rpg-engine 0.14.1 → 0.15.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/index.js +1 -1
- package/dist/campaign/last-choices.js +1 -1
- package/dist/campaign/settings.d.ts +19 -5
- package/dist/campaign/settings.js +16 -8
- package/dist/commands/config.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/config.js +42 -11
- package/dist/commands/find.d.ts +4 -4
- package/dist/commands/instructions.js +12 -1
- package/dist/commands/mode.js +10 -2
- package/dist/commands/shared/mode.js +6 -2
- package/dist/commands/shared/parts.d.ts +7 -0
- package/dist/commands/shared/parts.js +23 -0
- package/dist/commands/show.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/status.js +6 -1
- package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/write/write.js +2 -2
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/da.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/de.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/el.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/en.md +5 -2
- package/dist/dashboard/guide/es.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/he.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +7 -4
- package/dist/dashboard/guide/is.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/it.md +7 -4
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +7 -4
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +6 -3
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +16 -0
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +16 -0
- package/dist/dashboard/labels.js +6 -0
- package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
- package/dist/dashboard/style.css +16 -6
- package/dist/library/books.js +2 -0
- package/dist/server/dashboard/writes.js +1 -1
- package/instructions/length-a-few-sessions.md +1 -0
- package/instructions/length-one-evening.md +1 -0
- package/instructions/session-zero.md +1 -1
- package/instructions/setup.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: kompletní průvodce
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** ti umožní hrát stolní hru na hrdiny s **AI jako Pánem jeskyně**. S Pánem jeskyně si povídáš v **chatu**. RPG Engine pracuje v pozadí: **pamatuje si svět**, **hází kostkami** a **vede účty**. Vedle chatu máš v prohlížeči otevřenou stránku, **dashboard**, s deníkem postavy, kostkami, mapami a kronikou.
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ Pán jeskyně se ptá jen na to, co ještě chybí, vždy na několik otázek na
|
|
|
94
94
|
| **Kostky** | Kdo hází tvými kostkami | digitální, fyzické |
|
|
95
95
|
| **Jednotky** | Vzdálenosti a váhy | metrické, imperiální |
|
|
96
96
|
| **Hlasy postav** | Kdo mluví za postavy, které potkáš, od Pána jeskyně po samotné postavy: vždy Pán jeskyně; v klíčových chvílích sama postava, která ví jen to, co ví ona, podle volby Pána jeskyně; nebo vždy postava, u hlavních nebo u všech, pomaleji a dráž, pokud to tvoje AI aplikace umí | Pán jeskyně, občas, hlavní postavy, všechny |
|
|
97
|
+
| **Tvoje postava** | Jak se tvoje postava vytváří v nultém sezení | s Pánem jeskyně, Pánem jeskyně, vlastní ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Společníci** | Kdo s tebou cestuje | nikdo, vytvoření s tebou, vytvoření Pánem jeskyně, potkání ve hře |
|
|
98
99
|
| **Obrázky** | Obrázky míst, úkolů a postav, které potkáš | žádné, na požádání, nová místa, úkoly a postavy, které potkáš ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Hranice** a **Závoje** | Co se nikdy neobjeví a co se děje jen mimo scénu | seznamy |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ Pán jeskyně se ptá jen na to, co ještě chybí, vždy na několik otázek na
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
Pátá edice přidává **postup**: zkušenostní body nebo milníky.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Pokud nemáš napsaný svět, Pán jeskyně se zeptá také na **námět** (žánr, tón, několik prvků a to, co tě ve hře baví nejvíc, třeba boje, záhady, rozhovory nebo objevování, tvými slovy)
|
|
105
|
+
Pokud nemáš napsaný svět, Pán jeskyně se zeptá také na **námět** (žánr, tón, několik prvků a to, co tě ve hře baví nejvíc, třeba boje, záhady, rozhovory nebo objevování, tvými slovy), na **přípravu**: vytvářet svět za pochodu, jak hra postupuje, nebo celý na začátku, a na **délku**: jeden večer, několik sezení (tři až pět večerů), nebo otevřená, jedno dobrodružství za druhým. Po skončení příběhu s danou délkou můžeš vždy pokračovat dál.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
Na **Styl Pána jeskyně** se Pán jeskyně nikdy neptá, ale můžeš ho změnit v chatu nebo v **Nastavení**: **próza** (prostá, literární, pulp, ironická), **příběhy**, které vymýšlí (situace, oblouky, epizody, záhada), autor, **podle něhož psát**, nebo cokoli jiného **tvými slovy**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Nulté sezení: tvoje postava
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
Postavu vytváříš s Pánem jeskyně, jako u stolu. Každá volba je tvoje, pokud Pána jeskyně nepožádáš, aby ji udělal on: přijď s hotovou představou, s mlhavou, nebo s ničím. Pán jeskyně ti řekne, jak se tvoří hodnoty vlastností, ještě než se hodí první kostkou. Příběh postavy není
|
|
111
|
+
Postavu vytváříš s Pánem jeskyně, jako u stolu. Každá volba je tvoje, pokud Pána jeskyně nepožádáš, aby ji udělal on: přijď s hotovou představou, s mlhavou, nebo s ničím. Anebo Pána jeskyně požádej, ať postavu vytvoří celou z pár slov. Ve hře s úrovněmi se Pán jeskyně zeptá, od které úrovně začínáš: od první, pokud nechceš jinou. Pán jeskyně ti řekne, jak se tvoří hodnoty vlastností, ještě než se hodí první kostkou. Příběh postavy není nikdy povinný. Pokud nějaký dáš, Pán jeskyně ho napíše tvými slovy. Potom Pán jeskyně požádá o obrázek tvé postavy ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine spočítá deník postavy: žádné výpočty nikdy nedělᬠsám.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
Už máš postavu z jiné hry nebo z jiné kampaně? Zvol v nastavení **Už ho mám** a předej ji Pánu jeskyně: vlož deník postavy do chatu, nebo řekni, kde je jeho soubor ve tvém počítači (PDF, obrázek, text). Pán jeskyně postavu zapíše tak, jak je, na její úrovni, ověří ji podle pravidel a světa a s tebou se domluví na všem, co se do nich nehodí.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: den komplette guide
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lader dig spille et bordrollespil med **en AI som spilleder**. Du taler med spillederen i en **chat**. RPG Engine arbejder i baggrunden: det **husker verdenen**, **slår med terningerne** og **fører regnskabet**. Ved siden af chatten har du en side åben i din browser, **dashboardet**, med dit karakterark, terningerne, kortene og din dagbog.
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ Spilleder spørger kun om det, der stadig mangler, nogle få spørgsmål ad gang
|
|
|
94
94
|
| **Terninger** | Hvem der slår dine terninger | digital, physical |
|
|
95
95
|
| **Enheder** | Afstande og vægt | metric, imperial |
|
|
96
96
|
| **Karakterstemmer** | Hvem der taler for de karakterer, du møder, fra spilleder til karaktererne: altid spilleder; i de afgørende øjeblikke selve karakteren, som kun ved det, den ved, efter spillederens valg; eller altid karakteren, for de vigtigste eller for alle, langsommere og dyrere, hvor din AI-app kan | the master, sometimes, main characters, everyone |
|
|
97
|
+
| **Din karakter** | Hvordan din karakter laves i session nul | with the master, by the master, your own ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Følgesvende** | Hvem der rejser med dig | none, made with you, made by the master, met in play |
|
|
98
99
|
| **Billeder** | Billeder af steder, missioner og dem, du møder | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Linjer** og **Slør** | Hvad der aldrig optræder, og hvad der kun sker uden for scenen | lister |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ Spilleder spørger kun om det, der stadig mangler, nogle få spørgsmål ad gang
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
Femte udgave tilføjer **udvikling**: erfaringspoint eller milepæle.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Uden en skrevet verden spørger spillederen også om en **præmis** (genre, tone, nogle få elementer og det, du bedst kan lide i et spil, for eksempel kampe, mysterier, samtale eller udforskning, med dine egne ord)
|
|
105
|
+
Uden en skrevet verden spørger spillederen også om en **præmis** (genre, tone, nogle få elementer og det, du bedst kan lide i et spil, for eksempel kampe, mysterier, samtale eller udforskning, med dine egne ord), om **forberedelsen**: skab verden undervejs, mens du spiller, eller alt sammen fra start, og om **længden**: en aften, nogle få sessioner (tre til fem aftener) eller åben, det ene eventyr efter det andet. Når en historie med en bestemt længde er slut, kan du altid fortsætte.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
**Spillederens stil** spørges der aldrig om, men du kan ændre den i chatten eller under **Indstillinger**: **prosaen** (jævn, litterær, pulp, tør), de **historier**, den finder på (situationer, forløb, episoder, mysterium), en forfatter at **skrive som**, eller hvad som helst andet **med dine ord**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Session nul: din karakter
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
Du laver din karakter sammen med
|
|
111
|
+
Du laver din karakter sammen med spillederen, som ved et bord. Alle valg er dine, medmindre du beder spillederen træffe dem: kom med en fuld idé, en vag en eller slet ingenting, eller bed spillederen lave det hele ud fra nogle få ord. I et spil med niveauer spørger spillederen, fra hvilket niveau du starter: det første, medmindre du vil have et andet. Spillederen fortæller dig, hvordan evnepoint bestemmes, før der slås med nogen terning. Din historie er aldrig et krav. Giver du en, skriver spillederen den med dine ord. Derefter beder spillederen om et billede af din karakter ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine regner karakterarket ud: du laver aldrig regnestykkerne.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
Har du allerede en karakter, fra et andet spil eller en anden kampagne? Vælg **Jeg har allerede en** i opsætningen, og giv den til spillederen: indsæt karakterarket i chatten, eller sig, hvor filen ligger på din computer (en PDF, et billede, en tekst). Spillederen skriver den ned, som den er, på dens niveau, tjekker den mod reglerne og verden og aftaler med dig alt, der ikke passer.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: der komplette Leitfaden
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ Die Spielleitung fragt nur, was noch fehlt, ein paar Fragen auf einmal. Der Schr
|
|
|
94
94
|
| **Würfel** | Wer deine Würfel wirft | digital, physisch |
|
|
95
95
|
| **Maßeinheiten** | Entfernungen und Gewichte | metrisch, imperial |
|
|
96
96
|
| **Stimmen der Charaktere** | Wer für die Charaktere spricht, denen du begegnest, von der Spielleitung bis zu den Charakteren selbst: immer die Spielleitung; in Schlüsselmomenten der Charakter selbst, der nur weiß, was er weiß, nach Ermessen der Spielleitung; oder immer der Charakter, für die wichtigen oder für alle, langsamer und teurer, wo deine KI-App das kann | die Spielleitung, manchmal, wichtige Charaktere, alle |
|
|
97
|
+
| **dein Charakter** | Wie dein Charakter in Session Zero erschaffen wird | mit der Spielleitung, von der Spielleitung, dein eigener ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Begleiter** | Wer mit dir reist | keine, mit dir erschaffen, von der Spielleitung erschaffen, im Spiel getroffen |
|
|
98
99
|
| **Bilder** | Bilder von Orten, Quests und denen, die du triffst | keine, auf Wunsch, neue Orte, Quests und die, die du triffst ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Linien** und **Schleier** | Was nie vorkommt und was nur abseits der Bühne geschieht | Listen |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ Die Spielleitung fragt nur, was noch fehlt, ein paar Fragen auf einmal. Der Schr
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
Die fünfte Edition fügt den **Aufstieg** hinzu: Erfahrungspunkte oder Meilensteine.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Wenn es keine geschriebene Welt gibt, fragt die Spielleitung außerdem nach einer **Prämisse** (Genre, Ton, ein paar Elemente und was dir an einem Spiel am meisten Spaß macht, etwa Kämpfe, Rätsel, Gespräche oder Erkunden, in deinen Worten)
|
|
105
|
+
Wenn es keine geschriebene Welt gibt, fragt die Spielleitung außerdem nach einer **Prämisse** (Genre, Ton, ein paar Elemente und was dir an einem Spiel am meisten Spaß macht, etwa Kämpfe, Rätsel, Gespräche oder Erkunden, in deinen Worten), nach der **Vorbereitung**: die Welt unterwegs aufbauen, während ihr spielt, oder alles gleich am Anfang, und nach der **Länge**: ein Abend, ein paar Sitzungen (drei bis fünf Abende) oder offen, ein Abenteuer nach dem anderen. Am Ende einer Geschichte mit festgelegter Länge kannst du immer weiterspielen.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
Der **Stil der Spielleitung** wird nie abgefragt, aber du kannst ihn im Chat oder unter **Einstellungen** ändern: die **Prosa** (schlicht, literarisch, Pulp, trocken-ironisch), die **Geschichten**, die die Spielleitung erfindet (Situationen, Handlungsbögen, Episoden, Rätsel), eine Autorin oder ein Autor, in deren Stil **geschrieben** wird, oder alles andere **in deinen Worten**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Session Zero: dein Charakter
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
Du erschaffst deinen Charakter gemeinsam mit der Spielleitung, wie an einem Spieltisch. Jede Entscheidung liegt bei dir, außer du bittest die Spielleitung, sie zu treffen: Komm mit einer fertigen Idee, einer vagen oder mit nichts. Die Spielleitung sagt dir, wie die Attributswerte bestimmt werden, bevor ein Würfel fällt. Eine Hintergrundgeschichte ist nie Pflicht. Wenn du eine erzählst, schreibt die Spielleitung sie in deinen Worten auf. Danach bittet die Spielleitung dich um ein Bild deines Charakters ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine berechnet den Charakterbogen: Du musst nie rechnen.
|
|
111
|
+
Du erschaffst deinen Charakter gemeinsam mit der Spielleitung, wie an einem Spieltisch. Jede Entscheidung liegt bei dir, außer du bittest die Spielleitung, sie zu treffen: Komm mit einer fertigen Idee, einer vagen oder mit nichts. Oder bitte die Spielleitung, alles aus ein paar Worten zu erschaffen. In einem Spiel mit Stufen fragt die Spielleitung, mit welcher Stufe du beginnst: mit der ersten, außer du willst eine andere. Die Spielleitung sagt dir, wie die Attributswerte bestimmt werden, bevor ein Würfel fällt. Eine Hintergrundgeschichte ist nie Pflicht. Wenn du eine erzählst, schreibt die Spielleitung sie in deinen Worten auf. Danach bittet die Spielleitung dich um ein Bild deines Charakters ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine berechnet den Charakterbogen: Du musst nie rechnen.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
Hast du schon einen Charakter, aus einem anderen Spiel oder einer anderen Kampagne? Wähle bei der Einrichtung **ich habe schon eine** und gib ihn der Spielleitung: Füge den Charakterbogen in den Chat ein oder sag, wo seine Datei auf deinem Computer liegt (ein PDF, ein Bild, ein Text). Die Spielleitung schreibt ihn so auf, wie er ist, auf seiner Stufe, prüft ihn an den Regeln und an der Welt und klärt mit dir alles, was nicht passt.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
94
94
|
| **Ζάρια** | Ποιος ρίχνει τα ζάρια σου | ψηφιακά, φυσικά |
|
|
95
95
|
| **Μονάδες μέτρησης** | Αποστάσεις και βάρη | μετρικό, αγγλοσαξονικό |
|
|
96
96
|
| **Φωνές χαρακτήρων** | Ποιος μιλά για τους χαρακτήρες που συναντάς, από τον αφηγητή μέχρι τους ίδιους τους χαρακτήρες: πάντα ο αφηγητής· σε καίριες στιγμές ο ίδιος ο χαρακτήρας, που ξέρει μόνο όσα ξέρει εκείνος, όπως κρίνει ο αφηγητής· ή πάντα ο χαρακτήρας, για τους βασικούς ή για όλους, πιο αργά και πιο ακριβά, όπου το επιτρέπει η εφαρμογή AI σου | ο αφηγητής, μερικές φορές, βασικοί χαρακτήρες, όλοι |
|
|
97
|
+
| **Ο χαρακτήρας σου** | Πώς φτιάχνεται ο χαρακτήρας σου στη συνεδρία μηδέν | μαζί με τον αφηγητή, από τον αφηγητή, δικός σου ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Σύντροφοι** | Ποιος ταξιδεύει μαζί σου | κανένας, φτιαγμένοι μαζί σου, φτιαγμένοι από τον αφηγητή, συναντιούνται στο παιχνίδι |
|
|
98
99
|
| **Εικόνες** | Εικόνες τοποθεσιών, αποστολών και όσων συναντάς | καμία, κατόπιν αιτήματος, νέες τοποθεσίες, αποστολές και όσοι συναντιούνται ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Γραμμές** και **Πέπλα** | Τι δεν εμφανίζεται ποτέ και τι συμβαίνει μόνο εκτός σκηνής | λίστες |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
Η πέμπτη έκδοση προσθέτει την **εξέλιξη**: πόντους εμπειρίας ή ορόσημα.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Αν δεν υπάρχει γραπτός κόσμος, ο αφηγητής ρωτά επίσης
|
|
105
|
+
Αν δεν υπάρχει γραπτός κόσμος, ο αφηγητής ρωτά επίσης την **υπόθεση** (είδος, ύφος, μερικά στοιχεία και τι απολαμβάνεις περισσότερο σε ένα παιχνίδι, όπως μάχες, μυστήρια, συζητήσεις ή εξερεύνηση, με δικά σου λόγια), την **προετοιμασία**: να χτίζεται ο κόσμος εν κινήσει, όσο προχωράς, ή όλος στην αρχή· και τη **διάρκεια**: ένα βράδυ, λίγες συνεδρίες (τρία με πέντε βράδια) ή ανοιχτή, μία περιπέτεια μετά την άλλη. Στο τέλος μιας ιστορίας με συγκεκριμένη διάρκεια μπορείς πάντα να συνεχίσεις.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
**Το ύφος του αφηγητή** δεν ρωτιέται ποτέ, αλλά μπορείς να το αλλάξεις στη συνομιλία ή στις **Ρυθμίσεις**: η **πρόζα** (απλή, λογοτεχνική, pulp, ειρωνική), οι **ιστορίες** που επινοεί (καταστάσεις, τόξα, επεισόδια, μυστήριο), ένας συγγραφέας για να **γράφει σαν** αυτόν, ή οτιδήποτε άλλο **με δικά σου λόγια**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Συνεδρία μηδέν: ο χαρακτήρας σου
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
Φτιάχνεις τον χαρακτήρα σου μαζί με τον αφηγητή, όπως σε ένα τραπέζι. Κάθε επιλογή είναι δική σου, εκτός αν ζητήσεις από τον αφηγητή να την κάνει: έλα με μια πλήρη ιδέα, με μια αόριστη ή με
|
|
111
|
+
Φτιάχνεις τον χαρακτήρα σου μαζί με τον αφηγητή, όπως σε ένα τραπέζι. Κάθε επιλογή είναι δική σου, εκτός αν ζητήσεις από τον αφηγητή να την κάνει: έλα με μια πλήρη ιδέα, με μια αόριστη ή με καμία· ή ζήτησε από τον αφηγητή να τον φτιάξει ολόκληρο από λίγες λέξεις. Σε ένα παιχνίδι με επίπεδα, ο αφηγητής ρωτά από ποιο επίπεδο ξεκινάς: από το πρώτο, εκτός αν θέλεις άλλο. Ο αφηγητής σού λέει πώς φτιάχνονται οι βαθμοί ικανοτήτων πριν ριχτεί οποιοδήποτε ζάρι. Η ιστορία του χαρακτήρα σου δεν είναι ποτέ υποχρεωτική· αν δώσεις μία, ο αφηγητής τη γράφει με δικά σου λόγια. Έπειτα ο αφηγητής ζητά μια εικόνα του χαρακτήρα σου ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Το RPG Engine υπολογίζει το φύλλο χαρακτήρα: δεν κάνεις ποτέ εσύ τις πράξεις.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
Έχεις ήδη έναν χαρακτήρα, από άλλο παιχνίδι ή από άλλη καμπάνια; Διάλεξε **Έχω ήδη ένα** στη ρύθμιση και δώσ' τον στον αφηγητή: επικόλλησε το φύλλο χαρακτήρα στη συνομιλία ή πες πού βρίσκεται το αρχείο του στον υπολογιστή σου (ένα PDF, μια εικόνα, ένα κείμενο). Ο αφηγητής τον γράφει όπως είναι, στο επίπεδό του, τον ελέγχει με τους κανόνες και τον κόσμο, και συμφωνεί μαζί σου για ό,τι δεν ταιριάζει.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -93,6 +93,7 @@ The master asks only what is still missing, a few questions at a time; the dashb
|
|
|
93
93
|
| **Dice** | Who rolls your dice | digital, physical |
|
|
94
94
|
| **Units** | Distances and weights | metric, imperial |
|
|
95
95
|
| **Character voices** | Who speaks for the characters you meet, from the master to the characters: the master always; at key moments the character themselves, knowing only what they know, as the master chooses; or always the character, for the main ones or for everyone, slower and costlier, where your AI app can | the master, sometimes, main characters, everyone |
|
|
96
|
+
| **Your character** | How your character is made in session zero | with the master, by the master, your own ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
96
97
|
| **Companions** | Who travels with you | none, made with you, made by the master, met in play |
|
|
97
98
|
| **Pictures** | Pictures of places, quests and those you meet | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
98
99
|
| **Lines** and **Veils** | What never appears, and what happens only off screen | lists |
|
|
@@ -100,13 +101,15 @@ The master asks only what is still missing, a few questions at a time; the dashb
|
|
|
100
101
|
|
|
101
102
|
Fifth edition adds **advancement**: experience points or milestones.
|
|
102
103
|
|
|
103
|
-
Without a written world, the master also asks a **premise** (genre, tone, a few elements and what you enjoy most in a game, such as fights, mysteries, talk or exploring, in your words)
|
|
104
|
+
Without a written world, the master also asks a **premise** (genre, tone, a few elements and what you enjoy most in a game, such as fights, mysteries, talk or exploring, in your words) the **preparation**: build the world on the fly, as you go, or all at the start; and the **length**: one evening, a few sessions (three to five evenings), or open, one adventure after another. At the end of a story with a length you can always go on.
|
|
104
105
|
|
|
105
106
|
**The master's style** is never asked, but you can change it in the chat or in **Settings**: the **prose** (plain, literary, pulp, wry), the **stories** it invents (situations, arcs, episodes, mystery), an author to **write like**, or anything else **in your words**.
|
|
106
107
|
|
|
107
108
|
### 2.7 Session zero: your character
|
|
108
109
|
|
|
109
|
-
You make your character with the master, as at a table. Every choice is yours, unless you ask the master to make it: come with a full idea, a vague one, or nothing. The master tells you how ability scores are made before any die is rolled. Your story is never required; if you give one, the master writes it in your words. Then the master asks for a picture of your character ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine works out the sheet: you never do the sums.
|
|
110
|
+
You make your character with the master, as at a table. Every choice is yours, unless you ask the master to make it: come with a full idea, a vague one, or nothing; or ask the master to make it all from a few words. In a game with levels the master asks from which level you start: the first, unless you want another. The master tells you how ability scores are made before any die is rolled. Your story is never required; if you give one, the master writes it in your words. Then the master asks for a picture of your character ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine works out the sheet: you never do the sums.
|
|
111
|
+
|
|
112
|
+
Do you already have a character, from another game or another campaign? Choose **I already have one** in the setup and give it to the master: paste the sheet in the chat, or say where its file is on your computer (a PDF, a picture, a text). The master writes it as it is, at its level, checks it against the rules and the world, and agrees with you anything that does not fit.
|
|
110
113
|
|
|
111
114
|
---
|
|
112
115
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guía completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ El máster pregunta solo lo que aún falta, unas pocas preguntas cada vez; el pa
|
|
|
94
94
|
| **Dados** | Quién tira tus dados | digitales, físicos |
|
|
95
95
|
| **Unidades** | Distancias y pesos | métricas, imperiales |
|
|
96
96
|
| **Voces de los personajes** | Quién habla por los personajes que encuentras, del máster a los personajes: siempre el máster; en momentos clave el propio personaje, que sabe solo lo que sabe, según decida el máster; o siempre el personaje, en los principales o en todos, más lento y más costoso, donde tu aplicación de IA lo permita | el máster, a veces, personajes principales, todos |
|
|
97
|
+
| **Tu personaje** | Cómo se crea tu personaje en la sesión cero | con el máster, por el máster, el tuyo ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Compañeros** | Quién viaja contigo | ninguno, creados contigo, creados por el máster, encontrados en el juego |
|
|
98
99
|
| **Imágenes** | Imágenes de lugares, misiones y de quienes encuentras | ninguna, a petición, lugares nuevos, misiones y quienes encuentras ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Líneas** y **Velos** | Lo que nunca aparece y lo que ocurre solo fuera de escena | listas |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ El máster pregunta solo lo que aún falta, unas pocas preguntas cada vez; el pa
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
La quinta edición añade el **avance**: puntos de experiencia o hitos.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Si no hay un mundo escrito, el máster también pregunta una **premisa** (género, tono, algunos elementos y lo que más disfrutas en un juego, como combates, misterios, conversaciones o explorar, con tus palabras)
|
|
105
|
+
Si no hay un mundo escrito, el máster también pregunta una **premisa** (género, tono, algunos elementos y lo que más disfrutas en un juego, como combates, misterios, conversaciones o explorar, con tus palabras), la **preparación**: construir el mundo sobre la marcha, mientras juegas, o todo al principio; y la **duración**: una tarde, unas pocas sesiones (de tres a cinco tardes), o abierta, una aventura tras otra. Al final de una historia con duración siempre puedes continuar.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
**El estilo del máster** nunca se pregunta, pero puedes cambiarlo en el chat o en **Ajustes**: la **prosa** (sencilla, literaria, pulp, irónica), las **historias** que inventa (situaciones, arcos, episodios, misterio), un autor con el que **escribir al estilo**, o cualquier otra cosa **con tus palabras**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Sesión cero: tu personaje
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
Creas tu personaje con el máster, como en una mesa. Cada elección es tuya, a menos que le pidas al máster que la haga: puedes llegar con una idea completa, una vaga o con nada. El máster te explica cómo se obtienen las puntuaciones de característica antes de tirar ningún dado. Tu historia nunca es obligatoria; si aportas una, el máster la escribe con tus palabras. Después, el máster te pide una imagen de tu personaje ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calcula la ficha: tú nunca haces las cuentas.
|
|
111
|
+
Creas tu personaje con el máster, como en una mesa. Cada elección es tuya, a menos que le pidas al máster que la haga: puedes llegar con una idea completa, una vaga o con nada; o pedirle al máster que lo haga todo a partir de unas pocas palabras. En un juego con niveles, el máster te pregunta desde qué nivel empiezas: el primero, a menos que quieras otro. El máster te explica cómo se obtienen las puntuaciones de característica antes de tirar ningún dado. Tu historia nunca es obligatoria; si aportas una, el máster la escribe con tus palabras. Después, el máster te pide una imagen de tu personaje ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calcula la ficha: tú nunca haces las cuentas.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
¿Ya tienes un personaje, de otro juego o de otra campaña? Elige **Ya tengo uno** en la configuración y entrégaselo al máster: pega la ficha en el chat o indica dónde está su archivo en tu equipo (un PDF, una imagen, un texto). El máster lo escribe tal cual, en su nivel, lo contrasta con las reglas y el mundo, y acuerda contigo lo que no encaje.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: täydellinen opas
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ Pelinjohtaja kysyy vain sen, mikä vielä puuttuu, muutaman kysymyksen kerrallaa
|
|
|
94
94
|
| **Nopat** | Kuka heittää noppasi | digitaaliset, fyysiset |
|
|
95
95
|
| **Mittayksiköt** | Etäisyydet ja painot | metrijärjestelmä, brittiläinen mittajärjestelmä |
|
|
96
96
|
| **Hahmojen äänet** | Kuka puhuu tapaamiesi hahmojen puolesta, pelinjohtajasta hahmoihin: aina pelinjohtaja; ratkaisevissa hetkissä hahmo itse, tietäen vain sen, minkä tietää, pelinjohtajan valinnan mukaan; tai aina hahmo itse, tärkeimmät tai kaikki, hitaammin ja kalliimmin, jos tekoälysovelluksesi sen sallii | pelinjohtaja, joskus, tärkeimmät hahmot, kaikki |
|
|
97
|
+
| **Hahmosi** | Miten hahmosi tehdään nollasessiossa | pelinjohtajan kanssa, pelinjohtajan tekemä, oma ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Seuralaiset** | Kuka matkaa mukanasi | ei kukaan, luotu yhdessä kanssasi, pelinjohtajan luoma, tavattu pelissä |
|
|
98
99
|
| **Kuvat** | Kuvia paikoista, tehtävistä ja tapaamistasi hahmoista | ei mitään, pyynnöstä, uudet paikat, tehtävät ja tapaamasi hahmot ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Rajat** ja **Verhot** | Mikä ei koskaan esiinny pelissä ja mikä tapahtuu vain kuvaruudun ulkopuolella | luettelot |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ Pelinjohtaja kysyy vain sen, mikä vielä puuttuu, muutaman kysymyksen kerrallaa
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
Viides editio lisää **kehittymisen**: kokemuspisteet tai merkkipaalut.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Jos maailmaa ei ole kirjoitettu valmiiksi, pelinjohtaja kysyy myös **lähtökohdan** (tyylilaji, sävy, muutama aines ja se, mistä pelissä nautit eniten, kuten taisteluista, arvoituksista, puheesta tai tutkimisesta, omin sanoin)
|
|
105
|
+
Jos maailmaa ei ole kirjoitettu valmiiksi, pelinjohtaja kysyy myös **lähtökohdan** (tyylilaji, sävy, muutama aines ja se, mistä pelissä nautit eniten, kuten taisteluista, arvoituksista, puheesta tai tutkimisesta, omin sanoin), **valmistelun**: rakennetaanko maailma lennossa pelin edetessä vai kokonaan alussa, sekä **keston**: yksi ilta, muutama pelikerta (kolmesta viiteen iltaa) tai avoin, seikkailu toisensa jälkeen. Kun kestoltaan rajattu tarina päättyy, voit aina jatkaa.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
**Pelinjohtajan tyyliä** ei koskaan kysytä, mutta voit muuttaa sitä keskustelussa tai kohdassa **Asetukset**: **proosa** (selkeä, kirjallinen, pulp, kuiva), **tarinat**, joita pelinjohtaja keksii (tilanteet, juonikaaret, jaksot, mysteeri), kirjailija, jonka tyyliin **kirjoitetaan**, tai mikä tahansa muu **omin sanoin**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Nollasessio: hahmosi
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
Teet hahmosi pelinjohtajan kanssa, kuten pelipöydän ääressä. Jokainen valinta on sinun, ellet pyydä pelinjohtajaa tekemään sitä: tule mukaan valmiin idean, epämääräisen idean tai
|
|
111
|
+
Teet hahmosi pelinjohtajan kanssa, kuten pelipöydän ääressä. Jokainen valinta on sinun, ellet pyydä pelinjohtajaa tekemään sitä: tule mukaan valmiin idean, epämääräisen idean tai ilman mitään ideaa, tai pyydä pelinjohtajaa tekemään koko hahmo muutaman sanan pohjalta. Tasoihin perustuvassa pelissä pelinjohtaja kysyy, miltä tasolta aloitat: ensimmäiseltä, ellet halua toista. Pelinjohtaja kertoo, miten ominaisuuspisteet määritetään, ennen kuin yhtään noppaa heitetään. Taustatarinaa ei koskaan vaadita. Jos kerrot sellaisen, pelinjohtaja kirjoittaa sen sinun sanoillasi. Sitten pelinjohtaja pyytää kuvaa hahmostasi ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine laskee hahmolomakkeen: sinun ei koskaan tarvitse laskea itse.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
Onko sinulla jo hahmo, toisesta pelistä tai toisesta kampanjasta? Valitse asetuksissa **Minulla on jo yksi** ja anna hahmo pelinjohtajalle: liitä hahmolomake keskusteluun tai kerro, missä sen tiedosto on tietokoneellasi (PDF, kuva, teksti). Pelinjohtaja kirjoittaa hahmon sellaisenaan, sen tasolla, tarkistaa sen sääntöjä ja maailmaa vasten ja sopii kanssasi kaikesta, mikä ei sovi.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine : le guide complet
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ Le MJ ne demande que ce qui manque encore, quelques questions à la fois ; l'ét
|
|
|
94
94
|
| **Dés** | Qui lance tes dés | numériques, physiques |
|
|
95
95
|
| **Unités** | Distances et poids | métriques, impériales |
|
|
96
96
|
| **Voix des personnages** | Qui parle pour les personnages que tu rencontres, du MJ aux personnages : toujours le MJ ; aux moments clés, le personnage lui-même, qui ne sait que ce qu'il sait, selon le choix du MJ ; ou toujours le personnage, pour les principaux ou pour tous, plus lent et plus coûteux, là où ton appli d'IA le permet | le MJ, parfois, personnages principaux, tous |
|
|
97
|
+
| **Ton personnage** | Comment ton personnage est créé en session zéro | avec le MJ, par le MJ, le tien ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Compagnons** | Qui voyage avec toi | aucun, créés avec toi, créés par le MJ, rencontrés en jeu |
|
|
98
99
|
| **Images** | Images des lieux, des quêtes et des personnages rencontrés | aucune, sur demande, nouveaux lieux, quêtes et personnages rencontrés ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Lignes** et **Voiles** | Ce qui n'apparaît jamais, et ce qui se passe seulement hors champ | listes |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ Le MJ ne demande que ce qui manque encore, quelques questions à la fois ; l'ét
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
La cinquième édition ajoute la **progression** : points d'expérience ou paliers.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Si tu n'as pas de monde écrit, le MJ demande aussi une **prémisse** (le genre, le ton, quelques éléments, et ce que tu préfères dans un jeu, comme les combats, les mystères, les dialogues ou l'exploration, avec tes propres mots)
|
|
105
|
+
Si tu n'as pas de monde écrit, le MJ demande aussi une **prémisse** (le genre, le ton, quelques éléments, et ce que tu préfères dans un jeu, comme les combats, les mystères, les dialogues ou l'exploration, avec tes propres mots), la **préparation** : construire le monde au fil du jeu, ou tout au début ; et la **durée** : une soirée, quelques sessions (de trois à cinq soirées), ou ouverte, une aventure après l'autre. À la fin d'une histoire d'une durée donnée, tu peux toujours continuer.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
**Le style du MJ** n'est jamais demandé, mais tu peux le changer dans le chat ou dans **Paramètres** : la **prose** (simple, littéraire, pulp, pince-sans-rire), les **histoires** qu'il invente (situations, arcs, épisodes, mystère), un auteur dont **imiter la plume**, ou toute autre chose **avec tes mots**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Session zéro : ton personnage
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
Tu crées ton personnage avec le MJ, comme à une table. Chaque choix t'appartient, sauf si tu demandes au MJ de le faire : viens avec une idée complète, une idée vague, ou rien du tout. Le MJ t'explique comment sont obtenus les scores de caractéristiques avant qu'un seul dé soit lancé. Ton histoire n'est jamais obligatoire ; si tu en donnes une, le MJ la rédige avec tes mots. Ensuite, le MJ te propose une image de ton personnage ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calcule la fiche : tu n'as jamais à faire les additions.
|
|
111
|
+
Tu crées ton personnage avec le MJ, comme à une table. Chaque choix t'appartient, sauf si tu demandes au MJ de le faire : viens avec une idée complète, une idée vague, ou rien du tout ; ou demande au MJ de tout créer à partir de quelques mots. Dans un jeu à niveaux, le MJ demande à partir de quel niveau tu commences : le premier, sauf si tu en veux un autre. Le MJ t'explique comment sont obtenus les scores de caractéristiques avant qu'un seul dé soit lancé. Ton histoire n'est jamais obligatoire ; si tu en donnes une, le MJ la rédige avec tes mots. Ensuite, le MJ te propose une image de ton personnage ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calcule la fiche : tu n'as jamais à faire les additions.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
Tu as déjà un personnage, d'un autre jeu ou d'une autre campagne ? Choisis **J'en ai déjà un** dans la configuration et donne-le au MJ : colle la fiche dans le chat, ou indique où se trouve son fichier sur ton ordinateur (un PDF, une image, un texte). Le MJ le reprend tel quel, à son niveau, le vérifie au regard des règles et du monde, et s'accorde avec toi sur tout ce qui ne colle pas.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: המדריך המלא
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
94
94
|
| **קוביות** | מי מטיל את הקוביות | digital, physical |
|
|
95
95
|
| **יחידות מידה** | מרחקים ומשקלים | metric, imperial |
|
|
96
96
|
| **קולות הדמויות** | מי מדבר בשם הדמויות שפוגשים, מהמנחה ועד הדמויות עצמן: המנחה תמיד; ברגעים מרכזיים הדמות עצמה, כשהיא יודעת רק את מה שהיא יודעת, לפי בחירת המנחה; או תמיד הדמות, לדמויות הראשיות או לכולן, לאט ויקר יותר, במקום שבו אפליקציית ה-AI מאפשרת | the master, sometimes, main characters, everyone |
|
|
97
|
+
| **הדמות שלך** | איך הדמות נוצרת בסשן אפס | with the master, by the master, your own ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **בני לוויה** | מי מטייל איתך | none, made with you, made by the master, met in play |
|
|
98
99
|
| **תמונות** | תמונות של מקומות, משימות ודמויות שפוגשים | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **קווים אדומים** ו**וילונות** | מה אף פעם לא מופיע, ומה קורה רק מחוץ למסך | רשימות |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
המהדורה החמישית מוסיפה **התקדמות**: נקודות ניסיון או אבני דרך.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
כשאין עולם כתוב, המנחה שואל גם **הנחת יסוד** (ז'אנר, אווירה, כמה אלמנטים, ומה הכי כיף לך במשחק, כמו קרבות, תעלומות, שיחות או חקירה, במילים שלך)
|
|
105
|
+
כשאין עולם כתוב, המנחה שואל גם **הנחת יסוד** (ז'אנר, אווירה, כמה אלמנטים, ומה הכי כיף לך במשחק, כמו קרבות, תעלומות, שיחות או חקירה, במילים שלך), את **ההכנה**: לבנות את העולם תוך כדי משחק, צעד אחר צעד, או הכול בהתחלה, ואת **האורך**: ערב אחד, כמה סשנים (שלושה עד חמישה ערבים), או פתוח, הרפתקה אחרי הרפתקה. בסוף סיפור שיש לו אורך תמיד אפשר להמשיך.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
**הסגנון של המנחה** אף פעם לא נשאל, אבל אפשר לשנות אותו בצ'אט או ב**הגדרות**: **הפרוזה** (פשוטה, ספרותית, פאלפ, צינית), **הסיפורים** שהוא ממציא (סיטואציות, קשתות עלילה, פרקים, מסתורין), מחבר לכתוב **בסגנונו**, או כל דבר אחר **במילים שלך**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 סשן אפס: הדמות שלך
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
יוצרים את הדמות יחד עם המנחה, כמו סביב שולחן משחק. כל בחירה היא שלך, אלא אם מבקשים מהמנחה לבחור: אפשר להגיע עם רעיון מלא, עם רעיון מעורפל או בלי
|
|
111
|
+
יוצרים את הדמות יחד עם המנחה, כמו סביב שולחן משחק. כל בחירה היא שלך, אלא אם מבקשים מהמנחה לבחור: אפשר להגיע עם רעיון מלא, עם רעיון מעורפל או בלי כלום; או לבקש מהמנחה ליצור הכול מכמה מילים. במשחק עם רמות המנחה שואל מאיזו רמה מתחילים: הראשונה, אלא אם רוצים אחרת. המנחה מסביר איך נקבעים ערכי היכולות לפני שמוטלת קובייה כלשהי. סיפור רקע אף פעם לא נדרש; אם נותנים אחד, המנחה כותב אותו במילים שלך. אחר כך המנחה מבקש תמונה של הדמות ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine מחשב את דף הדמות: אף פעם לא צריך לעשות חישובים.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
כבר יש לך דמות, ממשחק אחר או מקמפיין אחר? בוחרים **כבר יש לי אחד** בהגדרה ונותנים אותה למנחה: מדביקים את דף הדמות בצ'אט, או אומרים איפה הקובץ שלה נמצא במחשב (PDF, תמונה, טקסט). המנחה רושם אותה כמות שהיא, ברמה שלה, בודק אותה מול החוקים והעולם, ומסכם איתך כל דבר שלא מתאים.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: पूरी गाइड
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
94
94
|
| **पासे** | आपके पासे कौन रोल करता है | digital, physical |
|
|
95
95
|
| **इकाइयाँ** | दूरी और वज़न | metric, imperial |
|
|
96
96
|
| **किरदारों की आवाज़ें** | आपको मिलने वाले किरदारों की ओर से कौन बोलता है, गेम मास्टर से लेकर किरदारों तक: हमेशा गेम मास्टर; अहम मौकों पर खुद वह किरदार, जो सिर्फ़ वही जानता है जो उसे पता है, जैसा गेम मास्टर चुने; या हमेशा किरदार, मुख्य किरदारों के लिए या सबके लिए, जो धीमा और महँगा है, जहाँ आपका AI ऐप यह कर सके | the master, sometimes, main characters, everyone |
|
|
97
|
+
| **आपका किरदार** | सेशन ज़ीरो में आपका किरदार कैसे बनता है | with the master, by the master, your own ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **साथी** | आपके साथ कौन सफ़र करता है | none, made with you, made by the master, met in play |
|
|
98
99
|
| **चित्र** | जगहों, मिशनों और आपको मिलने वालों के चित्र | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **सीमा-रेखाएँ** और **पर्दे** | क्या कभी नहीं दिखता, और क्या सिर्फ़ पर्दे के पीछे होता है | सूचियाँ |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
पाँचवाँ संस्करण **उन्नति** जोड़ता है: अनुभव अंक या मील के पत्थर।
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
अगर कोई लिखी हुई दुनिया नहीं है, तो गेम मास्टर एक **कथानक** भी पूछता है (शैली, मिज़ाज, कुछ तत्व, और खेल में आपको सबसे ज़्यादा क्या पसंद है, जैसे लड़ाई, रहस्य, बातचीत या खोज, आपके अपने शब्दों में)
|
|
105
|
+
अगर कोई लिखी हुई दुनिया नहीं है, तो गेम मास्टर एक **कथानक** भी पूछता है (शैली, मिज़ाज, कुछ तत्व, और खेल में आपको सबसे ज़्यादा क्या पसंद है, जैसे लड़ाई, रहस्य, बातचीत या खोज, आपके अपने शब्दों में), **तैयारी**: दुनिया को खेलते-खेलते बनाना, या सब कुछ शुरू में; और **अवधि**: एक शाम, कुछ सेशन (तीन से पाँच शामें), या खुली, एक के बाद एक रोमांच। तय अवधि वाली कहानी के अंत में आप हमेशा आगे खेल सकते हैं।
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
**गेम मास्टर की शैली** कभी पूछी नहीं जाती, पर आप उसे चैट में या **सेटिंग्स** में बदल सकते हैं: **गद्य** (सादा, साहित्यिक, पल्प, चुटीला), उसकी गढ़ी **कहानियाँ** (हालात, कथा-चाप, कड़ियाँ, रहस्य), **किसकी तरह लिखें** यानी कोई लेखक, या **आपके शब्दों में** कुछ भी।
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 सेशन ज़ीरो: आपका किरदार
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
आप गेम मास्टर के साथ अपना किरदार बनाते हैं, जैसे टेबल पर बैठकर। हर चुनाव आपका है, जब तक आप गेम मास्टर से उसे करने को न कहें: पूरे विचार के साथ आएँ, अधूरे के साथ, या बिना किसी विचार
|
|
111
|
+
आप गेम मास्टर के साथ अपना किरदार बनाते हैं, जैसे टेबल पर बैठकर। हर चुनाव आपका है, जब तक आप गेम मास्टर से उसे करने को न कहें: पूरे विचार के साथ आएँ, अधूरे के साथ, या बिना किसी विचार के; या गेम मास्टर से कहें कि वह कुछ शब्दों से सब कुछ बना दे। लेवल वाले खेल में गेम मास्टर पूछता है कि आप किस लेवल से शुरू करना चाहते हैं: पहले से, जब तक आप कोई और न चाहें। कोई भी पासा रोल करने से पहले गेम मास्टर बताता है कि एबिलिटी स्कोर कैसे बनते हैं। आपकी कहानी ज़रूरी कभी नहीं होती; अगर आप देते हैं, तो गेम मास्टर उसे आपके शब्दों में लिखता है। फिर गेम मास्टर आपके किरदार की तस्वीर माँगता है ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture))। कैरेक्टर शीट RPG Engine तैयार करता है: हिसाब-किताब आपको कभी नहीं करना पड़ता।
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
क्या आपके पास पहले से कोई किरदार है, किसी दूसरे खेल या दूसरे कैंपेन से? सेटअप में **मेरे पास पहले से है** चुनें और उसे गेम मास्टर को दें: कैरेक्टर शीट चैट में पेस्ट करें, या बताएँ कि उसकी फ़ाइल आपके कंप्यूटर में कहाँ है (PDF, तस्वीर, टेक्स्ट)। गेम मास्टर उसे जैसा है वैसा ही, उसके लेवल पर लिखता है, उसे नियमों और दुनिया से मिलाकर जाँचता है, और जो कुछ मेल नहीं खाता, उस पर आपके साथ सहमति बनाता है।
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: a teljes útmutató
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
|
|
@@ -93,7 +93,8 @@ A mesélő csak azt kérdezi, ami még hiányzik, egyszerre néhány kérdést.
|
|
|
93
93
|
| **Szigor** | Mennyire követik szigorúan a szabályokat az étel, a fény és az utazás | gördülékeny, szabályok, szimuláció |
|
|
94
94
|
| **Kockák** | Ki dobja a kockáidat | digitális, fizikai |
|
|
95
95
|
| **Mértékegységek** | Távolságok és súlyok | metrikus, birodalmi |
|
|
96
|
-
| **Karakterhangok** | Ki beszél a megismert karakterek helyett
|
|
96
|
+
| **Karakterhangok** | Ki beszél a megismert karakterek helyett, a mesélőtől a karakterekig: mindig a mesélő; kulcspillanatokban maga a karakter, csak azt tudva, amit ő tud, ahogy a mesélő választja; vagy mindig a karakter, a fontosaknál vagy mindenkinél, lassabban és drágábban, ahol az AI-alkalmazásod tudja | a mesélő, néha, fontos karakterek, mindenki |
|
|
97
|
+
| **A karaktered** | Hogyan készül a karaktered a nulladik alkalmon | a mesélővel, a mesélő által, saját ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Társak** | Ki utazik veled | senki, veled közösen alkotott, a mesélő alkotta, játékban megismert |
|
|
98
99
|
| **Képek** | Képek a helyszínekről, küldetésekről és a megismert karakterekről | nincs, kérésre, új helyszínek, küldetések és megismert karakterek ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Határok** és **Fátylak** | Ami soha nem jelenik meg, és ami csak a színfalak mögött történik | listák |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ A mesélő csak azt kérdezi, ami még hiányzik, egyszerre néhány kérdést.
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
Az ötödik kiadás hozzáadja a **fejlődést**: tapasztalati pontokat vagy mérföldköveket.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Ha nincs megírt világ, a mesélő egy **alaphelyzetet** is kérdez (műfaj, hangulat, néhány elem, és hogy mit élvezel a legjobban egy játékban, például a harcot, a rejtélyeket, a beszélgetést vagy a felfedezést, a saját szavaiddal),
|
|
105
|
+
Ha nincs megírt világ, a mesélő egy **alaphelyzetet** is kérdez (műfaj, hangulat, néhány elem, és hogy mit élvezel a legjobban egy játékban, például a harcot, a rejtélyeket, a beszélgetést vagy a felfedezést, a saját szavaiddal), az **előkészítést**: menet közben építse a világot, vagy az elején mindet; és a **hosszt**: egy este, néhány alkalom (három-öt este), vagy nyitott, egyik kaland a másik után. Egy meghatározott hosszúságú történet végén mindig folytathatod.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
**A mesélő stílusát** sosem kérdezi, de megváltoztathatod a chaten vagy a **Beállítások** között: a **próza** (egyszerű, irodalmi, pulp, szárazon szellemes), az általa kitalált **történetek** (helyzetek, ívek, epizódok, rejtély), egy szerző, akihez hasonlóan **írjon**, vagy bármi más, **a te szavaiddal**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Nulladik alkalom: a karaktered
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
A karaktered a mesélővel együtt alkotod meg, mint az asztalnál. Minden döntés a tiéd, hacsak nem kéred meg a mesélőt, hogy döntsön helyetted: jöhetsz kész ötlettel, homályossal vagy semmivel. A mesélő elmondja, hogyan készülnek a képességpontok,
|
|
111
|
+
A karaktered a mesélővel együtt alkotod meg, mint az asztalnál. Minden döntés a tiéd, hacsak nem kéred meg a mesélőt, hogy döntsön helyetted: jöhetsz kész ötlettel, homályossal vagy semmivel; vagy kérheted a mesélőt, hogy néhány szóból készítse el az egészet. Szintekkel játszott játékban a mesélő megkérdezi, melyik szinttől indulsz: az elsőtől, hacsak nem akarsz másikat. A mesélő még azelőtt elmondja, hogyan készülnek a képességpontok, hogy bármelyik kockát eldobnád. A történeted sosem kötelező; ha adsz egyet, a mesélő a te szavaiddal írja le. Ezután a mesélő képet kér a karakteredről ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Az RPG Engine kiszámolja a karakterlapot: te sosem számolsz.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
Van már karaktered, egy másik játékból vagy egy másik kampányból? Válaszd a beállításnál a **Már van egy** lehetőséget, és add oda a mesélőnek: illeszd be a karakterlapot a chatbe, vagy mondd meg, hol van a fájlja a számítógépeden (PDF, kép, szöveg). A mesélő úgy írja le, ahogy van, a saját szintjén, összeveti a szabályokkal és a világgal, és megbeszéli veled, ami nem illik bele.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: heildarleiðbeiningar
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
|
|
@@ -94,6 +94,7 @@ Sögumaðurinn spyr aðeins um það sem vantar enn, nokkrar spurningar í einu.
|
|
|
94
94
|
| **Teningar** | Hver kastar teningunum þínum | digital, physical |
|
|
95
95
|
| **Mælieiningar** | Vegalengdir og þyngd | metric, imperial |
|
|
96
96
|
| **Raddir persóna** | Hver talar fyrir persónurnar sem þú hittir, frá sögumanninum til persónanna: sögumaðurinn alltaf; á lykilaugnablikum persónan sjálf, sem veit aðeins það sem hún veit, að vali sögumannsins; eða alltaf persónan, fyrir helstu persónur eða allar, hægar og dýrara, þar sem gervigreindarappið þitt getur það | the master, sometimes, main characters, everyone |
|
|
97
|
+
| **Persónan þín** | Hvernig persónan þín er búin til á núllta fundi | with the master, by the master, your own ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Félagar** | Hver ferðast með þér | none, made with you, made by the master, met in play |
|
|
98
99
|
| **Myndir** | Myndir af stöðum, verkefnum og þeim sem þú hittir | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Línur** og **Slæður** | Það sem birtist aldrei og það sem gerist aðeins utan sviðs | listar |
|
|
@@ -101,13 +102,15 @@ Sögumaðurinn spyr aðeins um það sem vantar enn, nokkrar spurningar í einu.
|
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
Fimmta útgáfa bætir við **framvindu**: reynslustigum eða áföngum.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Ef enginn heimur er skrifaður spyr sögumaðurinn líka um **söguforsendu** (tegund, tón, nokkur atriði og hvað þér þykir skemmtilegast í leik, til dæmis bardaga, ráðgátur, samtöl eða könnun, með þínum orðum)
|
|
105
|
+
Ef enginn heimur er skrifaður spyr sögumaðurinn líka um **söguforsendu** (tegund, tón, nokkur atriði og hvað þér þykir skemmtilegast í leik, til dæmis bardaga, ráðgátur, samtöl eða könnun, með þínum orðum), um **undirbúninginn**: að smíða heiminn jafnóðum, eftir því sem líður á, eða allan í byrjun, og um **lengdina**: eitt kvöld, nokkra fundi (þrjú til fimm kvöld) eða opna, eitt ævintýri á fætur öðru. Þegar saga með ákveðna lengd er á enda geturðu alltaf haldið áfram.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
**Stíll sögumanns** er aldrei spurt um, en þú getur breytt honum í spjallinu eða í **Stillingar**: **textinn** (einfaldur, bókmenntalegur, pulp, kíminn), **sögurnar** sem hann semur (aðstæður, söguþræðir, þættir, ráðgáta), höfundur til að **skrifa eins og**, eða hvað sem er **með þínum orðum**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Núllti fundur: persónan þín
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
Þú býrð til persónuna þína með sögumanninum, eins og við borð. Hvert val er þitt, nema þú biðjir sögumanninn að taka það: komdu með fullmótaða hugmynd, óljósa eða enga. Sögumaðurinn segir þér hvernig hæfnistig eru ákveðin áður en nokkrum teningi er kastað. Saga þín er aldrei skilyrði. Ef þú gefur upp sögu skrifar sögumaðurinn hana með þínum orðum. Síðan biður sögumaðurinn um mynd af persónunni þinni ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine reiknar persónublaðið: þú þarft aldrei að reikna sjálf/ur.
|
|
111
|
+
Þú býrð til persónuna þína með sögumanninum, eins og við borð. Hvert val er þitt, nema þú biðjir sögumanninn að taka það: komdu með fullmótaða hugmynd, óljósa eða enga, eða biddu sögumanninn að búa allt til út frá nokkrum orðum. Í leik með stigum spyr sögumaðurinn á hvaða stigi þú vilt byrja: á fyrsta, nema þú viljir annað. Sögumaðurinn segir þér hvernig hæfnistig eru ákveðin áður en nokkrum teningi er kastað. Saga þín er aldrei skilyrði. Ef þú gefur upp sögu skrifar sögumaðurinn hana með þínum orðum. Síðan biður sögumaðurinn um mynd af persónunni þinni ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine reiknar persónublaðið: þú þarft aldrei að reikna sjálf/ur.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
Áttu nú þegar persónu, úr öðrum leik eða annarri herferð? Veldu **Ég á nú þegar einn** í uppsetningunni og réttu sögumanninum hana: límdu persónublaðið inn í spjallið eða segðu hvar skráin er á tölvunni þinni (PDF, mynd, texti). Sögumaðurinn skrifar persónuna eins og hún er, á stigi hennar, ber hana saman við reglurnar og heiminn og semur við þig um allt sem passar ekki.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guida completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
|
|
@@ -94,20 +94,23 @@ Il master chiede solo ciò che manca, poche domande alla volta; il passo **Impos
|
|
|
94
94
|
| **Dadi** | Chi tira i tuoi dadi | digitali, fisici |
|
|
95
95
|
| **Unità di misura** | Distanze e pesi | metrico, imperiale |
|
|
96
96
|
| **Voci dei personaggi** | Chi dà voce ai personaggi che incontri, dal master ai personaggi: sempre il master; nei momenti chiave il personaggio stesso, che sa solo ciò che sa, quando il master lo sceglie; oppure sempre il personaggio, per i principali o per tutti, più lento e costoso, dove la tua app di IA lo permette | il master, a volte, i principali, tutti |
|
|
97
|
+
| **Il tuo personaggio** | Come si crea il tuo personaggio nella sessione zero | con il master, dal master, il tuo ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
|
|
97
98
|
| **Compagni** | Chi viaggia con te | nessuno, creati con te, fatti dal master, incontrati in gioco |
|
|
98
|
-
| **Immagini** | Immagini di luoghi, missioni e di chi incontri | niente, su richiesta, luoghi, missioni e chi incontri ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
|
+
| **Immagini** | Immagini di luoghi, missioni e di chi incontri | niente, su richiesta, nuovi luoghi, missioni e chi incontri ([3.11](#311-pictures)) |
|
|
99
100
|
| **Linee** e **Veli** | Cosa non compare mai, e cosa succede solo fuori scena | elenchi |
|
|
100
101
|
| **Lingua** | La lingua del gioco e della dashboard | qualsiasi |
|
|
101
102
|
|
|
102
103
|
La quinta edizione aggiunge l'**avanzamento**: punti esperienza o traguardi.
|
|
103
104
|
|
|
104
|
-
Senza un mondo scritto, il master chiede anche una **premessa** (genere, tono, qualche elemento e cosa ti piace di più in un gioco, come
|
|
105
|
+
Senza un mondo scritto, il master chiede anche una **premessa** (genere, tono, qualche elemento e cosa ti piace di più in un gioco, come gli scontri, i misteri, le conversazioni o l'esplorazione, con parole tue), la **preparazione**: costruire il mondo al momento, man mano, o tutto all'inizio; e la **durata**: una sera, qualche sessione (da tre a cinque serate), o senza fine, un'avventura dopo l'altra. Alla fine di una storia con una durata puoi sempre continuare.
|
|
105
106
|
|
|
106
107
|
**Lo stile del master** non viene chiesto, ma puoi cambiarlo in chat o nelle **Impostazioni**: la **narrazione** (asciutta, letteraria, pulp, ironica), le **storie** che inventa (situazioni, archi, episodi, mistero), **scrivi come** un autore, o altro **a parole tue**.
|
|
107
108
|
|
|
108
109
|
### 2.7 Sessione zero: il tuo personaggio
|
|
109
110
|
|
|
110
|
-
Crei il tuo personaggio con il master, come al tavolo. Ogni scelta è tua, a meno che tu non chieda al master di farla: vieni con un'idea completa, una vaga, o nessuna. Il master ti dice come si
|
|
111
|
+
Crei il tuo personaggio con il master, come al tavolo. Ogni scelta è tua, a meno che tu non chieda al master di farla: vieni con un'idea completa, una vaga, o nessuna; oppure chiedi al master di fare tutto partendo da poche parole. In un gioco con i livelli il master ti chiede da quale livello parti: il primo, a meno che tu non ne voglia un altro. Il master ti dice come si calcolano le caratteristiche prima di tirare qualsiasi dado. La tua storia non è mai obbligatoria; se ne dai una, il master la scrive con le tue parole. Poi il master ti chiede un'immagine del tuo personaggio ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). La scheda la calcola RPG Engine: tu non fai mai i conti.
|
|
112
|
+
|
|
113
|
+
Hai già un personaggio, di un altro gioco o di un'altra campagna? Scegli **Ce l'ho già** nelle **Impostazioni** e dallo al master: incolla la scheda in chat, oppure di' dove si trova il suo file sul tuo computer (un PDF, un'immagine, un testo). Il master lo scrive così com'è, al suo livello, lo confronta con le regole e con il mondo, e concorda con te tutto ciò che non torna.
|
|
111
114
|
|
|
112
115
|
---
|
|
113
116
|
|