rpg-engine 0.14.1 → 0.15.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/index.js +1 -1
- package/dist/campaign/last-choices.js +1 -1
- package/dist/campaign/settings.d.ts +19 -5
- package/dist/campaign/settings.js +16 -8
- package/dist/commands/config.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/config.js +42 -11
- package/dist/commands/find.d.ts +4 -4
- package/dist/commands/instructions.js +12 -1
- package/dist/commands/mode.js +10 -2
- package/dist/commands/shared/mode.js +6 -2
- package/dist/commands/shared/parts.d.ts +7 -0
- package/dist/commands/shared/parts.js +23 -0
- package/dist/commands/show.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/status.js +6 -1
- package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/write/write.js +2 -2
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/da.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/de.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/el.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/en.md +5 -2
- package/dist/dashboard/guide/es.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/he.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +7 -4
- package/dist/dashboard/guide/is.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/it.md +7 -4
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +7 -4
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +6 -3
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +16 -0
- package/dist/dashboard/labels.js +6 -0
- package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
- package/dist/dashboard/style.css +16 -6
- package/dist/library/books.js +2 -0
- package/dist/server/dashboard/writes.js +1 -1
- package/instructions/length-a-few-sessions.md +1 -0
- package/instructions/length-one-evening.md +1 -0
- package/instructions/session-zero.md +1 -1
- package/instructions/setup.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "1 ting som skjedde",
|
|
112
112
|
"1 update": "1 oppdatering",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "en knapp for hvert kast spilleder ber om",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "en kampanje uten fast slutt, det ene eventyret etter det andre",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "en sentral trussel som utvikler seg i trinn, med karakterens egen historie vevd inn",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "En endring gjelder med en gang, fra nå av: det som allerede er i spill, forblir som det er. Spilleder får vite om den ved neste trekk, men ikke om noe du setter tilbake til slik det var.",
|
|
116
117
|
"a creature": "en skapning",
|
|
117
118
|
"A day a week": "Én dag i uka",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "én dag i historien for hver dag du er borte: når du kommer tilbake, lar spilleder det gå ved ditt første trekk og forteller hva verden har gjort i mellomtiden",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "én dag i historien for hver uke du er borte: når du kommer tilbake, lar spilleder det gå ved ditt første trekk og forteller hva verden har gjort i mellomtiden",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "Noen få sesjoner",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "Du kan likevel legge til en fil, en lenke eller en mappe.",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "En mappe eller en bok på denne datamaskinen",
|
|
122
124
|
"a little": "litt",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "Alltid, fra {sources}",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "Ametyst",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "Ammunisjon og komponenter",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "et eventyr på tre til fem kvelder",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "en forfatter spilleder skriver som: måten forfatteren forteller på, aldri setningene, navnene eller stedene",
|
|
167
170
|
"An author's name": "Navnet på en forfatter",
|
|
168
171
|
"and": "og",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "hvor langt i forveien spilleder skaper verdenen",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "hvor raskt farer som får være i fred, rykker fram",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "hvor hardt verdenen spiller",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "hvor lenge historien du spiller varer; når den er slutt, kan du alltid fortsette",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "hvor lang tid veien tar, og risikoen for å gå seg vill",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "hva en kamp koster deg",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "hvor mye spilleder lærer bort av spillet, utenfor historien",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "hvordan spilleder bygger historiene som spilleder finner på; et skrevet eventyr beholder sin egen oppbygging",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "hvordan spilleder skriver",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "Hvor godt kjenner du dette spillet?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "hvordan karakteren din lages i sesjon null",
|
|
462
|
+
"I already have one": "Jeg har allerede en",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "Jeg angriper {target} med {item}.",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "Jeg angriper rute {square} med {item}.",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "Jeg angriper meg selv med {item}.",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "Overlatt til spilleder: {settings}.",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "Overlatt til spilleder: spilleder velger og sier fra til deg.",
|
|
540
546
|
"Legend": "Tegnforklaring",
|
|
547
|
+
"Length": "Lengde",
|
|
541
548
|
"less": "mindre",
|
|
542
549
|
"Lethality": "Dødelighet",
|
|
543
550
|
"Letter": "Brev",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "Ingen kast den siste halvtimen.",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Ingen lagrede spill ennå: spillet lagrer starten når du begynner å spille, deretter på slutten av hver scene.",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "Ingen scener fra fortellingen denne dagen.",
|
|
633
|
+
"No set end": "Ingen fast slutt",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Det åpnes ikke noe vindu for ditt ja på denne datamaskinen: legg det til fra terminalen, i kampanjens mappe.",
|
|
627
635
|
"None": "Ingen",
|
|
628
636
|
"None open now.": "Ingen åpne nå.",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "På hvem",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "Når du bekrefter, skriver spilleder dem på karakterarket og forteller deg det. Frem til da kan du endre alt, unntatt et kast som er gjort.",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "Én {die} mindre",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "ett eventyr som begynner og slutter på én kveld",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Én endring om gangen: vent til den pågående er ferdig, og prøv igjen.",
|
|
687
696
|
"One coin less": "Én mynt mindre",
|
|
697
|
+
"One evening": "Én kveld",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "ett for hvert nye sted og oppdrag, og for hver du møter",
|
|
689
699
|
"One less": "Én mindre",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Én pakke om gangen: vent til den pågående er ferdig, og prøv så igjen.",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "Spillederen er i ferd med å lese den",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "Spilleder leser den",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Spilleder vet det: skriv i chatten, så begynner historien.",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "Spilleder lager den",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "spilleder lager den ut fra noen få ord fra deg",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "spilleder lager dem i sesjon null",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Spilleder spiller på {language}, og siden er skrevet på samme språk.",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Spillederen spiller på {language}. Siden forblir på engelsk: Codex eller Claude Code kan oversette den på denne datamaskinen.",
|
|
@@ -1129,6 +1141,7 @@
|
|
|
1129
1141
|
"winter": "vinter",
|
|
1130
1142
|
"With {name}": "Hos {name}",
|
|
1131
1143
|
"With a new character": "Med en ny karakter",
|
|
1144
|
+
"With the master": "Sammen med spilleder",
|
|
1132
1145
|
"With the same character": "Med samme karakter",
|
|
1133
1146
|
"With you": "Med deg",
|
|
1134
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Med kontoen din oversetter Codex eller Claude Code spillreglene til {language}. Frem til det er ferdig forblir de på engelsk.",
|
|
@@ -1150,6 +1163,7 @@
|
|
|
1150
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "skrevet i kampanjen, men det kan ikke leses som en tid: historiens tid står stille til du velger en her",
|
|
1151
1164
|
"Wry": "Tørr humor",
|
|
1152
1165
|
"You": "Du",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "du tar med en du allerede har, som karakterark, fil eller beskrivelse, på dens nivå",
|
|
1153
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Du kan også si det til spilleder i chatten: spilleder får vite hva du velger her.",
|
|
1154
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Du kan gå til en annen side: det fortsetter av seg selv.",
|
|
1155
1169
|
"You carry it": "Du har den med deg",
|
|
@@ -1158,6 +1172,7 @@
|
|
|
1158
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "du finner raden på karakterarket ditt, eller kaster fra terningbrettet, som rundt bordet",
|
|
1159
1173
|
"You found out": "Du fant ut",
|
|
1160
1174
|
"You found out: {what}": "Du fant ut: {what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "du lager den sammen med spilleder, valg for valg",
|
|
1161
1176
|
"you make them with the master in session zero": "du lager dem sammen med spilleder i sesjon null",
|
|
1162
1177
|
"you meet them in the story": "du møter dem i historien",
|
|
1163
1178
|
"you play alone": "du spiller alene",
|
|
@@ -1167,6 +1182,7 @@
|
|
|
1167
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "KI-appen din bestemmer, som i enhver annen chat",
|
|
1168
1183
|
"Your app decides": "Appen din bestemmer",
|
|
1169
1184
|
"Your books": "Bøkene dine",
|
|
1185
|
+
"Your character": "Karakteren din",
|
|
1170
1186
|
"your character dies only when it matters": "karakteren din dør bare når det gjelder",
|
|
1171
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Karakteren din har ikke noe dokument som heter «{name}».",
|
|
1172
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Karakteren din kjenner navnet, og ikke mer ennå.",
|
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "1 gebeurtenis",
|
|
112
112
|
"1 update": "1 update",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "een knop voor elke worp die de spelleider vraagt",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "een campagne zonder vast einde, het ene avontuur na het andere",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "een centrale dreiging die stap voor stap oprukt, met het eigen verhaal van je personage erin verweven",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Een wijziging geldt meteen, vanaf nu: wat al in het spel is, blijft zoals het is. De spelleider hoort het bij de volgende zet, en niets van wat je terugzet zoals het was.",
|
|
116
117
|
"a creature": "een wezen",
|
|
117
118
|
"A day a week": "Een dag per week",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "een dag verhaaltijd voor elke dag dat je weg bent: als je terugkomt, laat de spelleider die tijd bij je eerste zet verstrijken en vertelt de spelleider wat de wereld intussen heeft gedaan",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "een dag verhaaltijd voor elke week dat je weg bent: als je terugkomt, laat de spelleider die tijd bij je eerste zet verstrijken en vertelt de spelleider wat de wereld intussen heeft gedaan",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "Een paar sessies",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "Een bestand, link of map kun je net zo goed toevoegen.",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "Een map of een boek van deze computer",
|
|
122
124
|
"a little": "een beetje",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "Altijd, van {sources}",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "Amethist",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "Munitie en componenten",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "een avontuur van drie tot vijf avonden",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "een auteur naar wiens stijl de spelleider schrijft: de manier van vertellen, nooit de zinnen, namen of plaatsen van die auteur",
|
|
167
170
|
"An author's name": "De naam van een auteur",
|
|
168
171
|
"and": "en",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "hoe ver van tevoren de spelleider de wereld maakt",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "hoe snel gevaren oprukken als je ze negeert",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "hoe hard de wereld speelt",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "hoe lang het verhaal dat je speelt duurt; aan het einde kun je altijd doorgaan",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "hoe lang de reis duurt, en verdwalen",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "wat een gevecht je kost",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "hoeveel de spelleider het spel uitlegt, buiten het verhaal om",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "hoe de spelleider verhalen opbouwt die hij zelf verzint; een uitgeschreven avontuur behoudt zijn eigen opbouw",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "hoe de spelleider schrijft",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "Hoe goed ken je dit spel?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "hoe je personage wordt gemaakt in sessie nul",
|
|
462
|
+
"I already have one": "Ik heb er al een",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "Ik val {target} aan met {item}.",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "Ik val vakje {square} aan met {item}.",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "Ik val mezelf aan met {item}.",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "Overgelaten aan de spelleider: {settings}.",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "Overgelaten aan de spelleider: die kiest en vertelt het je.",
|
|
540
546
|
"Legend": "Legenda",
|
|
547
|
+
"Length": "Lengte",
|
|
541
548
|
"less": "minder",
|
|
542
549
|
"Lethality": "Dodelijkheid",
|
|
543
550
|
"Letter": "Brief",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "Geen worpen in het laatste halfuur.",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Nog geen opgeslagen spellen: het spel slaat het begin op zodra je gaat spelen, daarna aan het einde van elke scène.",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "Geen scène van het verhaal op deze dag.",
|
|
633
|
+
"No set end": "Geen vast einde",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Op deze computer opent geen venster voor jouw ja: voeg het toe via de terminal, in de map van de campagne.",
|
|
627
635
|
"None": "Geen",
|
|
628
636
|
"None open now.": "Nu geen openstaande.",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "Op wie",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "Zodra je bevestigt, schrijft de spelleider ze op het karakterblad en vertelt het je. Tot die tijd kun je alles wijzigen, behalve een worp die al gegooid is.",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "Eén {die} minder",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "één avontuur dat in één avond begint en eindigt",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Eén wijziging tegelijk: wacht tot de lopende klaar is en probeer het dan opnieuw.",
|
|
687
696
|
"One coin less": "Eén munt minder",
|
|
697
|
+
"One evening": "Eén avond",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "één voor elke nieuwe plaats en missie, en voor iedereen die je ontmoet",
|
|
689
699
|
"One less": "Eén minder",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Eén pakket tegelijk: wacht tot het lopende klaar is en probeer het dan opnieuw.",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "De spelleider staat op het punt het te lezen",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "De spelleider leest het",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "De spelleider weet het: schrijf in de chat en het verhaal begint.",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "De spelleider maakt het",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "de spelleider maakt het op basis van een paar woorden van jou",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "de spelleider maakt ze in sessie nul",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "De spelleider speelt in {language}, en de pagina is ook in die taal geschreven.",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "De spelleider speelt in het {language}; de pagina blijft in het Engels: Codex of Claude Code kan hem op deze computer vertalen.",
|
|
@@ -1129,6 +1141,7 @@
|
|
|
1129
1141
|
"winter": "winter",
|
|
1130
1142
|
"With {name}": "Bij {name}",
|
|
1131
1143
|
"With a new character": "Met een nieuw personage",
|
|
1144
|
+
"With the master": "Met de spelleider",
|
|
1132
1145
|
"With the same character": "Met hetzelfde personage",
|
|
1133
1146
|
"With you": "Bij je",
|
|
1134
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Met jouw account vertaalt Codex of Claude Code de spelregels naar het {language}: tot die tijd blijven ze in het Engels.",
|
|
@@ -1150,6 +1163,7 @@
|
|
|
1150
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "in de campagne opgeschreven, maar het is geen geldige tijdsduur: de tijd in het verhaal staat stil tot je hier een keuze maakt",
|
|
1151
1164
|
"Wry": "Droog",
|
|
1152
1165
|
"You": "Jij",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "je neemt er een mee die je al hebt, als karakterblad, bestand of beschrijving, op het niveau ervan",
|
|
1153
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Je kunt het ook aan de spelleider vertellen in de chat: die hoort wat je hier kiest.",
|
|
1154
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Je kunt naar een andere pagina gaan: het gaat vanzelf door.",
|
|
1155
1169
|
"You carry it": "Je draagt het bij je",
|
|
@@ -1158,6 +1172,7 @@
|
|
|
1158
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "je zoekt de regel op je karakterblad, of gooit uit de dobbelbak, zoals aan tafel",
|
|
1159
1173
|
"You found out": "Je hebt ontdekt",
|
|
1160
1174
|
"You found out: {what}": "Je hebt ontdekt: {what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "je maakt het samen met de spelleider, keuze voor keuze",
|
|
1161
1176
|
"you make them with the master in session zero": "je maakt ze samen met de spelleider in sessie nul",
|
|
1162
1177
|
"you meet them in the story": "je ontmoet ze in het verhaal",
|
|
1163
1178
|
"you play alone": "je speelt alleen",
|
|
@@ -1167,6 +1182,7 @@
|
|
|
1167
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "je AI-app bepaalt, zoals in elke chat",
|
|
1168
1183
|
"Your app decides": "Je app bepaalt",
|
|
1169
1184
|
"Your books": "Jouw boeken",
|
|
1185
|
+
"Your character": "Jouw personage",
|
|
1170
1186
|
"your character dies only when it matters": "je personage sterft alleen als het ertoe doet",
|
|
1171
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Je personage heeft geen document met de naam “{name}”.",
|
|
1172
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Je personage kent de naam, en voorlopig niets meer.",
|
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "1 wydarzenie",
|
|
112
112
|
"1 update": "1 aktualizacja",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "przycisk do każdego rzutu, o który prosi Mistrz Gry",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "kampania bez ustalonego końca, jedna przygoda za drugą",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "centralne zagrożenie narastające etapami, z wplecioną historią twojej postaci",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Zmiana działa od razu, od tej chwili: to, co już jest w grze, zostaje bez zmian. Mistrz Gry dowie się o niej przy następnym ruchu, a o niczym, co przywrócisz do poprzedniego stanu, się nie dowie.",
|
|
116
117
|
"a creature": "stworzenie",
|
|
117
118
|
"A day a week": "Dzień na tydzień",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "dzień historii za każdy dzień nieobecności. Gdy wrócisz, przy pierwszym ruchu Mistrz Gry pozwala mu upłynąć i opowiada, co w tym czasie działo się w świecie",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "dzień historii za każdy tydzień nieobecności. Gdy wrócisz, przy pierwszym ruchu Mistrz Gry pozwala mu upłynąć i opowiada, co w tym czasie działo się w świecie",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "Kilka sesji",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "Plik, link lub folder można mimo to dodać.",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "Folder lub książka z tego komputera",
|
|
122
124
|
"a little": "trochę",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "Zawsze, z: {sources}",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "Ametyst",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "Amunicja i komponenty",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "przygoda na trzy do pięciu wieczorów",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "autor, w którego stylu pisze Mistrz Gry: jego sposób opowiadania, nigdy zdania, imiona ani miejsca",
|
|
167
170
|
"An author's name": "Nazwisko autora",
|
|
168
171
|
"and": "i",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "jak daleko naprzód Mistrz Gry przygotowuje świat",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "jak szybko postępują zagrożenia pozostawione same sobie",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "jak trudny jest świat",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "jak długo trwa grana historia; po jej zakończeniu zawsze możesz grać dalej",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "jak długo trwa droga i ryzyko zabłądzenia",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "ile cię kosztuje walka",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "jak dużo Mistrz Gry uczy gry, poza fabułą",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "jak Mistrz Gry buduje wymyślane historie; gotowa przygoda zachowuje własną strukturę",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "jak pisze Mistrz Gry",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "Jak dobrze znasz tę grę?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "jak powstaje postać na sesji zero",
|
|
462
|
+
"I already have one": "Już mam",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "Atakuję cel: {target}, używam: {item}.",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "Atakuję pole {square}, używam: {item}.",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "Atakuję siebie, używam: {item}.",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "Decyzja Mistrza Gry: {settings}.",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "Decyzja Mistrza Gry: wybiera i daje ci znać.",
|
|
540
546
|
"Legend": "Legenda",
|
|
547
|
+
"Length": "Długość",
|
|
541
548
|
"less": "mniej",
|
|
542
549
|
"Lethality": "Śmiertelność",
|
|
543
550
|
"Letter": "List",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "Brak rzutów w ciągu ostatniej pół godziny.",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Brak zapisów: gra zapisuje swój początek, gdy zaczyna się rozgrywka, a potem na końcu każdej sceny.",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "Brak scen historii w tym dniu.",
|
|
633
|
+
"No set end": "Bez ustalonego końca",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Na tym komputerze nie otwiera się okno ze zgodą: dodaj to z terminala, w folderze kampanii.",
|
|
627
635
|
"None": "Brak",
|
|
628
636
|
"None open now.": "Brak otwartych.",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "Na kogo",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "Po potwierdzeniu Mistrz Gry wpisze je na kartę postaci i da ci znać. Do tego czasu możesz zmienić wszystko oprócz wykonanego rzutu.",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "Jedna kość {die} mniej",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "jedna przygoda, która zaczyna się i kończy w ciągu wieczoru",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Jedna zmiana naraz: poczekaj na trwającą, potem spróbuj ponownie.",
|
|
687
696
|
"One coin less": "Jedna moneta mniej",
|
|
697
|
+
"One evening": "Jeden wieczór",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "po jednym dla każdego nowego miejsca i zadania oraz dla każdej napotkanej postaci",
|
|
689
699
|
"One less": "Jedna mniej",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Jeden pakiet naraz: poczekaj, aż skończy się bieżący, i spróbuj ponownie.",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "Mistrz Gry zaraz to przeczyta",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "Mistrz Gry to czyta",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Mistrz Gry już wie: napisz do niego na czacie, a historia się zacznie.",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "Tworzy go Mistrz Gry",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "Mistrz Gry tworzy ją na podstawie kilku Twoich słów",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "Mistrz Gry tworzy je na sesji zero",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Mistrz Gry prowadzi grę w języku: {language}, a strona też jest w nim napisana.",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Mistrz Gry prowadzi grę w języku: {language}. Strona pozostaje po angielsku: Codex lub Claude Code mógłby ją przetłumaczyć na tym komputerze.",
|
|
@@ -1129,6 +1141,7 @@
|
|
|
1129
1141
|
"winter": "zima",
|
|
1130
1142
|
"With {name}": "U postaci {name}",
|
|
1131
1143
|
"With a new character": "Z nową postacią",
|
|
1144
|
+
"With the master": "Z Mistrzem Gry",
|
|
1132
1145
|
"With the same character": "Z tą samą postacią",
|
|
1133
1146
|
"With you": "Przy sobie",
|
|
1134
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Za pomocą Twojego konta Codex lub Claude Code tłumaczy zasady gry na język {language}. Do tego czasu pozostają po angielsku.",
|
|
@@ -1150,6 +1163,7 @@
|
|
|
1150
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "wpisane w kampanii, ale nie odczytuje się jako czas: czas historii stoi w miejscu, dopóki nie wybierzesz tutaj innego ustawienia",
|
|
1151
1164
|
"Wry": "Ironiczna",
|
|
1152
1165
|
"You": "Ty",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "wnosisz gotową postać jako kartę postaci, plik lub opis, na jej poziomie",
|
|
1153
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Możesz też powiedzieć to Mistrzowi Gry na czacie: Mistrz Gry wie, co tu wybierzesz.",
|
|
1154
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Możesz przejść na inną stronę: dzieje się to dalej samo.",
|
|
1155
1169
|
"You carry it": "Masz to przy sobie",
|
|
@@ -1158,6 +1172,7 @@
|
|
|
1158
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "szukasz wiersza na karcie postaci albo rzucasz z tacki na kości, jak przy stole",
|
|
1159
1173
|
"You found out": "Odkrycie",
|
|
1160
1174
|
"You found out: {what}": "Odkrywasz: {what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "tworzysz ją z Mistrzem Gry, wybór po wyborze",
|
|
1161
1176
|
"you make them with the master in session zero": "tworzysz je z Mistrzem Gry na sesji zero",
|
|
1162
1177
|
"you meet them in the story": "spotykasz je w trakcie fabuły",
|
|
1163
1178
|
"you play alone": "grasz bez towarzyszy",
|
|
@@ -1167,6 +1182,7 @@
|
|
|
1167
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "decyduje twoja aplikacja AI, jak w każdym czacie",
|
|
1168
1183
|
"Your app decides": "Decyduje aplikacja",
|
|
1169
1184
|
"Your books": "Twoje podręczniki",
|
|
1185
|
+
"Your character": "Twoja postać",
|
|
1170
1186
|
"your character dies only when it matters": "twoja postać ginie tylko wtedy, gdy ma to znaczenie",
|
|
1171
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Twoja postać nie ma dokumentu o nazwie „{name}”.",
|
|
1172
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Twoja postać zna na razie tylko jego nazwę.",
|
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "1 acontecimento",
|
|
112
112
|
"1 update": "1 atualização",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "um botão para cada rolagem que o mestre pede",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "uma campanha sem fim definido, uma aventura após a outra",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "uma ameaça central que avança por etapas, com a história do seu personagem entrelaçada",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Uma mudança vale na hora, daqui em diante: o que já está em jogo continua como está. O mestre fica sabendo na próxima jogada, mas não fica sabendo do que você deixar como estava.",
|
|
116
117
|
"a creature": "uma criatura",
|
|
117
118
|
"A day a week": "Um dia por semana",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "um dia de história para cada dia de ausência: quando você voltar, na sua primeira ação o mestre deixa esse tempo passar e conta o que o mundo fez nesse meio-tempo",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "um dia de história para cada semana de ausência: quando você voltar, na sua primeira ação o mestre deixa esse tempo passar e conta o que o mundo fez nesse meio-tempo",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "Algumas sessões",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "Mesmo assim, dá para adicionar por arquivo, link ou pasta.",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "Uma pasta ou um livro deste computador",
|
|
122
124
|
"a little": "um pouco",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "Sempre, de {sources}",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "Ametista",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "Munição e componentes",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "uma aventura de três a cinco noites",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "um autor em quem o mestre se inspira: o jeito de narrar, nunca as frases, nomes ou locais",
|
|
167
170
|
"An author's name": "O nome de um autor",
|
|
168
171
|
"and": "e",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "com quanta antecedência o mestre prepara o mundo",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "quão rápido os perigos deixados de lado avançam",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "quão duro é o mundo",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "quanto tempo dura a história que você joga; no fim, você sempre pode continuar",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "quanto dura o caminho, e o risco de se perder",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "quanto um combate custa para você",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "o quanto o mestre ensina o jogo, fora da história",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "como o mestre constrói as histórias que inventa; uma aventura escrita mantém a sua",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "como o mestre escreve",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "O quanto você conhece este jogo?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "como seu personagem é criado na sessão zero",
|
|
462
|
+
"I already have one": "Eu já tenho um",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "Ataco {target} com {item}.",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "Ataco em {square} com {item}.",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "Me ataco com {item}.",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "Deixadas com o mestre: {settings}.",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "Deixada com o mestre: o mestre escolhe e avisa você.",
|
|
540
546
|
"Legend": "Legenda",
|
|
547
|
+
"Length": "Duração",
|
|
541
548
|
"less": "menos",
|
|
542
549
|
"Lethality": "Letalidade",
|
|
543
550
|
"Letter": "Carta",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "Nenhuma rolagem na última meia hora.",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Nenhum jogo salvo ainda: o jogo salva o início quando a partida começa, depois ao fim de cada cena.",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "Nenhuma cena da história neste dia.",
|
|
633
|
+
"No set end": "Sem fim definido",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Neste computador não abre a janela para a sua permissão: adicione pelo terminal, na pasta da campanha.",
|
|
627
635
|
"None": "Nenhum",
|
|
628
636
|
"None open now.": "Nenhuma aberta agora.",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "Em quem",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "Ao confirmar, o mestre as escreve na ficha e avisa você. Até lá, tudo pode ser mudado, exceto uma rolagem já feita.",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "Um {die} a menos",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "uma aventura que começa e termina em uma noite",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Uma alteração por vez: aguarde a que está em andamento e tente de novo.",
|
|
687
696
|
"One coin less": "Uma moeda a menos",
|
|
697
|
+
"One evening": "Uma noite",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "uma para cada novo local e missão, e para cada pessoa que você encontra",
|
|
689
699
|
"One less": "Um a menos",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Um pacote por vez: espere o atual terminar e tente de novo.",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "O mestre está prestes a lê-la",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "O mestre está lendo",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "O mestre já sabe: escreva no chat, e a história começa.",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "O mestre cria",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "o mestre cria a partir de poucas palavras suas",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "o mestre cria na sessão zero",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "O mestre joga em {language}, e a página também está escrita nesse idioma.",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "O mestre joga em {language}; a página continua em inglês: o Codex ou o Claude Code poderia traduzi-la neste computador.",
|
|
@@ -1129,6 +1141,7 @@
|
|
|
1129
1141
|
"winter": "inverno",
|
|
1130
1142
|
"With {name}": "Com {name}",
|
|
1131
1143
|
"With a new character": "Com um novo personagem",
|
|
1144
|
+
"With the master": "Com o mestre",
|
|
1132
1145
|
"With the same character": "Com o mesmo personagem",
|
|
1133
1146
|
"With you": "Com você",
|
|
1134
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Com a sua conta, o Codex ou o Claude Code está traduzindo as regras do jogo para {language}: até lá, elas continuam em inglês.",
|
|
@@ -1150,6 +1163,7 @@
|
|
|
1150
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "escrito na campanha, mas não é lido como um tempo válido: o tempo da história fica parado até você escolher um aqui",
|
|
1151
1164
|
"Wry": "Irônica",
|
|
1152
1165
|
"You": "Você",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "você traz um personagem que já tem, em ficha, arquivo ou descrição, no nível dele",
|
|
1153
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Você também pode dizer ao mestre no chat: o mestre fica sabendo do que você escolher aqui.",
|
|
1154
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Você pode ir para outra página: ele continua sozinho.",
|
|
1155
1169
|
"You carry it": "Você leva consigo",
|
|
@@ -1158,6 +1172,7 @@
|
|
|
1158
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "você acha a linha na sua ficha ou rola da bandeja de dados, como na mesa",
|
|
1159
1173
|
"You found out": "Você descobriu",
|
|
1160
1174
|
"You found out: {what}": "Você descobriu: {what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "você cria com o mestre, escolha por escolha",
|
|
1161
1176
|
"you make them with the master in session zero": "você cria com o mestre na sessão zero",
|
|
1162
1177
|
"you meet them in the story": "você encontra na história",
|
|
1163
1178
|
"you play alone": "você joga sem companheiros",
|
|
@@ -1167,6 +1182,7 @@
|
|
|
1167
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "seu app de IA decide, como em qualquer chat",
|
|
1168
1183
|
"Your app decides": "Seu app decide",
|
|
1169
1184
|
"Your books": "Seus livros",
|
|
1185
|
+
"Your character": "Seu personagem",
|
|
1170
1186
|
"your character dies only when it matters": "seu personagem só morre quando importa",
|
|
1171
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Seu personagem não tem nenhum documento chamado “{name}”.",
|
|
1172
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Seu personagem só sabe o nome, e nada mais por enquanto.",
|
|
@@ -111,12 +111,14 @@
|
|
|
111
111
|
"1 thing that happened": "1 întâmplare",
|
|
112
112
|
"1 update": "1 actualizare",
|
|
113
113
|
"a button for each roll the master asks": "un buton pentru fiecare aruncare cerută de maestrul de joc",
|
|
114
|
+
"a campaign with no set end, one adventure after another": "o campanie fără un final stabilit, o aventură după alta",
|
|
114
115
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "o amenințare centrală care înaintează pe etape, împletită cu povestea personajului tău",
|
|
115
116
|
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "O modificare se aplică imediat, de acum încolo: ce e deja în joc rămâne cum e. Maestrul de joc află la următoarea mutare, dar nu află nimic despre ce readuci la cum era.",
|
|
116
117
|
"a creature": "o creatură",
|
|
117
118
|
"A day a week": "O zi pe săptămână",
|
|
118
119
|
"a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "o zi de poveste pentru fiecare zi de absență: când revii, la prima ta mutare maestrul de joc o lasă să treacă și povestește ce a făcut lumea între timp",
|
|
119
120
|
"a day of the story for each week you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "o zi de poveste pentru fiecare săptămână de absență: când revii, la prima ta mutare maestrul de joc o lasă să treacă și povestește ce a făcut lumea între timp",
|
|
121
|
+
"A few sessions": "Câteva sesiuni",
|
|
120
122
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "Se poate adăuga oricum dintr-un fișier, un link sau un folder.",
|
|
121
123
|
"A folder or a book of this computer": "Un dosar sau o carte de pe acest computer",
|
|
122
124
|
"a little": "puțin",
|
|
@@ -163,6 +165,7 @@
|
|
|
163
165
|
"Always, from {sources}": "Mereu, din {sources}",
|
|
164
166
|
"Amethyst": "Ametist",
|
|
165
167
|
"Ammunition and components": "Muniție și componente",
|
|
168
|
+
"an adventure of three to five evenings": "o aventură de trei până la cinci seri",
|
|
166
169
|
"an author the master writes like: their way of telling, never their sentences, names or places": "un autor după care scrie maestrul de joc: felul lui de a povesti, niciodată frazele, numele sau locurile lui",
|
|
167
170
|
"An author's name": "Numele unui autor",
|
|
168
171
|
"and": "și",
|
|
@@ -444,6 +447,7 @@
|
|
|
444
447
|
"how far ahead the master makes the world": "cât de din timp pregătește maestrul de joc lumea",
|
|
445
448
|
"how fast the dangers left alone move on": "cât de repede avansează pericolele lăsate în pace",
|
|
446
449
|
"how hard the world plays": "cât de aspră e lumea",
|
|
450
|
+
"how long the story you play lasts; at its end you can always go on": "cât durează povestea pe care o joci; la final poți oricând să continui",
|
|
447
451
|
"how long the way takes, and getting lost": "cât durează drumul și riscul de a te rătăci",
|
|
448
452
|
"how much a fight costs you": "cât te costă o luptă",
|
|
449
453
|
"how much the master teaches the game, out of the story": "cât de mult predă maestrul de joc jocul, în afara poveștii",
|
|
@@ -454,6 +458,8 @@
|
|
|
454
458
|
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "cum construiește maestrul de joc poveștile pe care le inventează; o aventură scrisă și-o păstrează pe a ei",
|
|
455
459
|
"how the master writes": "cum scrie maestrul de joc",
|
|
456
460
|
"How well do you know this game?": "Cât de bine cunoști acest joc?",
|
|
461
|
+
"how your character is made in session zero": "cum se creează personajul în sesiunea zero",
|
|
462
|
+
"I already have one": "Am deja unul",
|
|
457
463
|
"I attack {target} with {item}.": "Îl atac pe {target} cu {item}.",
|
|
458
464
|
"I attack at {square} with {item}.": "Atac în căsuța {square} cu {item}.",
|
|
459
465
|
"I attack myself with {item}.": "Mă atac cu {item}.",
|
|
@@ -538,6 +544,7 @@
|
|
|
538
544
|
"Left to the master: {settings}.": "Lăsate în seama maestrului de joc: {settings}.",
|
|
539
545
|
"Left to the master: they choose, and tell you.": "Lăsat în seama maestrului de joc: alege el și îți spune.",
|
|
540
546
|
"Legend": "Legendă",
|
|
547
|
+
"Length": "Lungime",
|
|
541
548
|
"less": "mai puțin",
|
|
542
549
|
"Lethality": "Letalitate",
|
|
543
550
|
"Letter": "Scrisoare",
|
|
@@ -623,6 +630,7 @@
|
|
|
623
630
|
"No rolls in the last half hour.": "Nicio aruncare în ultima jumătate de oră.",
|
|
624
631
|
"No saves yet: the game saves its start when play begins, then at the end of each scene.": "Nicio salvare încă: jocul salvează începutul când începe partida, apoi la finalul fiecărei scene.",
|
|
625
632
|
"No scene of the story on this day.": "Nicio scenă a poveștii în această zi.",
|
|
633
|
+
"No set end": "Fără final stabilit",
|
|
626
634
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Pe acest computer nu se deschide fereastra pentru acordul tău: adaugă-l din terminal, în folderul campaniei.",
|
|
627
635
|
"None": "Niciunul",
|
|
628
636
|
"None open now.": "Niciuna deschisă acum.",
|
|
@@ -683,8 +691,10 @@
|
|
|
683
691
|
"On whom": "Asupra cui",
|
|
684
692
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "După confirmare, maestrul de joc le scrie pe fișă și îți spune. Până atunci poți schimba orice, în afară de o aruncare făcută.",
|
|
685
693
|
"One {die} less": "Un {die} în minus",
|
|
694
|
+
"one adventure that begins and ends in an evening": "o aventură care începe și se termină într-o seară",
|
|
686
695
|
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "O singură modificare pe rând: așteaptă-o pe cea în curs, apoi încearcă din nou.",
|
|
687
696
|
"One coin less": "O monedă în minus",
|
|
697
|
+
"One evening": "O seară",
|
|
688
698
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "câte una pentru fiecare loc și misiune nouă, și pentru fiecare persoană întâlnită",
|
|
689
699
|
"One less": "Unul în minus",
|
|
690
700
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Un pachet pe rând: așteaptă să se termine cel în curs, apoi încearcă din nou.",
|
|
@@ -969,6 +979,8 @@
|
|
|
969
979
|
"The master is about to read it": "Maestrul de joc este pe cale să o citească",
|
|
970
980
|
"The master is reading it": "Maestrul de joc o citește",
|
|
971
981
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Maestrul de joc știe: scrie-i în chat și povestea începe.",
|
|
982
|
+
"The master makes it": "Îl creează maestrul de joc",
|
|
983
|
+
"the master makes it from a few words of yours": "maestrul de joc îl creează pornind de la câteva cuvinte de-ale tale",
|
|
972
984
|
"the master makes them in session zero": "le creează maestrul de joc în sesiunea zero",
|
|
973
985
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Maestrul de joc joacă în {language}, iar pagina este scrisă tot în această limbă.",
|
|
974
986
|
"The master plays in {language}; the page stays in English: Codex or Claude Code would translate it on this computer.": "Maestrul de joc joacă în {language}; pagina rămâne în engleză: Codex sau Claude Code ar traduce-o pe acest computer.",
|
|
@@ -1129,6 +1141,7 @@
|
|
|
1129
1141
|
"winter": "iarnă",
|
|
1130
1142
|
"With {name}": "La {name}",
|
|
1131
1143
|
"With a new character": "Cu un personaj nou",
|
|
1144
|
+
"With the master": "Cu maestrul de joc",
|
|
1132
1145
|
"With the same character": "Cu același personaj",
|
|
1133
1146
|
"With you": "La tine",
|
|
1134
1147
|
"With your account, Codex or Claude Code is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Cu contul tău, Codex sau Claude Code traduce regulile jocului în {language}: până atunci rămân în engleză.",
|
|
@@ -1150,6 +1163,7 @@
|
|
|
1150
1163
|
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "scris în campanie, dar nu se citește ca o durată: timpul poveștii se oprește până alegi aici una",
|
|
1151
1164
|
"Wry": "Ironic",
|
|
1152
1165
|
"You": "Tu",
|
|
1166
|
+
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "aduci unul pe care îl ai deja, ca fișă, fișier sau descriere, la nivelul lui",
|
|
1153
1167
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Poți să-i spui și maestrului de joc în chat: află ce alegi aici.",
|
|
1154
1168
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Poți merge pe altă pagină: continuă singur.",
|
|
1155
1169
|
"You carry it": "Îl porți la tine",
|
|
@@ -1158,6 +1172,7 @@
|
|
|
1158
1172
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "găsești rândul în fișă sau arunci din tava pentru zaruri, ca la masă",
|
|
1159
1173
|
"You found out": "Ai descoperit",
|
|
1160
1174
|
"You found out: {what}": "Ai descoperit: {what}",
|
|
1175
|
+
"you make it with the master, choice by choice": "îl creezi împreună cu maestrul de joc, alegere cu alegere",
|
|
1161
1176
|
"you make them with the master in session zero": "le creezi împreună cu maestrul de joc în sesiunea zero",
|
|
1162
1177
|
"you meet them in the story": "le întâlnești în poveste",
|
|
1163
1178
|
"you play alone": "joci fără însoțitori",
|
|
@@ -1167,6 +1182,7 @@
|
|
|
1167
1182
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "aplicația ta de IA decide, ca în orice chat",
|
|
1168
1183
|
"Your app decides": "Decide aplicația ta",
|
|
1169
1184
|
"Your books": "Cărțile tale",
|
|
1185
|
+
"Your character": "Personajul tău",
|
|
1170
1186
|
"your character dies only when it matters": "personajul tău moare doar când contează",
|
|
1171
1187
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Personajul tău nu are niciun document cu numele „{name}”.",
|
|
1172
1188
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Personajul tău îi știe doar numele, deocamdată.",
|