hint: Hace que los títulos de tiddler se "peguen" en la parte superior de la ventana del navegador
+Options/CodeWrapping: Envuelve líneas largas en bloques de código
+Settings: Configuración
+Settings/FontFamily: Fuente de texto
+Settings/CodeFontFamily: Fuente de texto para código
+Settings/EditorFontFamily: Fuente de texto para editor
+Settings/BackgroundImage: Imagen de fondo de la página
+Settings/BackgroundImageAttachment: Archivo adjunto de imagen de fondo de página
+Settings/BackgroundImageAttachment/Scroll: Desplazamiento con tiddlers
+Settings/BackgroundImageAttachment/Fixed: Fijo en la ventana
+Settings/BackgroundImageSize: Tamaño de la imagen de fondo de la página
+Settings/BackgroundImageSize/Auto: Automático
+Settings/BackgroundImageSize/Cover: Rellenar
+Settings/BackgroundImageSize/Contain: Contenido
+Metrics: Tamaños
+Metrics/FontSize: Tamaño de fuente
+Metrics/LineHeight: Altura de línea
+Metrics/BodyFontSize: Tamaño de fuente para el cuerpo del tiddler
+Metrics/BodyLineHeight: Altura de la línea para el cuerpo del tiddler
+Metrics/StoryLeft: Posición izquierda del visor
+Metrics/StoryLeft/Hint: Distancia del visor del margen izquierdo de la página
+Metrics/StoryTop: Posición superior del visor
+Metrics/StoryTop/Hint: Distancia del visor del margen superior de la página
+Metrics/StoryRight: Visor derecha
+Metrics/StoryRight/Hint: Distancia de la barra lateral del margen izquierdo de la página
+Metrics/StoryWidth: Visor ancho
+Metrics/StoryWidth/Hint: Ancho total del visor
+Metrics/TiddlerWidth: Ancho de Tiddler
+Metrics/TiddlerWidth/Hint: dentro del visor
+Metrics/SidebarBreakpoint: Punto ruptura barra lateral
+Metrics/SidebarBreakpoint/Hint: el ancho mínimo de página en el que el visor y<br> la barra lateral aparecerán una al lado de la otra.
+Metrics/SidebarWidth: Ancho barra lateral
+Metrics/SidebarWidth/Hint: el ancho de la barra lateral en un diseño fluido-fijo

package/languages/es-ES/TiddlerInfo.multids

@@ -2,13 +2,13 @@ title: $:/language/TiddlerInfo/
 
 Advanced/Caption: Avanzado
 Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: No se han instalado
-Advanced/PluginInfo/Heading: Detalles del plugin
+Advanced/PluginInfo/Heading: Detalles del complemento
 Advanced/PluginInfo/Hint: Este plugin contiene los siguientes tiddlers ocultos
 Advanced/ShadowInfo/Heading: Oculto
 Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: El tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> no es de tipo oculto
-Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: Anulado por un tiddler estándar
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: El tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> es de tipo oculto
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: Definido en el plugin <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link>
+Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: Anulado por un tiddler estándar
 Fields/Caption: Campos
 List/Caption: Lista
 List/Empty: Este tiddler no contiene listas

package/languages/es-ES/Types/{application%2Fjavascript.tid → application_javascript.tid}

@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/application/javascript
 description: Código JavaScript
 name: application/javascript
 group: Desarrollador
+group-sort: 2

package/languages/es-ES/Types/{application%2Fjson.tid → application_json.tid}

@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/application/json
 description: Datos JSON
 name: application/json
 group: Desarrollador
+group-sort: 2

package/languages/es-ES/Types/{application%2Fx-tiddler-dictionary.tid → application_x_tiddler_dictionary.tid}

@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/application/x-tiddler-dictionary
 description: Diccionario de datos
 name: application/x-tiddler-dictionary
 group: Desarrollador
+group-sort: 2

package/languages/es-ES/Types/{image%2Fgif.tid → image_gif.tid}

@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/gif
 description: Imagen .GIF
 name: image/gif
 group: Imagen
+group-sort: 1

package/languages/es-ES/Types/{image%2Fjpeg.tid → image_jpeg.tid}

@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/jpeg
 description: Imagen .JPEG
 name: image/jpeg
 group: Imagen
+group-sort: 1

package/languages/es-ES/Types/{image%2Fpng.tid → image_png.tid}

@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/png
 description: Imagen .PNG
 name: image/png
 group: Imagen
+group-sort: 1

package/languages/es-ES/Types/{image%2Fsvg%2Bxml.tid → image_svg_xml.tid}

@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/svg+xml
 description: Imagen .SVG
 name: image/svg+xml
 group: Imagen
+group-sort: 1

package/languages/es-ES/Types/{image%2Fx-icon.tid → image_x-icon.tid}

@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/x-icon
 description: Archivo de icono en formato .ICO
 name: image/x-icon
 group: Imagen
+group-sort: 1

package/languages/es-ES/Types/{text%2Fcss.tid → text_css.tid}

@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/text/css
 description: Hoja de estilos estática
 name: text/css
 group: Desarrollador
+group-sort: 2