rpg-engine 0.22.0 → 0.24.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (156) hide show
  1. package/README.md +5 -5
  2. package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +6 -1
  3. package/dist/campaign/create-campaign.js +41 -13
  4. package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +5 -0
  5. package/dist/campaign/find-campaign.js +20 -5
  6. package/dist/campaign/host-files.d.ts +14 -4
  7. package/dist/campaign/host-files.js +193 -36
  8. package/dist/campaign/index.d.ts +2 -2
  9. package/dist/campaign/index.js +2 -2
  10. package/dist/campaign/settings.d.ts +3 -3
  11. package/dist/campaign/settings.js +5 -4
  12. package/dist/cli/cli.js +28 -7
  13. package/dist/commands/config/config.js +1 -1
  14. package/dist/commands/config/dashboard.js +28 -6
  15. package/dist/commands/config/words.js +2 -1
  16. package/dist/commands/image.d.ts +3 -0
  17. package/dist/commands/image.js +32 -5
  18. package/dist/commands/import/import.d.ts +3 -1
  19. package/dist/commands/import/import.js +16 -3
  20. package/dist/commands/init.d.ts +2 -0
  21. package/dist/commands/init.js +21 -3
  22. package/dist/commands/instructions.js +1 -1
  23. package/dist/commands/shared/campaign/git.js +1 -1
  24. package/dist/commands/shared/campaign/images.js +6 -3
  25. package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +1 -1
  26. package/dist/commands/shared/characters/voices.d.ts +2 -2
  27. package/dist/commands/shared/characters/voices.js +9 -6
  28. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +2 -2
  29. package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +3 -3
  30. package/dist/core/context.d.ts +21 -6
  31. package/dist/core/context.js +2 -1
  32. package/dist/dashboard/acts/acts.js +39 -11
  33. package/dist/dashboard/acts/head.js +7 -0
  34. package/dist/dashboard/acts/names.js +4 -2
  35. package/dist/dashboard/acts/sending.js +23 -22
  36. package/dist/dashboard/acts/sheet.js +7 -149
  37. package/dist/dashboard/acts/strip.js +10 -14
  38. package/dist/dashboard/acts/talk.js +51 -0
  39. package/dist/dashboard/acts/thing.js +169 -0
  40. package/dist/dashboard/app.js +3 -3
  41. package/dist/dashboard/guide/ar.md +17 -14
  42. package/dist/dashboard/guide/cs.md +15 -12
  43. package/dist/dashboard/guide/da.md +15 -12
  44. package/dist/dashboard/guide/de.md +14 -11
  45. package/dist/dashboard/guide/el.md +14 -11
  46. package/dist/dashboard/guide/en.md +13 -10
  47. package/dist/dashboard/guide/es.md +14 -11
  48. package/dist/dashboard/guide/fi.md +14 -11
  49. package/dist/dashboard/guide/fr.md +14 -11
  50. package/dist/dashboard/guide/he.md +14 -11
  51. package/dist/dashboard/guide/hi.md +14 -11
  52. package/dist/dashboard/guide/hu.md +14 -11
  53. package/dist/dashboard/guide/is.md +14 -11
  54. package/dist/dashboard/guide/it.md +57 -54
  55. package/dist/dashboard/guide/ja.md +14 -11
  56. package/dist/dashboard/guide/ko.md +15 -12
  57. package/dist/dashboard/guide/nb.md +14 -11
  58. package/dist/dashboard/guide/nl.md +16 -13
  59. package/dist/dashboard/guide/pl.md +14 -11
  60. package/dist/dashboard/guide/pt.md +14 -11
  61. package/dist/dashboard/guide/ro.md +15 -12
  62. package/dist/dashboard/guide/ru.md +14 -11
  63. package/dist/dashboard/guide/sv.md +15 -12
  64. package/dist/dashboard/guide/tr.md +15 -12
  65. package/dist/dashboard/guide/uk.md +15 -12
  66. package/dist/dashboard/guide/zh.md +15 -12
  67. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +28 -11
  68. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +28 -11
  69. package/dist/dashboard/i18n/da.json +28 -11
  70. package/dist/dashboard/i18n/de.json +28 -11
  71. package/dist/dashboard/i18n/el.json +28 -11
  72. package/dist/dashboard/i18n/es.json +28 -11
  73. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +28 -11
  74. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +28 -11
  75. package/dist/dashboard/i18n/he.json +28 -11
  76. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +28 -11
  77. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +28 -11
  78. package/dist/dashboard/i18n/is.json +28 -11
  79. package/dist/dashboard/i18n/it.json +104 -87
  80. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +28 -11
  81. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +28 -11
  82. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +28 -11
  83. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +28 -11
  84. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +28 -11
  85. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +28 -11
  86. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +28 -11
  87. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +28 -11
  88. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +28 -11
  89. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +28 -11
  90. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +28 -11
  91. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +28 -11
  92. package/dist/dashboard/packages/packages.js +1 -1
  93. package/dist/dashboard/parts/icons.js +2 -0
  94. package/dist/dashboard/parts/labels.js +2 -1
  95. package/dist/dashboard/parts/layout.js +34 -0
  96. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +6 -2
  97. package/dist/dashboard/settings/language-choice.js +1 -1
  98. package/dist/dashboard/settings/settings.js +73 -39
  99. package/dist/dashboard/settings/tabs.js +14 -0
  100. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +54 -33
  101. package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
  102. package/dist/dashboard/style.css +135 -52
  103. package/dist/helpers/antigravity.d.ts +47 -0
  104. package/dist/helpers/antigravity.js +434 -0
  105. package/dist/helpers/briefs.d.ts +4 -0
  106. package/dist/helpers/briefs.js +13 -0
  107. package/dist/helpers/chosen.d.ts +15 -7
  108. package/dist/helpers/chosen.js +96 -45
  109. package/dist/helpers/index.d.ts +4 -2
  110. package/dist/helpers/index.js +6 -3
  111. package/dist/helpers/opencode.d.ts +13 -0
  112. package/dist/helpers/opencode.js +295 -0
  113. package/dist/helpers/programs.d.ts +8 -0
  114. package/dist/helpers/programs.js +35 -2
  115. package/dist/helpers/stop.d.ts +2 -0
  116. package/dist/helpers/stop.js +20 -1
  117. package/dist/helpers/svg.d.ts +4 -1
  118. package/dist/helpers/svg.js +16 -4
  119. package/dist/instructions/index.d.ts +4 -2
  120. package/dist/instructions/index.js +6 -3
  121. package/dist/server/approver.d.ts +4 -2
  122. package/dist/server/approver.js +27 -7
  123. package/dist/server/bell/antigravity.d.ts +15 -0
  124. package/dist/server/bell/antigravity.js +113 -0
  125. package/dist/server/bell/index.d.ts +2 -0
  126. package/dist/server/bell/index.js +2 -0
  127. package/dist/server/bell/listener.d.ts +43 -0
  128. package/dist/server/bell/listener.js +154 -0
  129. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +10 -1
  130. package/dist/server/dashboard/index.js +6 -1
  131. package/dist/server/dashboard/news.d.ts +3 -1
  132. package/dist/server/dashboard/news.js +64 -10
  133. package/dist/server/fence.d.ts +21 -0
  134. package/dist/server/fence.js +69 -0
  135. package/dist/server/mcp.d.ts +3 -2
  136. package/dist/server/mcp.js +37 -7
  137. package/dist/server/player-acts.d.ts +21 -1
  138. package/dist/server/player-acts.js +39 -3
  139. package/dist/server/route/front.d.ts +3 -0
  140. package/dist/server/route/front.js +97 -0
  141. package/dist/server/route/index.d.ts +3 -0
  142. package/dist/server/route/index.js +3 -0
  143. package/dist/server/route/notes.d.ts +8 -0
  144. package/dist/server/route/notes.js +50 -0
  145. package/dist/server/route/router.d.ts +31 -0
  146. package/dist/server/route/router.js +215 -0
  147. package/dist/server/subagent.d.ts +4 -0
  148. package/dist/server/subagent.js +30 -0
  149. package/instructions/start.md +1 -1
  150. package/instructions/voices-antigravity.md +1 -0
  151. package/instructions/voices-codex.md +1 -0
  152. package/instructions/voices-opencode.md +1 -0
  153. package/package.json +3 -2
  154. package/plugins/opencode.js +174 -0
  155. package/dist/server/bell-listener.d.ts +0 -10
  156. package/dist/server/bell-listener.js +0 -52
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,44018911,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: der komplette Leitfaden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
@@ -64,14 +64,17 @@ Die Spielleitung kann keine Kampagne für dich anlegen: Vor `init` sagt nichts d
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Deine KI verbinden
66
66
 
67
- Die Spielleitung läuft in einem **KI-Agenten**: einer KI-App im Terminal oder auf dem Desktop, die mit den Dateien auf deinem Computer arbeiten kann, zum Beispiel Claude Code, Codex oder Antigravity. Ein einfacher Chat wie claude.ai oder ChatGPT oder eine Handy-App reicht nicht: Die Spielleitung muss die Dateien der Kampagne auf deinem Computer erreichen können. Jeder Agent braucht seinen eigenen Tarif und sein eigenes Login: Claude Code einen bezahlten Claude-Tarif, Codex ein ChatGPT-Login, Antigravity ein Google-Konto, dessen kostenloser Tarif ein kleines Wochenkontingent hat. Du installierst ihn einmal, über seine eigene Seite: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
67
+ Die Spielleitung läuft in einem **KI-Agenten**: einer KI-App im Terminal oder auf dem Desktop, die mit den Dateien auf deinem Computer arbeiten kann, zum Beispiel Claude Code, Codex, Antigravity oder OpenCode. Ein einfacher Chat wie claude.ai oder ChatGPT oder eine Handy-App reicht nicht: Die Spielleitung muss die Dateien der Kampagne auf deinem Computer erreichen können. Jeder Agent braucht seinen eigenen Tarif und sein eigenes Login: Claude Code einen bezahlten Claude-Tarif, Codex ein ChatGPT-Login, Antigravity ein Google-Konto, dessen kostenloser Tarif ein kleines Wochenkontingent hat. OpenCode funktioniert mit den Modellen, die du ihm gibst, auch mit lokalen. Du installierst ihn einmal, über seine eigene Seite: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: Schreibe im Kampagnenordner `claude`. Wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust, wähle **Yes, I trust this folder**. Vorsicht: Die vorausgewählte Antwort ist *No, exit*. Die Kampagne hat außerdem einen kleinen Hook, `rpg --listen`, den die Frage nicht zeigt: Er sagt der Spielleitung sofort Bescheid, wenn du im Dashboard etwas tust.
70
- - **Codex**: Schreibe im Kampagnenordner `codex` und antworte mit Ja, wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust. Prüfe in der Desktop-App in den Einstellungen, dass die Erinnerungen für die Chats des Spiels ausgeschaltet sind.
71
- - **Antigravity**: Schreibe im Kampagnenordner `agy` und antworte mit Ja, wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust. Die Kampagne hat einen kleinen Hook, `rpg --approve`, der der Spielleitung erlaubt, die Werkzeuge von RPG Engine zu nutzen, ohne jedes Mal bei dir nachzufragen. Die Spielleitung malt die Bilder selbst im Chat. Antigravity behält deine bisherigen Chats, und sein Speicher lässt sich nicht ausschalten: Die Spielleitung hat die Anweisung, sie nie zu lesen. Was du schreibst, geht an Google, wo es unter Umständen von Menschen gelesen wird: Gib keine persönlichen Daten ins Spiel ein. RPG Engine ist kein Produkt von Google.
70
+ - **Codex**: Schreibe im Kampagnenordner `codex` und antworte mit Ja, wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust. In Schlüsselmomenten spricht ein Charakter durch einen eigenen Agenten, `.codex/agents/rpg-character.toml`, der nur weiß, was der Charakter weiß. Prüfe in der Desktop-App in den Einstellungen, dass die Erinnerungen für die Chats des Spiels ausgeschaltet sind.
71
+ - **Antigravity**: Schreibe im Kampagnenordner `agy` und antworte mit Ja, wenn es fragt, ob du dem Ordner vertraust. Oder öffne in der App den Kampagnenordner. Für die App trägt sich RPG Engine außerdem in die eigenen Einstellungen von Antigravity ein, `.gemini/config/mcp_config.json` in deinem Home-Verzeichnis. Sie gelten für jeden Ordner, den du öffnest, nicht nur für den der Kampagne: Außerhalb einer Kampagne tut RPG Engine dann nichts. Die Kampagne hat zwei kleine Hooks: `rpg --approve` erlaubt der Spielleitung, die Werkzeuge von RPG Engine zu nutzen, ohne jedes Mal bei dir nachzufragen, und `rpg --listen` sagt der Spielleitung sofort Bescheid, wenn du im Dashboard etwas tust. Die Spielleitung malt die Bilder selbst im Chat, mit einem bezahlten Google-Tarif. Im kostenlosen Tarif fällt ihr Bildwerkzeug aus, dann zeichnet sie einfache Vektorbilder, wie Claude es tut. In Schlüsselmomenten spricht ein Charakter durch einen eigenen Agenten, `.agents/agents/rpg-character.md`: Die Spielleitung schreibt eine Zeile der Geschichte, und die Antwort des Charakters kommt einen Moment später. Dein Antigravity übersetzt außerdem das Dashboard und die Regeln des Spiels und liest die Dokumente, die du importierst, außerhalb des Chats, mit dem Kontingent deines Google-Kontos: RPG Engine startet es getrennt von deinen eigenen Chats, sodass es dort nichts hinterlässt. Antigravity behält deine bisherigen Chats, und sein Speicher lässt sich nicht ausschalten: Die Spielleitung hat die Anweisung, sie nie zu lesen. Was du schreibst, geht an Google, wo es unter Umständen von Menschen gelesen wird: Gib keine persönlichen Daten ins Spiel ein. RPG Engine ist kein Produkt von Google.
72
+ - **OpenCode**: Schreibe im Kampagnenordner `opencode`. Die Kampagne hat ein kleines Plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, das der Spielleitung sofort Bescheid sagt, wenn du im Dashboard etwas tust. In der Kampagne schreibt die Spielleitung Dateien nur über RPG Engine: Das eigene Schreiben und Bearbeiten von Dateien ist in OpenCode dort ausgeschaltet, und es fragt dich, bevor es einen Befehl ausführt. Die Spielleitung zeichnet die Bilder selbst, als einfache Vektorbilder, wie Claude es tut. In Schlüsselmomenten spricht ein Charakter durch einen eigenen Agenten, `.opencode/agents/rpg-character.md`: Die Spielleitung schreibt eine Zeile der Geschichte, und die Antwort des Charakters kommt einen Moment später. Ein kleines lokales Modell ruft ihn vielleicht nicht auf. Dein OpenCode übersetzt außerdem mit dem Modell, das du zuletzt darin gewählt hast, das Dashboard und die Regeln des Spiels und liest die Dokumente, die du importierst, außerhalb des Chats. Hat es kein nutzbares Modell, übernehmen Codex oder Claude Code das, wenn du sie hast.
72
73
  - **Ein anderer Agent**: Starte ihn im Kampagnenordner und gib ihm den MCP-Server `rpg mcp`. RPG Engine ist ein Standard-MCP-Server: Jeder Agent, der MCP unterstützt, kann die Spielleitung sein, auch lokale.
73
74
 
74
- Wir spielen und testen mit **Claude Code**. **Codex** und **Antigravity** sind angebunden und geprüft, aber es wurde noch keine ganze Kampagne damit gespielt. Die Kampagne schaltet den eigenen Speicher des Agenten ab: Das Spiel lebt in seinen Dateien, damit die Rückkehr zu einem Spielstand wirklich zurückführt.
75
+ Wenn die Spielleitung sagt, dass sie die Werkzeuge von RPG Engine nicht finden kann, schreibe `rpg init` im Kampagnenordner: In einem Ordner, der schon eine Kampagne ist, bringt es nur diese Dateien auf den neuesten Stand. Öffne danach einen neuen Chat.
76
+
77
+ Wir spielen und testen mit **Claude Code**. **Codex**, **Antigravity** und **OpenCode** sind angebunden und geprüft, aber es wurde noch keine ganze Kampagne damit gespielt. Die Kampagne schaltet den eigenen Speicher des Agenten ab: Das Spiel lebt in seinen Dateien, damit die Rückkehr zu einem Spielstand wirklich zurückführt.
75
78
 
76
79
  ### 2.5 Der erste Chat
77
80
 
@@ -127,7 +130,7 @@ Außerhalb der Geschichte schreibst du `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: W
127
130
 
128
131
  Du sagst, was du versuchst. Die Spielleitung sagt, was passiert. Sie entscheidet nie für deinen Charakter und spricht nie über die Engine. Du kannst sie fragen, wie das Dashboard funktioniert.
129
132
 
130
- **Vom Dashboard aus handeln**: Klick auf deinem Charakterbogen auf einen Namen, zum Beispiel eine Waffe, einen Zauber oder einen Gegenstand, den du trägst. Seine Karte sagt dir, was es ist. Wähle dann, was du damit tust, zum Beispiel **Benutzen**, und danach, für wen es gedacht ist: in der Liste oder mit einem Klick auf die Karte. Oder klick auf eine Person, um mit ihr zu sprechen. Das Dashboard schreibt deinen Satz, *Ich greife Kapuzenbandit 1 mit Streitkolben an.*, den du ändern kannst, bevor du auf **Der Spielleitung sagen** klickst. Die Spielleitung hört ihn, als hättest du ihn im Chat gesagt, und entscheidet darüber wie bei jedem anderen Satz. Wenn deine KI-App ihn nicht selbst hören kann, bereitet **Kopieren** ihn zum Einfügen im Chat vor.
133
+ **Vom Dashboard aus handeln**: Klick auf deinem Charakterbogen auf einen Namen, zum Beispiel eine Waffe, einen Zauber oder einen Gegenstand, den du trägst. Seine Karte sagt dir, was es ist. Ein Beutel öffnet sich mit seinem Pfeil, und sein ⓘ zeigt seine Karte. Wähle dann, was du damit tust. Wofür du niemanden brauchst, zum Beispiel **Ausrüsten**, bestätigst du auf derselben Schaltfläche, *Bestätigen: Ich rüste Schild aus*. Drück sie noch einmal, dann geht es an die Spielleitung. Was du jemandem antust, zum Beispiel **Angreifen**, fragt, wen: in der Liste oder mit einem Klick auf die Karte. Dann nennt die Schaltfläche den ganzen Satz, *Ich greife Kapuzenbandit 1 mit Streitkolben an*, und ein Klick schickt ihn ab. Um es auf deine eigene Art zu sagen, klick auf eine Person, mit der du sprechen willst, oder schreib im Chat. Die Spielleitung hört es, als hättest du es im Chat gesagt, entscheidet darüber wie bei jedem anderen Satz und fragt dich mit Schaltflächen, was du offengelassen hast. Hat deine KI-App keine Türklingel, liest die Spielleitung es, sobald du das nächste Mal im Chat schreibst. War der Chat vorher geschlossen, schickt **Nochmal sagen** es noch einmal.
131
134
 
132
135
  ### 3.2 Würfe
133
136
 
@@ -195,7 +198,7 @@ Der Roboter oben auf dem Dashboard ist die Spielleitung: Sein Gesicht folgt dem
195
198
 
196
199
  ### 3.11 Bilder
197
200
 
198
- RPG Engine kann Bilder von den Orten erstellen lassen, die du erreichst, von den Quests, die du übernimmst, und von den Menschen, denen du begegnest, so wie es die Einstellung **Bilder** festlegt. Auf Wunsch entsteht auch das Porträt deines Charakters. Es nutzt dein eigenes Codex oder Claude Code, mit deinem Login, in deinem Tarif und mit dessen Grenzen: **Codex** malt sie, sonst zeichnet **Claude Code** sie. Die **Einstellungen** sagen, ob dieser Computer sie erstellen kann und wie du es einrichtest, wenn nicht. Du kannst jederzeit ein eigenes Bild geben, für deinen Charakter oder für jede Seite, die du siehst: Fahr mit dem Mauszeiger über eines ihrer Bilder, dann erscheint in dessen Ecke eine kleine Bild-Schaltfläche (auch mit der Tastatur, und auf dem Handy immer). In **Welt** hat die Seite, die du öffnest, außerdem **Bild ändern…**, oder **Bild hinzufügen…**, solange sie noch keines hat. Dein Bild ersetzt das vorhandene. Oder leg die Datei im Ordner **inbox** der Kampagne ab und sag der Spielleitung, für welche Seite sie gedacht ist.
201
+ RPG Engine kann Bilder von den Orten erstellen lassen, die du erreichst, von den Quests, die du übernimmst, und von denen, die du triffst, so wie es die Einstellung **Bilder** festlegt. Auf Wunsch entsteht auch das Porträt deines Charakters. Deine eigene KI-App erstellt sie mit ihren eigenen Mitteln, mit deinem Login, in deinem Tarif und mit dessen Grenzen: **Claude** zeichnet sie als Vektorbilder, **Codex** und **Antigravity** malen sie, **OpenCode** zeichnet im Chat einfache Vektorbilder. Unter **Einstellungen > Kampagne > Bilder** kannst du Codex oder Antigravity die Bilder auch dann malen lassen, wenn deine Spielleitung eine andere App ist. Wo die gewählte App es nicht kann, erstellt dein Chat sie. Die **Einstellungen** sagen, ob dieser Computer sie erstellen kann und wie du es einrichtest, wenn nicht. Du kannst jederzeit ein eigenes Bild geben, für deinen Charakter oder für jede Seite, die du siehst: Fahr mit dem Mauszeiger über eines ihrer Bilder, dann erscheint in dessen Ecke eine kleine Bild-Schaltfläche (auch mit der Tastatur, und auf dem Handy immer). In **Welt** hat die Seite, die du öffnest, außerdem **Bild ändern…**, oder **Bild hinzufügen…**, solange sie noch keines hat. Dein Bild ersetzt das vorhandene. Oder leg die Datei im Ordner **inbox** der Kampagne ab und sag der Spielleitung, für welche Seite sie gedacht ist.
199
202
 
200
203
  ### 3.12 Sicherheit: Linien, Schleier und Stopp
201
204
 
@@ -216,7 +219,7 @@ Eine Seite auf deinem eigenen Computer. Sie lässt sich nur im Browser dieses Co
216
219
  - **Tagebuch**: Quests, die Geschichte als Buch, ihre Zeitleiste, die Tagebücher deiner Begleiter und deine Notizen.
217
220
  - **Welt**: die Weltkarte, was dein Charakter weiß, die gefundenen Dokumente und der Kalender.
218
221
  - **Die Würfelschale**: Wähle Würfel und einen Modifikator und wirf. ×2 verdoppelt die Würfel, nie den Modifikator, wie bei einem kritischen Treffer.
219
- - **Spielstände**, **Hilfe**, **Einstellungen** und **Info** stehen als Symbole am Ende der Zeile. Die **Einstellungen** enthalten auch die eigenen Vorlieben der Seite: Design, Würfelsound, Würfelset und den **Stil des Spiels**, also die Farben, Gesichter und Bilder der Seite. Du kannst den Stil des Spielsystems wählen, ein Design, das du unter Packages › Add hinzugefügt hast (aus dem Katalog, per GitHub-Link, als .zip oder als Ordner), oder den eigenen Stil der Seite. Wenn der eigene Stil eines Themes die Seite schwer lesbar macht, schalte dort **Eigener Stil des Themes** aus. Die **Einstellungen** erscheinen immer ohne ihn, unter der Adresse der Seite mit `#/settings` am Ende.
222
+ - **Spielstände**, **Hilfe**, **Einstellungen** und **Info** stehen als Symbole am Ende der Zeile. Die **Einstellungen** enthalten unter **Diese Seite** auch die eigenen Vorlieben der Seite: Design, Würfelsound, Würfelset und den **Stil des Spiels**, also die Farben, Gesichter und Bilder der Seite. Du kannst den Stil des Spielsystems wählen, ein Design, das du unter Packages › Add hinzugefügt hast (aus dem Katalog, per GitHub-Link, als .zip oder als Ordner), oder den eigenen Stil der Seite. Wenn der eigene Stil eines Themes die Seite schwer lesbar macht, schalte dort **Eigener Stil des Themes** aus. Die **Einstellungen** erscheinen immer ohne ihn, unter der Adresse der Seite mit `#/settings/page` am Ende.
220
223
 
221
224
  Wenn die Spielleitung dir eine Frage stellt, bleibt ihr Banner oben stehen, in welchem Bereich du auch bist.
222
225
 
@@ -262,13 +265,13 @@ Eine Erweiterung ergänzt eine Kampagne um etwas, das über das Spielsystem hina
262
265
 
263
266
  - **Unterwegs aufgebaut**: Aus deiner Prämisse baut die Spielleitung jeden Ort, jede Person und jeden Plot kurz bevor du sie brauchst, und behält sie.
264
267
  - **Am Anfang vorbereitet**: dasselbe, nur wird die Welt vor dem Spiel aufgebaut.
265
- - **Aus deinem eigenen Abenteuer oder Buch**: Gib der Spielleitung die Datei, *[Importiere dieses Abenteuer als unsere Kampagne: D:\Books\adventure.pdf. Sag mir nichts von dem, was darin steht.]* Am besten liest es sich als Text, als EPUB, als Word-Dokument oder als PDF, dessen Text sich markieren lässt. Ein eingescanntes PDF wird aus den Bildern seiner Seiten gelesen, nur unter Windows, langsam und mit ein paar Fehlern. Dein eigenes Codex oder Claude Code liest es außerhalb des Chats, oder sonst die Spielleitung im Chat, in deinem Tarif: Das ganze Dokument geht an OpenAI oder Anthropic, unter den Bedingungen deines Kontos und seiner Wahl zum Training. Das Dashboard zeigt, wie weit es ist. Bei einem Roman schlägt die Spielleitung vor, wo man beginnt. Sie schreibt die Orte, die Charaktere und die Geheimnisse.
268
+ - **Aus deinem eigenen Abenteuer oder Buch**: Gib der Spielleitung die Datei, *[Importiere dieses Abenteuer als unsere Kampagne: D:\Books\adventure.pdf. Verrate mir nichts von dem, was darin steht.]* Am besten liest es sich als Text, als EPUB, als Word-Dokument oder als PDF, dessen Text sich markieren lässt. Ein eingescanntes PDF wird aus den Bildern seiner Seiten gelesen, nur unter Windows, langsam und mit ein paar Fehlern. Deine eigene KI-App liest es außerhalb des Chats, oder sonst die Spielleitung im Chat, in deinem Tarif: In Claude Code oder Codex liest eines der beiden, in Antigravity dein Antigravity, in OpenCode das Modell, das du zuletzt darin gewählt hast. Das ganze Dokument geht an den Hersteller dessen, was es liest, unter den Bedingungen deines Kontos und seiner Wahl zum Training. Das Dashboard zeigt, wie weit es ist. Bei einem Roman schlägt die Spielleitung vor, wo man beginnt. Sie schreibt die Orte, die Charaktere und die Geheimnisse.
266
269
 
267
270
  Eine Kampagne wird einmal gespielt: Um dasselbe Abenteuer noch einmal zu spielen, erstelle eine neue Kampagne.
268
271
 
269
272
  ### 7.2 Sprachen
270
273
 
271
- Eine Sprache pro Kampagne, die der Spielleitung, der das Dashboard folgt. Das Dashboard kommt in 26 Sprachen. Jede andere wird auf deinem Computer von Codex oder Claude Code übersetzt oder, ohne sie, von der Spielleitung im Chat. Die Begriffe der fünften Edition auf Italienisch stammen aus dem offiziellen italienischen SRD. Der Regeltext bleibt auf Englisch, und die Spielleitung erzählt ihn in deiner Sprache.
274
+ Eine Sprache pro Kampagne, die der Spielleitung, der das Dashboard folgt. Das Dashboard kommt in 26 Sprachen. Jede andere wird auf deinem Computer von deiner eigenen KI-App außerhalb des Chats übersetzt (Codex oder Claude Code; in Antigravity und OpenCode jeweils ihre eigene) oder, wenn keine das kann, von der Spielleitung im Chat. Die Begriffe der fünften Edition auf Italienisch stammen aus dem offiziellen italienischen SRD. Der Regeltext bleibt auf Englisch, und die Spielleitung erzählt ihn in deiner Sprache.
272
275
 
273
276
  ---
274
277
 
@@ -320,7 +323,7 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner au
320
323
 
321
324
  **Die Spielleitung erinnert sich an etwas, das ich rückgängig gemacht habe.** Öffne einen neuen Chat und drück unter Spielstände auf **Ich habe einen neuen Chat geöffnet**.
322
325
 
323
- **Es erscheinen keine Bilder.** Unter Einstellungen > Bilder steht, ob dieser Computer sie erzeugen kann, und wie.
326
+ **Es erscheinen keine Bilder.** Unter Einstellungen > Kampagne > Bilder steht, ob dieser Computer sie erzeugen kann, und wie.
324
327
 
325
328
  **Die Installation schlägt fehl, oder `rpg` startet nicht.** `node --version` muss 24 oder neuer anzeigen. Wenn Windows meldet, dass das Ausführen von Skripten deaktiviert ist, siehe [2.1](#21-what-you-need). Halte RPG Engine und deine Kampagnen unter Windows aus Pfaden heraus, die `&` enthalten.
326
329
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,44018911,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
3
3
 
4
4
  Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
@@ -64,14 +64,17 @@ rpg init "The Salt Isles"
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Σύνδεση του AI
66
66
 
67
- Ο αφηγητής τρέχει μέσα σε έναν **πράκτορα ΤΝ**: μια εφαρμογή ΤΝ, στο τερματικό ή στην επιφάνεια εργασίας, που μπορεί να δουλεύει με τα αρχεία του υπολογιστή σου, όπως το Claude Code, το Codex ή το Antigravity. Μια απλή συνομιλία όπως το claude.ai ή το ChatGPT, ή μια εφαρμογή κινητού, δεν αρκεί: ο αφηγητής πρέπει να φτάνει στα αρχεία της καμπάνιας στον υπολογιστή σου. Κάθε πράκτορας θέλει το δικό του πλάνο και τη δική του σύνδεση: το Claude Code ένα επί πληρωμή πλάνο Claude, το Codex σύνδεση με ChatGPT, το Antigravity λογαριασμό Google, με δωρεάν πλάνο που έχει μικρή εβδομαδιαία ποσόστωση. Τον εγκαθιστάς μία φορά, από τη δική του σελίδα: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
67
+ Ο αφηγητής τρέχει μέσα σε έναν **πράκτορα ΤΝ**: μια εφαρμογή ΤΝ, στο τερματικό ή στην επιφάνεια εργασίας, που μπορεί να δουλεύει με τα αρχεία του υπολογιστή σου, όπως το Claude Code, το Codex, το Antigravity ή το OpenCode. Μια απλή συνομιλία όπως το claude.ai ή το ChatGPT, ή μια εφαρμογή κινητού, δεν αρκεί: ο αφηγητής πρέπει να φτάνει στα αρχεία της καμπάνιας στον υπολογιστή σου. Κάθε πράκτορας θέλει το δικό του πλάνο και τη δική του σύνδεση: το Claude Code ένα επί πληρωμή πλάνο Claude, το Codex σύνδεση με ChatGPT, το Antigravity λογαριασμό Google, με δωρεάν πλάνο που έχει μικρή εβδομαδιαία ποσόστωση· το OpenCode δουλεύει με τα μοντέλα που του δίνεις, ακόμα και τοπικά. Τον εγκαθιστάς μία φορά, από τη δική του σελίδα: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `claude`. Όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο, διάλεξε **Yes, I trust this folder**· πρόσεξε, η απάντηση που είναι ήδη επιλεγμένη είναι *No, exit*. Η καμπάνια έχει και ένα μικρό hook, το `rpg --listen`, που η ερώτηση δεν το δείχνει: ενημερώνει αμέσως τον αφηγητή όταν κάνεις κάτι από το ταμπλό.
70
- - **Codex**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `codex` και απάντησε ναι όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο. Στην εφαρμογή του για υπολογιστή, έλεγξε στις ρυθμίσεις ότι οι μνήμες είναι απενεργοποιημένες για τις συνομιλίες του παιχνιδιού.
71
- - **Antigravity**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `agy` και απάντησε ναι αν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο. Η καμπάνια έχει ένα μικρό hook, το `rpg --approve`, που επιτρέπει στον αφηγητή να χρησιμοποιεί τα εργαλεία του RPG Engine χωρίς να σε ρωτά κάθε φορά. Τις εικόνες τις ζωγραφίζει ο ίδιος ο αφηγητής μέσα στη συνομιλία. Το Antigravity κρατά τις προηγούμενες συνομιλίες σου και η μνήμη του δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί: ο αφηγητής έχει εντολή να μην τις διαβάζει ποτέ. Ό,τι γράφεις πηγαίνει στη Google, που μπορεί να το διαβάζουν άνθρωποι: κράτα τα προσωπικά δεδομένα έξω από το παιχνίδι. Το RPG Engine δεν είναι προϊόν της Google.
70
+ - **Codex**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `codex` και απάντησε ναι όταν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο. Σε καίριες στιγμές ένας χαρακτήρας μιλά μέσω ενός δικού του πράκτορα, του `.codex/agents/rpg-character.toml`, που ξέρει μόνο όσα ξέρει ο ίδιος ο χαρακτήρας. Στην εφαρμογή του για υπολογιστή, έλεγξε στις ρυθμίσεις ότι οι μνήμες είναι απενεργοποιημένες για τις συνομιλίες του παιχνιδιού.
71
+ - **Antigravity**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `agy` και απάντησε ναι αν ρωτήσει αν εμπιστεύεσαι τον φάκελο· ή, στην εφαρμογή του, άνοιξε τον φάκελο της καμπάνιας. Για την εφαρμογή, το RPG Engine προσθέτει τον εαυτό του και στις δικές ρυθμίσεις του Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` στον αρχικό σου φάκελο, που ισχύουν για κάθε φάκελο που ανοίγεις, όχι μόνο για της καμπάνιας: έξω από μια καμπάνια δεν κάνει τίποτα. Η καμπάνια έχει δύο μικρά hook: το `rpg --approve` επιτρέπει στον αφηγητή να χρησιμοποιεί τα εργαλεία του RPG Engine χωρίς να σε ρωτά κάθε φορά και το `rpg --listen` ενημερώνει αμέσως τον αφηγητή όταν κάνεις κάτι από το ταμπλό. Τις εικόνες τις ζωγραφίζει ο ίδιος ο αφηγητής μέσα στη συνομιλία, με επί πληρωμή πλάνο Google· στο δωρεάν πλάνο το εργαλείο εικόνας του αποτυγχάνει και σχεδιάζει απλές διανυσματικές εικόνες, όπως κάνει το Claude. Σε καίριες στιγμές ένας χαρακτήρας μιλά μέσω ενός δικού του πράκτορα, του `.agents/agents/rpg-character.md`: ο αφηγητής γράφει μια φράση της ιστορίας και η απάντηση του χαρακτήρα έρχεται λίγο μετά. Το Antigravity σου μεταφράζει επίσης το ταμπλό και τους κανόνες του παιχνιδιού και διαβάζει τα έγγραφα που εισάγεις, εκτός συνομιλίας, με την ποσόστωση του λογαριασμού σου Google: το RPG Engine το ξεκινά χωριστά από τις δικές σου συνομιλίες, ώστε να μην αφήνει τίποτα ανάμεσά τους. Το Antigravity κρατά τις προηγούμενες συνομιλίες σου και η μνήμη του δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί: ο αφηγητής έχει εντολή να μην τις διαβάζει ποτέ. Ό,τι γράφεις πηγαίνει στη Google, που μπορεί να το διαβάζουν άνθρωποι: κράτα τα προσωπικά δεδομένα έξω από το παιχνίδι. Το RPG Engine δεν είναι προϊόν της Google.
72
+ - **OpenCode**: στον φάκελο της καμπάνιας γράψε `opencode`. Η καμπάνια έχει ένα μικρό πρόσθετο, το `.opencode/plugins/rpg.js`, που ενημερώνει αμέσως τον αφηγητή όταν κάνεις κάτι από το ταμπλό. Στην καμπάνια ο αφηγητής γράφει αρχεία μόνο μέσω του RPG Engine: η δική του εγγραφή και επεξεργασία αρχείων στο OpenCode είναι απενεργοποιημένη εκεί και σε ρωτά πριν εκτελέσει μια εντολή. Τις εικόνες τις σχεδιάζει ο ίδιος ο αφηγητής, ως απλές διανυσματικές εικόνες, όπως κάνει το Claude. Σε καίριες στιγμές ένας χαρακτήρας μιλά μέσω ενός δικού του πράκτορα, του `.opencode/agents/rpg-character.md`: ο αφηγητής γράφει μια φράση της ιστορίας και η απάντηση του χαρακτήρα έρχεται λίγο μετά· ένα μικρό τοπικό μοντέλο μπορεί να μην τον καλέσει. Το OpenCode σου, με το μοντέλο που διάλεξες τελευταία σε αυτό, μεταφράζει επίσης το ταμπλό και τους κανόνες του παιχνιδιού και διαβάζει τα έγγραφα που εισάγεις, εκτός συνομιλίας· αν δεν υπάρχει μοντέλο που μπορεί να χρησιμοποιήσει, το κάνουν το Codex ή το Claude Code, αν τα έχεις.
72
73
  - **Άλλος πράκτορας**: ξεκίνησέ τον στον φάκελο της καμπάνιας και δώσε του τον διακομιστή MCP `rpg mcp`. Το RPG Engine είναι ένας τυπικός διακομιστής MCP: κάθε πράκτορας που υποστηρίζει MCP μπορεί να γίνει αφηγητής, ακόμα και τοπικός.
73
74
 
74
- Εμείς παίζουμε και δοκιμάζουμε με το **Claude Code**· το **Codex** και το **Antigravity** είναι συνδεδεμένα και ελεγμένα, αλλά δεν έχει παιχτεί ακόμα ολόκληρη καμπάνια με αυτά. Η καμπάνια απενεργοποιεί τη δική της μνήμη του πράκτορα: το παιχνίδι ζει στα αρχεία του, ώστε η επιστροφή σε μια αποθήκευση να γυρίζει πραγματικά πίσω.
75
+ Αν ο αφηγητής πει ότι δεν βρίσκει τα εργαλεία του RPG Engine, γράψε `rpg init` στον φάκελο της καμπάνιας: σε έναν φάκελο που είναι ήδη καμπάνια, απλώς ενημερώνει αυτά τα αρχεία· μετά άνοιξε μια νέα συνομιλία.
76
+
77
+ Εμείς παίζουμε και δοκιμάζουμε με το **Claude Code**· το **Codex**, το **Antigravity** και το **OpenCode** είναι συνδεδεμένα και ελεγμένα, αλλά δεν έχει παιχτεί ακόμα ολόκληρη καμπάνια με αυτά. Η καμπάνια απενεργοποιεί τη δική της μνήμη του πράκτορα: το παιχνίδι ζει στα αρχεία του, ώστε η επιστροφή σε μια αποθήκευση να γυρίζει πραγματικά πίσω.
75
78
 
76
79
  ### 2.5 Η πρώτη συνομιλία
77
80
 
@@ -127,7 +130,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
127
130
 
128
131
  Εσύ λες τι προσπαθείς να κάνεις· ο αφηγητής λέει τι συμβαίνει. Ο αφηγητής δεν αποφασίζει ποτέ για τον χαρακτήρα σου και δεν μιλά ποτέ για τη μηχανή του παιχνιδιού. Μπορείς να τον ρωτήσεις πώς χρησιμοποιείται ο πίνακας ελέγχου.
129
132
 
130
- **Δράση από τον πίνακα ελέγχου**: κάνε κλικ σε ένα όνομα στο φύλλο χαρακτήρα σου, όπως ένα όπλο, ένα ξόρκι ή κάτι που κουβαλάς: η κάρτα του λέει τι είναι. Διάλεξε τι κάνεις με αυτό, όπως **Χρήση**, και μετά για ποιον προορίζεται, στη λίστα ή με κλικ στον χάρτη· ή κάνε κλικ σε ένα πρόσωπο για να του μιλήσεις. Ο πίνακας ελέγχου γράφει την πρότασή σου, *Επιτίθεμαι στον Μασκοφόρο Ληστή 1 με το Ρόπαλο.*, και μπορείς να την αλλάξεις πριν πατήσεις **Πες στον αφηγητή**. Ο αφηγητής την ακούει σαν να ειπώθηκε στη συνομιλία και την κρίνει όπως κάθε άλλη. Όπου η εφαρμογή AI δεν μπορεί να την ακούσει μόνη της, το κουμπί **Αντιγραφή** την ετοιμάζει για επικόλληση στη συνομιλία.
133
+ **Δράση από τον πίνακα ελέγχου**: κάνε κλικ σε ένα όνομα στο φύλλο χαρακτήρα σου, όπως ένα όπλο, ένα ξόρκι ή κάτι που κουβαλάς: η κάρτα του λέει τι είναι· μια τσάντα ανοίγει με το βέλος της και το ⓘ της δείχνει την κάρτα της. Διάλεξε τι κάνεις με αυτό. Κάτι που δεν χρειάζεται κανέναν άλλον, όπως το **Εξόπλισε**, σου ζητά επιβεβαίωση στο ίδιο κουμπί, *Επιβεβαίωση: εξοπλίζω την Ασπίδα*: πάτησέ το ξανά και πηγαίνει στον αφηγητή. Κάτι που γίνεται σε κάποιον, όπως η **Επίθεση**, ρωτά ποιον, στη λίστα ή με κλικ στον χάρτη· μετά το κουμπί λέει ολόκληρη την πρόταση, *Επιτίθεμαι στον Μασκοφόρο Ληστή 1 με το Ρόπαλο*, και ένα κλικ τη στέλνει. Για να το πεις με τον δικό σου τρόπο, κάνε κλικ σε ένα πρόσωπο για να του μιλήσεις ή γράψε στη συνομιλία. Ο αφηγητής την ακούει σαν να ειπώθηκε στη συνομιλία, την κρίνει όπως κάθε άλλη και σε ρωτά με κουμπιά ό,τι άφησες έξω. Όπου η εφαρμογή AI σου δεν έχει κουδούνι, ο αφηγητής τη διαβάζει μόλις γράψεις ξανά στη συνομιλία· αν η συνομιλία ήταν κλειστή πριν, το **Επανάλαβέ το** τη στέλνει άλλη μία φορά.
131
134
 
132
135
  ### 3.2 Ρίψεις
133
136
 
@@ -195,7 +198,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
195
198
 
196
199
  ### 3.11 Εικόνες
197
200
 
198
- Το RPG Engine μπορεί να φτιάχνει εικόνες για τις τοποθεσίες που φτάνεις, τις αποστολές που αναλαμβάνεις και όσους συναντάς, όπως ορίζει η ρύθμιση **Εικόνες**, καθώς και το πορτρέτο του χαρακτήρα σου όταν το ζητήσεις. Χρησιμοποιεί το δικό σου Codex ή Claude Code, με τη δική σου σύνδεση, στο δικό σου πλάνο και τα όριά του: το **Codex** τις ζωγραφίζει, αλλιώς το **Claude Code** τις σχεδιάζει. Οι **Ρυθμίσεις** δείχνουν αν αυτός ο υπολογιστής μπορεί να τις φτιάξει και πώς να το ρυθμίσεις αν όχι. Μπορείς πάντα να δώσεις μια δική σου εικόνα, στον χαρακτήρα σου ή σε οποιαδήποτε σελίδα βλέπεις: περνά τον δείκτη πάνω από μία από τις εικόνες της και στη γωνία της εμφανίζεται ένα μικρό κουμπί εικόνας (και με το πληκτρολόγιο, και πάντα σε κινητό)· στον **Κόσμο** η σελίδα που ανοίγεις έχει επίσης **Αλλαγή εικόνας…**, ή **Προσθήκη εικόνας…** όσο δεν έχει καμία. Η δική σου παίρνει τη θέση αυτής που υπάρχει. Ή ρίξε το αρχείο στον φάκελο **inbox** της καμπάνιας και πες στον αφηγητή για ποια σελίδα προορίζεται.
201
+ Το RPG Engine μπορεί να φτιάχνει εικόνες για τις τοποθεσίες που φτάνεις, τις αποστολές που αναλαμβάνεις και όσους συναντάς, όπως ορίζει η ρύθμιση **Εικόνες**, καθώς και το πορτρέτο του χαρακτήρα σου όταν το ζητήσεις. Η δική σου εφαρμογή AI τις φτιάχνει με τα δικά της μέσα, με τη δική σου σύνδεση, στο δικό σου πλάνο και τα όριά του: το **Claude** τις σχεδιάζει ως διανυσματικές εικόνες, το **Codex** και το **Antigravity** τις ζωγραφίζουν, το **OpenCode** σχεδιάζει απλές διανυσματικές εικόνες στη συνομιλία. Στις **Ρυθμίσεις > Καμπάνια > Εικόνες** μπορείς να ορίσεις να τις ζωγραφίζει το Codex ή το Antigravity και όταν ο αφηγητής σου είναι άλλη εφαρμογή: όπου αυτό που διάλεξες δεν μπορεί, τις φτιάχνει η συνομιλία σου. Οι **Ρυθμίσεις** δείχνουν αν αυτός ο υπολογιστής μπορεί να τις φτιάξει και πώς να το ρυθμίσεις αν όχι. Μπορείς πάντα να δώσεις μια δική σου εικόνα, στον χαρακτήρα σου ή σε οποιαδήποτε σελίδα βλέπεις: πέρασε τον δείκτη πάνω από μία από τις εικόνες της και στη γωνία της εμφανίζεται ένα μικρό κουμπί εικόνας (και με το πληκτρολόγιο, και πάντα σε κινητό)· στον **Κόσμο** η σελίδα που ανοίγεις έχει επίσης **Αλλαγή εικόνας…**, ή **Προσθήκη εικόνας…** όσο δεν έχει καμία. Η δική σου παίρνει τη θέση αυτής που υπάρχει. Ή ρίξε το αρχείο στον φάκελο **inbox** της καμπάνιας και πες στον αφηγητή για ποια σελίδα προορίζεται.
199
202
 
200
203
  ### 3.12 Ασφάλεια: γραμμές, πέπλα και στοπ
201
204
 
@@ -216,7 +219,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
216
219
  - **Ημερολόγιο**: οι αποστολές, η ιστορία σαν βιβλίο, το χρονολόγιό της, τα ημερολόγια των συντρόφων σου, οι σημειώσεις σου.
217
220
  - **Κόσμος**: ο χάρτης του κόσμου, όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τα έγγραφα που βρέθηκαν και το ημερολόγιο.
218
221
  - **Ο δίσκος ζαριών**: διάλεξε ζάρια και έναν τροποποιητή, και ρίξε· το ×2 διπλασιάζει τα ζάρια, ποτέ τον τροποποιητή, όπως σε ένα κρίσιμο χτύπημα.
219
- - **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι **Ρυθμίσεις** περιέχουν και τις δικές τους προτιμήσεις της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών, και το **Στυλ του παιχνιδιού**, τα χρώματα, τα πρόσωπα και τις εικόνες της σελίδας: αυτά του συστήματος του παιχνιδιού, ένα θέμα που πρόσθεσες από το Packages › Add, από τον κατάλογο, έναν σύνδεσμο GitHub, ένα .zip ή έναν φάκελο, ή αυτά της ίδιας της σελίδας. Αν το ιδιαίτερο στιλ ενός θέματος κάνει τη σελίδα δύσκολη στην ανάγνωση, απενεργοποίησε εκεί το **Ιδιαίτερο στιλ του θέματος**: οι Ρυθμίσεις εμφανίζονται πάντα χωρίς αυτό, στη διεύθυνση της σελίδας με `#/settings` στο τέλος.
222
+ - **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι **Ρυθμίσεις** περιέχουν επίσης, στο **Αυτή η σελίδα**, τις δικές τους προτιμήσεις της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών, και το **Στυλ του παιχνιδιού**, τα χρώματα, τα πρόσωπα και τις εικόνες της σελίδας: αυτά του συστήματος του παιχνιδιού, ένα θέμα που πρόσθεσες από το Packages › Add, από τον κατάλογο, έναν σύνδεσμο GitHub, ένα .zip ή έναν φάκελο, ή αυτά της ίδιας της σελίδας. Αν το ιδιαίτερο στιλ ενός θέματος κάνει τη σελίδα δύσκολη στην ανάγνωση, απενεργοποίησε εκεί το **Ιδιαίτερο στιλ του θέματος**: οι Ρυθμίσεις εμφανίζονται πάντα χωρίς αυτό, στη διεύθυνση της σελίδας με `#/settings/page` στο τέλος.
220
223
 
221
224
  Όταν ο αφηγητής σε ρωτά κάτι, το banner του μένει στο πάνω μέρος, όποια ενότητα κι αν έχεις ανοιχτή.
222
225
 
@@ -262,13 +265,13 @@ rpg init "The Salt Isles"
262
265
 
263
266
  - **Φτιαγμένος εν κινήσει**: από την πρόταση-βάση σου, ο αφηγητής χτίζει κάθε τοποθεσία, πρόσωπο και πλοκή λίγο πριν τα χρειαστείς, και τα κρατά.
264
267
  - **Προετοιμασμένος από την αρχή**: το ίδιο, με τον κόσμο χτισμένο πριν από το παιχνίδι.
265
- - **Από δική σου περιπέτεια ή βιβλίο**: δώσε στον αφηγητή το αρχείο του, *[Εισήγαγε αυτή την περιπέτεια ως την εκστρατεία μας: D:\Books\adventure.pdf. Μην μου πεις τίποτα από όσα περιέχει.]* Διαβάζεται καλύτερα ως κείμενο, EPUB, έγγραφο Word ή PDF από το οποίο μπορεί να επιλεγεί το κείμενο· ένα σκαναρισμένο PDF διαβάζεται από τις εικόνες των σελίδων του, μόνο στα Windows, αργά και με μερικά λάθη. Το δικό σου Codex ή Claude Code το διαβάζει έξω από τη συνομιλία, ή αλλιώς ο αφηγητής μέσα στη συνομιλία, στο πακέτο σου: ολόκληρο το έγγραφο πηγαίνει στην OpenAI ή στην Anthropic, με τους όρους του λογαριασμού σου και την επιλογή του για εκπαίδευση μοντέλων. Ο πίνακας ελέγχου δείχνει πόσο έχει προχωρήσει· από ένα μυθιστόρημα, ο αφηγητής προτείνει από πού να ξεκινήσετε. Γράφει τις τοποθεσίες, τους χαρακτήρες και τα μυστικά.
268
+ - **Από δική σου περιπέτεια ή βιβλίο**: δώσε στον αφηγητή το αρχείο του, *[Εισήγαγε αυτή την περιπέτεια ως την εκστρατεία μας: D:\Books\adventure.pdf. Μην μου πεις τίποτα από όσα περιέχει.]* Διαβάζεται καλύτερα ως κείμενο, EPUB, έγγραφο Word ή PDF από το οποίο μπορεί να επιλεγεί το κείμενο· ένα σκαναρισμένο PDF διαβάζεται από τις εικόνες των σελίδων του, μόνο στα Windows, αργά και με μερικά λάθη. Η δική σου εφαρμογή AI το διαβάζει έξω από τη συνομιλία, ή αλλιώς ο αφηγητής μέσα στη συνομιλία, στο πλάνο σου: στο Claude Code ή στο Codex το διαβάζει ένα από τα δύο, στο Antigravity το δικό σου Antigravity, στο OpenCode το μοντέλο που διάλεξες τελευταία σε αυτό. Ολόκληρο το έγγραφο πηγαίνει στον κατασκευαστή αυτού που το διαβάζει, με τους όρους του λογαριασμού σου και την επιλογή του για εκπαίδευση μοντέλων. Ο πίνακας ελέγχου δείχνει πόσο έχει προχωρήσει· από ένα μυθιστόρημα, ο αφηγητής προτείνει από πού να ξεκινήσετε. Γράφει τις τοποθεσίες, τους χαρακτήρες και τα μυστικά.
266
269
 
267
270
  Μια εκστρατεία παίζεται μία φορά: για να παίξεις ξανά την ίδια περιπέτεια, δημιούργησε νέα εκστρατεία.
268
271
 
269
272
  ### 7.2 Γλώσσες
270
273
 
271
- Μία γλώσσα ανά εκστρατεία, αυτή του αφηγητή, την οποία ακολουθεί ο πίνακας ελέγχου. Ο πίνακας ελέγχου έρχεται σε 26 γλώσσες. Κάθε άλλη μεταφράζεται στον υπολογιστή σου από το Codex ή το Claude Code ή, χωρίς αυτά, από τον αφηγητή στη συνομιλία. Οι όροι της πέμπτης έκδοσης στα ιταλικά προέρχονται από το επίσημο ιταλικό SRD· το κείμενο των κανόνων μένει στα αγγλικά και ο αφηγητής το διηγείται στη γλώσσα σου.
274
+ Μία γλώσσα ανά εκστρατεία, αυτή του αφηγητή, την οποία ακολουθεί ο πίνακας ελέγχου. Ο πίνακας ελέγχου έρχεται σε 26 γλώσσες. Κάθε άλλη μεταφράζεται στον υπολογιστή σου από τη δική σου εφαρμογή AI, εκτός συνομιλίας (το Codex ή το Claude Code· στο Antigravity και στο OpenCode, τη δική τους) ή, όπου καμία δεν μπορεί, από τον αφηγητή στη συνομιλία. Οι όροι της πέμπτης έκδοσης στα ιταλικά προέρχονται από το επίσημο ιταλικό SRD· το κείμενο των κανόνων μένει στα αγγλικά και ο αφηγητής το διηγείται στη γλώσσα σου.
272
275
 
273
276
  ---
274
277
 
@@ -320,7 +323,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
320
323
 
321
324
  **Ο αφηγητής θυμάται κάτι που ακύρωσα.** Άνοιξε νέα συνομιλία και πάτα **Άνοιξα νέα συνομιλία** στις Αποθηκεύσεις.
322
325
 
323
- **Δεν εμφανίζονται εικόνες.** Το Ρυθμίσεις > Εικόνες λέει αν αυτός ο υπολογιστής μπορεί να τις φτιάξει και πώς.
326
+ **Δεν εμφανίζονται εικόνες.** Οι **Ρυθμίσεις** > Campaign > Pictures λένε αν αυτός ο υπολογιστής μπορεί να τις φτιάξει και πώς.
324
327
 
325
328
  **Η εγκατάσταση αποτυγχάνει ή το `rpg` δεν ξεκινά.** Το `node --version` πρέπει να δείχνει 24 ή νεότερο. Αν τα Windows απαντήσουν ότι η εκτέλεση σεναρίων είναι απενεργοποιημένη, δες το [2.1](#21-what-you-need). Στα Windows, κράτα το RPG Engine και τις καμπάνιες σου μακριά από διαδρομές που περιέχουν `&`.
326
329
 
@@ -63,14 +63,17 @@ The master cannot create a campaign for you: before `init`, nothing tells your a
63
63
 
64
64
  ### 2.4 Connect your AI
65
65
 
66
- The master runs in an **AI agent**: an AI app, in the terminal or on the desktop, that can work with the files on your computer, such as Claude Code, Codex or Antigravity. A plain chat such as claude.ai or ChatGPT, or a phone app, is not enough: the master needs to reach the campaign's files on your computer. Each agent needs its own plan and login: Claude Code a paid Claude plan, Codex a ChatGPT login, Antigravity a Google account, whose free plan has a small weekly quota. You install it once, from its own page: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
66
+ The master runs in an **AI agent**: an AI app, in the terminal or on the desktop, that can work with the files on your computer, such as Claude Code, Codex, Antigravity or OpenCode. A plain chat such as claude.ai or ChatGPT, or a phone app, is not enough: the master needs to reach the campaign's files on your computer. Each agent needs its own plan and login: Claude Code a paid Claude plan, Codex a ChatGPT login, Antigravity a Google account, whose free plan has a small weekly quota; OpenCode works with the models you give it, local ones included. You install it once, from its own page: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
67
67
 
68
68
  - **Claude Code**: in the campaign folder write `claude`. When it asks whether you trust the folder, choose **Yes, I trust this folder**; careful, the answer already selected is *No, exit*. The campaign also has a small hook, `rpg --listen`, which the question does not show: it tells the master at once when you act from the dashboard.
69
- - **Codex**: in the campaign folder write `codex`, and say yes when it asks whether you trust the folder. In its desktop app, check in the settings that memories are off for the game's chats.
70
- - **Antigravity**: in the campaign folder write `agy`, and say yes if it asks whether you trust the folder. The campaign has a small hook, `rpg --approve`, that lets the master use RPG Engine's tools without asking you each time. The master paints the pictures in the chat itself. Antigravity keeps your past chats, and its memory cannot be turned off: the master is told never to read them. What you write goes to Google, which may have people read it: keep personal data out of the game. RPG Engine is not a Google product.
69
+ - **Codex**: in the campaign folder write `codex`, and say yes when it asks whether you trust the folder. At key moments a character speaks through an agent of their own, `.codex/agents/rpg-character.toml`, which knows only what they know. In its desktop app, check in the settings that memories are off for the game's chats.
70
+ - **Antigravity**: in the campaign folder write `agy`, and say yes if it asks whether you trust the folder; or, in its app, open the campaign folder. For the app, RPG Engine also adds itself to Antigravity's own settings, `.gemini/config/mcp_config.json` in your home, which hold for every folder you open, not only the campaign's: outside a campaign it does nothing. The campaign has two small hooks: `rpg --approve` lets the master use RPG Engine's tools without asking you each time, and `rpg --listen` tells the master at once when you act from the dashboard. The master paints the pictures in the chat itself, with a paid Google plan; on the free plan its image tool fails, and it draws simple vector pictures, as Claude does. At key moments a character speaks through an agent of their own, `.agents/agents/rpg-character.md`: the master writes a line of the story, and the character's answer comes a moment later. Your Antigravity also translates the dashboard and the game's rules and reads the documents you import, outside the chat, on your Google account's quota: RPG Engine starts it apart from your own chats, so it leaves nothing among them. Antigravity keeps your past chats, and its memory cannot be turned off: the master is told never to read them. What you write goes to Google, which may have people read it: keep personal data out of the game. RPG Engine is not a Google product.
71
+ - **OpenCode**: in the campaign folder write `opencode`. The campaign has a small plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, that tells the master at once when you act from the dashboard. In the campaign the master writes files only through RPG Engine: OpenCode's own writing and editing of files is turned off there, and it asks you before it runs a command. The master draws the pictures itself, as simple vector pictures, as Claude does. At key moments a character speaks through an agent of their own, `.opencode/agents/rpg-character.md`: the master writes a line of the story, and the character's answer comes a moment later; a small local model may not call it. Your OpenCode, with the model you last chose in it, also translates the dashboard and the game's rules and reads the documents you import, outside the chat; without a model it can use, Codex or Claude Code do it if you have them.
71
72
  - **Another agent**: start it in the campaign folder and give it the MCP server `rpg mcp`. RPG Engine is a standard MCP server: any agent that supports MCP can be the master, local ones included.
72
73
 
73
- We play and test it with **Claude Code**; **Codex** and **Antigravity** are connected and checked, but no whole campaign has been played with them yet. The campaign turns off the agent's own memory: the game lives in its files, so that going back to a save really goes back.
74
+ If the master says it cannot find RPG Engine's tools, write `rpg init` in the campaign folder: in a folder that is already a campaign it only brings these files up to date; then open a new chat.
75
+
76
+ We play and test it with **Claude Code**; **Codex**, **Antigravity** and **OpenCode** are connected and checked, but no whole campaign has been played with them yet. The campaign turns off the agent's own memory: the game lives in its files, so that going back to a save really goes back.
74
77
 
75
78
  ### 2.5 The first chat
76
79
 
@@ -126,7 +129,7 @@ Out of the story, write `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: How does grappli
126
129
 
127
130
  You say what you try; the master says what happens. The master never decides for your character, and never talks about the engine. You can ask it how to use the dashboard.
128
131
 
129
- **Acting from the dashboard**: click a name on your sheet, such as a weapon, a spell or something you carry: its card says what it is. Choose what you do with it, such as **Use**, then whom it is for, in the list or with a click on the map; or click a person to talk to. The dashboard writes your sentence, *I attack Hooded Bandit 1 with Mace.*, which you can change before **Tell the master**. The master hears it as said in the chat, and rules it as any other. Where your AI app cannot hear it by itself, **Copy** gets it ready to paste in the chat.
132
+ **Acting from the dashboard**: click a name on your sheet, such as a weapon, a spell or something you carry: its card says what it is; a bag opens with its arrow, and its ⓘ shows its card. Choose what you do with it. Something that needs no one, such as **Equip**, asks you to confirm on the same button, *Confirm: I equip Shield*: press it again and it goes to the master. Something done to someone, such as **Attack**, asks whom, in the list or with a click on the map; then the button says the whole sentence, *I attack Hooded Bandit 1 with Mace*, and one click sends it. To say it your own way, click a person to talk to, or write in the chat. The master hears it as said in the chat, rules it as any other, and asks you with buttons what you left out. Where your AI app has no doorbell, the master reads it as soon as you next write in the chat; if the chat was closed before, **Say it again** sends it once more.
130
133
 
131
134
  ### 3.2 Rolls
132
135
 
@@ -194,7 +197,7 @@ The robot at the top of the dashboard is the master: its face follows the tone o
194
197
 
195
198
  ### 3.11 Pictures
196
199
 
197
- RPG Engine can have pictures made of the places you reach, the quests you take and those you meet, as the **pictures** setting says, and your character's portrait when you ask. It uses your own Codex or Claude Code, with your login, on your plan and its limits: **Codex** paints them, otherwise **Claude Code** draws them. **Settings** says whether this computer can make them, and how to set it up if not. You can always give a picture of your own, to your character or to any page you see: pass the pointer over one of its pictures and a small picture button shows in its corner (with the keyboard too, and always on a phone); in **World** the page you open also has **Change the picture…**, or **Add a picture…** while it has none. Yours takes the place of the one it has. Or drop the file in the campaign's **inbox** folder and tell the master which page it is for.
200
+ RPG Engine can have pictures made of the places you reach, the quests you take and those you meet, as the **pictures** setting says, and your character's portrait when you ask. Your own AI app makes them with its own means, with your login, on your plan and its limits: **Claude** draws them as vector pictures, **Codex** and **Antigravity** paint them, **OpenCode** draws simple vector pictures in the chat. In **Settings > Campaign > Pictures** you can have Codex or Antigravity paint them also when your master is another app: where the one you chose cannot, your chat makes them. **Settings** says whether this computer can make them, and how to set it up if not. You can always give a picture of your own, to your character or to any page you see: pass the pointer over one of its pictures and a small picture button shows in its corner (with the keyboard too, and always on a phone); in **World** the page you open also has **Change the picture…**, or **Add a picture…** while it has none. Yours takes the place of the one it has. Or drop the file in the campaign's **inbox** folder and tell the master which page it is for.
198
201
 
199
202
  ### 3.12 Safety: lines, veils and stop
200
203
 
@@ -215,7 +218,7 @@ A page on your own computer, open only in that computer's browser, live while th
215
218
  - **Journal**: quests, the story as a book, its timeline, your companions' diaries, your notes.
216
219
  - **World**: the world map, what your character knows, the documents found and the calendar.
217
220
  - **The dice tray**: choose dice and a modifier, and throw; ×2 doubles the dice, never the modifier, as for a critical hit.
218
- - **Saves**, **Help**, **Settings** and **About**, as icons at the end of the row. Settings also holds the page's own preferences: theme, dice sound, dice set, and the **game style**, the colours, faces and pictures of the page: the game system's, a theme you added in Packages › Add, from the catalog, a GitHub link, a .zip or a folder, or the page's own. If a theme's own style sheet makes the page hard to read, turn off **Theme's own style** there: Settings always show without it, at the page's address with `#/settings` at the end.
221
+ - **Saves**, **Help**, **Settings** and **About**, as icons at the end of the row. Settings also holds, under **This page**, the page's own preferences: theme, dice sound, dice set, and the **game style**, the colours, faces and pictures of the page: the game system's, a theme you added in Packages › Add, from the catalog, a GitHub link, a .zip or a folder, or the page's own. If a theme's own style sheet makes the page hard to read, turn off **Theme's own style** there: Settings always show without it, at the page's address with `#/settings/page` at the end.
219
222
 
220
223
  When the master asks you something, its banner stays at the top, whatever section you are in.
221
224
 
@@ -261,13 +264,13 @@ An extension adds something to a campaign on top of its game system: a feature s
261
264
 
262
265
  - **Made on the fly**: from your premise, the master builds each place, person and plot just before you need it, and keeps it.
263
266
  - **Prepared at the start**: the same, with the world built before play.
264
- - **From your own adventure or book**: give the master its file, *[Import this adventure as our campaign: D:\Books\adventure.pdf. Don't tell me anything that's in it.]* It reads best as text, an EPUB, a Word document or a PDF whose text can be selected; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, slowly and with a few mistakes. Your own Codex or Claude Code reads it outside the chat, or else the master in the chat, on your plan: the whole document goes to OpenAI or Anthropic, under the terms of your account and its choice on training. The dashboard shows how far it is; from a novel, the master proposes where to start. It writes the places, the characters and the secrets.
267
+ - **From your own adventure or book**: give the master its file, *[Import this adventure as our campaign: D:\Books\adventure.pdf. Don't tell me anything that's in it.]* It reads best as text, an EPUB, a Word document or a PDF whose text can be selected; a scanned PDF is read from the pictures of its pages, on Windows only, slowly and with a few mistakes. Your own AI app reads it outside the chat, or else the master in the chat, on your plan: in Claude Code or Codex one of those two reads it, in Antigravity your Antigravity, in OpenCode the model you last chose in it. The whole document goes to the maker of the one that reads it, under the terms of your account and its choice on training. The dashboard shows how far it is; from a novel, the master proposes where to start. It writes the places, the characters and the secrets.
265
268
 
266
269
  A campaign is played once: to play the same adventure again, create a new campaign.
267
270
 
268
271
  ### 7.2 Languages
269
272
 
270
- One language per campaign, the master's, which the dashboard follows. The dashboard ships 26 languages. Any other is translated on your computer by Codex or Claude Code, or, without them, by the master in the chat. Fifth edition's terms in Italian come from the official Italian SRD; the rules text stays in English, and the master tells it in your language.
273
+ One language per campaign, the master's, which the dashboard follows. The dashboard ships 26 languages. Any other is translated on your computer by your own AI app outside the chat (Codex or Claude Code; in Antigravity and OpenCode, their own), or, where none can, by the master in the chat. Fifth edition's terms in Italian come from the official Italian SRD; the rules text stays in English, and the master tells it in your language.
271
274
 
272
275
  ---
273
276
 
@@ -319,7 +322,7 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
319
322
 
320
323
  **The master remembers something I undid.** Open a new chat and press **I opened a new chat** in Saves.
321
324
 
322
- **No pictures appear.** Settings > Pictures says whether this computer can make them, and how.
325
+ **No pictures appear.** Settings > Campaign > Pictures says whether this computer can make them, and how.
323
326
 
324
327
  **Installing fails, or `rpg` will not start.** `node --version` must say 24 or newer. If Windows answers that running scripts is disabled, see [2.1](#21-what-you-need). On Windows, keep RPG Engine and your campaigns out of paths that contain `&`.
325
328
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,44018911,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guía completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
@@ -64,14 +64,17 @@ El máster no puede crear una campaña por ti: antes de `init`, nada le dice a t
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Conectar tu IA
66
66
 
67
- El máster funciona en un **agente de IA**: una aplicación de IA, en la terminal o en el escritorio, que puede trabajar con los archivos de tu equipo, como Claude Code, Codex o Antigravity. Un chat sencillo como claude.ai o ChatGPT, o una aplicación del móvil, no basta: el máster necesita acceder a los archivos de la campaña en tu equipo. Cada agente necesita su propio plan y su propio inicio de sesión: Claude Code, un plan de pago de Claude; Codex, un inicio de sesión de ChatGPT; Antigravity, una cuenta de Google, cuyo plan gratuito tiene una cuota semanal pequeña. Lo instalas una sola vez, desde su propia página: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
67
+ El máster funciona en un **agente de IA**: una aplicación de IA, en la terminal o en el escritorio, que puede trabajar con los archivos de tu equipo, como Claude Code, Codex, Antigravity u OpenCode. Un chat sencillo como claude.ai o ChatGPT, o una aplicación del teléfono, no basta: el máster necesita acceder a los archivos de la campaña en tu equipo. Cada agente necesita su propio plan y su propio inicio de sesión: Claude Code, un plan de pago de Claude; Codex, un inicio de sesión de ChatGPT; Antigravity, una cuenta de Google, cuyo plan gratuito tiene una cuota semanal pequeña; OpenCode funciona con los modelos que le des, incluidos los locales. Lo instalas una sola vez, desde su propia página: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: en la carpeta de la campaña escribe `claude`. Cuando pregunte si confías en la carpeta, elige **Yes, I trust this folder**; ojo, la respuesta que aparece marcada es *No, exit*. La campaña también tiene un pequeño hook, `rpg --listen`, que la pregunta no muestra: avisa al máster al instante cuando actúas desde el panel.
70
- - **Codex**: en la carpeta de la campaña escribe `codex` y responde que sí cuando pregunte si confías en la carpeta. En su aplicación de escritorio, comprueba en los ajustes que las memorias estén desactivadas para los chats del juego.
71
- - **Antigravity**: en la carpeta de la campaña escribe `agy` y responde que sí si pregunta si confías en la carpeta. La campaña tiene un pequeño hook, `rpg --approve`, que permite al máster usar las herramientas de RPG Engine sin preguntarte cada vez. El máster pinta las imágenes en el propio chat. Antigravity conserva tus chats anteriores y su memoria no se puede desactivar: al máster se le indica que nunca los lea. Lo que escribes va a Google, que puede hacer que personas lo lean: no incluyas datos personales en el juego. RPG Engine no es un producto de Google.
70
+ - **Codex**: en la carpeta de la campaña escribe `codex` y responde que sí cuando pregunte si confías en la carpeta. En momentos clave, un personaje habla a través de un agente propio, `.codex/agents/rpg-character.toml`, que sabe solo lo que sabe ese personaje. En su aplicación de escritorio, comprueba en los ajustes que las memorias estén desactivadas para los chats del juego.
71
+ - **Antigravity**: en la carpeta de la campaña escribe `agy` y responde que sí si pregunta si confías en la carpeta; o, en su aplicación, abre la carpeta de la campaña. Para la aplicación, RPG Engine también se añade a los ajustes propios de Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` en tu carpeta personal, que valen para cualquier carpeta que abras, no solo la de la campaña: fuera de una campaña no hace nada. La campaña tiene dos pequeños hooks: `rpg --approve` permite al máster usar las herramientas de RPG Engine sin preguntarte cada vez, y `rpg --listen` avisa al máster al instante cuando actúas desde el panel. El máster pinta las imágenes en el propio chat, con un plan de pago de Google; con el plan gratuito, su herramienta de imágenes falla y dibuja imágenes vectoriales sencillas, como hace Claude. En momentos clave, un personaje habla a través de un agente propio, `.agents/agents/rpg-character.md`: el máster escribe una línea de la historia y la respuesta del personaje llega un momento después. Tu Antigravity también traduce el panel y las reglas del juego y lee los documentos que importas, fuera del chat, con la cuota de tu cuenta de Google: RPG Engine lo inicia aparte de tus propios chats, así que no deja nada entre ellos. Antigravity conserva tus chats anteriores y su memoria no se puede desactivar: al máster se le indica que nunca los lea. Lo que escribes va a Google, que puede hacer que personas lo lean: no incluyas datos personales en el juego. RPG Engine no es un producto de Google.
72
+ - **OpenCode**: en la carpeta de la campaña escribe `opencode`. La campaña tiene un pequeño plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, que avisa al máster al instante cuando actúas desde el panel. En la campaña, el máster escribe archivos solo a través de RPG Engine: la escritura y edición de archivos propia de OpenCode está desactivada allí, y OpenCode te pregunta antes de ejecutar un comando. El máster dibuja las imágenes por sí mismo, como imágenes vectoriales sencillas, como hace Claude. En momentos clave, un personaje habla a través de un agente propio, `.opencode/agents/rpg-character.md`: el máster escribe una línea de la historia y la respuesta del personaje llega un momento después; es posible que un modelo local pequeño no lo llame. Tu OpenCode, con el modelo que elegiste por última vez en él, también traduce el panel y las reglas del juego y lee los documentos que importas, fuera del chat; si no tiene un modelo que pueda usar, lo hacen Codex o Claude Code, si los tienes.
72
73
  - **Otro agente**: inícialo en la carpeta de la campaña y dale el servidor MCP `rpg mcp`. RPG Engine es un servidor MCP estándar: cualquier agente compatible con MCP puede ser el máster, incluso los locales.
73
74
 
74
- Jugamos y probamos con **Claude Code**; **Codex** y **Antigravity** están conectados y comprobados, pero todavía no se ha jugado una campaña completa con ellos. La campaña desactiva la memoria propia del agente: el juego vive en sus archivos, para que volver a una partida guardada sea volver de verdad.
75
+ Si el máster dice que no encuentra las herramientas de RPG Engine, escribe `rpg init` en la carpeta de la campaña: en una carpeta que ya es una campaña, solo actualiza estos archivos; después abre un chat nuevo.
76
+
77
+ Jugamos y probamos con **Claude Code**; **Codex**, **Antigravity** y **OpenCode** están conectados y comprobados, pero todavía no se ha jugado una campaña completa con ellos. La campaña desactiva la memoria propia del agente: el juego vive en sus archivos, para que volver a una partida guardada sea volver de verdad.
75
78
 
76
79
  ### 2.5 El primer chat
77
80
 
@@ -127,7 +130,7 @@ Fuera de la historia, escribe `[OOC: …]` (fuera de personaje): *[OOC: ¿Cómo
127
130
 
128
131
  Tú dices lo que intentas; el máster dice lo que pasa. El máster nunca decide por tu personaje y nunca habla del motor del juego. Puedes preguntarle cómo usar el dashboard.
129
132
 
130
- **Actuar desde el dashboard**: haz clic en un nombre de tu ficha, como un arma, un conjuro o algo que llevas: su tarjeta dice qué es. Elige qué haces con ello, por ejemplo **Usar**, y luego a quién va dirigido, en la lista o con un clic en el mapa; o haz clic en una persona para hablarle. El dashboard escribe tu frase, *Ataco a Bandido encapuchado 1 con Maza.*, que puedes cambiar antes de pulsar **Decir al máster**. El máster la oye como si la hubieras dicho en el chat y la resuelve como cualquier otra. Si tu aplicación de IA no puede recibirla por sí sola, **Copiar** la deja lista para pegarla en el chat.
133
+ **Actuar desde el panel**: haz clic en un nombre de tu ficha, como un arma, un conjuro o algo que llevas: su tarjeta dice qué es; una bolsa se abre con su flecha, y su ⓘ muestra su tarjeta. Elige qué haces con ello. Si no hace falta nadie más, como **Equipar**, te pide confirmar en el mismo botón, *Confirmar: equipo Escudo*: púlsalo otra vez y llega al máster. Si se hace sobre alguien, como **Atacar**, te pregunta sobre quién, en la lista o con un clic en el mapa; entonces el botón dice la frase entera, *Ataco a Bandido encapuchado 1 con Maza*, y un clic la envía. Para decirlo a tu manera, haz clic en una persona para hablarle, o escribe en el chat. El máster lo oye como si lo hubieras dicho en el chat, lo resuelve como cualquier otra acción y te pregunta con botones lo que dejaste sin decir. Si tu aplicación de IA no puede avisar al máster por sí sola, este lo lee en cuanto vuelves a escribir en el chat; si el chat se había cerrado antes, **Repetir** lo envía una vez más.
131
134
 
132
135
  ### 3.2 Tiradas
133
136
 
@@ -195,7 +198,7 @@ El robot de la parte superior del dashboard es el máster: su cara sigue el tono
195
198
 
196
199
  ### 3.11 Imágenes
197
200
 
198
- RPG Engine puede generar imágenes de los lugares a los que llegas, las misiones que aceptas y los personajes que conoces, según indique el ajuste de **Imágenes**, y el retrato de tu personaje cuando lo pides. Usa tu propio Codex o Claude Code, con tu inicio de sesión, en tu plan y con sus límites: **Codex** las pinta y, si no, **Claude Code** las dibuja. **Ajustes** indica si este equipo puede generarlas y, si no, cómo prepararlo. Siempre puedes dar una imagen tuya, a tu personaje o a cualquier página que veas: pasa el puntero sobre una de sus imágenes y aparece un pequeño botón de imagen en su esquina (también con el teclado, y siempre en el móvil); en **Mundo**, la página que abres también tiene **Cambiar la imagen…**, o **Añadir una imagen…** mientras no tiene ninguna. La tuya ocupa el lugar de la que haya. O deja el archivo en la carpeta **inbox** de la campaña y dile al máster para qué página es.
201
+ RPG Engine puede generar imágenes de los lugares a los que llegas, las misiones que aceptas y los personajes que conoces, según indique el ajuste **Imágenes**, y el retrato de tu personaje cuando lo pides. Tu propia aplicación de IA las crea con sus medios, con tu inicio de sesión, en tu plan y con sus límites: **Claude** las dibuja como imágenes vectoriales, **Codex** y **Antigravity** las pintan, y **OpenCode** dibuja imágenes vectoriales sencillas en el chat. En **Ajustes > Campaña > Imágenes** puedes hacer que Codex o Antigravity las pinten también cuando el máster funciona en otra aplicación: donde la que elegiste no puede, las crea tu chat. **Ajustes** indica si este equipo puede generarlas y, si no, cómo prepararlo. Siempre puedes dar una imagen tuya, a tu personaje o a cualquier página que veas: pasa el puntero sobre una de sus imágenes y aparece un pequeño botón de imagen en su esquina (también con el teclado, y siempre en el móvil); en **Mundo**, la página que abres también tiene **Cambiar la imagen…**, o **Añadir una imagen…** mientras no tiene ninguna. La tuya ocupa el lugar de la que tenga. O deja el archivo en la carpeta **inbox** de la campaña y dile al máster para qué página es.
199
202
 
200
203
  ### 3.12 Seguridad: líneas, velos y stop
201
204
 
@@ -216,7 +219,7 @@ Una página en tu propio equipo, que solo se abre en el navegador de ese equipo
216
219
  - **Diario**: misiones, la historia como libro, su cronología, los diarios de tus compañeros y tus notas.
217
220
  - **Mundo**: el mapa del mundo, lo que sabe tu personaje, los documentos encontrados y el calendario.
218
221
  - **La bandeja de dados**: elige los dados y un modificador, y tíralos; ×2 duplica los dados, nunca el modificador, como en un golpe crítico.
219
- - **Partidas guardadas**, **Ayuda**, **Ajustes** y **Acerca de**, como iconos al final de la fila. Ajustes también guarda las preferencias propias de la página: tema, sonido de los dados, juego de dados y el **Estilo del juego**, es decir, los colores, las caras y las imágenes de la página: los del sistema de juego, los de un tema que añadiste en Packages › Add, desde el catálogo, un enlace de GitHub, un .zip o una carpeta, o los propios de la página. Si la hoja de estilos propia de un tema dificulta la lectura de la página, desactiva **Estilo propio del tema** ahí: Ajustes se muestra siempre sin él, en la dirección de la página con `#/settings` al final.
222
+ - **Partidas guardadas**, **Ayuda**, **Ajustes** y **Acerca de**, como iconos al final de la fila. Ajustes también guarda, en **Esta página**, las preferencias propias de la página: tema, sonido de los dados, juego de dados y el **Estilo del juego**, es decir, los colores, las caras y las imágenes de la página: los del sistema de juego, los de un tema que añadiste en Packages › Add, desde el catálogo, un enlace de GitHub, un .zip o una carpeta, o los propios de la página. Si la hoja de estilos propia de un tema dificulta la lectura de la página, desactiva **Estilo propio del tema** ahí: Ajustes se muestra siempre sin él, en la dirección de la página con `#/settings/page` al final.
220
223
 
221
224
  Cuando el máster te pregunta algo, su aviso se queda arriba, estés en la sección que estés.
222
225
 
@@ -262,13 +265,13 @@ Una extensión añade algo a una campaña, además de su sistema de juego: una f
262
265
 
263
266
  - **Creado sobre la marcha**: a partir de tu premisa, el máster construye cada lugar, persona y trama justo antes de que lo necesites, y lo conserva.
264
267
  - **Preparado al principio**: lo mismo, con el mundo construido antes de jugar.
265
- - **A partir de tu propia aventura o libro**: dale al máster su archivo, *[Importa esta aventura como nuestra campaña: D:\Books\adventure.pdf. No me cuentes nada de lo que hay en ella.]* Se lee mejor como texto, un EPUB, un documento de Word o un PDF cuyo texto se pueda seleccionar; un PDF escaneado se lee a partir de las imágenes de sus páginas, solo en Windows, despacio y con algunos errores. Tu propio Codex o Claude Code lo lee fuera del chat o, si no, el máster en el chat, con tu plan: el documento entero va a OpenAI o Anthropic, bajo los términos de tu cuenta y su elección sobre el entrenamiento. El panel muestra cuánto falta; a partir de una novela, el máster propone por dónde empezar. Escribe los lugares, los personajes y los secretos.
268
+ - **A partir de tu propia aventura o libro**: dale al máster su archivo, *[Importa esta aventura como nuestra campaña: D:\Books\adventure.pdf. No me cuentes nada de lo que hay en ella.]* Se lee mejor como texto, un EPUB, un documento de Word o un PDF cuyo texto se pueda seleccionar; un PDF escaneado se lee a partir de las imágenes de sus páginas, solo en Windows, despacio y con algunos errores. Tu propia aplicación de IA lo lee fuera del chat o, si no, el máster en el chat, con tu plan: en Claude Code o Codex lo lee uno de los dos, en Antigravity tu Antigravity, y en OpenCode el modelo que elegiste por última vez en él. El documento entero va a la empresa que creó la aplicación que lo lee, bajo los términos de tu cuenta y lo que hayas elegido sobre el entrenamiento. El panel muestra cuánto falta; a partir de una novela, el máster propone por dónde empezar. Escribe los lugares, los personajes y los secretos.
266
269
 
267
270
  Una campaña se juega una sola vez: para volver a jugar la misma aventura, crea una campaña nueva.
268
271
 
269
272
  ### 7.2 Idiomas
270
273
 
271
- Un idioma por campaña, el del máster, que el panel sigue. El panel incluye 26 idiomas. Cualquier otro lo traduce en tu equipo Codex o Claude Code o, sin ellos, el máster en el chat. Los términos de la quinta edición en italiano vienen del SRD oficial italiano; el texto de las reglas sigue en inglés, y el máster lo cuenta en tu idioma.
274
+ Un idioma por campaña, el del máster, que el panel sigue. El panel incluye 26 idiomas. Cualquier otro lo traduce tu propia aplicación de IA en tu equipo, fuera del chat (Codex o Claude Code; en Antigravity y OpenCode, la suya) o, si ninguna puede, el máster en el chat. Los términos de la quinta edición en italiano vienen del SRD oficial italiano; el texto de las reglas sigue en inglés, y el máster lo cuenta en tu idioma.
272
275
 
273
276
  ---
274
277
 
@@ -320,7 +323,7 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
320
323
 
321
324
  **El máster recuerda algo que deshice.** Abre un chat nuevo y pulsa **He abierto un chat nuevo** en Partidas guardadas.
322
325
 
323
- **No aparecen imágenes.** Ajustes > Imágenes indica si este equipo puede crearlas y cómo.
326
+ **No aparecen imágenes.** Ajustes > Campaña > Imágenes indica si este equipo puede crearlas y cómo.
324
327
 
325
328
  **La instalación falla, o `rpg` no se inicia.** `node --version` debe indicar 24 o superior. Si Windows responde que la ejecución de scripts está deshabilitada, consulta [2.1](#21-what-you-need). En Windows, mantén RPG Engine y tus campañas fuera de rutas que contengan `&`.
326
329
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b760ca8,086f7b8c,db332866,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,bd8adb1c,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,ce5255cd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,44018911,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,3f155eae,b8e71497,32482cb4,d90a5d53,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,590b2eb2,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: täydellinen opas
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
@@ -64,14 +64,17 @@ Pelinjohtaja ei voi luoda kampanjaa puolestasi: ennen komentoa `init` mikään e
64
64
 
65
65
  ### 2.4 Tekoälyn yhdistäminen
66
66
 
67
- Pelinjohtaja toimii **tekoälyagentissa**. Se on tekoälysovellus, päätteessä tai työpöydällä, joka voi käsitellä tietokoneesi tiedostoja, kuten Claude Code, Codex tai Antigravity. Pelkkä chat, kuten claude.ai tai ChatGPT, tai puhelinsovellus ei riitä: pelinjohtajan täytyy päästä käsiksi kampanjan tiedostoihin tietokoneellasi. Jokainen agentti tarvitsee oman tilauksensa ja kirjautumisensa: Claude Code maksullisen Claude-tilauksen, Codex ChatGPT-kirjautumisen, Antigravity Google-tilin, jonka ilmaisessa tilauksessa on pieni viikoittainen käyttökiintiö. Asennat sen kerran sen omalta sivulta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google).
67
+ Pelinjohtaja toimii **tekoälyagentissa**. Se on tekoälysovellus, päätteessä tai työpöydällä, joka voi käsitellä tietokoneesi tiedostoja, kuten Claude Code, Codex, Antigravity tai OpenCode. Pelkkä chat, kuten claude.ai tai ChatGPT, tai puhelinsovellus ei riitä: pelinjohtajan täytyy päästä käsiksi kampanjan tiedostoihin tietokoneellasi. Jokainen agentti tarvitsee oman tilauksensa ja kirjautumisensa: Claude Code maksullisen Claude-tilauksen, Codex ChatGPT-kirjautumisen, Antigravity Google-tilin, jonka ilmaisessa tilauksessa on pieni viikoittainen käyttökiintiö. OpenCode toimii niiden mallien kanssa, jotka sille annat, myös paikallisten. Asennat agentin kerran sen omalta sivulta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
68
68
 
69
69
  - **Claude Code**: kirjoita kampanjakansiossa `claude`. Kun se kysyy, luotatko kansioon, valitse **Yes, I trust this folder**. Varo: valmiiksi valittuna on vastaus *No, exit*. Kampanjassa on myös pieni koukku, `rpg --listen`, jota kysymys ei näytä: se kertoo pelinjohtajalle heti, kun toimit kojelaudalla.
70
- - **Codex**: kirjoita kampanjakansiossa `codex` ja vastaa myöntävästi, kun se kysyy, luotatko kansioon. Tarkista sen työpöytäsovelluksen asetuksista, että muistit on poistettu käytöstä pelin keskusteluissa.
71
- - **Antigravity**: kirjoita kampanjakansiossa `agy` ja vastaa myöntävästi, jos se kysyy, luotatko kansioon. Kampanjassa on pieni koukku, `rpg --approve`, jonka ansiosta pelinjohtaja voi käyttää RPG Enginen työkaluja kysymättä sinulta joka kerta. Pelinjohtaja maalaa kuvat keskustelussa itse. Antigravity säilyttää aiemmat keskustelusi, eikä sen muistia voi poistaa käytöstä: pelinjohtajaa on kielletty lukemasta niitä. Se, mitä kirjoitat, menee Googlelle, jonka työntekijät voivat lukea sen: pidä henkilötiedot poissa pelistä. RPG Engine ei ole Googlen tuote.
70
+ - **Codex**: kirjoita kampanjakansiossa `codex` ja vastaa myöntävästi, kun se kysyy, luotatko kansioon. Ratkaisevissa hetkissä hahmo puhuu oman agenttinsa kautta, `.codex/agents/rpg-character.toml`, joka tietää vain sen, minkä hahmo tietää. Tarkista sen työpöytäsovelluksen asetuksista, että muistit on poistettu käytöstä pelin keskusteluissa.
71
+ - **Antigravity**: kirjoita kampanjakansiossa `agy` ja vastaa myöntävästi, jos se kysyy, luotatko kansioon, tai avaa sovelluksessa kampanjakansio. Sovellusta varten RPG Engine lisää itsensä myös Antigravityn omiin asetuksiin, kotikansiosi tiedostoon `.gemini/config/mcp_config.json`. Asetukset pätevät jokaiseen avaamaasi kansioon, eivät vain kampanjan: kampanjan ulkopuolella RPG Engine ei tee mitään. Kampanjassa on kaksi pientä koukkua: `rpg --approve` antaa pelinjohtajan käyttää RPG Enginen työkaluja kysymättä sinulta joka kerta, ja `rpg --listen` kertoo pelinjohtajalle heti, kun toimit kojelaudalla. Pelinjohtaja maalaa kuvat keskustelussa itse, maksullisella Google-tilauksella. Ilmaisessa tilauksessa kuvatyökalu epäonnistuu, ja pelinjohtaja piirtää yksinkertaisia vektorikuvia, kuten Claude. Ratkaisevissa hetkissä hahmo puhuu oman agenttinsa kautta, `.agents/agents/rpg-character.md`: pelinjohtaja kirjoittaa tarinan rivin, ja hahmon vastaus tulee hetken kuluttua. Antigravity kääntää myös kojelaudan ja pelin säännöt sekä lukee tuomasi asiakirjat keskustelun ulkopuolella, Google-tilisi kiintiöllä: RPG Engine käynnistää sen erillään omista keskusteluistasi, joten se ei jätä niihin jälkeäkään. Antigravity säilyttää aiemmat keskustelusi, eikä sen muistia voi poistaa käytöstä: pelinjohtajaa on kielletty lukemasta niitä. Se, mitä kirjoitat, menee Googlelle, joka voi antaa ihmisten lukea sen: pidä henkilötiedot poissa pelistä. RPG Engine ei ole Googlen tuote.
72
+ - **OpenCode**: kirjoita kampanjakansiossa `opencode`. Kampanjassa on pieni lisäosa, `.opencode/plugins/rpg.js`, joka kertoo pelinjohtajalle heti, kun toimit kojelaudalla. Kampanjassa pelinjohtaja kirjoittaa tiedostoja vain RPG Enginen kautta: OpenCoden oma tiedostojen kirjoittaminen ja muokkaaminen on siellä poistettu käytöstä, ja OpenCode kysyy sinulta ennen kuin suorittaa komennon. Pelinjohtaja piirtää kuvat itse yksinkertaisina vektorikuvina, kuten Claude. Ratkaisevissa hetkissä hahmo puhuu oman agenttinsa kautta, `.opencode/agents/rpg-character.md`: pelinjohtaja kirjoittaa tarinan rivin, ja hahmon vastaus tulee hetken kuluttua. Pieni paikallinen malli ei välttämättä kutsu sitä. OpenCode kääntää myös kojelaudan ja pelin säännöt sekä lukee tuomasi asiakirjat keskustelun ulkopuolella, ja käyttää siihen mallia, jonka valitsit siinä viimeksi. Jos sillä ei ole käytettävää mallia, työn tekee Codex tai Claude Code, jos sinulla on jompikumpi.
72
73
  - **Muu agentti**: käynnistä se kampanjakansiossa ja anna sille MCP-palvelin `rpg mcp`. RPG Engine on tavallinen MCP-palvelin: pelinjohtajaksi kelpaa mikä tahansa MCP:tä tukeva agentti, myös paikalliset.
73
74
 
74
- Pelaamme ja testaamme **Claude Codella**. **Codex** ja **Antigravity** on yhdistetty ja tarkistettu, mutta niillä ei ole vielä pelattu kokonaista kampanjaa. Kampanja poistaa agentin oman muistin käytöstä: peli elää sen tiedostoissa, jotta tallennukseen palaaminen palauttaa pelin todella takaisin.
75
+ Jos pelinjohtaja sanoo, ettei löydä RPG Enginen työkaluja, kirjoita kampanjakansiossa `rpg init`: kansiossa, joka on jo kampanja, komento vain päivittää nämä tiedostot. Avaa sen jälkeen uusi keskustelu.
76
+
77
+ Pelaamme ja testaamme **Claude Codella**. **Codex**, **Antigravity** ja **OpenCode** on yhdistetty ja tarkistettu, mutta niillä ei ole vielä pelattu kokonaista kampanjaa. Kampanja poistaa agentin oman muistin käytöstä: peli elää sen tiedostoissa, jotta tallennukseen palaaminen palauttaa pelin todella takaisin.
75
78
 
76
79
  ### 2.5 Ensimmäinen keskustelu
77
80
 
@@ -127,7 +130,7 @@ Jos haluat puhua tarinan ulkopuolelta, kirjoita `[OOC: …]` (out of character,
127
130
 
128
131
  Sinä kerrot, mitä yrität. Pelinjohtaja kertoo, mitä tapahtuu. Pelinjohtaja ei koskaan päätä hahmosi puolesta eikä puhu pelimoottorista. Pelinjohtajalta voi kysyä, miten kojelautaa käytetään.
129
132
 
130
- **Toimiminen kojelaudalta**: klikkaa hahmolomakkeessa nimeä, esimerkiksi asetta, loitsua tai jotakin mukana kantamaasi: sen kortti kertoo, mikä se on. Valitse, mitä sillä teet, esimerkiksi **Käytä**, ja sitten kenelle se on tarkoitettu, listasta tai klikkaamalla karttaa. Voit myös klikata henkilöä, jolle haluat puhua. Kojelauta kirjoittaa lauseesi, *Hyökkään Huppupäisen rosvon 1 kimppuun nuijalla.*, ja voit muokata sitä ennen kuin painat **Kerro pelinjohtajalle**. Pelinjohtaja kuulee sen samalla tavalla kuin keskustelussa sanotun ja ratkaisee sen kuten kaiken muunkin. Jos tekoälysovelluksesi ei kuule sitä itse, **Kopioi** valmistelee lauseen liitettäväksi keskusteluun.
133
+ **Toimiminen kojelaudalta**: klikkaa hahmolomakkeessa nimeä, esimerkiksi asetta, loitsua tai jotakin mukana kantamaasi: sen kortti kertoo, mikä se on. Laukku aukeaa nuolestaan, ja sen ⓘ näyttää sen kortin. Valitse, mitä sillä teet. Jos teko ei tarvitse ketään toista, kuten **Varusta**, sama painike pyytää vahvistamaan, *Vahvista: varustan kilven*. Paina sitä uudelleen, niin se menee pelinjohtajalle. Jos teko kohdistuu johonkuhun, kuten **Hyökkää**, kojelauta kysyy kehen: listasta tai klikkaamalla karttaa. Sitten painike sanoo koko lauseen, *Hyökkään Huppupäisen rosvon 1 kimppuun nuijalla*, ja yksi klikkaus lähettää sen. Jos haluat sanoa asian omin sanoin, klikkaa henkilöä, jolle haluat puhua, tai kirjoita keskusteluun. Pelinjohtaja kuulee sen samalla tavalla kuin keskustelussa sanotun, ratkaisee sen kuten kaiken muunkin ja kysyy painikkeilla sen, minkä jätit kertomatta. Jos tekoälysovelluksesi ei voi ilmoittaa asiasta heti, pelinjohtaja lukee sen, kun seuraavan kerran kirjoitat keskusteluun. Jos keskustelu oli ehtinyt sulkeutua, **Sano uudelleen** lähettää sen vielä kerran.
131
134
 
132
135
  ### 3.2 Heitot
133
136
 
@@ -195,7 +198,7 @@ Kojelaudan yläreunan robotti on pelinjohtaja. Sen ilme seuraa tarinan sävyä e
195
198
 
196
199
  ### 3.11 Kuvat
197
200
 
198
- RPG Engine voi teettää kuvia paikoista, joihin saavut, tehtävistä, jotka otat vastaan, ja ihmisistä, joita tapaat, **Kuvat**-asetuksen mukaan. Pyynnöstä se tekee myös hahmosi muotokuvan. Se käyttää omaa Codexiasi tai Claude Codeasi, sinun kirjautumisellasi, sinun tilauksellasi ja sen rajoilla: **Codex** maalaa kuvat, muuten **Claude Code** piirtää ne. **Asetukset** kertoo, pystyykö tämä tietokone tekemään niitä, ja jos ei, miten sen saa kuntoon. Voit aina antaa oman kuvasi hahmollesi tai mille tahansa näkemällesi sivulle: vie osoitin jonkin sivun kuvan päälle, niin sen kulmaan ilmestyy pieni kuvapainike (myös näppäimistöllä, ja puhelimessa aina). Kohdassa **Maailma** avaamallasi sivulla on myös **Vaihda kuva…**, tai **Lisää kuva…**, kun sivulla ei vielä ole kuvaa. Oma kuvasi korvaa sivun nykyisen kuvan. Voit myös pudottaa tiedoston kampanjan **inbox**-kansioon ja kertoa pelinjohtajalle, mille sivulle se kuuluu.
201
+ RPG Engine voi teettää kuvia paikoista, joihin saavut, tehtävistä, jotka otat vastaan, ja ihmisistä, joita tapaat, **Kuvat**-asetuksen mukaan. Pyynnöstä se tekee myös hahmosi muotokuvan. Oma tekoälysovelluksesi tekee ne omilla keinoillaan, sinun kirjautumisellasi, sinun tilauksellasi ja sen rajoilla: **Claude** piirtää ne vektorikuvina, **Codex** ja **Antigravity** maalaavat ne, **OpenCode** piirtää keskustelussa yksinkertaisia vektorikuvia. Kohdassa **Asetukset > Kampanja > Kuvat** voit teettää kuvat Codexilla tai Antigravityllä myös silloin, kun pelinjohtajasi on jokin muu sovellus. Jos valitsemasi ei siihen pysty, keskustelusi tekee ne. **Asetukset** kertoo, pystyykö tämä tietokone tekemään kuvia, ja jos ei, miten sen saa kuntoon. Voit aina antaa oman kuvasi hahmollesi tai mille tahansa näkemällesi sivulle: vie osoitin jonkin sivun kuvan päälle, niin sen kulmaan ilmestyy pieni kuvapainike (myös näppäimistöllä, ja puhelimessa aina). Kohdassa **Maailma** avaamallasi sivulla on myös **Vaihda kuva…**, tai **Lisää kuva…**, kun sivulla ei vielä ole kuvaa. Oma kuvasi korvaa sivun nykyisen kuvan. Voit myös pudottaa tiedoston kampanjan **inbox**-kansioon ja kertoa pelinjohtajalle, mille sivulle se kuuluu.
199
202
 
200
203
  ### 3.12 Turvallisuus: rajat, verhot ja stop
201
204
 
@@ -216,7 +219,7 @@ Sivu omalla tietokoneellasi. Se avautuu vain tämän tietokoneen selaimessa ja t
216
219
  - **Päiväkirja**: tehtävät, tarina kirjana, sen aikajana, seuralaistesi päiväkirjat ja omat muistiinpanosi.
217
220
  - **Maailma**: maailmankartta, se mitä hahmosi tietää, löydetyt asiakirjat ja kalenteri.
218
221
  - **Noppa-alusta**: valitse nopat ja muunnin ja heitä. ×2 kaksinkertaistaa nopat mutta ei muunninta, kuten kriittisessä osumassa.
219
- - **Tallennukset**, **Ohje**, **Asetukset** ja **Tietoja** näkyvät kuvakkeina rivin lopussa. Asetuksissa ovat myös sivun omat valinnat: teema, noppien ääni, noppasetti ja **Pelin tyyli**. Se on sivun värit, kasvot ja kuvat. Voit valita pelijärjestelmän oman tyylin, teeman, jonka olet lisännyt kohdassa Packages › Add (luettelosta, GitHub-linkistä, .zip-tiedostosta tai kansiosta), tai sivun oman tyylin. Jos teeman oma tyylitiedosto tekee sivusta vaikealukuisen, poista siellä käytöstä **Teeman oma tyyli**. Asetukset näkyvät aina ilman sitä, kun sivun osoitteen loppuun lisätään `#/settings`.
222
+ - **Tallennukset**, **Ohje**, **Asetukset** ja **Tietoja** näkyvät kuvakkeina rivin lopussa. Asetuksista löytyy myös osio **Tämä sivu**, jossa ovat sivun omat valinnat: teema, noppien ääni, noppasetti ja **Pelin tyyli**. Se on sivun värit, kasvot ja kuvat. Voit valita pelijärjestelmän oman tyylin, teeman, jonka olet lisännyt kohdassa Packages › Add (luettelosta, GitHub-linkistä, .zip-tiedostosta tai kansiosta), tai sivun oman tyylin. Jos teeman oma tyylitiedosto tekee sivusta vaikealukuisen, poista siellä käytöstä **Teeman oma tyyli**. Asetukset näkyvät aina ilman sitä, kun sivun osoitteen loppuun lisätään `#/settings/page`.
220
223
 
221
224
  Kun pelinjohtaja kysyy sinulta jotain, sen palkki pysyy ylhäällä, missä osiossa tahansa olet.
222
225
 
@@ -262,13 +265,13 @@ Laajennus lisää kampanjaan jotakin pelijärjestelmän päälle: esimerkiksi s
262
265
 
263
266
  - **Tehty lennossa**: lähtökohdastasi pelinjohtaja rakentaa jokaisen paikan, henkilön ja juonen juuri ennen kuin tarvitset sen, ja säilyttää sen.
264
267
  - **Valmisteltu alussa**: sama, mutta maailma rakennetaan ennen pelin alkua.
265
- - **Omasta seikkailustasi tai kirjastasi**: anna pelinjohtajalle sen tiedosto, *[Tuo tämä seikkailu kampanjaksemme: D:\Books\adventure.pdf. Älä kerro minulle mitään, mikä siinä on.]* Se luetaan parhaiten tekstinä, EPUBina, Word-asiakirjana tai PDF:nä, jonka tekstin voi valita. Skannattu PDF luetaan sivujen kuvista, vain Windowsissa, hitaasti ja muutaman virheen kera. Oma Codexisi tai Claude Codesi lukee sen keskustelun ulkopuolella, tai muuten pelinjohtaja keskustelussa, sinun tilauksellasi: koko asiakirja menee OpenAI:lle tai Anthropicille tilisi ehtojen ja sen koulutusvalinnan mukaisesti. Kojelauta näyttää, kuinka pitkällä työ on. Romaanista pelinjohtaja ehdottaa, mistä aloittaa. Pelinjohtaja kirjoittaa paikat, hahmot ja salaisuudet.
268
+ - **Omasta seikkailustasi tai kirjastasi**: anna pelinjohtajalle sen tiedosto, *[Tuo tämä seikkailu kampanjaksemme: D:\Books\adventure.pdf. Älä kerro minulle mitään, mikä siinä on.]* Se luetaan parhaiten tekstinä, EPUBina, Word-asiakirjana tai PDF:nä, jonka tekstin voi valita. Skannattu PDF luetaan sivujen kuvista, vain Windowsissa, hitaasti ja muutaman virheen kera. Oma tekoälysovelluksesi lukee sen keskustelun ulkopuolella, tai muuten pelinjohtaja keskustelussa, sinun tilauksellasi: Claude Codessa tai Codexissa lukee jompikumpi niistä, Antigravityssa sinun Antigravitysi, OpenCodessa malli, jonka valitsit siinä viimeksi. Koko asiakirja menee sen tekijälle, joka sen lukee, tilisi ehtojen ja sen koulutusvalinnan mukaisesti. Kojelauta näyttää, kuinka pitkällä työ on. Romaanista pelinjohtaja ehdottaa, mistä aloittaa. Pelinjohtaja kirjoittaa paikat, hahmot ja salaisuudet.
266
269
 
267
270
  Kampanja pelataan kerran: jos haluat pelata saman seikkailun uudestaan, luo uusi kampanja.
268
271
 
269
272
  ### 7.2 Kielet
270
273
 
271
- Yksi kieli kampanjaa kohden, pelinjohtajan kieli, jota kojelauta seuraa. Kojelaudan mukana tulee 26 kieltä. Minkä tahansa muun kielen kääntää tietokoneellasi Codex tai Claude Code, tai ilman niitä pelinjohtaja keskustelussa. Viidennen laitoksen termit italiaksi tulevat viralliselta italialaiselta SRD:ltä. Sääntöteksti pysyy englanniksi, ja pelinjohtaja kertoo sen sinun kielelläsi.
274
+ Yksi kieli kampanjaa kohden, pelinjohtajan kieli, jota kojelauta seuraa. Kojelaudan mukana tulee 26 kieltä. Minkä tahansa muun kielen kääntää tietokoneellasi oma tekoälysovelluksesi keskustelun ulkopuolella (Codex tai Claude Code, Antigravityssa ja OpenCodessa niiden omat), tai jos mikään niistä ei pysty siihen, pelinjohtaja keskustelussa. Viidennen laitoksen termit italiaksi tulevat viralliselta italialaiselta SRD:ltä. Sääntöteksti pysyy englanniksi, ja pelinjohtaja kertoo sen sinun kielelläsi.
272
275
 
273
276
  ---
274
277
 
@@ -320,7 +323,7 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
320
323
 
321
324
  **Pelinjohtaja muistaa jotain, minkä peruin.** Avaa uusi keskustelu ja paina Tallennuksissa **Avasin uuden keskustelun**.
322
325
 
323
- **Kuvia ei ilmesty.** Asetukset > Kuvat kertoo, voiko tämä tietokone tehdä niitä, ja miten.
326
+ **Kuvia ei ilmesty.** Asetukset > Kampanja > Kuvat kertoo, voiko tämä tietokone tehdä niitä, ja miten.
324
327
 
325
328
  **Asennus epäonnistuu tai `rpg` ei käynnisty.** Komennon `node --version` pitää näyttää 24 tai uudempi. Jos Windows ilmoittaa, että komentosarjojen suorittaminen on estetty, katso [2.1](#21-what-you-need). Pidä Windowsissa RPG Engine ja kampanjasi poissa poluista, joissa on `&`.
326
329