rpg-engine 0.14.1 → 0.15.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (78) hide show
  1. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  2. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  3. package/dist/campaign/last-choices.js +1 -1
  4. package/dist/campaign/settings.d.ts +19 -5
  5. package/dist/campaign/settings.js +16 -8
  6. package/dist/commands/config.d.ts +2 -2
  7. package/dist/commands/config.js +42 -11
  8. package/dist/commands/find.d.ts +4 -4
  9. package/dist/commands/instructions.js +12 -1
  10. package/dist/commands/mode.js +10 -2
  11. package/dist/commands/shared/mode.js +6 -2
  12. package/dist/commands/shared/parts.d.ts +7 -0
  13. package/dist/commands/shared/parts.js +23 -0
  14. package/dist/commands/show.d.ts +1 -1
  15. package/dist/commands/status.js +6 -1
  16. package/dist/commands/write/write.d.ts +1 -1
  17. package/dist/commands/write/write.js +2 -2
  18. package/dist/dashboard/guide/ar.md +6 -3
  19. package/dist/dashboard/guide/cs.md +6 -3
  20. package/dist/dashboard/guide/da.md +6 -3
  21. package/dist/dashboard/guide/de.md +6 -3
  22. package/dist/dashboard/guide/el.md +6 -3
  23. package/dist/dashboard/guide/en.md +5 -2
  24. package/dist/dashboard/guide/es.md +6 -3
  25. package/dist/dashboard/guide/fi.md +6 -3
  26. package/dist/dashboard/guide/fr.md +6 -3
  27. package/dist/dashboard/guide/he.md +6 -3
  28. package/dist/dashboard/guide/hi.md +6 -3
  29. package/dist/dashboard/guide/hu.md +7 -4
  30. package/dist/dashboard/guide/is.md +6 -3
  31. package/dist/dashboard/guide/it.md +7 -4
  32. package/dist/dashboard/guide/ja.md +6 -3
  33. package/dist/dashboard/guide/ko.md +7 -4
  34. package/dist/dashboard/guide/nb.md +6 -3
  35. package/dist/dashboard/guide/nl.md +6 -3
  36. package/dist/dashboard/guide/pl.md +6 -3
  37. package/dist/dashboard/guide/pt.md +6 -3
  38. package/dist/dashboard/guide/ro.md +6 -3
  39. package/dist/dashboard/guide/ru.md +6 -3
  40. package/dist/dashboard/guide/sv.md +6 -3
  41. package/dist/dashboard/guide/tr.md +6 -3
  42. package/dist/dashboard/guide/uk.md +6 -3
  43. package/dist/dashboard/guide/zh.md +6 -3
  44. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +16 -0
  45. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +16 -0
  46. package/dist/dashboard/i18n/da.json +16 -0
  47. package/dist/dashboard/i18n/de.json +16 -0
  48. package/dist/dashboard/i18n/el.json +16 -0
  49. package/dist/dashboard/i18n/es.json +16 -0
  50. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +16 -0
  51. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +16 -0
  52. package/dist/dashboard/i18n/he.json +16 -0
  53. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +16 -0
  54. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +16 -0
  55. package/dist/dashboard/i18n/is.json +16 -0
  56. package/dist/dashboard/i18n/it.json +16 -0
  57. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +16 -0
  58. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +16 -0
  59. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +16 -0
  60. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +16 -0
  61. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +16 -0
  62. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +16 -0
  63. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +16 -0
  64. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +16 -0
  65. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +16 -0
  66. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +16 -0
  67. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +16 -0
  68. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +16 -0
  69. package/dist/dashboard/labels.js +6 -0
  70. package/dist/dashboard/setup.js +1 -1
  71. package/dist/dashboard/style.css +16 -6
  72. package/dist/library/books.js +2 -0
  73. package/dist/server/dashboard/writes.js +1 -1
  74. package/instructions/length-a-few-sessions.md +1 -0
  75. package/instructions/length-one-evening.md +1 -0
  76. package/instructions/session-zero.md +1 -1
  77. package/instructions/setup.md +1 -1
  78. package/package.json +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完全ガイド
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
@@ -94,6 +94,7 @@ GMは、まだ決まっていないことだけを、数問ずつ質問します
94
94
  | **ダイス** | ダイスを誰が振るか | デジタル、物理 |
95
95
  | **単位** | 距離と重さ | メートル法、ヤード・ポンド法 |
96
96
  | **キャラクターの声** | 出会うキャラクターの台詞を誰が言うか。GMがすべて言う、重要な場面だけキャラクター自身が(知っていることだけを知る者として、GMの判断で)言う、またはいつもキャラクター自身が言う(主要なキャラクターだけ、または全員。時間も費用も増えます。AIアプリが対応している場合) | GM、ときどき、主要キャラクター、全員 |
97
+ | **自分のキャラクター** | セッションゼロでのキャラクターの作り方 | GMと一緒に、GMが作る、持ち込み([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **仲間** | 誰が一緒に旅をするか | なし、一緒に作る、GMが作る、プレイ中に出会う |
98
99
  | **画像** | 場所、クエスト、出会った相手の画像 | なし、リクエスト時、新しい場所、クエストと出会った相手([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **ライン** と **ヴェール** | 決して登場させないことと、画面の外でだけ起こること | リスト |
@@ -101,13 +102,15 @@ GMは、まだ決まっていないことだけを、数問ずつ質問します
101
102
 
102
103
  第5版では、**成長方式** も加わります。経験点またはマイルストーンです。
103
104
 
104
- 世界が書かれていない場合、GMは **前提**(ジャンル、雰囲気、いくつかの要素、そしてゲームで何が一番楽しいか。戦闘、謎解き、会話、探索など。言葉は自由です)と **準備** も尋ねます。準備には、進めながらその場で世界を作る方法と、最初にすべて作る方法があります。
105
+ 世界が書かれていない場合、GMは **前提**(ジャンル、雰囲気、いくつかの要素、そしてゲームで何が一番楽しいか。戦闘、謎解き、会話、探索など。言葉は自由です)、**準備**、**長さ** も尋ねます。準備には、進めながらその場で世界を作る方法と、最初にすべて作る方法があります。長さは、一晩、数回のセッション(三〜五晩)、またはオープン(冒険を次々と続ける)から選びます。長さを決めた物語も、終わったあとで続けることができます。
105
106
 
106
107
  **GMの文体** は質問されませんが、チャットや **設定** で変えられます。**文章**(簡潔、文学的、パルプ、皮肉)、GMが考える **物語**(状況、アーク、エピソード、ミステリー)、**文体の手本** にする作家、そのほか **自分の言葉** での指定ができます。
107
108
 
108
109
  ### 2.7 セッションゼロ:キャラクターを作る
109
110
 
110
- テーブルを囲むときと同じように、GMと一緒にキャラクターを作ります。選択はすべて自分のものです。GMに任せたいときは、そう頼みます。しっかりしたアイデアでも、漠然としたものでも、何もなくても大丈夫です。能力値の決め方は、ダイスを振る前にGMが説明します。キャラクターの物語は必須ではありません。物語を伝えれば、GMは伝えた言葉で書きます。そのあと、GMがキャラクターの画像を尋ねます([3.7](#37-your-characters-story-and-picture))。キャラクターシートはRPG Engineが計算するので、計算は不要です。
111
+ テーブルを囲むときと同じように、GMと一緒にキャラクターを作ります。選択はすべて自分のものです。GMに任せたいときは、そう頼みます。しっかりしたアイデアでも、漠然としたものでも、何もなくても大丈夫です。数語を伝えて、GMにすべて作ってもらうこともできます。レベルのあるゲームでは、どのレベルから始めるかをGMが尋ねます。望まなければ、レベル1から始まります。能力値の決め方は、ダイスを振る前にGMが説明します。キャラクターの物語は必須ではありません。物語を伝えれば、GMは伝えた言葉で書きます。そのあと、GMがキャラクターの画像を尋ねます([3.7](#37-your-characters-story-and-picture))。キャラクターシートはRPG Engineが計算するので、計算は不要です。
112
+
113
+ すでにキャラクターがいますか? ほかのゲームやほかのキャンペーンで作ったものでも大丈夫です。設定で **すでに持っている** を選び、GMに伝えます。シートをチャットに貼り付けるか、パソコン上のファイルの場所(PDF、画像、テキスト)を伝えます。GMは、そのレベルのまま、内容をそのまま書き写し、ルールと世界に合っているか確認します。合わない部分は、GMと相談して決めます。
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: 전체 가이드
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
@@ -93,7 +93,8 @@ GM은 아직 정해지지 않은 것만 한 번에 몇 가지씩 물어봐요.
93
93
  | **엄격도** | 식량, 빛, 이동에 규칙을 얼마나 엄격히 적용할지 | 매끄럽게, 규칙대로, 시뮬레이션 |
94
94
  | **주사위** | 누가 주사위를 굴릴지 | 디지털, 실물 |
95
95
  | **단위** | 거리와 무게 | 미터법, 야드파운드법 |
96
- | **캐릭터 음성** | 만나는 인물들의 대사를 누가 맡을지. GM이 모두 맡거나, 중요한 순간에는 인물이 직접 말하되 자신이 아는 것만 알고 말하게 하거나(GM이 정해요), 주요 인물이나 모든 인물을 항상 인물 본인이 말하게 해요. 후자는 더 느리고 비용이 더 들며, 사용하는 AI 앱이 지원할 때만 가능해요 | GM, 가끔, 주요 인물, 모두 |
96
+ | **캐릭터 음성** | 만나는 인물들의 대사를 누가 맡을지. GM이 항상 맡거나, 중요한 순간에는 인물이 직접 말하되 자신이 아는 것만 알고 말하게 하거나(GM이 정해요), 주요 인물이나 모든 인물을 항상 인물 본인이 말하게 해요. 후자는 더 느리고 비용이 더 들며, 사용하는 AI 앱이 지원할 때만 가능해요 | GM, 가끔, 주요 인물, 모두 |
97
+ | **내 캐릭터** | 세션 0에서 캐릭터를 어떻게 만들지 | GM과 함께, GM이 만들기, 직접 만든 캐릭터 ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **동료** | 누가 함께 여행할지 | 없음, 함께 만들기, GM이 만들기, 플레이 중 만나기 |
98
99
  | **이미지** | 장소, 퀘스트, 만나는 인물의 이미지 | 없음, 요청 시, 새 장소, 퀘스트와 만나는 인물 ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **금지선**과 **베일** | 절대 나오지 않는 주제와, 화면 밖에서만 일어나는 주제 | 목록 |
@@ -101,13 +102,15 @@ GM은 아직 정해지지 않은 것만 한 번에 몇 가지씩 물어봐요.
101
102
 
102
103
  5판에는 **성장 방식**이 더해져요. 경험치나 마일스톤 중에서 골라요.
103
104
 
104
- 세계관이 정해져 있지 않으면 GM이 **전제**도 물어봐요. 장르, 분위기, 몇 가지 요소, 그리고 게임에서 가장 즐기는 것을 직접 말해 주면 돼요. 전투, 미스터리, 대화, 탐험 같은 것이 있어요. 또 **준비 방식**도 물어봐요. 진행하면서 그때그때 세계를 만들지, 처음에 한꺼번에 만들지 정해요.
105
+ 세계관이 정해져 있지 않으면 GM이 **전제**도 물어봐요. 장르, 분위기, 몇 가지 요소, 그리고 게임에서 가장 즐기는 것을 직접 말해 주면 돼요. 전투, 미스터리, 대화, 탐험 같은 것이 있어요. 또 **준비 방식**을 물어봐요. 진행하면서 그때그때 세계를 만들지, 처음에 한꺼번에 만들지 정해요. 마지막으로 **분량**도 물어봐요. 하룻밤, 몇 세션(3~5번의 저녁), 또는 모험이 끝없이 이어지는 열린 형태 중에서 골라요. 분량이 정해진 이야기가 끝난 뒤에도 언제든 이어서 할 수 있어요.
105
106
 
106
107
  **GM의 문체**는 따로 묻지 않지만, 채팅이나 **설정**에서 바꿀 수 있어요. **문장**(담백하게, 문학적으로, 펄프풍으로, 재치 있게), GM이 만들어 내는 **이야기**(상황, 서사 줄기, 에피소드, 미스터리), **따라 쓸** 작가, 또는 **원하는 대로** 말로 적은 무엇이든 정할 수 있어요.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 세션 0: 캐릭터 만들기
109
110
 
110
- 테이블에서 하듯이 GM과 함께 캐릭터를 만들어요. 모든 선택은 플레이어의 몫이에요. GM에게 대신 정해 달라고 하지 않는 한요. 구상이 완전하든, 막연하든, 아무것도 없든 그대로 와도 돼요. GM은 주사위를 굴리기 전에 능력치를 어떻게 정하는지 알려 줘요. 캐릭터의 배경 이야기는 꼭 필요하지 않아요. 직접 쓰면 GM이 그 내용을 플레이어의 말 그대로 옮겨 적어요. 그다음 GM이 캐릭터의 이미지를 요청해요([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). 시트는 RPG Engine이 계산하니, 직접 계산할 일은 없어요.
111
+ 테이블에서 하듯이 GM과 함께 캐릭터를 만들어요. 모든 선택은 플레이어의 몫이에요. GM에게 대신 정해 달라고 하지 않는 한요. 구상이 완전하든, 막연하든, 아무것도 없든 그대로 와도 돼요. 몇 마디만 주고 GM에게 전부 만들어 달라고 해도 돼요. 레벨이 있는 게임이라면 GM이 몇 레벨부터 시작할지 물어봐요. 다른 레벨을 원하지 않으면 1레벨이에요. 능력치를 어떻게 정하는지는 주사위를 굴리기 전에 GM이 알려 줘요. 배경 이야기는 꼭 필요하지 않아요. 직접 쓰면 GM이 그 내용을 쓴 그대로 옮겨 적어요. 그다음 GM이 캐릭터의 이미지를 요청해요([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). 시트는 RPG Engine이 계산하니, 직접 계산할 일은 없어요.
112
+
113
+ 다른 게임이나 다른 캠페인에서 쓰던 캐릭터가 이미 있나요? 설정에서 **이미 있어요**를 선택하고 GM에게 알려 주세요. 채팅에 시트를 붙여 넣거나, 컴퓨터에 있는 파일(PDF, 이미지, 텍스트)의 위치를 말해 주면 돼요. GM은 그 캐릭터를 레벨까지 그대로 옮겨 적고, 규칙과 세계관에 맞는지 확인해요. 맞지 않는 부분은 GM이 함께 상의해 조율해요.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette veiledningen
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
@@ -94,6 +94,7 @@ Spilleder spør bare om det som fortsatt mangler, noen få spørsmål om gangen.
94
94
  | **Terninger** | Hvem som kaster terningene dine | digitale, fysiske |
95
95
  | **Måleenheter** | Avstander og vekter | metriske, imperiale |
96
96
  | **Karakterstemmer** | Hvem som snakker for karakterene du møter, fra spilleder til karakterene: alltid spilleder; i viktige øyeblikk karakteren selv, som bare vet det karakteren vet, slik spilleder velger; eller alltid karakteren, for de viktigste eller for alle, tregere og dyrere, der AI-appen din kan det | spilleder, noen ganger, hovedkarakterer, alle |
97
+ | **Karakteren din** | Hvordan karakteren din lages i sesjon null | sammen med spilleder, av spilleder, din egen ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Følgesvenner** | Hvem som reiser med deg | ingen, laget sammen med deg, laget av spilleder, møtt i spillet |
98
99
  | **Bilder** | Bilder av steder, oppdrag og de du møter | ingen, på forespørsel, nye steder, oppdrag og de du møter ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Linjer** og **Slør** | Det som aldri dukker opp, og det som bare skjer utenfor scenen | lister |
@@ -101,13 +102,15 @@ Spilleder spør bare om det som fortsatt mangler, noen få spørsmål om gangen.
101
102
 
102
103
  Femte utgave legger til **avansement**: erfaringspoeng eller milepæler.
103
104
 
104
- Uten en skrevet verden spør spillederen også om en **premiss** (sjanger, tone, noen elementer og hva du liker best i et spill, for eksempel kamper, mysterier, samtaler eller utforsking, med dine egne ord) og om **forberedelsen**: å bygge verdenen underveis, mens du spiller, eller alt i starten.
105
+ Uten en skrevet verden spør spilleder også om en **premiss** (sjanger, tone, noen elementer og hva du liker best i et spill, for eksempel kamper, mysterier, samtaler eller utforsking, med dine egne ord), om **forberedelsen**: å bygge verdenen underveis, mens du spiller, eller alt i starten, og om **lengden**: én kveld, noen få sesjoner (tre til fem kvelder), eller åpen, det ene eventyret etter det andre. Når en historie med en bestemt lengde er slutt, kan du alltid fortsette.
105
106
 
106
107
  **Spillederens stil** blir aldri spurt om, men du kan endre den i chatten eller i **Innstillinger**: **prosaen** (enkel, litterær, pulp, tørrvittig), **historiene** spilleder finner på (situasjoner, buer, episoder, mysterium), en forfatter å **skrive som**, eller hva som helst annet **med dine egne ord**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sesjon null: karakteren din
109
110
 
110
- Du lager karakteren din sammen med spilleder, som ved et bord. Hvert valg er ditt, med mindre du ber spilleder ta det: kom med en full idé, en vag en, eller ingenting. Spilleder forteller deg hvordan egenskapsverdiene lages før noen terning blir kastet. Du trenger aldri å skrive en bakgrunnshistorie. Gir du en, skriver spilleder den med dine ord. Deretter ber spilleder om et bilde av karakteren din ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine regner ut karakterarket: du slipper å gjøre regnestykkene.
111
+ Du lager karakteren din sammen med spilleder, som ved et bord. Hvert valg er ditt, med mindre du ber spilleder ta det: kom med en full idé, en vag en, eller ingenting. Du kan også be spilleder lage alt ut fra noen få ord. I et spill med nivåer spør spilleder hvilket nivå du vil starte på: det første, med mindre du vil ha et annet. Spilleder forteller deg hvordan egenskapsverdiene lages før noen terning blir kastet. Du trenger aldri å skrive en bakgrunnshistorie. Gir du en, skriver spilleder den med dine ord. Deretter ber spilleder om et bilde av karakteren din ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine regner ut karakterarket: du slipper å gjøre regnestykkene.
112
+
113
+ Har du allerede en karakter, fra et annet spill eller en annen kampanje? Velg **Jeg har allerede en** i oppsettet og gi karakteren til spilleder: lim inn karakterarket i chatten, eller si hvor filen ligger på datamaskinen din (en PDF, et bilde, en tekst). Spilleder skriver karakteren inn som den er, på sitt nivå, sjekker den mot reglene og verdenen, og blir enig med deg om alt som ikke passer.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: de complete handleiding
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
@@ -94,6 +94,7 @@ De spelleider vraagt alleen wat nog ontbreekt, een paar vragen tegelijk. De stap
94
94
  | **Dobbelstenen** | Wie jouw dobbelstenen gooit | digitaal, fysiek |
95
95
  | **Eenheden** | Afstanden en gewichten | metrisch, imperiaal |
96
96
  | **Stemmen van personages** | Wie spreekt voor de personages die je ontmoet, van de spelleider tot de personages zelf: altijd de spelleider; op sleutelmomenten het personage zelf, dat alleen weet wat het weet, naar keuze van de spelleider; of altijd het personage, voor de belangrijkste of voor iedereen, trager en duurder, waar je AI-app dat kan | de spelleider, soms, hoofdpersonages, iedereen |
97
+ | **Jouw personage** | Hoe je personage wordt gemaakt in sessie nul | met de spelleider, door de spelleider, eigen personage ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Metgezellen** | Wie met je meereist | geen, met jou gemaakt, door de spelleider gemaakt, tijdens het spel ontmoet |
98
99
  | **Afbeeldingen** | Afbeeldingen van plaatsen, missies en wie je ontmoet | geen, op verzoek, nieuwe plaatsen, missies en wie je ontmoet ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Grenzen** en **Sluiers** | Wat nooit voorkomt, en wat alleen buiten beeld gebeurt | lijsten |
@@ -101,13 +102,15 @@ De spelleider vraagt alleen wat nog ontbreekt, een paar vragen tegelijk. De stap
101
102
 
102
103
  De vijfde editie voegt **voortgang** toe: ervaringspunten of mijlpalen.
103
104
 
104
- Als er geen uitgeschreven wereld is, vraagt de spelleider ook om een **uitgangspunt** (genre, toon, een paar elementen en wat je het leukst vindt aan een spel, zoals gevechten, mysteries, praten of verkennen, in je eigen woorden) en om de **voorbereiding**: de wereld al spelend opbouwen, of alles aan het begin.
105
+ Als er geen uitgeschreven wereld is, vraagt de spelleider ook om een **uitgangspunt** (genre, toon, een paar elementen en wat je het leukst vindt aan een spel, zoals gevechten, mysteries, praten of verkennen, in je eigen woorden), om de **voorbereiding**: de wereld al spelend opbouwen, of alles aan het begin, en om de **lengte**: één avond, een paar sessies (drie tot vijf avonden), of open, het ene avontuur na het andere. Na het einde van een verhaal met een vaste lengte kun je altijd doorgaan.
105
106
 
106
107
  **De stijl van de spelleider** wordt nooit gevraagd, maar je kunt hem veranderen in de chat of bij **Instellingen**: het **proza** (eenvoudig, literair, pulp, droog), de **verhalen** die de spelleider bedenkt (situaties, bogen, afleveringen, mysterie), een schrijver om **op te lijken**, of iets anders **in je eigen woorden**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sessie nul: je personage
109
110
 
110
- Je maakt je personage samen met de spelleider, zoals aan een tafel. Elke keuze is aan jou, tenzij je de spelleider vraagt die te maken. Kom met een uitgewerkt idee, een vaag idee of met niets. De spelleider vertelt je hoe de vaardigheidsscores worden bepaald voordat er een dobbelsteen wordt gegooid. Een verhaal van je personage is nooit verplicht. Geef je er een, dan schrijft de spelleider het in jouw woorden. Daarna vraagt de spelleider om een afbeelding van je personage ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine rekent het karakterblad uit: jij doet nooit de sommen.
111
+ Je maakt je personage samen met de spelleider, zoals aan een tafel. Elke keuze is aan jou, tenzij je de spelleider vraagt die te maken. Kom met een uitgewerkt idee, een vaag idee of met niets. Of vraag de spelleider om alles te maken uit een paar woorden. Bij een spel met niveaus vraagt de spelleider vanaf welk niveau je begint: het eerste, tenzij je een ander niveau wilt. De spelleider vertelt je hoe vaardigheidsscores worden bepaald voordat er een dobbelsteen wordt gegooid. Een verhaal van je personage is nooit verplicht. Geef je er een, dan schrijft de spelleider het in jouw woorden. Daarna vraagt de spelleider om een afbeelding van je personage ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine rekent het karakterblad uit: jij doet nooit de sommen.
112
+
113
+ Heb je al een personage, uit een ander spel of een andere campagne? Kies dan **Ik heb er al een** bij de instelling en geef het aan de spelleider: plak het karakterblad in de chat, of zeg waar het bestand op je computer staat (een pdf, een afbeelding, een tekst). De spelleider schrijft het over zoals het is, op het niveau van het personage, controleert het aan de regels en de wereld, en overlegt met je over alles wat niet past.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: pełny przewodnik
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
@@ -94,6 +94,7 @@ Mistrz Gry pyta tylko o to, czego jeszcze brakuje, po kilka pytań naraz. Krok *
94
94
  | **Kości** | Kto rzuca Twoimi kośćmi | cyfrowe, fizyczne |
95
95
  | **Jednostki** | Odległości i wagi | metryczne, imperialne |
96
96
  | **Głosy postaci** | Kto mówi za spotykane postacie, od Mistrza Gry po same postacie: zawsze Mistrz Gry; w kluczowych momentach sama postać, znająca tylko to, co wie, według wyboru Mistrza Gry; albo zawsze sama postać, dla głównych lub dla wszystkich, wolniej i drożej, jeśli Twoja aplikacja AI to potrafi | Mistrz Gry, czasem, główne postacie, wszyscy |
97
+ | **Twoja postać** | Jak powstaje Twoja postać w sesji zero | z Mistrzem Gry, przez Mistrza Gry, własna ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Towarzysze** | Kto podróżuje z Tobą | brak, tworzeni z Tobą, tworzeni przez Mistrza Gry, poznani w grze |
98
99
  | **Obrazy** | Obrazy miejsc, zadań i spotykanych postaci | brak, na prośbę, nowe miejsca, zadania i spotkane postacie ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Linie** i **Zasłony** | Co nigdy się nie pojawia, a co dzieje się tylko poza ekranem | listy |
@@ -101,13 +102,15 @@ Mistrz Gry pyta tylko o to, czego jeszcze brakuje, po kilka pytań naraz. Krok *
101
102
 
102
103
  Piąta edycja dodaje **rozwój postaci**: punkty doświadczenia albo kamienie milowe.
103
104
 
104
- Gdy nie ma gotowego świata, Mistrz Gry pyta też o **założenie** (gatunek, ton, kilka elementów i to, co w grze lubisz najbardziej, na przykład walki, zagadki, rozmowy lub eksplorację, własnymi słowami) oraz o **przygotowanie**: czy budować świat w locie, w trakcie gry, czy całość na początku.
105
+ Gdy nie ma gotowego świata, Mistrz Gry pyta też o **założenie** (gatunek, ton, kilka elementów i to, co w grze lubisz najbardziej, na przykład walki, zagadki, rozmowy lub eksplorację, własnymi słowami), o **przygotowanie**: czy budować świat w locie, w trakcie gry, czy całość na początku, oraz o **długość**: jeden wieczór, kilka sesji (od trzech do pięciu wieczorów) albo otwarta, jedna przygoda po drugiej. Po zakończeniu historii o określonej długości zawsze można grać dalej.
105
106
 
106
107
  **Styl Mistrza Gry** nie jest nigdy pytany, ale można go zmienić w czacie lub w **Ustawieniach**: **proza** (prosta, literacka, pulpowa, ironiczna), wymyślane **historie** (sytuacje, wątki, odcinki, tajemnica), autor, **na wzór którego pisać**, albo cokolwiek innego **Twoimi słowami**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sesja zero: Twoja postać
109
110
 
110
- Postać tworzysz z Mistrzem Gry, jak przy stole. Każdy wybór należy do Ciebie, chyba że poprosisz Mistrza Gry, aby go dokonał. Możesz przyjść z pełnym pomysłem, mglistym albo z niczym. Mistrz Gry mówi, jak powstają wartości cech, zanim padnie jakikolwiek rzut kością. Historia postaci nigdy nie jest wymagana. Jeśli ją podasz, Mistrz Gry zapisze ją Twoimi słowami. Potem Mistrz Gry prosi o obraz postaci ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine liczy kartę postaci: nigdy nie robisz rachunków.
111
+ Postać tworzysz z Mistrzem Gry, jak przy stole. Każdy wybór należy do Ciebie, chyba że poprosisz Mistrza Gry, aby go dokonał. Możesz przyjść z pełnym pomysłem, z mglistym albo z niczym. Możesz też poprosić Mistrza Gry, aby stworzył całą postać na podstawie kilku słów. W grze z poziomami Mistrz Gry pyta, od którego poziomu zaczynasz: od pierwszego, chyba że chcesz inny. Mistrz Gry mówi, jak powstają wartości cech, zanim padnie jakikolwiek rzut kością. Historia postaci nigdy nie jest wymagana. Jeśli ją podasz, Mistrz Gry zapisze ją Twoimi słowami. Potem Mistrz Gry prosi o obraz postaci ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine liczy kkartę postaci: nigdy nie robisz rachunków.
112
+
113
+ Masz już postać, z innej gry lub z innej kampanii? Wybierz w ustawieniach **Już mam** i przekaż ją Mistrzowi Gry: wklej kartę postaci w czacie albo powiedz, gdzie na komputerze leży jej plik (PDF, obraz, tekst). Mistrz Gry zapisuje postać taką, jaka jest, na jej poziomie, sprawdza ją z zasadami i światem oraz uzgadnia z Tobą wszystko, co do nich nie pasuje.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: o guia completo
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** permite que você jogue um jogo de RPG de mesa com uma **IA como mestre**. Você conversa com o mestre em um **chat**; o RPG Engine trabalha nos bastidores: ele **lembra do mundo**, **rola os dados** e **faz as contas**. Ao lado do chat, você mantém aberta uma página no navegador, o **painel**, com sua ficha, os dados, os mapas e seu diário.
@@ -94,6 +94,7 @@ O mestre pergunta só o que ainda falta, algumas perguntas por vez; a etapa **Co
94
94
  | **Dados** | Quem rola os seus dados | digitais, físicos |
95
95
  | **Unidades** | Distâncias e pesos | métricas, imperiais |
96
96
  | **Vozes dos personagens** | Quem fala pelos personagens que você encontra, do mestre aos personagens: sempre o mestre; em momentos-chave o próprio personagem, sabendo só o que sabe, conforme o mestre escolher; ou sempre o personagem, para os principais ou para todos, mais lento e mais caro, onde seu app de IA permitir | o mestre, às vezes, personagens principais, todos |
97
+ | **Seu personagem** | Como seu personagem é criado na sessão zero | com o mestre, pelo mestre, o seu próprio ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Companheiros** | Quem viaja com você | nenhum, criados com você, criados pelo mestre, encontrados no jogo |
98
99
  | **Imagens** | Imagens de locais, missões e de quem você encontra | nenhuma, sob pedido, locais novos, missões e quem você encontra ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Linhas** e **Véus** | O que nunca aparece e o que acontece só fora de cena | listas |
@@ -101,13 +102,15 @@ O mestre pergunta só o que ainda falta, algumas perguntas por vez; a etapa **Co
101
102
 
102
103
  A quinta edição acrescenta o **avanço**: pontos de experiência ou marcos.
103
104
 
104
- Sem um mundo escrito, o mestre também pergunta uma **premissa** (gênero, tom, alguns elementos e o que você mais gosta em um jogo, como combates, mistérios, conversas ou exploração, com suas palavras) e a **preparação**: construir o mundo na hora, conforme o jogo avança, ou todo no começo.
105
+ Sem um mundo escrito, o mestre também pergunta uma **premissa** (gênero, tom, alguns elementos e o que você mais gosta em um jogo, como combates, mistérios, conversas ou exploração, com suas palavras), a **preparação**: construir o mundo na hora, conforme o jogo avança, ou todo no começo; e a **duração**: uma noite, algumas sessões (de três a cinco noites), ou aberta, uma aventura após a outra. Ao fim de uma história com duração definida, você sempre pode continuar.
105
106
 
106
107
  **O estilo do mestre** nunca é perguntado, mas você pode mudá-lo no chat ou em **Configurações**: a **prosa** (simples, literária, pulp, irônica), as **histórias** que ele inventa (situações, arcos, episódios, mistério), um autor para **escrever à maneira de**, ou qualquer outra coisa **com suas palavras**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sessão zero: seu personagem
109
110
 
110
- Você cria seu personagem com o mestre, como em uma mesa. Toda escolha é sua, a menos que você peça ao mestre para fazê-la: chegue com uma ideia completa, uma ideia vaga ou nada. O mestre explica como os valores de habilidade são definidos antes de qualquer dado ser rolado. Sua história nunca é obrigatória; se você der uma, o mestre a escreve com as suas palavras. Depois, o mestre pede uma imagem do seu personagem ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). O RPG Engine calcula a ficha: você nunca faz as contas.
111
+ Você cria seu personagem com o mestre, como em uma mesa. Toda escolha é sua, a menos que você peça ao mestre para fazê-la: chegue com uma ideia completa, uma ideia vaga ou nada; ou peça ao mestre que crie tudo a partir de poucas palavras. Em um jogo com níveis, o mestre pergunta de qual nível você quer começar: o primeiro, a menos que você queira outro. O mestre explica como os valores de habilidade são definidos antes de qualquer dado ser rolado. Sua história nunca é obrigatória; se você der uma, o mestre a escreve com as suas palavras. Depois, o mestre pede uma imagem do seu personagem ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). O RPG Engine calcula a ficha: você nunca faz as contas.
112
+
113
+ Você já tem um personagem, de outro jogo ou de outra campanha? Escolha **Eu já tenho um** na configuração e entregue-o ao mestre: cole a ficha no chat ou diga onde fica o arquivo dela no seu computador (um PDF, uma imagem, um texto). O mestre a escreve como ela é, no nível dela, confere com as regras e com o mundo, e combina com você o que não se encaixar.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ghidul complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** îți permite să joci un joc de rol de masă cu o **IA în rolul de maestru de joc**. Vorbești cu maestrul de joc într-un **chat**; RPG Engine lucrează în spate: **își amintește lumea**, **aruncă zarurile** și **ține socotelile**. Lângă chat ții deschisă în browser o pagină, **dashboardul**, cu fișa ta, zarurile, hărțile și jurnalul.
@@ -94,6 +94,7 @@ Maestrul de joc întreabă doar ce mai lipsește, câteva întrebări odată; pa
94
94
  | **Zaruri** | Cine aruncă zarurile tale | digital, physical |
95
95
  | **Unități de măsură** | Distanțe și greutăți | metric, imperial |
96
96
  | **Vocile personajelor** | Cine vorbește pentru personajele pe care le întâlnești, de la maestrul de joc la personaje: mereu maestrul de joc; în momentele-cheie personajul însuși, știind doar ce știe el, după alegerea maestrului de joc; sau mereu personajul, pentru cele principale sau pentru toate, mai lent și mai costisitor, acolo unde aplicația ta AI poate | the master, sometimes, main characters, everyone |
97
+ | **Personajul tău** | Cum îți este creat personajul în sesiunea zero | with the master, by the master, your own ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Însoțitori** | Cine călătorește cu tine | none, made with you, made by the master, met in play |
98
99
  | **Imagini** | Imagini cu locuri, misiuni și cei pe care îi întâlnești | none, on request, new places, quests and those you meet ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Linii** și **Văluri** | Ce nu apare niciodată și ce se petrece doar în afara scenei | liste |
@@ -101,13 +102,15 @@ Maestrul de joc întreabă doar ce mai lipsește, câteva întrebări odată; pa
101
102
 
102
103
  Ediția a cincea adaugă **progresia**: puncte de experiență sau etape.
103
104
 
104
- Dacă nu ai o lume scrisă, maestrul întreabă și o **premisă** (gen, ton, câteva elemente și ce îți place cel mai mult într-un joc, de pildă luptele, misterele, dialogurile sau explorarea, în cuvintele tale) și **pregătirea**: construiește lumea din mers, pe parcurs, sau toată de la început.
105
+ Dacă nu ai o lume scrisă, maestrul de joc întreabă și o **premisă** (gen, ton, câteva elemente și ce îți place cel mai mult într-un joc, de pildă luptele, misterele, dialogurile sau explorarea, în cuvintele tale), **pregătirea**: construiește lumea din mers, pe parcurs, sau toată de la început; și **durata**: o seară, câteva sesiuni (trei până la cinci seri) sau deschisă, o aventură după alta. La finalul unei povești cu durată stabilită poți oricând să continui.
105
106
 
106
107
  **Stilul maestrului de joc** nu este întrebat niciodată, dar îl poți schimba în chat sau în **Setări**: **proza** (simplă, literară, pulp, ironică), **poveștile** pe care le inventează (situații, arcuri, episoade, mister), un autor după care să **scrie** sau orice altceva **în cuvintele tale**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sesiunea zero: personajul tău
109
110
 
110
- Îți creezi personajul împreună cu maestrul de joc, ca la o masă de joc. Fiecare alegere îți aparține, în afară de cazul în care îi ceri maestrului de joc s-o facă: vino cu o idee completă, cu una vagă sau cu nimic. Maestrul de joc îți spune cum se stabilesc valorile abilităților înainte să se arunce vreun zar. Povestea personajului nu e niciodată obligatorie; dacă dai una, maestrul de joc o scrie în cuvintele tale. Apoi maestrul de joc îți cere o imagine a personajului ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calculează fișa: nu faci tu niciodată socotelile.
111
+ Îți creezi personajul împreună cu maestrul de joc, ca la o masă de joc. Fiecare alegere îți aparține, în afară de cazul în care îi ceri maestrului de joc s-o facă: vino cu o idee completă, cu una vagă sau cu nimic; sau cere-i maestrului de joc să facă totul pornind de la câteva cuvinte. Într-un joc cu niveluri, maestrul de joc te întreabă de la ce nivel începi: de la primul, dacă nu vrei altul. Maestrul de joc îți spune cum se stabilesc valorile abilităților înainte să se arunce vreun zar. Povestea ta nu este niciodată obligatorie; dacă dai una, maestrul de joc o scrie în cuvintele tale. Apoi maestrul de joc îți cere o imagine a personajului tău ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine calculează fișa: nu faci tu niciodată socotelile.
112
+
113
+ Ai deja un personaj, dintr-un alt joc sau dintr-o altă campanie? Alege **Am deja unul** la configurare și dă-l maestrului de joc: lipește fișa în chat sau spune unde se află fișierul ei pe calculatorul tău (un PDF, o imagine, un text). Maestrul de joc o scrie ca atare, la nivelul ei, o verifică în raport cu regulile și cu lumea și stabilește cu tine tot ce nu se potrivește.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: полное руководство
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** позволяет играть в настольную ролевую игру с **ИИ в роли мастера**. Ты общаешься с мастером в **чате**, а RPG Engine работает за кулисами: он **помнит мир**, **бросает кубики** и **ведёт учёт**. Рядом с чатом в браузере открыта страница, **панель управления**: на ней лист персонажа, кубики, карты и журнал.
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
94
94
  | **Кубики** | Кто бросает твои кубики | цифровые, настоящие |
95
95
  | **Единицы измерения** | Расстояния и вес | метрические, имперские |
96
96
  | **Голоса персонажей** | Кто говорит за персонажей, которых ты встречаешь, от мастера до самих персонажей: всегда мастер; в ключевые моменты сам персонаж, знающий только то, что знает он, по выбору мастера; или всегда сам персонаж, для главных или для всех, медленнее и дороже, если твоё ИИ-приложение это умеет | мастер, иногда, главные персонажи, все |
97
+ | **Твой персонаж** | Как создаётся твой персонаж в нулевой сессии | вместе с мастером, мастером, свой ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Спутники** | Кто путешествует с тобой | никого, созданы вместе с тобой, созданы мастером, встречены в игре |
98
99
  | **Картинки** | Картинки мест, заданий и тех, кого ты встречаешь | нет, по запросу, новые места, задания и встречные персонажи ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Границы** и **Завесы** | Что не появляется никогда и что происходит только за кадром | списки |
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
101
102
 
102
103
  В пятой редакции добавляется **развитие**: очки опыта или вехи.
103
104
 
104
- Если мира нет в готовом виде, мастер также спросит **предпосылку** (жанр, тон, несколько элементов и то, что тебе больше всего нравится в играх, например бои, тайны, разговоры или исследование, своими словами) и **подготовку**: создавать мир на ходу, по ходу игры, или весь сразу, в начале.
105
+ Если мира нет в готовом виде, мастер также спросит о трёх вещах. Первая — **предпосылка**: жанр, тон, несколько элементов и то, что тебе больше всего нравится в играх, например бои, тайны, разговоры или исследование, своими словами. Вторая — **подготовка**: создавать мир на ходу, по ходу игры, или весь сразу, в начале. Третья — **продолжительность**: один вечер, несколько сессий (от трёх до пяти вечеров) или открытая, одно приключение за другим. Когда история с заданной продолжительностью заканчивается, ты всегда можешь продолжить.
105
106
 
106
107
  О **стиле мастера** мастер не спрашивает, но ты можешь изменить его в чате или в **Настройках**: **проза** (простая, литературная, pulp, ироничная), **истории**, которые он придумывает (ситуации, арки, эпизоды, тайна), автор, **по образцу которого писать**, или что-то ещё **своими словами**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Нулевая сессия: твой персонаж
109
110
 
110
- Ты создаёшь персонажа вместе с мастером, как за настоящим столом. Все решения за тобой, если только ты не попросишь мастера принять их: приходи с готовой идеей, с туманной или вовсе без неё. Ещё до того, как брошен первый кубик, мастер объясняет, как определяются значения характеристик. История персонажа не обязательна. Если ты её расскажешь, мастер запишет её твоими словами. Затем мастер попросит картинку твоего персонажа ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Лист персонажа рассчитывает RPG Engine: считать самому не придётся.
111
+ Ты создаёшь персонажа вместе с мастером, как за настоящим столом. Все решения за тобой, если только ты не попросишь мастера принять их: приходи с готовой идеей, с туманной или вовсе без неё. Или попроси мастера создать всё по нескольким словам. В игре с уровнями мастер спросит, с какого уровня ты начинаешь: с первого, если не хочешь другой. Как определяются значения характеристик, мастер объясняет до того, как брошен первый кубик. История персонажа не обязательна. Если ты её расскажешь, мастер запишет её твоими словами. Затем мастер попросит картинку твоего персонажа ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Лист персонажа рассчитывает RPG Engine: считать самому не придётся.
112
+
113
+ Уже есть персонаж из другой игры или другой кампании? Выбери **У меня уже есть** при настройке и передай его мастеру: вставь лист персонажа в чат или скажи, где на твоём компьютере лежит его файл (PDF, картинка, текст). Мастер запишет персонажа как есть, на его уровне, сверит с правилами и миром и договорится с тобой обо всём, что не подходит.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den kompletta guiden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** låter dig spela ett bordsrollspel med en **AI som spelledare**. Du pratar med spelledaren i en **chatt**. RPG Engine arbetar i bakgrunden: det **minns världen**, **slår tärningarna** och **för räkenskaperna**. Bredvid chatten har du en sida öppen i webbläsaren, **dashboarden**, med ditt rollformulär, tärningarna, kartorna och din dagbok.
@@ -94,6 +94,7 @@ Spelledaren frågar bara efter det som fortfarande saknas, några frågor i tage
94
94
  | **Tärningar** | Vem som slår dina tärningar | digitala, fysiska |
95
95
  | **Måttenheter** | Avstånd och vikter | metriska, imperiska |
96
96
  | **Rollpersonernas röster** | Vem som talar för de rollpersoner du möter, från spelledaren till rollpersonerna: spelledaren alltid; i viktiga ögonblick rollpersonen själv, som bara vet det den vet, när spelledaren väljer det; eller alltid rollpersonen, för de viktigaste eller för alla, långsammare och dyrare, där din AI-app klarar det | spelledaren, ibland, huvudpersoner, alla |
97
+ | **Din rollperson** | Hur din rollperson skapas i session noll | med spelledaren, av spelledaren, din egen ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Följeslagare** | Vem som reser med dig | inga, skapade med dig, skapade av spelledaren, möts i spelet |
98
99
  | **Bilder** | Bilder av platser, uppdrag och dem du möter | inga, på begäran, nya platser, uppdrag och dem du möter ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Gränser** och **Slöjor** | Det som aldrig förekommer, och det som bara sker utanför scen | listor |
@@ -101,13 +102,15 @@ Spelledaren frågar bara efter det som fortfarande saknas, några frågor i tage
101
102
 
102
103
  Femte utgåvan lägger till **utveckling**: erfarenhetspoäng eller milstolpar.
103
104
 
104
- Om det inte finns någon färdig värld frågar spelledaren också efter en **premiss** (genre, ton, några inslag och vad du tycker mest om i ett spel, till exempel strider, mysterier, samtal eller utforskande, med dina egna ord) och efter **förberedelsen**: bygga världen allt eftersom, under spelets gång, eller allt i början.
105
+ Om det inte finns någon färdig värld frågar spelledaren också efter en **premiss** (genre, ton, några inslag och vad du tycker mest om i ett spel, till exempel strider, mysterier, samtal eller utforskande, med dina egna ord), efter **förberedelsen**: bygga världen allt eftersom, under spelets gång, eller allt i början, och efter **längden**: en kväll, några spelmöten (tre till fem kvällar), eller öppen, ett äventyr efter ett annat. När en berättelse med bestämd längd är slut kan du alltid fortsätta.
105
106
 
106
107
  **Spelledarens stil** efterfrågas aldrig, men du kan ändra den i chatten eller i **Inställningar**: **prosan** (enkel, litterär, pulp, torr), de **berättelser** spelledaren hittar på (situationer, bågar, episoder, mysterium), en författare att **skriva som**, eller något annat **med dina ord**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Session noll: din rollperson
109
110
 
110
- Du skapar din rollperson tillsammans med spelledaren, som vid ett spelbord. Varje val är ditt, om du inte ber spelledaren göra det: kom med en färdig idé, en vag eller ingen alls. Spelledaren berättar hur förmågepoängen tas fram innan någon tärning slås. Din bakgrundsberättelse är aldrig ett krav. Om du ger en skriver spelledaren den med dina ord. Sedan ber spelledaren om en bild av din rollperson ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine räknar ut rollformuläret: du behöver aldrig göra uträkningarna.
111
+ Du skapar din rollperson tillsammans med spelledaren, som vid ett spelbord. Varje val är ditt, om du inte ber spelledaren göra det: kom med en färdig idé, en vag eller ingen alls, eller be spelledaren skapa allt utifrån några ord. I ett spel med nivåer frågar spelledaren vilken nivå du vill börja på: den första, om du inte vill ha en annan. Spelledaren berättar hur förmågepoängen tas fram innan någon tärning slås. Din bakgrundsberättelse är aldrig ett krav. Om du ger en skriver spelledaren den med dina ord. Sedan ber spelledaren om en bild av din rollperson ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine räknar ut rollformuläret: du behöver aldrig göra uträkningarna.
112
+
113
+ Har du redan en rollperson, från ett annat spel eller en annan kampanj? Välj **Jag har redan en** i inställningarna och ge den till spelledaren: klistra in rollformuläret i chatten, eller berätta var filen finns på din dator (en PDF, en bild, en text). Spelledaren skriver ner rollpersonen som den är, på dess nivå, kontrollerar den mot reglerna och världen och kommer överens med dig om allt som inte passar.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: eksiksiz kılavuz
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**, masa başı rol yapma oyununu **yapay zekâ oyun yöneticisiyle** oynamanı sağlar. Oyun yöneticisiyle bir **sohbette** konuşursun; RPG Engine ise arka planda çalışır: **dünyayı hatırlar**, **zarları atar** ve **hesapları tutar**. Sohbetin yanında tarayıcında bir sayfa açık tutarsın: **gösterge paneli**. Orada karakter kağıdın, zarların, haritaların ve günlüğün durur.
@@ -94,6 +94,7 @@ Oyun yöneticisi yalnızca eksik kalanı sorar, her seferinde birkaç soru. Pano
94
94
  | **Zarlar** | Zarları kimin attığı | dijital, fiziksel |
95
95
  | **Birimler** | Mesafeler ve ağırlıklar | metrik, imperial |
96
96
  | **Karakter sesleri** | Karşılaştığın karakterler adına kimin konuştuğu, oyun yöneticisinden karakterlere doğru: hep oyun yöneticisi; önemli anlarda karakterin kendisi, yalnızca bildiğini bilerek, oyun yöneticisinin seçtiği gibi; ya da her zaman karakterin kendisi, ana karakterler için veya herkes için, daha yavaş ve daha pahalı, yapay zekâ uygulaman destekliyorsa | oyun yöneticisi, ara sıra, ana karakterler, herkes |
97
+ | **Karakterin** | Karakterinin sıfırıncı oturumda nasıl yapıldığı | oyun yöneticisiyle, oyun yöneticisi tarafından, kendi karakterin ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Yoldaşlar** | Seninle kimin yolculuk ettiği | yok, seninle yapılan, oyun yöneticisinin yaptığı, oyunda tanışılan |
98
99
  | **Görseller** | Yerlerin, görevlerin ve karşılaştığın kişilerin görselleri | yok, istek üzerine, yeni yerler, görevler ve karşılaştığın kişiler ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Sınırlar** ve **Perdeler** | Hiç görünmeyen konular ve yalnızca sahne dışında olanlar | listeler |
@@ -101,13 +102,15 @@ Oyun yöneticisi yalnızca eksik kalanı sorar, her seferinde birkaç soru. Pano
101
102
 
102
103
  Beşinci sürüm **ilerleme** ekler: deneyim puanları ya da kilometre taşları.
103
104
 
104
- Yazılı bir dünya yoksa oyun yöneticisi bir de **temel fikir** sorar (tür, ton, birkaç öğe ve bir oyunda en çok neyden keyif aldığın: çatışma, gizem, sohbet ya da keşif gibi, kendi sözlerinle) ve **hazırlığı** sorar: dünyayı oyun sırasında anında kurmak ya da hepsini baştan hazırlamak.
105
+ Yazılı bir dünya yoksa oyun yöneticisi bir de **temel fikir** sorar (tür, ton, birkaç öğe ve bir oyunda en çok neyden keyif aldığın: çatışma, gizem, sohbet ya da keşif gibi, kendi sözlerinle), **hazırlığı** sorar: dünyayı oyun sırasında anında kurmak ya da hepsini baştan hazırlamak; ve **uzunluğu** sorar: bir akşam, birkaç oturum (üç ila beş akşam) ya da açık uçlu, bir macera ardından bir başkası. Belirli bir uzunluğu olan bir hikâye bittiğinde istersen her zaman devam edebilirsin.
105
106
 
106
107
  **Oyun yöneticisinin üslubu** hiç sorulmaz, ama sohbette ya da **Ayarlar**'da değiştirebilirsin: **anlatım** (sade, edebi, pulp, alaycı), uydurduğu **hikâyeler** (durumlar, yaylar, bölümler, gizem), **tarzında yazması** için bir yazar ya da **kendi sözlerinle** başka herhangi bir şey.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Sıfırıncı oturum: karakterin
109
110
 
110
- Karakterini oyun yöneticisiyle birlikte yaparsın, tıpkı bir masada olduğu gibi. Oyun yöneticisinden yapmasını istemediğin sürece her seçim senindir: dolu bir fikirle, belirsiz bir fikirle ya da hiçbir şeyle gelebilirsin. Oyun yöneticisi, herhangi bir zar atılmadan önce yetenek puanlarının nasıl belirleneceğini anlatır. Hikâyen hiçbir zaman zorunlu değildir; verirsen oyun yöneticisi onu senin sözlerinle yazar. Sonra oyun yöneticisi karakterin için bir görsel ister ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Karakter kağıdını RPG Engine hesaplar: hiçbir zaman toplama çıkarma yapmazsın.
111
+ Karakterini oyun yöneticisiyle birlikte yaparsın, tıpkı bir masada olduğu gibi. Oyun yöneticisinden yapmasını istemediğin sürece her seçim senindir: dolu bir fikirle, belirsiz bir fikirle ya da hiçbir şeyle gelebilirsin; ya da oyun yöneticisinden birkaç sözcükten yola çıkıp her şeyi yapmasını isteyebilirsin. Seviyeli bir oyunda oyun yöneticisi hangi seviyeden başlayacağını sorar: istemediğin sürece birinci seviyeden. Oyun yöneticisi, herhangi bir zar atılmadan önce yetenek puanlarının nasıl belirleneceğini anlatır. Hikâyen hiçbir zaman zorunlu değildir; verirsen oyun yöneticisi onu senin sözlerinle yazar. Sonra oyun yöneticisi karakterin için bir görsel ister ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). Karakter kağıdını RPG Engine hesaplar: toplama çıkarma yapmazsın.
112
+
113
+ Başka bir oyundan ya da başka bir kampanyadan zaten bir karakterin mi var? Kurulumda **Zaten bir tanem var** seçeneğini seç ve karakteri oyun yöneticisine ver: karakter kağıdını sohbete yapıştır ya da dosyasının bilgisayarında nerede olduğunu söyle (bir PDF, bir görsel, bir metin). Oyun yöneticisi karakteri olduğu gibi, kendi seviyesinde yazar, kurallara ve dünyaya uygun olup olmadığını kontrol eder ve uymayan her şeyi seninle birlikte çözer.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: повний посібник
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** дає змогу грати в настільну рольову гру, де **майстром є ШІ**. Ти спілкуєшся з майстром у **чаті**, а RPG Engine працює за лаштунками: він **пам'ятає світ**, **кидає кубики** і **веде облік**. Поруч із чатом у браузері відкрита сторінка, **панель керування**, де є твій аркуш персонажа, кубики, мапи та журнал.
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
94
94
  | **Кубики** | Хто кидає твої кубики | цифрові, фізичні |
95
95
  | **Одиниці виміру** | Відстані й вага | метричні, імперські |
96
96
  | **Голоси персонажів** | Хто говорить за персонажів, яких ти зустрічаєш, від майстра до самих персонажів: завжди майстер; у ключові моменти сам персонаж, який знає лише те, що знає він, як вирішить майстер; або завжди персонаж, для головних чи для всіх, повільніше й дорожче, якщо твій ШІ-застосунок це вміє | майстер, іноді, головні персонажі, усі |
97
+ | **Твій персонаж** | Як створюється твій персонаж на нульовій сесії | з майстром, майстром, власний ([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **Супутники** | Хто подорожує з тобою | немає, створені з тобою, створені майстром, зустрінуті в грі |
98
99
  | **Зображення** | Зображення місць, завдань і тих, кого зустрічаєш | немає, на прохання, нові місця, завдання і ті, кого зустрічаєш ([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **Лінії** і **Завіси** | Що не з'являється ніколи і що відбувається лише поза кадром | списки |
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
101
102
 
102
103
  П'ята редакція додає **розвиток**: очки досвіду або віхи.
103
104
 
104
- Якщо світу ще не написано, майстер також питає про **передумову** (жанр, тон, кілька елементів і те, що тобі найбільше подобається в грі, наприклад бої, таємниці, розмови чи дослідження, твоїми словами) та про **підготовку**: будувати світ на льоту, по ходу гри, чи весь одразу на початку.
105
+ Якщо світу ще не написано, майстер також питає про **передумову** (жанр, тон, кілька елементів і те, що тобі найбільше подобається в грі, наприклад бої, таємниці, розмови чи дослідження, твоїми словами), про **підготовку**: будувати світ на льоту, по ходу гри, чи весь одразу на початку, і про **тривалість**: один вечір, кілька сесій (три-п'ять вечорів) або відкрита, одна пригода за одною. Після завершення історії з визначеною тривалістю можна завжди продовжити.
105
106
 
106
107
  Про **Стиль майстра** не питають ніколи, але його можна змінити в чаті або в розділі **Налаштування**: **проза** (проста, літературна, пульпова, іронічна), **історії**, які він вигадує (ситуації, сюжетні лінії, епізоди, таємниця), автор, **на кого рівнятися**, або будь-що інше **твоїми словами**.
107
108
 
108
109
  ### 2.7 Нульова сесія: твій персонаж
109
110
 
110
- Ти створюєш персонажа разом із майстром, як за столом. Кожен вибір за тобою, хіба що попросиш майстра зробити його замість тебе: приходь з готовою ідеєю, з туманною або ні з чим. Майстер розповідає, як визначаються показники здібностей, ще до того, як кинуто будь-який кубик. Історія персонажа не обов'язкова. Якщо ти її даєш, майстер записує її твоїми словами. Потім майстер просить зображення твого персонажа ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine сам розраховує аркуш персонажа: рахувати тобі не доведеться.
111
+ Ти створюєш персонажа разом із майстром, як за столом. Кожен вибір за тобою, хіба що попросиш майстра зробити його замість тебе: приходь з готовою ідеєю, з туманною або ні з чим. Можна й попросити майстра створити все з кількох слів. У грі з рівнями майстер питає, з якого рівня ти починаєш: з першого, якщо не хочеш іншого. Майстер розповідає, як визначаються показники здібностей, ще до того, як кинуто будь-який кубик. Твоя історія не обов'язкова: якщо ти її даєш, майстер записує її твоїми словами. Потім майстер просить зображення твого персонажа ([3.7](#37-your-characters-story-and-picture)). RPG Engine сам розраховує аркуш персонажа: рахувати тобі не доведеться.
112
+
113
+ У тебе вже є персонаж з іншої гри чи кампанії? Обери **У мене вже є** в налаштуваннях і передай його майстрові: встав аркуш персонажа в чат або скажи, де на твоєму комп'ютері лежить файл (PDF, зображення, текст). Майстер записує персонажа таким, який він є, на його рівні, звіряє з правилами й світом і домовляється з тобою про все, що не пасує.
111
114
 
112
115
  ---
113
116
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,197704ab,de62cd09,f7bd4d35,56b73d9b,d9fbeec2,b8c831ca,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,30f9af2f,60051919,8619db5f,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,d8c01f15,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,3de0391e,15e36217,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,e47ab79b,f4c26681,20018bab,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,aa0e26a1,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4ee44b3b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完整指南
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** 让你和一位 **AI 主持人**一起玩桌面角色扮演游戏。你在**聊天**里和主持人交谈;RPG Engine 在幕后工作:它**记住世界**,**掷骰子**,**记账**。聊天旁边,你在浏览器里开着一个页面,也就是**仪表盘**,上面有你的角色卡、骰子、地图和日志。
@@ -94,6 +94,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
94
94
  | **骰子** | 谁来掷你的骰子 | 数字、实体 |
95
95
  | **单位** | 距离和重量 | 公制、英制 |
96
96
  | **角色配音** | 你遇到的角色由谁来说话,从主持人到角色本人:始终是主持人;在关键时刻由角色本人说话,只知道自己所知道的,由主持人决定时机;或者始终由角色本人说话,针对主要角色或所有角色,更慢也更费钱,前提是你的 AI 应用支持 | 主持人、有时、主要角色、所有角色 |
97
+ | **你的角色** | 角色在零号团里怎么创建 | 与主持人一起、由主持人、你自己的([2.7](#27-session-zero-your-character)) |
97
98
  | **同伴** | 谁与你同行 | 无、与你一起创建、由主持人创建、游戏中相遇 |
98
99
  | **图片** | 地点、任务和你遇到的人的图片 | 无、按需、新地点、任务和你遇到的人([3.11](#311-pictures)) |
99
100
  | **底线**和**帷幕** | 什么永远不会出现,什么只在幕后发生 | 列表 |
@@ -101,13 +102,15 @@ rpg init "The Salt Isles"
101
102
 
102
103
  第五版还增加了**成长方式**:经验值或里程碑。
103
104
 
104
- 如果没有现成的世界,主持人还会问一个**前提**(类型、基调、一些元素,以及你在游戏里最喜欢什么,比如战斗、悬疑、对话或探索,用你自己的话说)和**准备方式**:边玩边构建世界,或在开始时一次建好。
105
+ 如果没有现成的世界,主持人还会问一个**前提**(类型、基调、一些元素,以及你在游戏里最喜欢什么,比如战斗、悬疑、对话或探索,用你自己的话说)、**准备方式**:边玩边构建世界,或在开始时一次建好;还有**篇幅**:一个晚上、几次游戏(三到五个晚上),或者开放式,一个冒险接着一个冒险。有篇幅的故事结束后,你随时可以继续玩下去。
105
106
 
106
107
  **主持人的风格**不会被问到,但你可以在聊天里或在**设置**里更改:**文风**(朴素、文艺、通俗冒险、俏皮),它编写的**故事类型**(情境、剧情线、单元剧、悬疑),可以**模仿的作者**,或者任何**用你自己的话**说的要求。
107
108
 
108
109
  ### 2.7 零号团:你的角色
109
110
 
110
- 你和主持人一起创建角色,就像在牌桌上一样。每个选择都由你来做,除非你请主持人代劳:你可以带着完整的想法、模糊的想法,或者什么都不带来。在掷任何骰子之前,主持人会告诉你属性值是怎么生成的。故事背景不是必需的;如果你写了,主持人会用你的话来写。然后主持人会为你的角色要一张图片([3.7](#37-your-characters-story-and-picture))。RPG Engine 会算出角色卡:你从不需要自己算。
111
+ 你和主持人一起创建角色,就像在牌桌上一样。每个选择都由你来做,除非你请主持人代劳:你可以带着完整的想法、模糊的想法,或者什么都不带来;也可以请主持人根据你的几句话全部做好。在有等级的游戏里,主持人会问你从几级开始:除非你想从别的等级开始,否则从一级开始。掷任何骰子之前,主持人会先告诉你属性值是怎么生成的。角色的背景故事不是必需的;如果你写了,主持人会用你的话来写。然后主持人会请你为角色提供一张图片([3.7](#37-your-characters-story-and-picture))。RPG Engine 会算出角色卡:你从不需要自己算。
112
+
113
+ 你已经有角色了吗,来自别的游戏或别的战役?在设置里选择**我已有了**,然后把角色交给主持人:把角色卡粘贴到聊天里,或者说明文件在你电脑上的位置(PDF、图片或文本都可以)。主持人会按原样写下这个角色,保持它原有的等级,对照规则和世界进行检查,并与你商定任何不合适的地方。
111
114
 
112
115
  ---
113
116