pgkiln 0.67.0 → 0.68.0

package/src/builder/i18n/zh-tw.ts

@@ -0,0 +1,1894 @@
+// Traditional Chinese (中文 繁體) builder texts; keys and {placeholders} as in en.ts (sprint 134, SEC-5).
+import type { BuilderMessages } from '../i18n.ts';
+
+export const zhTW: BuilderMessages = {
+  // ------------------------------------------------------------ common
+  'common.about': '關於',
+  'common.tasks': '工作',
+  'common.learn_more': '進一步了解 …',
+  'common.search': '搜尋',
+  'common.show': '顯示',
+  'common.go': '執行',
+  'common.next': '下一步',
+  'common.save': '儲存',
+  'common.cancel': '取消',
+  'common.run': '執行',
+  'common.none': '無',
+  'ago.now': '剛剛',
+  'ago.second': '{n} 秒前',
+  'ago.seconds': '{n} 秒前',
+  'ago.minute': '{n} 分鐘前',
+  'ago.minutes': '{n} 分鐘前',
+  'ago.hour': '{n} 小時前',
+  'ago.hours': '{n} 小時前',
+  'ago.day': '{n} 天前',
+  'ago.days': '{n} 天前',
+  'ago.week': '{n} 週前',
+  'ago.weeks': '{n} 週前',
+  'ago.month': '{n} 個月前',
+  'ago.months': '{n} 個月前',
+  'ago.year': '{n} 年前',
+  'ago.years': '{n} 年前',
+
+  // ------------------------------------------------------------ shell: rail, top bar, user menu, status bar
+  'shell.builder': '建置器',
+  'shell.skip': '跳至內容',
+  'shell.logo': 'pgkiln 建置器',
+  'shell.logo_home': 'pgkiln 建置器首頁',
+  'rail.home': '首頁',
+  'rail.app_builder': 'App Builder',
+  'rail.sql_workshop': 'SQL Workshop',
+  'rail.gallery': '應用程式庫',
+  'rail.reporter': 'Data Reporter',
+  'rail.team': 'Team Development',
+  'rail.search_app': '搜尋此應用程式',
+  'rail.admin': '管理',
+  'rail.extensions': '擴充功能',
+  'rail.help': '說明',
+  'admin.utilities': '工作區公用程式',
+  'admin.manage_service': '管理服務：{name}',
+  'admin.ws_message': '工作區訊息與環境橫幅',
+  'admin.ws_prefs': '工作區偏好設定',
+  'admin.ext_links': '擴充功能連結',
+  'admin.utilization': '工作區使用率',
+  'admin.mail_queue': '郵件佇列',
+  'admin.network': '網路存取',
+  'admin.ws_devs': '工作區與開發人員',
+  'admin.users': '管理使用者與群組',
+  'admin.developers': '開發人員',
+  'admin.monitor': '監視活動',
+  'admin.db_users': '資料庫使用者',
+  'admin.change_my_password': '變更我的密碼',
+  'nav.users': '使用者',
+  'user.weak_title': '{user}：請變更預設密碼',
+  'user.account': '帳戶：{user}',
+  'user.account_weak': '帳戶：{user}（使用預設密碼：請變更）',
+  'user.developer': '開發人員',
+  'user.weak_note': '您正在使用預設密碼：請變更',
+  'user.theme': '建置器佈景主題',
+  'user.theme_dark': '深色',
+  'user.theme_light': '淺色',
+  'user.theme_auto': '系統',
+  'user.change_password': '變更密碼',
+  'user.sign_out': '登出',
+  'bar.back': '返回 {page}',
+  'bar.breadcrumb': '路徑導覽',
+  'bar.search_label': '搜尋建置器',
+  'bar.search_placeholder': '搜尋 (Ctrl+K)',
+  'bar.environment': '環境',
+  'weak.banner': '您使用預設密碼登入。{link}',
+  'weak.change_now': '立即變更。',
+  'weak.dismiss': '在下次登入前不再顯示',
+  'status.signed_in_as': '登入身分',
+  'status.workspace': '工作區',
+  'status.database': '資料庫',
+  'status.language': '建置器語言',
+
+  // ------------------------------------------------------------ standard errors
+  'error.csrf': 'CSRF 權杖無效；請重新載入頁面後再試一次。',
+  'error.sql_off': '工作區 {name} 已關閉 SQL Workshop。其管理員可在工作區偏好設定中開啟。',
+  'error.sql_off_switch': '工作區 {name} 已關閉 SQL Workshop。其管理員可在工作區偏好設定中開啟；或切換至其他工作區。',
+  'error.not_found_title': '找不到頁面',
+  'error.not_found_text': 'App Builder 中此位址沒有任何內容。應用程式或頁面可能已刪除，或屬於您不是成員的工作區。',
+  'error.server_title': '發生錯誤',
+  'error.server_text': '由於伺服器發生錯誤，App Builder 無法顯示此頁面。錯誤已記錄；請再試一次，或返回上一頁。',
+  'error.label_error': '錯誤',
+  'error.label_not_found': '找不到',
+  'error.home': 'App Builder 首頁',
+
+  // ------------------------------------------------------------ sign-in page
+  'signin.title': '登入',
+  'signin.tagline': '在 PostgreSQL 上以值得信賴的 SQL 建置資料應用程式',
+  'signin.license': '以 Apache-2.0 授權開放原始碼',
+  'signin.welcome': '歡迎',
+  'signin.intro': '登入您的工作區以繼續',
+  'signin.workspace': '工作區',
+  'signin.workspace_placeholder': '工作區（選擇性）',
+  'signin.username': '使用者名稱',
+  'signin.password': '密碼',
+  'signin.show': '顯示',
+  'signin.hide': '隱藏',
+  'signin.remember': '記住工作區與使用者名稱',
+  'signin.submit': '登入',
+  'signin.hint': '工作區留空會開啟您上次使用的工作區；之後可在帳戶選單中切換。',
+  'signin.quick': '快速動作',
+  'signin.find_ws': '尋找我的工作區',
+  'signin.admin': '管理',
+  'signin.about_ws': '關於工作區',
+  'signin.languages': '語言',
+  'signin.expired': '您的階段作業已過期。請再試一次。',
+  'signin.throttled': '登入失敗次數過多。請稍後再試。',
+  'signin.invalid': '使用者名稱或密碼無效。',
+  'signin.invalid_ws': '工作區、使用者名稱或密碼無效。',
+
+  // ------------------------------------------------------------ workspace home
+  'wh.title': '工作區首頁',
+  'wh.title_ws': '工作區 {name}',
+  'wh.tools': '工具',
+  'wh.card.apps': '建立、編輯並執行此工作區的應用程式。',
+  'wh.card.sql': '執行 SQL、瀏覽資料庫物件、載入資料並建置 REST 服務。',
+  'wh.card.reporter': '供業務使用者使用的資料集與報表，無需建置頁面。',
+  'wh.card.gallery': '可安裝的範例與入門應用程式。',
+  'wh.message': '工作區訊息',
+  'wh.message_none': '沒有給 {name} 開發人員的訊息。',
+  'wh.message_edit_title': '編輯工作區訊息',
+  'wh.message_edit': '編輯訊息',
+  'wh.message_help': '在此處及 App Builder 首頁向 {name} 的開發人員顯示。純文字，最多 2000 個字元；留空即移除。',
+  'wh.message_save': '儲存訊息',
+  'wh.summary': '摘要',
+  'wh.stat.app': '個應用程式',
+  'wh.stat.apps': '個應用程式',
+  'wh.stat.table': '個表格',
+  'wh.stat.tables': '個表格',
+  'wh.stat.developer': '位開發人員',
+  'wh.stat.developers': '位開發人員',
+  'wh.stat.reporting': '個報表應用程式',
+  'wh.stat.reportings': '個報表應用程式',
+  'wh.activity': '活動',
+  'wh.timeframe': '報表時間範圍',
+  'wh.tf.hour': '1 小時',
+  'wh.tf.day': '1 天',
+  'wh.tf.week': '1 週',
+  'wh.no_views': '過去 {tf} 內沒有頁面檢視。',
+  'wh.top_apps': '熱門應用程式（{tf}）',
+  'wh.top_users': '熱門使用者（{tf}）',
+  'wh.top_devs': '熱門開發人員（{tf}）',
+  'wh.top_apps_caption': '熱門應用程式，過去 {tf}',
+  'wh.top_users_caption': '熱門使用者，過去 {tf}',
+  'wh.top_devs_caption': '熱門開發人員，過去 {tf}',
+  'wh.col.app': '應用程式',
+  'wh.col.apps': '應用程式',
+  'wh.col.views': '頁面檢視',
+  'wh.col.users': '使用者',
+  'wh.col.user': '使用者',
+  'wh.col.developer': '開發人員',
+  'wh.system': '系統訊息',
+  'wh.available': 'pgkiln {version} 已推出',
+  'wh.server_runs': '此伺服器執行 pgkiln {version}。',
+  'wh.server_runs_strong': '此伺服器執行 {version}。',
+  'wh.latest': '這是最新版本。',
+  'wh.release_notes': '版本資訊',
+  'wh.how_upgrade': '如何升級',
+  'wh.upgrade_steps': '升級方式：備份資料庫，安裝新版本（{npm}，或 Docker 映像檔 {docker}），執行 {migrate} 並重新啟動伺服器。',
+  'wh.check_off': '新版本檢查已關閉。',
+  'wh.lockout': '需要注意的鎖定檢查：{count}。',
+  'wh.lockout_open': '執行個體設定',
+  'wh.check_failed': '上次檢查失敗（{error}）。',
+  'wh.check_failed_older': '上次檢查失敗（{error}）；上方結果為較舊的資料。',
+  'wh.checked': '已於 {ago}檢查。',
+  'wh.checking': '正在檢查新版本…',
+  'wh.check_explain': '開啟時，伺服器每天向 GitHub（{host}）查詢一次最新版本；不會傳送任何關於此安裝的資訊。',
+  'wh.check_now': '立即檢查',
+  'wh.turn_off': '關閉',
+  'wh.check_on': '檢查新版本',
+  'wh.flash.too_long': '訊息最多 2000 個字元。',
+  'wh.flash.saved': '已儲存工作區訊息。',
+  'wh.flash.removed': '已移除工作區訊息。',
+  'wh.flash.check_daily': '伺服器每天檢查一次新版本。',
+  'wh.flash.check_failed': '檢查失敗（{error}）。',
+  'wh.flash.checked': '已檢查新版本。',
+  'wh.aside': '關於與進一步了解',
+  'wh.about': '工作區首頁：其工具、應用程式的使用情形及最新消息。',
+  'wh.you_work': '您目前在 {name} 中工作。',
+  'wh.learn_more': '進一步了解',
+  'wh.guide': 'pgkiln 指南',
+  'wh.tutorial': '教學課程',
+  'wh.from_apex': '從 APEX 轉換',
+  'wh.whats_new': '最新消息（變更記錄）',
+  'wh.discussions': '討論區',
+  'wh.resources': '資源',
+  'wh.mcp': 'AI 程式設計代理程式 (MCP)',
+  'wh.report_problem': '回報問題',
+  'team.open': '未解決的問題',
+  'team.mine': '指派給您',
+  'team.mentions': '提及您',
+  'team.setup': '設定 Team Development',
+
+  // ------------------------------------------------------------ App Builder home (the applications)
+  'ab.tile.create': '建立',
+  'ab.tile.create_text': '在此工作區建立新的應用程式。',
+  'ab.tile.import': '匯入',
+  'ab.tile.import_text': '將匯出的應用程式匯入此工作區。',
+  'ab.tile.dashboard': '儀表板',
+  'ab.tile.dashboard_text': '檢視工作區使用情形、活動與登入問題。',
+  'ab.tile.utilities': '工作區公用程式',
+  'ab.tile.utilities_text': '使用者、身分識別提供者、開發人員與 SQL Workshop。',
+  'ab.aside': '關於、最近使用與工作',
+  'ab.about': 'App Builder 用於建立、編輯並執行此工作區的應用程式：在您的 PostgreSQL 表格上建立頁面與區域，並具備登入、角色與資料列層級安全。',
+  'ab.recent': '最近使用',
+  'ab.task.create': '建立應用程式',
+  'ab.task.create_file': '從檔案建立應用程式',
+  'ab.task.import': '匯入應用程式',
+  'ab.task.users': '管理使用者',
+  'ab.task.providers': '身分識別提供者',
+  'ab.none_q': '沒有符合「{q}」的應用程式。',
+  'ab.none_group': '群組 {group} 中沒有應用程式。',
+  'ab.none_group_q': '群組 {group} 中沒有符合「{q}」的應用程式。',
+  'ab.show_all': '全部顯示',
+  'ab.none_yet': '尚無應用程式。{create}或{import}。',
+  'ab.create_one': '建立一個',
+  'ab.import_one': '匯入一個',
+  'ab.pages': '{n} 個頁面',
+  'ab.pages_one': '{n} 個頁面',
+  'ab.views_today': '今天 {n} 次檢視',
+  'ab.by': '由',
+  'ab.copies': '{n} 個工作副本',
+  'ab.copies_one': '{n} 個工作副本',
+  'ab.copies_of': '{name} 的 {copies}',
+  'ab.locked_by': '由 {user} 鎖定',
+  'ab.edit': '編輯 {name}',
+  'ab.run': '執行 {name}',
+  'ab.col.apps': '應用程式',
+  'ab.col.app': '應用程式',
+  'ab.col.name': '名稱',
+  'ab.col.alias': '別名',
+  'ab.col.pages': '頁面',
+  'ab.col.views': '檢視（24 小時）',
+  'ab.col.signin': '登入',
+  'ab.col.updated': '更新時間',
+  'ab.col.updated_by': '更新者',
+  'ab.col.copies': '工作副本',
+  'ab.col.actions': '動作',
+  'ab.auth.none': '公開',
+  'ab.auth.header': 'HTTP 標頭',
+  'ab.auth.database': '資料庫帳戶',
+  'ab.auth.custom': '自訂',
+  'ab.auth.app_users': '應用程式使用者',
+  'ab.search_label': '搜尋應用程式',
+  'ab.view': '檢視',
+  'ab.view_cards': '卡片',
+  'ab.view_report': '報表',
+  'ab.group': '應用程式群組',
+  'ab.all_groups': '所有群組',
+  'ab.actions': '動作',
+  'ab.sort_by': '排序依據',
+  'ab.sort.name': '名稱',
+  'ab.sort.id': '應用程式 ID',
+  'ab.sort.alias': '別名',
+  'ab.sort.pages': '頁面最多',
+  'ab.sort.updated': '最近更新',
+  'ab.ws_dashboard': '工作區儀表板',
+  'ab.count': '{n} 個應用程式',
+  'ab.count_one': '{n} 個應用程式',
+  'ab.count_of': '{n} / {total}',
+
+  // ------------------------------------------------------------ an application's home (pages) and its tabs
+  'app.head.id': '應用程式 {id}',
+  'app.head.copies': '工作副本',
+  'app.head.backups': '備份',
+  'app.head.availability': '可用性',
+  'app.head.export': '匯出',
+  'app.head.tabs': '應用程式',
+  'app.tab.pages': '頁面',
+  'app.tab.shared': '共用元件',
+  'app.tab.activity': '活動',
+  'app.tab.api': 'REST API',
+  'app.tab.settings': '設定',
+  'app.tab.advisor': '顧問',
+  'app.lock_refused': '在解除鎖定前，所有變更都會被拒絕。',
+  'app.search_pages': '搜尋頁面',
+  'app.search_placeholder': '頁面名稱或編號',
+  'app.view_icons': '圖示',
+  'app.create_page': '建立頁面',
+  'app.page_group': '頁面群組',
+  'app.all_pages': '所有頁面',
+  'app.no_group': '無群組',
+  'app.regions': '{n} 個區域',
+  'app.regions_one': '{n} 個區域',
+  'app.col.page': '頁面',
+  'app.col.group': '群組',
+  'app.col.mode': '模式',
+  'app.col.regions': '區域',
+  'app.col.items': '項目',
+  'app.col.das': '動態動作',
+  'app.col.processes': '處理',
+  'app.col.authz': '授權',
+  'app.col.protection': '保護',
+  'app.col.lock': '鎖定',
+  'app.dev_comments': '開發人員註解',
+  'app.comments': '{n} 則註解',
+  'app.comments_one': '{n} 則註解',
+  'app.public': '公開',
+  'app.you': '您',
+  'app.no_match': '沒有符合「{q}」的頁面。',
+  'app.lock_region': '應用程式鎖定與註解',
+  'app.from_table': '從表格建立頁面',
+  'app.from_table_text': '選擇頁面類型以及表格或檢視；下一步會根據資料庫建議欄位、索引鍵、日期、位置與外部索引鍵，並建立含選單項目的頁面。',
+  'app.page_type': '頁面類型',
+  'app.table_or_view': '表格或檢視（主從式的主表格）',
+  'app.no_access': '{table}（{role} 無存取權）',
+  'app.ai_pages': '以 AI 建立頁面',
+  'app.ai_pages_note': '（用您自己的話描述）',
+  'app.blank': '建立空白頁面',
+  'app.page_number': '頁面編號',
+  'app.parent': '路徑導覽父項',
+  'app.task.run': '執行應用程式',
+  'app.task.page_groups': '頁面群組',
+  'app.task.supporting': '支援物件',
+  'app.task.lock': '鎖定應用程式',
+  'app.task.delete': '刪除應用程式',
+  'app.page_created': '已建立頁面。',
+
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer: toolbar, menus, tree, layout, gallery
+  'pd.designer': '頁面設計器',
+  'pd.h1': '頁面設計器：頁面 {n}，{name}',
+  'pd.page_title': '頁面 {n}：{name}',
+  'pd.page_n_title': '頁面 {n}',
+  'pd.page_n': '頁面 {n}',
+  'pd.no_page': '沒有頁面 {page}。',
+  'pd.pane.tree': '樹狀結構',
+  'pd.layout': '版面配置',
+  'pd.properties': '屬性',
+  'pd.components': '頁面元件',
+  'pd.tab.rendering': '轉譯',
+  'pd.tab.da': '動態動作',
+  'pd.tab.processing': '處理',
+  'pd.tab.shared': '共用元件',
+  'pd.tree.items': '項目',
+  'pd.tree.buttons': '按鈕',
+  'pd.tree.buttons_at': '按鈕：{slot}',
+  'pd.tree.no_regions_yet': '尚無區域',
+  'pd.tree.no_regions': '無區域',
+  'pd.tree.pre_rendering': '預先轉譯（頁首之前）',
+  'pd.tree.no_pre_rendering': '轉譯前沒有分支、計算或處理',
+  'pd.tree.page_items': '頁面項目',
+  'pd.tree.page_buttons': '頁面按鈕',
+  'pd.tree.events': '事件：{event}',
+  'pd.tree.button_target': '按鈕目標',
+  'pd.tree.after_submit': '提交後（計算）',
+  'pd.tree.no_computations': '無計算',
+  'pd.tree.validating': '驗證中',
+  'pd.tree.no_validations': '無驗證',
+  'pd.tree.no_processes': '無處理',
+  'pd.tree.after_processing': '處理後（分支）',
+  'pd.tree.no_branches': '無分支',
+  'pd.event.change': '變更',
+  'pd.event.click': '按一下',
+  'pd.event.load': '頁面載入',
+  'pd.event.menu_entry': '已選擇選單項目',
+  'pd.event.other': '其他',
+  'pd.shared.all': '所有共用元件',
+  'pd.shared.lovs': '值清單',
+  'pd.shared.authz': '授權配置',
+  'pd.shared.nav': '導覽選單',
+  'pd.shared.app_items': '應用程式項目',
+  'pd.badge.authz': '授權：{name}',
+  'pd.badge.condition': '具有條件',
+  'pd.badge.build_option': '建置選項：{name}',
+  'pd.copy.title': '複製到其他頁面',
+  'pd.copy.page': '頁面',
+  'pd.copy.help': '名為 {prefix} 的項目會取得另一頁面的編號；區域的項目與按鈕會一併複製。SQL 與條件中的參照不會變更。',
+  'pd.copy.copy': '複製',
+  'pd.slot_title': '按鈕位置：{slot}',
+  'pd.drag_move': '拖曳以移動',
+  'pd.drag_span': '拖曳以變更欄跨距',
+  'pd.zone_off': '（不在此頁面範本中：顯示於主體）',
+  'pd.in_position': '位於 {position}',
+  'pd.gallery': '元件庫',
+  'pd.gallery.regions': '區域',
+  'pd.gallery_title': '{name}：拖曳至版面配置，或開啟以建立',
+  'pd.zoom_out': '縮小',
+  'pd.zoom_in': '放大',
+  'pd.maximize': '最大化版面配置',
+  'pd.kbd_hint': '拖曳以移動。鍵盤：Alt+↑/↓ 移動焦點所在的元件，Alt+Shift+←/→ 變更區域的寬度。',
+  'pd.modal': '（強制回應對話方塊）',
+  'pd.page_level': '頁面層級（無區域）',
+  'pd.search_label': '搜尋應用程式的頁面與元件',
+  'pd.search_placeholder': '例如 {prefix} 或表格名稱',
+  'pd.page_search': '頁面搜尋',
+  'pd.lock_comments': '鎖定與註解',
+  'pd.locked': '已鎖定',
+  'pd.lock_refused': '您的變更將被拒絕。',
+  'pd.attributes': '屬性',
+  'pd.jobs': '作業',
+  'pd.not_found': '找不到元件。',
+  'pd.save_page': '儲存頁面',
+  'pd.delete_page': '刪除頁面',
+  'pd.delete_page_confirm': '要刪除頁面 {n} 及其所有元件嗎？',
+  'pd.filter_label': '篩選屬性',
+  'pd.filter': '篩選',
+  'pd.help_hint': '選取屬性即可在此查看其說明。',
+  'pd.arrange': '排列',
+  'pd.arrange.up': '上移',
+  'pd.arrange.up_title': '上移（順序較前）',
+  'pd.arrange.down': '下移',
+  'pd.arrange.down_title': '下移（順序較後）',
+  'pd.arrange.narrower': '較窄',
+  'pd.arrange.narrower_title': '較窄（少一欄）',
+  'pd.arrange.wider': '較寬',
+  'pd.arrange.wider_title': '較寬（多一欄）',
+  'pd.arrange.span': '欄跨距',
+  'pd.arrange.to_region': '移至區域',
+  'pd.arrange.move': '移動',
+  'pd.arrange.move_title': '移至此區域的結尾',
+  'pd.arrange.page_level': '- 頁面層級 -',
+  'pd.menu.create': '建立',
+  'pd.menu.page_item': '頁面項目',
+  'pd.menu.page': '頁面…',
+  'pd.menu.utilities': '公用程式',
+  'pd.menu.search_items': '搜尋此頁面的項目',
+  'pd.menu.all_pages': '所有頁面',
+  'pd.menu.export': '匯出應用程式',
+  'pd.prev': '上一頁',
+  'pd.prev_title': '上一頁：{n}. {name}',
+  'pd.next': '下一頁',
+  'pd.next_title': '下一頁：{n}. {name}',
+  'pd.goto_no': '頁面編號（按 Enter 前往）',
+  'pd.goto_no_title': '頁面編號：輸入或逐步調整編號，然後按 Enter',
+  'pd.goto': '前往頁面',
+  'pd.history': '歷史記錄',
+  'pd.undo': '復原',
+  'pd.redo': '重做',
+  'pd.nothing_undo': '沒有可復原的動作',
+  'pd.nothing_redo': '沒有可重做的動作',
+  'pd.save_title': '儲存屬性',
+  'pd.run_title': '執行頁面 {n}',
+  'pd.page_saved': '已儲存頁面。',
+  'pd.page_deleted': '已刪除頁面。',
+  // the page's components (COMPONENTS in components.ts), per kind
+  'comp.region': '區域',
+  'comp.region.plural': '區域',
+  'comp.item': '項目',
+  'comp.item.plural': '項目',
+  'comp.button': '按鈕',
+  'comp.button.plural': '按鈕',
+  'comp.dynamic_action': '動態動作',
+  'comp.validation': '驗證',
+  'comp.process': '處理',
+  'comp.computation': '計算',
+  'comp.branch': '分支',
+  'pd.new.region': '新區域',
+  'pd.new.item': '新項目',
+  'pd.new.button': '新按鈕',
+  'pd.new.dynamic_action': '新動態動作',
+  'pd.new.validation': '新驗證',
+  'pd.new.process': '新處理',
+  'pd.new.computation': '新計算',
+  'pd.new.branch': '新分支',
+  'pd.create.region': '建立區域',
+  'pd.create.item': '建立項目',
+  'pd.create.button': '建立按鈕',
+  'pd.create.dynamic_action': '建立動態動作',
+  'pd.create.validation': '建立驗證',
+  'pd.create.process': '建立處理',
+  'pd.create.computation': '建立計算',
+  'pd.create.branch': '建立分支',
+  'pd.delete.region': '刪除區域',
+  'pd.delete.item': '刪除項目',
+  'pd.delete.button': '刪除按鈕',
+  'pd.delete.dynamic_action': '刪除動態動作',
+  'pd.delete.validation': '刪除驗證',
+  'pd.delete.process': '刪除處理',
+  'pd.delete.computation': '刪除計算',
+  'pd.delete.branch': '刪除分支',
+  'pd.delete_confirm.region': '要刪除此區域嗎？',
+  'pd.delete_confirm.item': '要刪除此項目嗎？',
+  'pd.delete_confirm.button': '要刪除此按鈕嗎？',
+  'pd.delete_confirm.dynamic_action': '要刪除此動態動作嗎？',
+  'pd.delete_confirm.validation': '要刪除此驗證嗎？',
+  'pd.delete_confirm.process': '要刪除此處理嗎？',
+  'pd.delete_confirm.computation': '要刪除此計算嗎？',
+  'pd.delete_confirm.branch': '要刪除此分支嗎？',
+  'pd.saved.region': '已儲存區域。',
+  'pd.saved.item': '已儲存項目。',
+  'pd.saved.button': '已儲存按鈕。',
+  'pd.saved.dynamic_action': '已儲存動態動作。',
+  'pd.saved.validation': '已儲存驗證。',
+  'pd.saved.process': '已儲存處理。',
+  'pd.saved.computation': '已儲存計算。',
+  'pd.saved.branch': '已儲存分支。',
+  'pd.deleted.region': '已刪除區域。',
+  'pd.deleted.item': '已刪除項目。',
+  'pd.deleted.button': '已刪除按鈕。',
+  'pd.deleted.dynamic_action': '已刪除動態動作。',
+  'pd.deleted.validation': '已刪除驗證。',
+  'pd.deleted.process': '已刪除處理。',
+  'pd.deleted.computation': '已刪除計算。',
+  'pd.deleted.branch': '已刪除分支。',
+  // display positions (POSITION_LABELS) and region button positions (SLOT_LABELS) in arrange.ts
+  'pos.banner': '橫幅',
+  'pos.breadcrumb': '路徑導覽列',
+  'pos.left': '左欄',
+  'pos.body': '主體',
+  'pos.right': '右欄',
+  'pos.footer': '頁尾',
+  'slot.region': '區域按鈕',
+  'slot.create': '建立',
+  'slot.edit': '編輯',
+  'slot.change': '變更',
+  'slot.copy': '複製',
+  'slot.help': '說明',
+  'slot.up': '向上',
+  'slot.previous': '上一個',
+  'slot.close': '關閉',
+  'slot.delete': '刪除',
+  'slot.next': '下一個',
+  // the gallery (REGION_LABELS, ITEM_LABELS, BUTTON_LABELS in arrange.ts)
+  'gallery.region.report': '互動式報表',
+  'gallery.region.grid': '互動式網格',
+  'gallery.region.form': '表單',
+  'gallery.region.chart': '圖表',
+  'gallery.region.cards': '卡片',
+  'gallery.region.calendar': '行事曆',
+  'gallery.region.facets': '多面向搜尋',
+  'gallery.region.smart_filters': '智慧篩選',
+  'gallery.region.display_selector': '區域顯示選取器',
+  'gallery.region.tasks': '工作清單',
+  'gallery.region.workflows': '工作流程主控台',
+  'gallery.region.map': '地圖',
+  'gallery.region.tree': '樹狀結構',
+  'gallery.region.static': '靜態內容',
+  'gallery.region.dynamic': '動態內容',
+  'gallery.region.template_component': '範本元件',
+  'gallery.region.list': '清單',
+  'gallery.region.data_reporter': 'Data Reporter',
+  'gallery.region.form_designer': '表單設計器',
+  'gallery.region.ai_assistant': 'AI 助理',
+  'gallery.region.url': 'URL',
+  'gallery.region.search': '搜尋',
+  'gallery.region.login': '登入',
+  'gallery.region.plugin': '外掛程式',
+  'gallery.item.text': '文字欄位',
+  'gallery.item.textarea': '文字區域',
+  'gallery.item.number': '數字欄位',
+  'gallery.item.date': '日期選擇器',
+  'gallery.item.datetime': '日期與時間',
+  'gallery.item.select': '選取清單',
+  'gallery.item.popup_lov': '快顯值清單',
+  'gallery.item.radio': '選項按鈕群組',
+  'gallery.item.checkbox': '核取方塊',
+  'gallery.item.switch': '切換開關',
+  'gallery.item.checkbox_group': '核取方塊群組',
+  'gallery.item.multiselect': '多重選取',
+  'gallery.item.email': '電子郵件',
+  'gallery.item.tel': '電話號碼',
+  'gallery.item.url': 'URL',
+  'gallery.item.color': '顏色選擇器',
+  'gallery.item.file': '檔案上傳',
+  'gallery.item.location': '位置',
+  'gallery.item.richtext': 'RTF 編輯器',
+  'gallery.item.markdown': 'Markdown 編輯器',
+  'gallery.item.rating': '星級評分',
+  'gallery.item.combobox': '組合方塊（標記）',
+  'gallery.item.daterange': '日期範圍',
+  'gallery.item.qrcode': 'QR 碼',
+  'gallery.item.image': '顯示影像',
+  'gallery.item.address': '地理編碼地址',
+  'gallery.item.hidden': '隱藏',
+  'gallery.item.display': '僅顯示',
+  'gallery.item.password': '密碼',
+  'gallery.item.plugin': '外掛程式',
+  'gallery.button.submit': '提交頁面',
+  'gallery.button.redirect': '重新導向至頁面',
+  'gallery.button.da': '動態動作',
+  'gallery.button.document': '下載文件',
+  'gallery.button.menu': '選單',
+
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop: home (Launchpad) and tabs
+  'sw.more': '更多',
+  'sw.aside': '關於、綱要與工作',
+  'sw.about': 'SQL Workshop 是一組管理資料庫物件的工具。它以 {role} 身分執行。',
+  'sw.schema': '綱要',
+  'sw.schema_text': '此階段作業的預設綱要：在 SQL 工作表與 SQL 指令碼的搜尋路徑中排在第一位。',
+  'sw.default_path': '（預設搜尋路徑）',
+  'sw.set': '設定',
+  'sw.task.quicksql': '以 Quick SQL 建立資料模型',
+  'sw.task.blueprint': '從藍圖建立應用程式',
+  'sw.task.describe': '描述表格',
+  'sw.task.sample': '產生範例資料',
+  'sw.task.ddl': '產生 DDL',
+  'sw.recent_tables': '最近建立的表格',
+  'sw.rows': '約 {n} 列',
+  'sw.no_tables': '沒有您可讀取的表格。',
+  'sw.history_title': '開啟 SQL 歷史記錄',
+  'sw.recent_commands': '最近的 SQL 命令',
+  'sw.no_commands': '您尚未執行任何 SQL 命令。',
+  'sw.recent_scripts': '最近的 SQL 指令碼',
+  'sw.no_scripts': '此工作區尚無指令碼。',
+  'sw.flash.schema': '綱要 {schema} 已排在 SQL 工作表與 SQL 指令碼搜尋路徑的第一位。',
+  'sw.flash.default_path': '已恢復預設搜尋路徑。',
+  'sw.pinned': '已釘選與最近造訪',
+  'sw.pin_hint': '使用 {pin} 釘選工具、物件或已儲存的工作表，即可保留在此處。',
+  'sw.recent': '最近造訪',
+  'sw.pin_title': '釘選到 SQL Workshop 首頁',
+  'sw.unpin': '取消釘選',
+  'sw.pin_what': '釘選 {what}',
+  'sw.unpin_what': '取消釘選 {what}',
+  // the Launchpad's groups (TOOL_GROUPS) and tools (SQL_TOOLS in sql-tools.ts: sql.tool.<key>, .desc)
+  'sql.group.development': '開發',
+  'sql.group.administration': '管理',
+  'sql.group.monitoring': '監視',
+  'sql.tool.worksheet': 'SQL 工作表',
+  'sql.tool.worksheet.desc': '使用導覽器、計畫、結果與歷史記錄執行敘述句與指令碼。',
+  'sql.tool.objects': '物件瀏覽器',
+  'sql.tool.objects.desc': '表格、檢視與函數，及其欄位、資料、索引鍵、原則與 DDL。',
+  'sql.tool.scripts': 'SQL 指令碼',
+  'sql.tool.scripts.desc': '工作區已儲存的指令碼：上傳、執行、下載、執行歷史記錄。',
+  'sql.tool.table': '建立表格',
+  'sql.tool.table.desc': '以表單建立新表格：欄位、索引鍵、索引與安全性。',
+  'sql.tool.charts': '圖表',
+  'sql.tool.charts.desc': '以圖表呈現的查詢，以及由圖表組成的儀表板。',
+  'sql.tool.quicksql': 'Quick SQL',
+  'sql.tool.quicksql.desc': '以簡寫撰寫資料模型，再轉換為 DDL。',
+  'sql.tool.query': '查詢建置器',
+  'sql.tool.query.desc': '以圖形方式從表格及其聯結建立查詢。',
+  'sql.tool.load': '載入資料',
+  'sql.tool.load.desc': '將 CSV、Excel、JSON 或 XML 載入新表格或現有表格。',
+  'sql.tool.unload': '卸載資料',
+  'sql.tool.unload.desc': '將表格、檢視或查詢匯出為 CSV、JSON、Excel、XML 或 SQL INSERT 敘述句。',
+  'sql.tool.sample': '範例資料',
+  'sql.tool.sample.desc': '看起來真實的資料列，供開發使用。',
+  'sql.tool.ddl': '產生 DDL',
+  'sql.tool.ddl.desc': '將綱要的物件產生為單一指令碼。',
+  'sql.tool.compare': '綱要比較',
+  'sql.tool.compare.desc': '兩個綱要之間的差異，以及使其一致的 SQL。',
+  'sql.tool.changes': '變更記錄',
+  'sql.tool.changes.desc': '在此執行的 DDL，依綱要整理為變更集；可下載為 Flyway、Liquibase 或 SQL 移轉。',
+  'sql.tool.modeler': '資料模型設計器',
+  'sql.tool.modeler.desc': '表格及其外部索引鍵的關聯式圖表；並據此產生 DDL 與資料字典。',
+  'sql.tool.rest': 'RESTful 服務',
+  'sql.tool.rest.desc': 'REST 模組、範本與處理程式；將表格與檢視作為 REST 端點 (AutoREST)；OpenAPI。',
+  'sql.tool.ai': 'AI',
+  'sql.tool.ai.desc': '從問題產生 SQL、說明與表格描述。',
+  'sql.tool.utilities': '公用程式',
+  'sql.tool.utilities.desc': '物件報表、關於資料庫及其他公用程式。',
+  'sql.tool.backups': '管理備份',
+  'sql.tool.backups.desc': '工作區應用程式的備份。',
+  'sql.tool.workspaces': '工作區',
+  'sql.tool.workspaces.desc': '工作區、其開發人員與資料庫角色。',
+  'sql.tool.dbusers': '資料庫使用者',
+  'sql.tool.dbusers.desc': 'PostgreSQL 角色：登入、到期、成員資格與綱要權限。',
+  'sql.tool.datapump': '綱要匯出 / 匯入',
+  'sql.tool.datapump.desc': '以 pg_dump 將綱要匯出至檔案，以 pg_restore 將檔案匯入綱要 (Data Pump)。',
+  'sql.tool.scheduling': '排程',
+  'sql.tool.scheduling.desc': 'pg_cron 工作：依排程執行 SQL、下次執行時間、執行歷史記錄；沒有它時則使用 pgkiln 的自動化。',
+  'sql.tool.developers': '開發人員',
+  'sql.tool.developers.desc': '建置器帳戶及其工作區。',
+  'sql.tool.monitor': 'SQL 監視器',
+  'sql.tool.monitor.desc': '即時階段作業：正在執行什麼、在等待什麼、被什麼封鎖；可取消或終止。',
+  'sql.tool.topsql': '熱門 SQL',
+  'sql.tool.topsql.desc': '資料庫中最慢與最常呼叫的敘述句，以及其執行計畫。',
+  'sql.tool.about': '關於資料庫',
+  'sql.tool.about.desc': '伺服器：版本、設定、擴充功能與大小。',
+  'sql.tool.reports': '物件報表',
+  'sql.tool.reports.desc': '沒有索引鍵的表格、未建立索引的外部索引鍵、資料列層級安全缺口等。',
+  'sql.tool.activity': '監視活動',
+  'sql.tool.activity.desc': '應用程式的頁面檢視、錯誤與緩慢頁面。',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet (sprint 123)
+  'ws.title': 'SQL 工作表',
+  'ws.tab.result': '查詢結果',
+  'ws.tab.chart': '圖表',
+  'ws.tab.output': '指令碼輸出',
+  'ws.tab.notices': '通知',
+  'ws.tab.explain': '說明計畫',
+  'ws.tab.autotrace': '自動追蹤',
+  'ws.tab.history': 'SQL 歷史記錄',
+  'ob.type.all': '所有物件',
+  'ob.type.table': '表格',
+  'ob.type.view': '檢視',
+  'ob.type.matview': '具體化檢視',
+  'ob.type.index': '索引',
+  'ob.type.sequence': '序列',
+  'ob.type.type': '類型',
+  'ob.type.function': '函數',
+  'ob.type.procedure': '程序',
+  'ob.type.trigger': '觸發程式',
+  'ob.type.policy': '原則',
+  'ws.nav.no_schema': '沒有您可使用的綱要。',
+  'ws.nav.no_objects': '{schema} 中沒有物件。',
+  'ws.nav.no_type': '{schema} 中沒有 {type}。',
+  'ws.nav.drag': '{type}：拖曳至編輯器以產生 SELECT',
+  'ws.nav.open': '開啟',
+  'ws.nav.cols_limit': '只列出前 {n} 個表格與檢視的欄位。',
+  'ws.rows_one': '{n} 列',
+  'ws.rows': '{n} 列',
+  'ws.stmt_one': '{n} 個敘述句',
+  'ws.stmt': '{n} 個敘述句',
+  'ws.download': '下載',
+  'ws.dl.sql': 'SQL INSERT 敘述句',
+  'ws.result.showing': '顯示前 {n} 列',
+  'ws.line': '第 {n} 行',
+  'ws.all_rows': '所有資料列',
+  'ws.all_rows.title': '再次執行敘述句並顯示最多 {n} 列',
+  'ws.chart.title': '建立圖表 (Ctrl+F11)',
+  'ws.copy': '複製',
+  'ws.value': '值',
+  'ws.close': '關閉',
+  'ws.result.failed': '敘述句失敗：請參閱指令碼輸出。',
+  'ws.result.no_rows': '沒有資料列：最後一個敘述句不是查詢。請參閱指令碼輸出。',
+  'ws.result.empty': '執行查詢 (Ctrl+Enter) 即可在此查看其資料列。',
+  'ws.log.not_run': '-- {n}. 第 {line} 行：未執行（先前的敘述句失敗）',
+  'ws.log.head': '-- {n}. 第 {line} 行：{sql}',
+  'ws.error': '錯誤：{error}',
+  'ws.error_at': '第 {line} 行發生錯誤：{error}',
+  'ws.error_at_col': '第 {line} 行第 {col} 欄發生錯誤：{error}',
+  'ws.log.first': '（{rows} 列中的前 {n} 列）',
+  'ws.log.summary_one': '已執行 {n} 個敘述句，{failed} 個失敗，{ms} ms。',
+  'ws.log.summary': '已執行 {n} 個敘述句，{failed} 個失敗，{ms} ms。',
+  'ws.log.empty': '執行指令碼 (F5) 會執行每個敘述句，並在此記錄每一個敘述句。',
+  'ws.notice.meta': '敘述句 {n} · {at}',
+  'ws.notice.empty': '上次執行的 RAISE NOTICE、INFO 與 WARNING 訊息會顯示在此。',
+  'ws.no_plan': '沒有計畫。',
+  'ws.hist.search': '搜尋歷史記錄',
+  'ws.hist.status': '狀態',
+  'ws.hist.all': '全部',
+  'ws.hist.ok': '成功',
+  'ws.hist.failed': '失敗',
+  'ws.hist.failed_title': '失敗：{error}',
+  'ws.hist.insert': '在游標處插入：{sql}',
+  'ws.hist.run_title': '放入編輯器並執行',
+  'ws.hist.empty': '您執行敘述句後，敘述句會顯示在此。',
+  'ws.ready': '就緒。',
+  'ws.status.explain': '說明計畫，耗時 {ms} ms。',
+  'ws.status.autotrace': '自動追蹤，耗時 {ms} ms。',
+  'ws.status.rows_one': '{n} 列，耗時 {ms} ms。',
+  'ws.status.rows': '{n} 列，耗時 {ms} ms。',
+  'ws.status.stmts_one': '{n} 個敘述句，耗時 {ms} ms。',
+  'ws.status.stmts': '{n} 個敘述句，耗時 {ms} ms。',
+  'ws.errors': '錯誤',
+  'ws.warnings': '警告',
+  'ws.running': '執行中…',
+  'ws.chart.empty': '建立圖表 (Ctrl+F11) 會繪製最後一個查詢：一個標籤欄與數個數字欄。',
+  'ws.explain.empty': '說明計畫 (F10) 顯示 PostgreSQL 將如何執行游標處的敘述句；不會實際執行。',
+  'ws.autotrace.empty': '自動追蹤 (F6) 以 EXPLAIN ANALYZE 執行游標處的敘述句後倒回：顯示每個步驟的實際資料列、時間與緩衝區。',
+  'ws.idle.seconds': '{n} 秒',
+  'ws.idle.minute': '{n} 分鐘',
+  'ws.idle.minutes': '{n} 分鐘',
+  'ws.txn.none': '沒有開啟的交易',
+  'ws.txn.failed': '交易失敗',
+  'ws.txn.open': '交易進行中',
+  'ws.txn.under_minute': '不到一分鐘',
+  'ws.txn.min': '{n} 分鐘',
+  'ws.txn.no_txn': '此工作表沒有開啟的交易。',
+  'ws.txn.busy': '此工作表仍有執行在進行中：請等待其完成。',
+  'ws.txn.end_failed': '{action} 失敗：{error}。連線已關閉，因此交易已倒回。',
+  'ws.txn.commit_rolled': '交易先前已失敗，因此 COMMIT 將其倒回：未儲存任何內容。',
+  'ws.txn.committed': '已認可（{what}）。',
+  'ws.txn.rolled_back': '已倒回（已復原 {what}）。',
+  'ws.txn.rolled_back_failed': '已倒回（已復原 {what}；交易先前已失敗）。',
+  'ws.file.name_long': '名稱最多 200 個字元。',
+  'ws.file.too_big': '指令碼最大為 5 MB。',
+  'ws.file.new_name': '請輸入新名稱。',
+  'ws.file.need_name': '為工作表命名，以將其儲存為指令碼。',
+  'ws.file.exists': '名為「{name}」的指令碼已存在。',
+  'ws.file.renamed': '已重新命名為「{name}」。',
+  'ws.file.saved': '已儲存為指令碼「{name}」。',
+  'ws.txn.switched': '您已切換工作區：交易已倒回。',
+  'ws.txn.open_first': '此工作表有開啟的交易：請先認可或倒回，或切換回交易模式。',
+  'ws.txn.needs_js': '交易模式需要 JavaScript（其所屬的工作表分頁）；此次執行已被拒絕。',
+  'ws.txn.runs_as': '此工作表的交易以 {who} 身分執行：變更「執行身分」前請先認可或倒回。',
+  'ws.txn.not_in_txn': '第 {line} 行：{what} 無法在交易中執行。請將工作表切換為自動認可以執行它。',
+  'ws.txn.new_started': '{note} 已開始新交易。',
+  'ws.txn.begin_left': '以 BEGIN 開始的交易在執行結束時仍未關閉，已被倒回。若要在多次執行之間保持交易開啟，請將工作表切換為交易模式。',
+  'ws.txn.ended_editor': '交易已由編輯器中的 COMMIT 或 ROLLBACK 結束；下次執行會開始新交易。',
+  'ws.txn.aborted': '有敘述句失敗，因此交易已中止：倒回可結束交易（COMMIT 也會將其倒回）。',
+  'ws.chart.nothing': '沒有可繪製的內容：查詢需要在標籤旁有一個數字欄。',
+  'ws.chart.again': '重新繪製',
+  'ws.chart.name': '圖表名稱',
+  'ws.chart.save': '儲存圖表',
+  'ws.binds.title': '執行所用的值',
+  'ws.binds.help': '繫結變數（{bind}）的值會作為加上引號的常值；替代變數（{sub}）會將文字原樣放入敘述句。繫結變數留空即為 NULL。',
+  'ws.runs_as_role': '{app} 的角色 {role}',
+  'ws.refresh_nav': '重新整理導覽器',
+  'ws.navigator': '導覽器',
+  'ws.objects': '物件',
+  'ws.files': '檔案',
+  'ws.schema': '綱要',
+  'ws.object_type': '物件類型',
+  'ws.search_objects': '搜尋物件',
+  'ws.refresh': '重新整理',
+  'ws.sql_scripts': '（SQL 指令碼）',
+  'ws.no_scripts': '尚無指令碼：儲存工作表即可建立。',
+  'ws.resize_nav': '調整導覽器大小',
+  'ws.worksheet': '工作表',
+  'ws.toggle_nav': '隱藏或顯示導覽器',
+  'ws.file.menu': '儲存、開啟、重新命名或下載工作表（Ctrl+S 儲存）',
+  'ws.untitled': '未命名',
+  'ws.name': '名稱',
+  'ws.save_title': '儲存 (Ctrl+S)',
+  'ws.save_as': '另存新檔',
+  'ws.rename': '重新命名',
+  'ws.new': '新增',
+  'ws.open_file': '開啟…',
+  'ws.pin_title': '將此工作表釘選到 SQL Workshop 首頁',
+  'ws.pin': '釘選',
+  'ws.run_statement': '執行敘述句',
+  'ws.run_script': '執行指令碼',
+  'ws.continue': '發生錯誤時繼續',
+  'ws.format': '格式化',
+  'ws.format_title': '格式化 (Ctrl+F7)',
+  'ws.case_title': '轉換選取範圍的大小寫 (Ctrl+B)',
+  'ws.case': '轉換大小寫',
+  'ws.find_title': '尋找與取代 (Ctrl+F, Ctrl+H)',
+  'ws.find': '尋找',
+  'ws.load_title': '將資料載入表格',
+  'ws.load': '載入資料',
+  'ws.keys': '鍵盤快速鍵',
+  'ws.key.save': '儲存',
+  'ws.key.find': '尋找 / 取代',
+  'ws.key.goto': '移至行',
+  'ws.key.comment': '將行設為註解',
+  'ws.key.suggest': '建議',
+  'ws.key.help': '說明',
+  'ws.key.fullscreen': '結束全螢幕',
+  'ws.kwcase': '關鍵字格式',
+  'ws.lower': '小寫',
+  'ws.upper': '大寫',
+  'ws.help': 'SQL 工作表說明',
+  'ws.commit_label': '認可',
+  'ws.txn.mode_title': '自動認可：每個敘述句各自認可。交易：所有敘述句保持在同一交易中，直到認可或倒回。',
+  'ws.autocommit': '自動認可',
+  'ws.transaction': '交易',
+  'ws.txn.runs_as_title': '以 {who} 身分執行',
+  'ws.txn.commit_title': '認可工作表的交易',
+  'ws.txn.rollback_title': '倒回工作表的交易',
+  'ws.rollback': '倒回',
+  'ws.run_as': '執行身分',
+  'ws.run_as_title': '敘述句以誰的身分執行',
+  'ws.owner_conn': '擁有者連線',
+  'ws.ws_login': '工作區登入',
+  'ws.clear_title': '清除編輯器',
+  'ws.clear': '清除',
+  'ws.fullscreen_title': '全螢幕（按 Escape 結束）',
+  'ws.fullscreen': '全螢幕',
+  'ws.runs_as': '以 {who} 身分執行',
+  'ws.search_path': '{schema} 排在搜尋路徑第一位（{change}）',
+  'ws.change': '變更',
+  'ws.commit.txn': '所有敘述句保持在同一交易中，直到認可或倒回；若 {idle} 內未執行任何敘述句，交易將被倒回。',
+  'ws.commit.auto': '每個敘述句各自認可。',
+  'ws.worksheets': '工作表',
+  'ws.replace_with': '取代為',
+  'ws.regex': '規則運算式',
+  'ws.match_case': '大小寫須相符',
+  'ws.next': '下一個',
+  'ws.replace': '取代',
+  'ws.replace_all': '全部取代',
+  'ws.line_ph': '行',
+  'ws.close_esc': '關閉 (Escape)',
+  'ws.resize_out': '調整輸出大小',
+  'ws.output': '輸出',
+  'js.ws.copied': '已複製{what}。',
+  'js.ws.no_copy': '此處不允許複製。',
+  'js.ws.the_statement': '敘述句',
+  'js.ws.rows': '{n} 列',
+  'js.ws.untitled': '未命名 {n}',
+  'js.ws.script': '指令碼「{name}」',
+  'js.ws.unsaved': '（未儲存的變更）',
+  'js.ws.not_saved': '未儲存為指令碼',
+  'js.ws.close_tab': '關閉 {name}',
+  'js.ws.new_tab': '新工作表',
+  'js.ws.close_unsaved': '要關閉「{name}」而不儲存嗎？',
+  'js.ws.txn_unknown': '交易狀態不明',
+  'js.ws.txn_not_ended': '無法結束交易：請重新載入頁面。',
+  'js.ws.txn_confirm': '切換為自動認可會倒回開啟的交易。要倒回嗎？',
+  'js.ws.formatted': '已格式化。',
+  'js.ws.format_failed': '格式化失敗。',
+  'js.ws.bad_pattern': '不是有效的模式：{error}',
+  'js.ws.not_found': '找不到。',
+  'js.ws.open_ob': '在物件瀏覽器中開啟',
+  'js.ws.close': '關閉',
+  'js.ws.open_failed': '無法開啟物件。',
+  'js.ws.replaced': '已取代 {n} 處。',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet, the browser's transaction texts (sprint 123)
+  'js.ws.close_txn': '「{name}」有開啟的交易。要關閉它並倒回交易嗎？',
+  'js.ws.commit_txn': '所有敘述句保持在同一交易中，直到認可或倒回；若 {idle} 內未執行任何敘述句，交易將被倒回。',
+  'js.ws.commit_auto': '每個敘述句各自認可。',
+  'js.ws.idle_seconds': '{n} 秒',
+  'js.ws.idle_minute': '{n} 分鐘',
+  'js.ws.idle_minutes': '{n} 分鐘',
+  'js.ws.txn_none': '沒有開啟的交易',
+  'js.ws.txn_failed': '交易失敗',
+  'js.ws.txn_open': '交易進行中',
+  'js.ws.stmt_one': '{n} 個敘述句',
+  'js.ws.stmt': '{n} 個敘述句',
+  'js.ws.under_minute': '不到一分鐘',
+  'js.ws.min': '{n} 分鐘',
+  // ------------------------------------------------------------ Object Browser (sprint 123)
+  'ob.title': '物件瀏覽器',
+  'ob.tab.columns': '欄位',
+  'ob.tab.data': '資料',
+  'ob.tab.indexes': '索引',
+  'ob.tab.constraints': '條件約束',
+  'ob.tab.triggers': '觸發程式',
+  'ob.tab.grants': '授權',
+  'ob.tab.rls': '資料列層級安全',
+  'ob.tab.dependencies': '相依性',
+  'ob.tab.statistics': '統計資料',
+  'ob.tab.ddl': 'DDL',
+  'ob.filter_label': '篩選物件',
+  'ob.filter': '篩選',
+  'ob.extension': '擴充功能',
+  'ob.no_schema': '沒有您可使用的綱要。',
+  'ob.create_in': '在 {schema} 中建立資料庫物件',
+  'ob.tile.table_form': '表格（表單）',
+  'ob.tile.table_form.desc': '在表單中設定欄位、索引鍵、索引與安全性',
+  'ob.kind.table': '表格',
+  'ob.kind.view': '檢視',
+  'ob.kind.function': '函數',
+  'ob.kind.sequence': '序列',
+  'ob.kind.index': '索引',
+  'ob.tile.start': '開始撰寫 CREATE {what} 敘述句',
+  'ob.tile.quick': 'Quick SQL',
+  'ob.tile.quick.desc': '以簡寫撰寫資料模型',
+  'ob.tile.load': '載入資料',
+  'ob.tile.load.desc': '從檔案建立表格',
+  'ob.select_hint': '在樹狀結構中選取物件，或依名稱篩選。',
+  'ob.schema': '綱要',
+  'ob.system': '顯示系統物件',
+  'ob.create': '建立',
+  'ob.db_objects': '資料庫物件',
+  'ob.err.table': '請選擇您可使用的表格。',
+  'ob.err.col_name': '欄位名稱須以字母或 _ 開頭，後接字母、數字、_ 或 $。',
+  'ob.err.col_exists': '{column} 已是現有欄位。',
+  'ob.err.type': '類型是名稱加上選擇性的大小，例如 text、numeric(9,2)、varchar(40)、int[]。',
+  'ob.err.choose_col': '請選擇表格的欄位。',
+  'ob.err.new_name': '新名稱必須是有效名稱，且表格中尚無此名稱。',
+  'ob.err.default': "預設值為單一運算式（最多 200 個字元，不含 ; 或註解），例如 now()、0 或 'new'。",
+  'ob.err.nothing': '沒有要變更的內容：請選擇新類型、是否允許空值或預設值。',
+  'ob.err.action': '不明的動作。',
+  'ob.review': '請檢閱敘述句後按「執行」：目前尚未變更任何內容。',
+  'ob.none': '無。',
+  'ob.ddl_of': '{name} 的 DDL',
+  'ob.no_ddl': '沒有 DDL（擴充功能的物件，或此連線無法讀取）。',
+  'ob.source_of': '{name} 的原始碼',
+  'ob.no_source': '彙總函數或視窗函數：沒有原始碼。',
+  'ob.definition_of': '{name} 的定義',
+  'ob.size': '大小：{size}',
+  'ob.more': '更多',
+  'ob.column': '欄位',
+  'ob.add_col': '新增欄位',
+  'ob.name': '名稱',
+  'ob.type': '類型',
+  'ob.show_sql': '顯示 SQL',
+  'ob.modify_col': '修改欄位',
+  'ob.new_type': '新類型',
+  'ob.the_same': '不變',
+  'ob.nulls': '空值',
+  'ob.allowed': '允許',
+  'ob.default': '預設值',
+  'ob.set_to': '設為',
+  'ob.default_none': '無',
+  'ob.default_expr': '預設運算式',
+  'ob.rename_col': '重新命名欄位',
+  'ob.new_name': '新名稱',
+  'ob.new_name_ph': '新名稱',
+  'ob.drop_col': '刪除欄位',
+  'ob.toolbar_note': '每個動作都會將 ALTER TABLE 敘述句寫入 SQL 工作表：請在該處檢閱並執行。',
+  'ob.no_rows': '沒有資料列。',
+  'ob.pages': '頁',
+  'ob.previous': '‹ 上一頁',
+  'ob.next': '下一頁 ›',
+  'ob.rows_range': '第 {from}–{to} 列',
+  'ob.change_rows': '若要變更資料列，請使用 SQL 工作表，或應用程式中該表格的互動式網格。',
+  'ob.rls_on': '資料列層級安全已開啟',
+  'ob.rls_forced': '（擁有者也強制套用）',
+  'ob.rls_off': '資料列層級安全已關閉。',
+  'ob.no_policies': '沒有原則。',
+  'ob.used_by': '使用者為',
+  'ob.nothing_refers': '沒有任何物件參照它。',
+  'ob.uses': '使用',
+  'ob.refers_nothing': '它未參照其他任何物件。',
+  'ob.edit_table': '編輯表格',
+  'ob.security': '安全性',
+  // ------------------------------------------------------------ Table Properties (sprint 123)
+  'te.move_up': '上移',
+  'te.move_down': '下移',
+  'te.name': '名稱',
+  'te.type': '類型',
+  'te.key': '索引鍵',
+  'te.pk': '主索引鍵',
+  'te.not_null': '非空值',
+  'te.generated': '產生的（已儲存）',
+  'te.default': '預設值',
+  'te.identity': '識別',
+  'te.comment': '註解',
+  'te.remove': '移除',
+  'te.columns': '欄位',
+  'te.add_col': '新增欄位',
+  'te.pk_name': '主索引鍵名稱',
+  'te.pk_help': '在主索引鍵的欄位上勾選「索引鍵」。',
+  'te.uniques': '唯一索引鍵',
+  'te.cols_comma': '欄位（以逗號分隔）',
+  'te.fks': '外部索引鍵',
+  'te.references': '參照',
+  'te.their_cols': '對方欄位',
+  'te.its_pk': '其主索引鍵',
+  'te.on_delete': '刪除時',
+  'te.checks': '檢查',
+  'te.condition': '條件',
+  'te.indexes': '索引',
+  'te.cols_exprs': '欄位或運算式',
+  'te.unique': '唯一',
+  'te.kept': '保持原狀（其他方法或條件）：',
+  'te.more': '註解與安全性',
+  'te.rls': '資料列層級安全：僅能透過原則存取資料列',
+  'te.force_rls': '對表格擁有者也強制套用',
+  'te.partitioning': '分割',
+  'te.partition_by': '分割依據',
+  'te.not_partitioned': '未分割',
+  'te.part_help': '分割區本身是在工作表中以 CREATE TABLE … PARTITION OF 建立的表格。',
+  'te.no_changes': '尚無變更：表格與表單顯示的內容相同。',
+  'te.fill_in': '請填寫表格內容，然後按「預覽 DDL」。',
+  'te.output': '輸出',
+  'te.output_empty': '「套用」的結果會顯示在此。',
+  'te.schema': '綱要',
+  'te.table_name': '表格名稱',
+  'te.props': '表格屬性',
+  'te.preview': '預覽 DDL',
+  'te.apply': '套用',
+  'te.open_ws': '在工作表中開啟',
+  'te.review': '請檢閱敘述句並執行：目前尚未變更任何內容。',
+  'te.changed': '已變更 {table}：{what}。',
+  'te.created': '已建立 {table}：{what}。',
+  'te.nothing_changed': '未變更任何內容',
+  'te.rolled_back': '敘述句在單一交易中執行，該交易已倒回。',
+  'te.failed_stmt': '失敗的敘述句',
+  'te.title_table': '表格 {table}',
+  'te.title_create': '建立表格',
+  // ------------------------------------------------------------ Shared Components (sprint 124)
+  'comp.nav_entry': '導覽項目',
+  'comp.nav_entry.plural': '導覽選單',
+  'comp.authz_scheme': '授權配置',
+  'comp.authz_scheme.plural': '授權配置',
+  'comp.build_option': '建置選項',
+  'comp.build_option.plural': '建置選項',
+  'comp.page_group': '頁面群組',
+  'comp.page_group.plural': '頁面群組',
+  'comp.lov': '值清單',
+  'comp.lov.plural': '值清單',
+  'comp.app_item': '應用程式項目',
+  'comp.app_item.plural': '應用程式項目',
+  'comp.app_process': '應用程式處理',
+  'comp.app_process.plural': '應用程式處理',
+  'comp.app_computation': '應用程式計算',
+  'comp.app_computation.plural': '應用程式計算',
+  'comp.shortcut': '捷徑',
+  'comp.shortcut.plural': '捷徑',
+  'comp.report_query': '報表查詢',
+  'comp.report_query.plural': '報表查詢',
+  'comp.component_group': '元件群組',
+  'comp.component_group.plural': '元件群組',
+  'comp.automation': '自動化',
+  'comp.automation.plural': '自動化',
+  'comp.automation_action': '自動化動作',
+  'comp.automation_action.plural': '自動化動作',
+  'comp.report_layout': '報表版面配置',
+  'comp.report_layout.plural': '報表版面配置',
+  'comp.document_template': '文件範本',
+  'comp.document_template.plural': '文件範本',
+  'comp.task_definition': '工作定義',
+  'comp.task_definition.plural': '工作定義',
+  'comp.workflow_definition': '工作流程',
+  'comp.workflow_definition.plural': '工作流程',
+  'comp.rest_module': 'REST 模組',
+  'comp.rest_module.plural': 'REST 模組',
+  'comp.template_component': '範本元件',
+  'comp.template_component.plural': '範本元件',
+  'comp.web_credential': 'Web 證明資料',
+  'comp.web_credential.plural': 'Web 證明資料',
+  'comp.rest_source': 'REST 資料來源',
+  'comp.rest_source.plural': 'REST 資料來源',
+  'comp.data_load_def': '資料載入定義',
+  'comp.data_load_def.plural': '資料載入定義',
+  'comp.list': '清單',
+  'comp.list.plural': '清單',
+  'comp.list_entry': '清單項目',
+  'comp.list_entry.plural': '清單項目',
+  'comp.supporting_script': '支援指令碼',
+  'comp.supporting_script.plural': '支援物件',
+  'comp.search_config': '搜尋組態',
+  'comp.search_config.plural': '搜尋組態',
+  'comp.email_template': '電子郵件範本',
+  'comp.email_template.plural': '電子郵件範本',
+  'comp.app_setting': '應用程式設定',
+  'comp.app_setting.plural': '應用程式設定',
+  'comp.dynamic_translation': '動態翻譯',
+  'comp.dynamic_translation.plural': '動態翻譯',
+  'sc.group.logic': '應用程式邏輯',
+  'sc.group.security': '安全性',
+  'sc.group.other': '其他元件',
+  'sc.group.navigation': '導覽與搜尋',
+  'sc.group.ui': '使用者介面',
+  'sc.group.files': '檔案與報表',
+  'sc.group.data': '資料來源',
+  'sc.group.workflows': '工作流程與自動化',
+  'sc.group.globalization': '全球化',
+  'sc.group.ai': '生成式 AI',
+  'sc.item.application_items': '應用程式項目',
+  'sc.item.application_processes': '應用程式處理',
+  'sc.item.application_computations': '應用程式計算',
+  'sc.item.application_settings': '應用程式設定',
+  'sc.item.build_options': '建置選項',
+  'sc.item.application_definition': '應用程式定義',
+  'sc.item.access_control': '存取控制',
+  'sc.item.authentication': '認證',
+  'sc.item.authorization_schemes': '授權配置',
+  'sc.item.security_attributes': '安全性屬性',
+  'sc.item.sign_in_and_session_management': '登入與階段作業管理',
+  'sc.item.lists_of_values': '值清單',
+  'sc.item.lists': '清單',
+  'sc.item.list_entries': '清單項目',
+  'sc.item.email_templates': '電子郵件範本',
+  'sc.item.shortcuts': '捷徑',
+  'sc.item.component_groups': '元件群組',
+  'sc.item.supporting_objects': '支援物件',
+  'sc.item.subscriptions': '訂閱',
+  'sc.item.navigation_menu': '導覽選單',
+  'sc.item.navigation_bar_list': '導覽列清單',
+  'sc.item.breadcrumbs': '路徑導覽',
+  'sc.item.page_groups': '頁面群組',
+  'sc.item.search_configurations': '搜尋組態',
+  'sc.item.themes_and_theme_roller': '佈景主題與 Theme Roller',
+  'sc.item.user_interface_attributes': '使用者介面屬性',
+  'sc.item.template_components': '範本元件',
+  'sc.item.plug_ins': '外掛程式',
+  'sc.item.component_settings': '元件設定',
+  'sc.item.progressive_web_app': '漸進式 Web 應用程式',
+  'sc.item.static_application_files': '靜態應用程式檔案',
+  'sc.item.report_layouts': '報表版面配置',
+  'sc.item.report_queries': '報表查詢',
+  'sc.item.document_templates': '文件範本',
+  'sc.item.rest_data_sources': 'REST 資料來源',
+  'sc.item.web_credentials': 'Web 證明資料',
+  'sc.item.restful_services': 'RESTful 服務',
+  'sc.item.data_load_definitions': '資料載入定義',
+  'sc.item.workflows': '工作流程',
+  'sc.item.task_definitions': '工作定義',
+  'sc.item.automations': '自動化',
+  'sc.item.translations_and_text_messages': '翻譯與文字訊息',
+  'sc.item.dynamic_translations': '動態翻譯',
+  'sc.item.globalization_attributes': '全球化屬性',
+  'sc.item.ai_services': 'AI 服務',
+  'sc.item.ai_agents': 'AI 代理程式',
+  'sc.entries': '項目',
+  'sc.list_sql': '此清單顯示其查詢的資料列；下方的項目不會使用。',
+  'sc.no_entries': '尚無項目。',
+  'sc.add_entry': '＋ 新增項目',
+  'sc.breadcrumbs_help': '頁面的路徑導覽會列出其上層頁面：每個頁面都指定其路徑導覽父項（頁面設計器 → 頁面 → 路徑導覽父項）。未指定的頁面會顯示「首頁」。',
+  'sc.cs_help': '應用程式內建元件類型的預設值，在元件本身未設定時使用。留空：使用 pgkiln 的預設值。',
+  'sc.cs_now': '{help} {min}–{max}；目前為 {now}。',
+  'sc.cs_saved': '已儲存元件設定。',
+  'sc.intro': '{app} 的頁面所共用的元件。',
+  'sc.tree_view': '樹狀檢視',
+  'sc.create': '建立',
+  'sc.search': '搜尋',
+  'sc.name': '名稱',
+  'sc.details': '詳細資料',
+  'sc.nothing_matches': '沒有相符的項目。',
+  'sc.none_yet': '尚無{what}。',
+  'sc.count': '{n} / {total}',
+  'sc.new': '新{what}',
+  'sc.save': '儲存',
+  'sc.run_supporting': '執行支援物件…',
+  'sc.delete_confirm': '要刪除此{what}嗎？',
+  'sc.delete': '刪除',
+  'sc.not_found': '找不到。',
+  'sc.groups_title': '身分識別提供者群組 → 角色',
+  'sc.groups_help': '使用單一登入時，這些群組的成員會在此應用程式中取得該角色，即使未列在上方也可登入。',
+  'sc.remove_mapping': '移除 {group} 至 {role} 的對應',
+  'sc.no_groups': '沒有群組對應。',
+  'sc.group_label': '群組（與權杖中相同）',
+  'sc.group_ph': '例如 hr-managers',
+  'sc.role_label': '在此應用程式中的角色',
+  'sc.role_ph': '例如 manager',
+  'sc.add_mapping': '新增對應',
+  'sc.access': '存取控制',
+  'sc.who': '誰可以登入',
+  'sc.who.assigned': '僅限下方列出的帳戶（以角色為基礎的存取）',
+  'sc.who.any': '目錄中的任何作用中帳戶',
+  'sc.access_help': '帳戶位於{directory}中；您在此授予帳戶存取 {app} 的權限並指派角色，供授權配置與 {fn} 檢查。角色變更會在使用者下次登入時生效（其在此應用程式中的階段作業會結束）。',
+  'sc.directory': '使用者目錄',
+  'sc.account': '帳戶',
+  'sc.roles_in_app': '在此應用程式中的角色',
+  'sc.last_signin': '上次登入',
+  'sc.roles': '角色',
+  'sc.inactive': '（非作用中）',
+  'sc.roles_of': '{user} 的角色',
+  'sc.no_roles': '沒有角色',
+  'sc.revoke_confirm': '要撤銷 {user} 對 {app} 的存取權嗎？',
+  'sc.revoke': '撤銷',
+  'sc.no_access': '尚無帳戶具有存取權。',
+  'sc.grant': '授予存取權',
+  'sc.username_ph': '使用者名稱',
+  'sc.existing': '現有帳戶。',
+  'sc.create_in_users': '請在「使用者」中建立帳戶。',
+  'sc.roles_ph': '以逗號分隔，或從下方選取',
+  'sc.tree.security': '安全性',
+  'sc.tree.globalization': '全球化',
+  'sc.tree.translations': '翻譯與文字訊息',
+  'sc.tree.files': '檔案與外掛程式',
+  'sc.tree.static': '靜態應用程式檔案',
+  'sc.tree.subscriptions': '訂閱',
+  'sc.tree.subscribers': '訂閱與訂閱者',
+  'sc.add_kind': '新增{what}',
+  'sc.add': '＋ 新增',
+  'sc.review_run': '檢閱並執行…',
+  'sc.edit': '編輯',
+  'sc.saved': '已儲存{what}。',
+  'sc.deleted': '已刪除{what}。',
+  'sc.access_saved': '已儲存存取控制。',
+  'sc.no_account': '沒有帳戶「{user}」。請先在「使用者」下建立。',
+  'sc.granted': '已授予 {user} 存取權。',
+  'sc.mapping_added': '已新增群組對應。將在下次登入時生效。',
+  'sc.mapping_removed': '已移除群組對應。將在下次登入時生效。',
+  'sc.roles_saved': '已儲存角色。將在下次登入時生效。',
+  'sc.revoked': '已撤銷存取權。',
+  // ------------------------------------------------------------ Application settings (sprint 124)
+  'st.tab.definition': '定義',
+  'st.tab.security': '安全性',
+  'st.tab.signin': '登入',
+  'st.tab.ui': '使用者介面',
+  'st.tab.globalization': '全球化',
+  'st.tab.errors': '錯誤與階段作業',
+  'st.tab.pwa': '漸進式 Web 應用程式',
+  'st.settings': '設定',
+  'st.name': '名稱',
+  'st.alias': '別名',
+  'st.version': '版本',
+  'st.version_ph': '版本 1.0',
+  'st.version_help': '顯示在應用程式頁面的頁尾；留空：不顯示。',
+  'st.home_page': '首頁',
+  'st.app_type': '應用程式類型',
+  'st.app_type_help': '佈景主題與程式庫應用程式會將其佈景主題或共用元件提供給其他應用程式（共用元件 → 訂閱）；「建立應用程式」可從樣板應用程式開始。',
+  'st.type.standard': '標準',
+  'st.type.theme': '佈景主題應用程式',
+  'st.type.library': '程式庫應用程式',
+  'st.type.boilerplate': '樣板應用程式',
+  'st.authentication': '認證',
+  'st.auth.app_users': '應用程式使用者（登入頁面）',
+  'st.auth.header': 'HTTP 標頭（反向代理）',
+  'st.auth.database': '資料庫帳戶（PostgreSQL 角色）',
+  'st.auth.custom': '自訂（PL/pgSQL 函數）',
+  'st.auth.none': '無（公開）',
+  'st.db_role': '資料庫角色（剖析綱要）',
+  'st.db_role_help': '所有應用程式 SQL 都以此角色執行 (SET LOCAL ROLE)，因此會套用授權與資料列層級安全。僅限受信任的內部應用程式才可留空。',
+  'st.debug': '除錯模式',
+  'st.debug_help': '向終端使用者顯示資料庫錯誤詳細資料。僅限開發使用。',
+  'st.debug_msgs': '除錯訊息',
+  'st.debug_on': '開啟，層級 {level}',
+  'st.off': '關閉',
+  'st.debug_msgs_help': '記錄每個請求的步驟與耗時，以及 {fn} 的訊息，保留 {days} 天。',
+  'st.header_title': 'HTTP 標頭認證',
+  'st.header_intro': '僅在認證為「HTTP 標頭」時使用。反向代理或單一登入閘道會讓使用者登入，並在標頭中傳遞使用者名稱；pgkiln 只信任來自 {env} 中代理位址的標頭',
+  'st.header_unset': '此伺服器未設定：拒絕標頭登入',
+  'st.header_name': '使用者名稱標頭',
+  'st.header_name_help': '包含使用者名稱的請求標頭（APEX：HTTP Header Variable）。留空：X-Remote-User。標頭變更或遺失會結束階段作業。',
+  'st.logout_url': '登出 URL',
+  'st.logout_url_ph': '例如 https://sso.example.com/logout',
+  'st.logout_url_help': '階段作業結束後「登出」前往的位置，通常是代理本身的登出頁面。留空：顯示「已登出」頁面。',
+  'st.header_auto': '自動建立帳戶',
+  'st.header_auto_help': '不明的使用者名稱會取得一個可存取此應用程式的新帳戶。否則帳戶必須已存在且具有存取權。',
+  'st.db_title': '資料庫帳戶',
+  'st.db_intro': '僅在認證為「資料庫帳戶」時使用。使用者以 PostgreSQL 登入角色及其密碼登入，系統會以該角色短暫連線至此資料庫進行檢查。超級使用者與 pgkiln 自身的角色一律拒絕；兩個欄位都未設定時，沒有人可以登入。',
+  'st.db_roles': '允許的角色',
+  'st.db_roles_ph': '例如 alice, bob',
+  'st.db_roles_help': '可登入的登入角色，以逗號分隔（確切名稱）。',
+  'st.db_member': '或下列角色的成員',
+  'st.db_member_ph': '例如 app_users_group',
+  'st.db_member_help': '此角色的每個成員也都可以登入。',
+  'st.custom_title': '自訂認證',
+  'st.custom_intro': '僅在認證為「自訂」時使用。您自己的 PL/pgSQL 以應用程式的資料庫角色檢查登入表單上的使用者名稱與密碼；密碼以參數傳遞，絕不會記錄。失敗的嘗試會與其他登入一樣受到節流。兩個欄位都未設定時，沒有人可以登入。',
+  'st.custom_fn': '函數名稱',
+  'st.custom_fn_ph': '例如 app.check_login',
+  'st.custom_fn_help': '函數 (p_username text, p_password text) 傳回 boolean，以小寫撰寫，可選擇加上綱要。應用程式的角色需要其 EXECUTE 權限。優先於下方的主體。',
+  'st.custom_body': '或函數主體',
+  'st.custom_body_help': '使用 p_username 與 p_password 的 PL/pgSQL，有效登入時傳回 true，例如 {example}',
+  'st.custom_post': '認證後程式碼',
+  'st.custom_post_help': '檢查成功後執行的選擇性 PL/pgSQL，可使用 p_username（及 meta.app_user()），例如記錄上次登入時間。引發例外即拒絕登入。「登入後」的應用程式處理之後照常執行。',
+  'st.signin': '登入',
+  'st.methods': '登入方法',
+  'st.signin_page': '登入頁面',
+  'st.staying': '保持登入',
+  'st.two_factor': '雙因素登入',
+  'st.local': '使用者名稱與密碼',
+  'st.ldap': '來自 LDAP 的密碼：{name}',
+  'st.disabled': '（已停用）',
+  'st.no_ldap': '尚未設定 LDAP 目錄。{add}即可使用 LDAP 或 Active Directory 檢查密碼。',
+  'st.add_one': '新增一個',
+  'st.ldap_help': 'LDAP 密碼由使用者名稱與密碼表單在檢查本機帳戶之後進行檢查，因此請保持該方法開啟。',
+  'st.session_group': '階段作業共用群組',
+  'st.session_group_ph': '留空：不共用',
+  'st.session_group_help': '屬於同一群組（且以使用者目錄作為認證）的應用程式共用登入：登入其中一個後，其他應用程式無需再次登入即可開啟，各自進行存取檢查並具有各自的角色；登出其中一個即登出全部（APEX：session sharing）。小寫字母、數字與 _。',
+  'st.remember': '「保持登入」天數',
+  'st.remember_ph': '留空：不提供',
+  'st.remember_help': '在登入表單上提供核取方塊（APEX：persistent authentication）。瀏覽器會在登入後保持登入這麼多天，即使階段作業已結束；登出、新密碼、停用或移除存取權都會結束它。1 至 365。',
+  'st.sso': '以 {name} 登入',
+  'st.no_sso': '尚未設定身分識別提供者。{add}以使用單一登入。',
+  'st.theme': '佈景主題',
+  'st.base': '基本樣式',
+  'st.base.iris': 'Iris（新應用程式的預設值）',
+  'st.base.lavender': 'Lavender（pgkiln 0.41 之前的 Iris）',
+  'st.base.standard': '標準（pgkiln 0.28 之前）',
+  'st.base_help': '整個應用程式的顏色、圓角、字型與陰影，包含淺色與深色。下方的顏色會覆寫其強調色與頁首。',
+  'st.accent': '強調色',
+  'st.header_colour': '頁首顏色',
+  'st.accent_dark': '深色模式的強調色',
+  'st.header_dark': '深色模式的頁首顏色',
+  'st.own_colour': '使用此顏色（否則使用基本樣式的深色調色盤）',
+  'st.nav': '導覽選單',
+  'st.nav.side': '側邊（可摺疊）',
+  'st.nav.top': '頂端列',
+  'st.nav_help': '在平板電腦與手機上，選單一律為抽屜式。',
+  'st.nav_list': '導覽選單清單',
+  'st.nav_entries': '- 導覽項目 -',
+  'st.nav_list_help': '以清單（共用元件 → 清單）取代導覽項目作為導覽選單。',
+  'st.navbar_list': '導覽列清單',
+  'st.none_option': '- 無 -',
+  'st.navbar_help': '在頁首使用者選單旁以連結顯示的清單。',
+  'st.missing': '{name}（遺失！）',
+  'st.mode': '佈景主題樣式',
+  'st.mode.auto': '自動（依裝置採用淺色或深色）',
+  'st.mode.light': '淺色',
+  'st.mode.dark': '深色',
+  'st.user_choice': '使用者可選擇淺色或深色',
+  'st.user_choice_help': '在使用者選單與「我的帳戶」中新增切換開關；選擇會儲存在帳戶上（APEX：「Enable End Users to Choose Theme Style」）。',
+  'st.roller': 'Theme Roller：樣式變體…',
+  'st.styles_one': '{n} 個樣式',
+  'st.styles': '{n} 個樣式',
+  'st.no_styles': '尚無樣式',
+  'st.language': '主要語言',
+  'st.language_help': '建置應用程式所用的語言，例如 en、nl、de、en-GB。',
+  'st.languages': '已翻譯語言',
+  'st.languages_ph': '例如 nl, de',
+  'st.languages_help': '以逗號分隔。請在共用元件 → 全球化下翻譯文字。',
+  'st.language_from': '語言衍生自',
+  'st.from.browser': '瀏覽器 (Accept-Language)',
+  'st.from.user': '使用者偏好設定，其次為瀏覽器',
+  'st.from.primary': '一律使用主要語言',
+  'st.language_from_help': '使用者也可以使用 ?lang=xx 或登入頁面上的選擇器切換。',
+  'st.date_format': '日期格式',
+  'st.date_format_ph': '例如 DD-MM-YYYY（留空：依語言）',
+  'st.date_format_help': '格式遮罩：YYYY YY MM MON MONTH DD DY DAY HH24 HH MI SS AM',
+  'st.ts_format': '日期與時間格式',
+  'st.ts_format_ph': '例如 DD-MM-YYYY HH24:MI',
+  'st.save_settings': '儲存設定',
+  'st.delete_confirm': '要刪除應用程式 {app} 及其所有頁面嗎？',
+  'st.delete': '刪除應用程式',
+  'st.error_fn': '錯誤處理函數',
+  'st.error_fn_ph': '例如 sales.error_message',
+  'st.error_fn_help': 'schema.function(jsonb) 傳回 jsonb，以應用程式的角色執行：它會接收訊息及已知的錯誤資訊（code、constraint、table、column、component、page、user、internal、reference），並可傳回 {"message": "…"} 改為顯示該訊息。留空：無。',
+  'st.warning': '階段作業逾時警告（秒）',
+  'st.warning_help': '已登入的使用者會在階段作業結束前這麼久收到警告，並可選擇保持登入（0：不警告）。',
+  'st.save': '儲存',
+  'st.checklist': '安全性檢查清單',
+  'st.ck.role': '以專用資料庫角色執行',
+  'st.ck.runtime': '（以執行階段連線執行）',
+  'st.ck.signin': '使用者必須登入',
+  'st.ck.public': '公開應用程式',
+  'st.ck.debug_on': '除錯模式已開啟：會向使用者顯示錯誤詳細資料',
+  'st.ck.debug_off': '除錯模式已關閉',
+  'st.ck.msgs_on': '除錯訊息已開啟（層級 {level}）：會記錄每個請求',
+  'st.ck.msgs_off': '除錯訊息已關閉',
+  'st.ck.unprotected': '沒有總和檢查碼保護的頁面：{n}',
+  'st.ck.public_pages': '公開頁面：{n}',
+  'st.title': '{app} 設定',
+  'st.err.fn_shape': '錯誤處理函數的格式為 schema.function，例如 sales.error_message。',
+  'st.err.no_fn': '沒有傳回 jsonb 的函數 {fn}(jsonb)。',
+  'st.err.warning': '階段作業逾時警告為 0 至 3600 秒。',
+  'st.saved': '已儲存。',
+  'st.settings_saved': '已儲存設定。',
+  'st.app_deleted': '已刪除應用程式。',
+  // ------------------------------------------------------------ Users and identity providers (sprint 125)
+  'us.hints_none': '此應用程式尚未檢查任何角色。只有在授權配置或 {fn} 檢查角色時，角色才有作用（共用元件 → 授權配置）。',
+  'us.hints_label': '此應用程式檢查的角色',
+  'us.hints_add': '新增',
+  'us.hints_app': '{app} 檢查',
+  'us.title': '使用者',
+  'us.providers_btn': '身分識別提供者（單一登入）',
+  'us.ldap_btn': 'LDAP 目錄',
+  'us.intro': '每人一個帳戶。可在此處或在應用程式的{where}下，授予帳戶存取應用程式的權限，並為每個應用程式指派角色。',
+  'us.access_path': '共用元件 → 存取控制',
+  'us.accounts': '帳戶',
+  'us.search_ph': '搜尋名稱、使用者名稱或電子郵件…',
+  'us.search_label': '搜尋帳戶',
+  'us.search': '搜尋',
+  'us.username': '使用者名稱',
+  'us.name': '名稱',
+  'us.apps_roles': '應用程式（角色）',
+  'us.applications': '應用程式',
+  'us.signin': '登入',
+  'us.status': '狀態',
+  'us.none': '無',
+  'us.password': '密碼',
+  'us.no_password': '無密碼',
+  'us.active': '作用中',
+  'us.inactive': '非作用中',
+  'us.last': '上次 {at}',
+  'us.no_accounts': '找不到帳戶。',
+  'us.create': '建立帳戶',
+  'us.username_help': '不可包含空格或冒號；不區分大小寫。',
+  'us.email': '電子郵件',
+  'us.password_label': '密碼',
+  'us.password_help': '至少 8 個字元。僅透過單一登入的帳戶可留空。',
+  'us.must_change': '首次使用時要求變更密碼',
+  'us.settings': '帳戶設定',
+  'us.min_length': '密碼最小長度',
+  'us.lifetime': '密碼有效期限（天）',
+  'us.lifetime_help': '超過這麼多天後，使用者必須在登入時選擇新密碼。0 = 永不。',
+  'us.mixed': '密碼需包含字母與數字',
+  'us.policy_note': '密碼絕不可包含使用者名稱。失敗 {failures} 次後，登入會鎖定 {minutes} 分鐘（工作區公用程式 → 執行個體設定）；在帳戶上按「解除鎖定」即可解除。',
+  'us.save_settings': '儲存設定',
+  'us.created': '已建立帳戶。現在請授予它存取應用程式的權限。',
+  'us.exists': '已有使用此使用者名稱的帳戶。',
+  'us.settings_saved': '已儲存帳戶設定。',
+  'us.details': '詳細資料',
+  'us.active_label': '作用中',
+  'us.active_help': '非作用中的帳戶無法登入任何應用程式；停用會結束其階段作業。',
+  'us.save': '儲存',
+  'us.password_title': '密碼',
+  'us.set': '已設定',
+  'us.set_on': '設定於 {date}',
+  'us.sso_only': '無密碼（僅限單一登入）',
+  'us.must_next': '必須在下次登入時變更',
+  'us.expires': '{n} 天後到期',
+  'us.fails': '過去一小時內登入失敗 {n} 次',
+  'us.unexpire': '取消密碼到期',
+  'us.expire': '使密碼到期',
+  'us.unlock': '解除登入鎖定',
+  'us.new_password': '新密碼',
+  'us.set_password_label': '設定密碼',
+  'us.ends_sessions': '會結束帳戶的階段作業。',
+  'us.set_password': '設定密碼',
+  'us.remove_confirm': '要移除密碼嗎？之後帳戶只能透過單一登入進行登入。',
+  'us.remove_password': '移除密碼',
+  'us.delete_confirm': '要刪除帳戶 {user} 及其所有應用程式存取權嗎？',
+  'us.delete': '刪除帳戶',
+  'us.app_access': '應用程式存取權',
+  'us.application': '應用程式',
+  'us.roles': '角色',
+  'us.roles_in': '{app} 中的角色',
+  'us.roles_ph': '沒有角色（例如 {example}）',
+  'us.revoke_confirm': '要撤銷對 {app} 的存取權嗎？',
+  'us.revoke': '撤銷',
+  'us.no_access': '尚無任何應用程式的存取權。',
+  'us.grant': '授予存取權',
+  'us.roles_comma': '以逗號分隔，或從下方選取',
+  'us.saved': '已儲存帳戶。',
+  'us.pw_removed': '已移除密碼。',
+  'us.pw_set': '已設定密碼。',
+  'us.pw_expired': '密碼已到期：必須在下次登入時變更。',
+  'us.pw_unexpired': '密碼不再到期。',
+  'us.unlocked': '已解除登入鎖定。',
+  'us.deleted': '已刪除帳戶。',
+  'us.granted': '已授予存取權。',
+  'us.roles_saved': '已儲存角色。使用者會在下次登入時取得。',
+  'us.revoked': '已撤銷存取權。',
+  'idp.title': '身分識別提供者',
+  'idp.name': '名稱（用於 URL）',
+  'idp.name_help': '小寫，例如 entra、google、keycloak',
+  'idp.protocol': '協定',
+  'idp.label': '按鈕標籤',
+  'idp.label_help': '顯示為「以 … 登入」',
+  'idp.issuer': '發行者（OIDC：URL；SAML：IdP 實體 ID）',
+  'idp.issuer_help': '例如 https://login.microsoftonline.com/<tenant>/v2.0、https://keycloak.example.com/realms/acme，SAML 則為 IdP 中繼資料的 entityID',
+  'idp.client_id': '用戶端 ID（SAML：pgkiln 的實體 ID）',
+  'idp.client_id_help': 'OIDC：必要。SAML：留空 = 此提供者的中繼資料 URL。',
+  'idp.sso_url': 'SAML：IdP 登入 URL',
+  'idp.sso_url_help': 'IdP 中繼資料中的 SingleSignOnService 位置（HTTP-Redirect 繫結）。',
+  'idp.cert': 'SAML：IdP 簽署憑證 (PEM)',
+  'idp.cert_help': '取自 IdP 中繼資料（X509Certificate，以 BEGIN/END CERTIFICATE 行包住）。判斷提示必須以此憑證簽署。',
+  'idp.secret': '用戶端密碼',
+  'idp.secret_kept': '已儲存密碼。留空即保留。',
+  'idp.secret_public': '公用用戶端請留空（僅 PKCE）。',
+  'idp.scopes': '範圍',
+  'idp.username_claim': '使用者名稱宣告',
+  'idp.username_claim_help': '請使用使用者無法自行變更的宣告（例如 preferred_username、upn、email）。SAML：屬性名稱，或 nameID。',
+  'idp.groups_claim': '群組宣告',
+  'idp.groups_claim_help': '可使用點路徑，例如 realm_access.roles',
+  'idp.auto_create': '首次登入時自動建立帳戶',
+  'idp.auto_create_help': '否則只有帳戶已連結至此提供者（或下方允許）的人可以登入。',
+  'idp.link': '首次登入時連結使用者名稱相同的現有帳戶',
+  'idp.link_help': '僅在使用者無法於此提供者自行選擇使用者名稱宣告時使用：否則他人可能註冊現有帳戶的名稱並將其接管。使用電子郵件宣告時，只會連結已驗證的地址。帳戶連結完成後請關閉此選項。',
+  'idp.enabled': '已啟用',
+  'idp.remove_secret': '移除已儲存的用戶端密碼',
+  'idp.add': '新增提供者',
+  'idp.intro': '用於單一登入的 OpenID Connect 提供者（Microsoft Entra ID、Google、Okta、Keycloak、Auth0 …）。請在提供者處將 pgkiln 註冊為 Web 應用程式並使用顯示的重新導向 URI，然後在{where}下為每個應用程式啟用提供者。',
+  'idp.where': '設定 → 登入方法',
+  'idp.providers': '提供者',
+  'idp.provider': '提供者',
+  'idp.issuer_col': '發行者',
+  'idp.used_by': '使用者為',
+  'idp.linked': '已連結的帳戶',
+  'idp.no_apps': '無應用程式',
+  'idp.enabled_s': '已啟用',
+  'idp.disabled_s': '已停用',
+  'idp.auto_s': '自動建立',
+  'idp.links_s': '連結現有帳戶',
+  'idp.mfa_title': '多因素登入',
+  'idp.mfa_required': '要求在此提供者進行多因素登入',
+  'idp.mfa_required_help': '拒絕提供者未標示為多因素的登入（應用程式與建置器）：OpenID Connect 透過 ID 權杖的 amr 或 acr 宣告，SAML 透過 AuthnContextClassRef。',
+  'idp.mfa_request': '向提供者要求',
+  'idp.mfa_request_help': 'OpenID Connect acr_values 或 SAML AuthnContextClassRef 值，以空格分隔。留空：不要求任何內容。',
+  'idp.mfa_values': '代表多因素的值',
+  'idp.mfa_values_help': 'amr、acr 或 AuthnContextClassRef 值，以空格分隔；符合其中任一個即可。Entra ID 與 Okta 會在 amr 中放入 "mfa"。',
+  'idp.local_step': '在此提供者之後要求 pgkiln 自己的第二步驟',
+  'idp.local_step_help': '適用於無法要求多因素登入的提供者：會如同密碼登入後一樣套用應用程式的兩步驟規則，具有第二因素的開發人員也須提供。提升驗證時會要求 pgkiln 的因素，而不會再次在提供者處登入。',
+  'idp.mfa_s': '需要 MFA',
+  'idp.none': '尚無身分識別提供者。',
+  'idp.settings': '設定',
+  'idp.delete_confirm': '要刪除 {name} 嗎？已連結的身分會移除；帳戶會保留。',
+  'idp.delete': '刪除提供者',
+  'idp.register_idp': '在身分識別提供者處註冊',
+  'idp.sp_metadata': '服務提供者中繼資料（請在 IdP 處匯入）：',
+  'idp.by_hand': '或手動設定：實體 ID {entity}，判斷提示取用者服務 (HTTP-POST) {acs}。',
+  'idp.saml_note': '根據 {env}。請簽署判斷提示；在 {claim} 屬性中傳送群組，以將其對應至角色。',
+  'idp.register': '在提供者處註冊',
+  'idp.redirect': '重新導向 URI（回呼）：',
+  'idp.public_url': '根據 {env}；請將其設為使用者看到的位址（例如 https://apps.example.com）。',
+  'idp.grant': '授權類型：{type}，搭配 PKCE。範圍：{scopes}。請在 ID 權杖中包含 {claim} 宣告，以將群組對應至角色。',
+  'idp.auth_code': '授權碼',
+  'idp.test': '測試探索',
+  'idp.added': '已新增提供者。請在提供者處註冊重新導向 URI，然後測試連線。',
+  'idp.saved': '已儲存提供者。',
+  'idp.works': '探索成功。授權端點：{url}',
+  'idp.failed': '探索失敗：{error}',
+  'idp.deleted': '已刪除提供者。',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspaces (sprint 125)
+  'wsp.title': '工作區',
+  'wsp.admins_only': '只有管理員可以管理工作區。',
+  'wsp.err.exists': '已有使用此名稱的工作區。',
+  'wsp.err.name_check': '名稱為 1 至 60 個字元，開頭與結尾不可有空格。',
+  'wsp.err.name': '名稱為 1 至 60 個字元。',
+  'wsp.iso.secret': '請在伺服器的環境中設定 PGKILN_SECRET_KEY（至少 32 個字元）：工作區的資料庫登入密碼由它衍生。',
+  'wsp.iso.runtime': '請設定 RUNTIME_DATABASE_URL：應用程式目前以擁有者連線執行，因此無法隔離任何工作區。',
+  'wsp.err.role_taken': '此角色已屬於另一個工作區。',
+  'wsp.err.role_has': '工作區已有此角色。',
+  'wsp.isolated_tag': '已隔離',
+  'wsp.iso.on': '其應用程式以 {run} 執行，其開發人員的 SQL（SQL Workshop、程式碼檢查、顧問）以 {dev} 執行。兩者都只能存取下方的角色，且在 pgkiln 自身的表格中只能看到此工作區的應用程式、階段作業與帳戶。同時屬於共用工作區的開發人員，在該工作區中保有其權限。',
+  'wsp.db_role': '資料庫角色',
+  'wsp.used_by': '使用者為',
+  'wsp.missing': '遺失',
+  'wsp.no_app': '無應用程式',
+  'wsp.remove': '移除',
+  'wsp.no_roles': '沒有資料庫角色：此處的應用程式無法以自己的角色執行。',
+  'wsp.add_role': '新增資料庫角色',
+  'wsp.add_role_help': '現有角色（不可為超級使用者，也不可為能建立角色或略過資料列層級安全的角色）。其權限將成為此工作區的權限；它不能屬於其他工作區。',
+  'wsp.add_role_btn': '新增角色',
+  'wsp.make_shared_confirm': '要將 {name} 恢復為共用嗎？之後其應用程式會以共用的執行階段連線執行，其開發人員的 SQL 則以擁有者身分執行。',
+  'wsp.make_shared': '設為共用',
+  'wsp.shared_text': '共用：應用程式以共用的執行階段連線執行，開發人員的 SQL 以擁有者身分執行，與所有共用工作區相同。',
+  'wsp.iso_help': '隔離會為工作區提供兩個專屬的資料庫登入，以及其應用程式目前使用的資料庫角色。之後應用程式程式碼只能存取這些角色與此工作區的應用程式；其開發人員的 SQL Workshop 會以工作區的登入執行，而非擁有者。新應用程式會取得專屬的新角色與綱要。',
+  'wsp.to_isolate': '若要隔離工作區，{problem}',
+  'wsp.isolate_confirm': '要隔離 {name} 嗎？',
+  'wsp.isolate': '隔離此工作區',
+  'wsp.isolation': '隔離',
+  'wsp.service': '管理服務',
+  'wsp.message': '工作區訊息',
+  'wsp.message_help': '在 App Builder 首頁向此工作區的開發人員顯示，例如維護時段。純文字。',
+  'wsp.banner': '環境橫幅',
+  'wsp.banner_help': '此工作區為目前工作區時，顯示在每個建置器頁面頂端的簡短標籤。留空：無橫幅。',
+  'wsp.banner_colour': '橫幅顏色',
+  'wsp.save': '儲存',
+  'wsp.prefs': '工作區偏好設定',
+  'wsp.sql_on': '啟用 SQL Workshop',
+  'wsp.sql_on_help': '關閉：此工作區為目前工作區時，所有開發人員都無法使用 SQL 工作表、物件瀏覽器、SQL 指令碼、資料載入與卸載、Quick SQL、查詢建置器、DDL、比較與 AI。',
+  'wsp.rest_on': '啟用 RESTful 服務',
+  'wsp.rest_on_help': '關閉：此工作區應用程式的 REST 模組在 {path} 會回應 404 (Not found)；但仍可編輯。',
+  'wsp.builder_home': '建置器連結開啟',
+  'wsp.home.apps': 'App Builder',
+  'wsp.home.home': '工作區首頁',
+  'wsp.builder_home_help': '在此工作區中，/builder 的連結（工作區首頁推出前的書籤）會導向何處。登入後一律開啟工作區首頁；App Builder 位於 /builder/apps。',
+  'wsp.save_prefs': '儲存偏好設定',
+  'wsp.links': '擴充功能連結',
+  'wsp.links_help': '此工作區開發人員使用的其他工具連結（監視、Wiki、問題追蹤系統），在此工作區為目前工作區時顯示於建置器的 {menu} 選單中。會在新分頁中開啟。',
+  'wsp.extensions': '擴充功能',
+  'wsp.label': '標籤',
+  'wsp.url': 'URL',
+  'wsp.order': '順序',
+  'wsp.delete_link_confirm': '要刪除連結 {label} 嗎？',
+  'wsp.delete': '刪除',
+  'wsp.no_links': '沒有擴充功能連結。',
+  'wsp.label_ph': '監視',
+  'wsp.description': '描述',
+  'wsp.add_link': '新增連結',
+  'wsp.switched': '工作區 {name}。',
+  'wsp.intro': '工作區將應用程式與建置它們的開發人員歸為一組。開發人員可查看並變更自己工作區的應用程式；管理員可查看全部。共用工作區對撰寫 SQL 的開發人員而言並非安全界限：其 SQL Workshop 與應用程式程式碼以此安裝的權限執行。{isolated}工作區才是：其應用程式與 SQL 以專屬的資料庫登入執行，只能存取其資料庫角色與自己的應用程式。',
+  'wsp.isolated_word': '已隔離的',
+  'wsp.workspace': '工作區',
+  'wsp.applications': '應用程式',
+  'wsp.developers': '開發人員',
+  'wsp.admins_text': '僅限管理員',
+  'wsp.add': '新增工作區',
+  'wsp.name': '名稱',
+  'wsp.name_help': '例如在此建置應用程式的團隊或部門。',
+  'wsp.first_dev': '您會成為其第一位開發人員；可在其頁面上新增其他人。',
+  'wsp.added': '已新增工作區 {name}。',
+  'wsp.settings': '設定',
+  'wsp.default_no_delete': '無法刪除 Default 工作區：匯入的應用程式與以命令列建立的應用程式都從這裡開始。',
+  'wsp.delete_confirm': '要刪除工作區 {name} 嗎？',
+  'wsp.delete_ws': '刪除工作區',
+  'wsp.move_first': '請先將其應用程式移至其他工作區。',
+  'wsp.devs_help': '此工作區的開發人員可查看並變更其應用程式。管理員可查看所有工作區。',
+  'wsp.administrator': '（管理員）',
+  'wsp.ws_admins': '工作區管理員',
+  'wsp.ws_admins_help': '他們管理此工作區的名稱與開發人員。隔離、資料庫角色、移動應用程式與刪除工作區仍由管理員負責。',
+  'wsp.save_devs': '儲存開發人員',
+  'wsp.mail_net': '郵件與網路存取',
+  'wsp.mail_net_text': '此工作區專屬的{mail}（供沒有自己郵件服務的應用程式使用）、其{network}清單（其應用程式可呼叫哪些主機，須在安裝的清單範圍內），以及{queue}。',
+  'wsp.mail_service': '郵件服務',
+  'wsp.network': '網路存取',
+  'wsp.queue': '郵件佇列',
+  'wsp.iso_short_on': '已隔離：其應用程式與 SQL 以專屬的資料庫登入執行。',
+  'wsp.iso_short_off': '共用。',
+  'wsp.admins_change': '由管理員變更。',
+  'wsp.application': '應用程式',
+  'wsp.move_to': '移至',
+  'wsp.move_label': '將 {app} 移至',
+  'wsp.move': '移動',
+  'wsp.no_other': '沒有其他工作區',
+  'wsp.no_apps': '沒有應用程式。',
+  'wsp.saved': '已儲存工作區。',
+  'wsp.not_found': '找不到。',
+  'wsp.devs_saved': '已儲存開發人員。',
+  'wsp.not_moved': '未移動：{why}',
+  'wsp.moved': '已將應用程式移至 {name}。',
+  'wsp.err.default': '無法刪除 Default 工作區。',
+  'wsp.err.isolated': '刪除前請先將工作區設為共用（非隔離）。',
+  'wsp.err.has_apps': '請先將此工作區的應用程式移至其他工作區。',
+  'wsp.deleted': '已刪除工作區 {name}。',
+  'wsp.isolated_now': '工作區已隔離：其應用程式與 SQL 現在以專屬的資料庫登入執行。',
+  'wsp.shared_now': '工作區已恢復共用：其應用程式以共用的執行階段連線執行。',
+  'wsp.not_isolated': '未隔離：{why}',
+  'wsp.not_changed': '未變更：{why}',
+  'wsp.err.role_name': '角色名稱須以字母或 _ 開頭，後接字母、數字、_ 或 $（最多 63 個）。',
+  'wsp.err.no_role': '沒有資料庫角色 {role}。',
+  'wsp.err.role_used_one': '{apps} 以 {role} 執行：請先為其指定其他角色。',
+  'wsp.err.role_used': '{apps} 以 {role} 執行：請先為它們指定其他角色。',
+  'wsp.role_removed': '已移除角色 {role}。',
+  'wsp.role_added': '已新增角色 {role}。',
+  'wsp.not_saved': '未儲存：{why}',
+  'wsp.err.message': '訊息最多 2000 個字元。',
+  'wsp.err.banner': '橫幅標籤最多 40 個字元。',
+  'wsp.service_saved': '已儲存訊息與橫幅。',
+  'wsp.prefs_saved': '已儲存偏好設定。',
+  'wsp.err.label': '標籤為 1 至 60 個字元。',
+  'wsp.err.url': 'URL 須以 http:// 或 https:// 開頭。',
+  'wsp.err.description': '描述最多 500 個字元。',
+  'wsp.err.order': '順序須為整數。',
+  'wsp.link_added': '已新增連結 {label}。',
+  'wsp.link_exists': '已有連結 {label}。',
+  'wsp.link_not_saved': '未儲存連結。',
+  'wsp.link_deleted': '已刪除連結。',
+  'wsp.util_title': '工作區使用率：{name}',
+  'wsp.pages': '頁面',
+  'wsp.views30': '頁面檢視（30 天）',
+  'wsp.scripts': 'SQL 指令碼',
+  'wsp.regions': '區域',
+  'wsp.items': '項目',
+  'wsp.users30': '使用者（30 天）',
+  'wsp.static': '靜態檔案',
+  'wsp.views': '頁面檢視',
+  'wsp.users': '使用者',
+  'wsp.schemas': '綱要',
+  'wsp.schemas_help': '工作區的資料庫角色可使用的綱要，以及其表格、索引與 TOAST 資料的儲存空間。',
+  'wsp.schema': '綱要',
+  'wsp.owner': '擁有者',
+  'wsp.tables': '表格',
+  'wsp.storage': '儲存空間',
+  'wsp.no_schemas': '沒有綱要：工作區的應用程式沒有自己的資料庫角色。',
+  'wsp.utilization': '使用率',
+  'wsp.util_crumb': '使用率：{name}',
+  // ------------------------------------------------------------ Developers (sprint 125)
+  'dev.title': '開發人員',
+  'dev.change_pw': '變更您的密碼',
+  'dev.current': '目前密碼',
+  'dev.new': '新密碼',
+  'dev.min8': '至少 8 個字元。',
+  'dev.change_btn': '變更密碼',
+  'dev.your_email': '您的電子郵件地址',
+  'dev.email': '電子郵件地址',
+  'dev.email_help': '登入頁面上的「尋找我的工作區」會將您的工作區寄送至此地址。留空：無。',
+  'dev.save': '儲存',
+  'dev.accounts': '開發人員帳戶',
+  'dev.accounts_help': '管理員可新增與移除開發人員，並可解除其他開發人員的頁面與應用程式鎖定。',
+  'dev.username': '使用者名稱',
+  'dev.role': '角色',
+  'dev.email_col': '電子郵件',
+  'dev.you': '（您）',
+  'dev.administrator': '管理員',
+  'dev.developer': '開發人員',
+  'dev.email_of': '{user} 的電子郵件地址',
+  'dev.none': '無',
+  'dev.make_dev': '設為開發人員',
+  'dev.make_admin': '設為管理員',
+  'dev.remove_confirm': '要移除開發人員 {user} 嗎？',
+  'dev.remove': '移除',
+  'dev.add': '新增開發人員',
+  'dev.password': '密碼',
+  'dev.optional_email': '選擇性：供「尋找我的工作區」使用。',
+  'dev.admins_only': '只有管理員可以新增與移除開發人員。',
+  'dev.err.email': '電子郵件地址無效。',
+  'dev.added_ws': '已將開發人員新增至工作區 {name}。',
+  'dev.added': '已新增開發人員。',
+  'dev.err.current': '目前密碼不正確。',
+  'dev.pw_changed': '已變更密碼。',
+  'dev.email_saved': '已儲存電子郵件地址。',
+  'dev.not_found': '找不到。',
+  'dev.role_changed': '已變更角色。',
+  'dev.removed': '已移除開發人員。',
+  // ------------------------------------------------------------ Security: two-factor sign-in (sprint 126)
+  'mfa.menu': '雙因素登入',
+  'mfa.title': '安全性',
+  'mfa.intro': '輸入密碼後，以密碼金鑰（指紋、臉部、安全金鑰）或驗證器應用程式中的代碼確認是您本人。遺失這些時，可使用復原碼登入。',
+  'mfa.required_you': '您的管理員要求雙因素登入：請新增密碼金鑰或驗證器應用程式。',
+  'mfa.banner': '必須使用雙因素登入。請在 {date} 前完成設定：{link}',
+  'mfa.set_up_now': '立即設定',
+  'mfa.factors': '密碼金鑰與驗證器應用程式',
+  'mfa.app_name': '名稱',
+  'mfa.app_default': '手機',
+  'mfa.added': '新增時間',
+  'mfa.last_used': '上次使用',
+  'mfa.no_apps': '尚無第二因素：您目前僅以密碼登入。',
+  'mfa.add_app': '新增驗證器應用程式',
+  'mfa.no_key': '雙因素登入需要執行個體金鑰 (PGKILN_SECRET_KEY) 才能儲存應用程式的密鑰。',
+  'mfa.scan': '請以驗證器應用程式掃描 QR 碼。',
+  'mfa.or_enter': '或手動輸入此金鑰：',
+  'mfa.enter_code': '請輸入應用程式顯示的 6 位數代碼。',
+  'mfa.qr_label': '驗證器應用程式的 QR 碼',
+  'mfa.confirm_app': '確認並開啟',
+  'mfa.cancel_setup': '取消',
+  'mfa.setup_expired': '設定時間過長：請重新開始。',
+  'mfa.wrong_setup': '代碼不符：請檢查手機上的時間，並嘗試下一個代碼。',
+  'mfa.app_added': '已新增驗證器應用程式：從現在起登入時也需輸入代碼。',
+  'mfa.remove': '移除',
+  'mfa.remove_app': '移除此應用程式',
+  'mfa.your_password': '您的密碼',
+  'mfa.wrong_password': '密碼錯誤。',
+  'mfa.cannot_remove_required': '您必須使用雙因素登入：移除此項目前，請先新增另一個密碼金鑰或應用程式。',
+  'mfa.cannot_remove_admin': '原則開啟時，至少須有兩位管理員（管理員較少時則為每一位管理員）保持雙因素登入。',
+  'mfa.keep_admins': '目前無法執行：雙因素原則需要至少兩位管理員使用雙因素登入（管理員較少時則為每一位管理員）。',
+  'mfa.removed': '已移除。',
+  'mfa.codes_title': '復原碼',
+  'mfa.codes_once': '請將這些代碼存放在安全的地方，不要與手機放在一起。每個代碼可代替應用程式代碼登入一次。它們只會在此時顯示。',
+  'mfa.codes_saved': '我已儲存這些代碼',
+  'mfa.codes_done': '完成',
+  'mfa.codes_kept': '已儲存復原碼。',
+  'mfa.codes_left': '未使用的復原碼：{n}。',
+  'mfa.codes_after': '新增密碼金鑰或驗證器應用程式時，您會取得復原碼。',
+  'mfa.codes_low': '剩餘的復原碼不多：請產生新的復原碼。',
+  'mfa.codes_new': '新的復原碼',
+  'mfa.codes_new_confirm': '要產生新的復原碼嗎？舊的代碼將失效。',
+  'mfa.expired': '登入時間過長：請重新登入。',
+  'mfa.step_title': '雙因素登入',
+  'mfa.step_intro': '請確認是您本人，{user}：使用密碼金鑰，或輸入驗證器應用程式中的代碼。',
+  'mfa.code': '代碼',
+  'mfa.code_help': '應用程式中的 6 位數代碼，或您的其中一個復原碼。',
+  'mfa.verify': '驗證',
+  'mfa.cancel': '返回登入',
+  'mfa.locked_out': '遺失了手機、金鑰與代碼？請要求管理員重設您的雙因素登入。',
+  'mfa.wrong': '代碼不正確，或已使用過。',
+  'mfa.column': '雙因素',
+  'mfa.on': '開啟',
+  'mfa.off': '關閉',
+  'mfa.reset': '重設',
+  'mfa.reason': '原因',
+  'mfa.reset_help': '移除 {user} 的應用程式與復原碼，並將其登出。此動作會記錄；管理員會收到郵件通知。',
+  'mfa.reset_btn': '重設雙因素登入',
+  'mfa.reason_needed': '請提供重設的原因。',
+  'mfa.reset_done': '已重設 {user} 的雙因素登入。',
+  'mfa.policy_title': '雙因素登入',
+  'mfa.policy_label': '要求下列對象使用雙因素登入',
+  'mfa.policy_off': '無人（選擇性）',
+  'mfa.policy_admins': '管理員',
+  'mfa.policy_all': '所有開發人員',
+  'mfa.grace': '寬限期（天）',
+  'mfa.grace_help': '沒有應用程式的開發人員在此之前會看到提醒；之後只能存取其「安全性」頁面。',
+  'mfa.policy_help': '使用雙因素登入的管理員：{admins} 位中的 {enrolled} 位。要求此項需至少兩位（管理員較少時則為每一位）。',
+  'mfa.policy_save': '儲存',
+  'mfa.policy_saved': '已儲存雙因素原則。',
+  'mfa.policy_needs_admins': '請先讓至少兩位管理員（管理員較少時則為每一位管理員）設定雙因素登入，以免有人被單獨鎖定在外。',
+  'mfa.without': '未使用雙因素登入：{list}。',
+  'mfa.cli_note': '被鎖定在外？在伺服器上執行：pgkiln admin reset-2fa <developer> 或 pgkiln admin set-2fa-policy off。',
+  // ------------------------------------------------------------ Security: passkeys and trusted browsers (sprint 127)
+  'mfa.kind': '種類',
+  'mfa.kind_passkey': '密碼金鑰',
+  'mfa.kind_app': '驗證器應用程式',
+  'mfa.other_domain': '適用於 {domain}',
+  'mfa.other_domain_help': '為 {domain} 建立：在此位址無法使用。請在此新增密碼金鑰。',
+  'mfa.passkey_intro': '使用指紋、臉部或螢幕鎖定，或安全金鑰登入。密碼金鑰僅能在此網站使用。',
+  'mfa.passkey_default': '密碼金鑰',
+  'mfa.add_passkey': '新增密碼金鑰',
+  'mfa.passkey_needs_js': '新增密碼金鑰需要 JavaScript；驗證器應用程式則不需要。',
+  'mfa.passkey_failed': '密碼金鑰無法使用。請再試一次，或使用代碼。',
+  'mfa.passkey_known': '此密碼金鑰已新增過。',
+  'mfa.passkey_added': '已新增密碼金鑰：從現在起您可以使用它登入。',
+  'mfa.remove_passkey': '移除此密碼金鑰',
+  'mfa.use_passkey': '使用密碼金鑰',
+  'mfa.trust_browser': '信任此瀏覽器 {days} 天',
+  'mfa.trusted_title': '受信任的瀏覽器',
+  'mfa.trusted_count': '略過第二步驟的瀏覽器：{n}（最多 {days} 天）。',
+  'mfa.trusted_off': '信任瀏覽器功能已關閉。',
+  'mfa.forget_browsers': '忘記受信任的瀏覽器',
+  'mfa.browsers_forgotten': '所有瀏覽器都會再次要求第二步驟。',
+  'mfa.trust_days': '信任瀏覽器（天）',
+  'mfa.trust_days_help': '完成第二步驟後，開發人員可在該瀏覽器中略過此步驟這麼多天。0：永不。',
+  'mfa.passkey_needs_host': '密碼金鑰需要主機名稱，而非 IP 位址（{host}）：請以 localhost 或其網域名稱開啟建置器。',
+  'signin.passkey': '以密碼金鑰登入',
+  'mfa.passkey_signin': '開發人員可僅以密碼金鑰登入（無需密碼）',
+  'mfa.passkey_signin_help': '僅在裝置已驗證開發人員（指紋、臉部或 PIN）時：此時密碼金鑰同時算作兩個因素。',
+  'mfa.weak_required': '必須使用雙因素登入：請先變更預設密碼再繼續。',
+  'wsp.mfa': '雙因素登入',
+  'wsp.mfa_required': '要求此工作區的開發人員使用雙因素登入',
+  'wsp.mfa_required_help': '在執行個體原則之外額外套用。沒有密碼金鑰或驗證器應用程式的開發人員會取得執行個體的寬限期，之後只能存取其「安全性」頁面。',
+  'wsp.mfa_since': '自 {date} 起要求。',
+  'wsp.mfa_without': '尚未設定：{list}。',
+  'wsp.mfa_save': '儲存雙因素規則',
+  'wsp.mfa_on': '此工作區的開發人員需要雙因素登入。',
+  'wsp.mfa_off': '工作區不再要求雙因素登入（執行個體原則仍適用）。',
+  'signin.method': '登入方式',
+  'signin.method_pgkiln': 'pgkiln 帳戶',
+  'signin.with': '以 {provider} 登入',
+  'signin.ldap_unavailable': '無法連線至 {directory}。請稍後再試。',
+  'signin.sso_required': '您的工作區要求單一登入：請使用您的身分識別提供者。',
+  'signin.sso_unavailable': '無法連線至 {provider}。請稍後再試。',
+  'bsso.title': '建置器登入',
+  'bsso.intro': '開發人員也可以使用此提供者登入建置器。系統依開發人員已連結的身分識別找出他們，絕不單憑名稱。',
+  'bsso.on': '開發人員可使用它登入建置器',
+  'bsso.on_help': '登入頁面會顯示它。以此方式登入會略過 pgkiln 自己的第二因素：由提供者決定。',
+  'bsso.auto_create': '在開發人員首次登入時建立帳戶',
+  'bsso.auto_create_help': '適用於下方開發人員群組的成員（群組留空時為任何人）。新開發人員會加入 Default 工作區。',
+  'bsso.link_existing': '連結使用者名稱相同的現有開發人員',
+  'bsso.link_existing_help': '僅在首次登入時連結一次；絕不連結緊急存取管理員。僅在您可信任提供者的使用者名稱時才開啟。否則請開發人員在其「安全性」頁面上連結身分識別。',
+  'bsso.group': '開發人員群組',
+  'bsso.group_help': '只有其成員會取得開發人員帳戶。留空：提供者登入的任何人。',
+  'bsso.admin_group': '管理員群組',
+  'bsso.admin_group_help': '設定後，其成員為執行個體管理員，其他人則不是，每次登入時都會檢查（緊急存取管理員保有其角色）。',
+  'bsso.save': '儲存建置器登入',
+  'bsso.saved': '已儲存建置器登入。',
+  'bsso.linked': '已連結的開發人員',
+  'bsso.none_linked': '尚無已連結的開發人員。',
+  'bsso.unlink': '取消連結',
+  'bsso.unlink_confirm': '要取消連結 {user} 嗎？對方將以密碼登入，或再次連結。',
+  'bsso.unlink_mine_confirm': '要取消連結 {provider} 嗎？您之後可以再次連結。',
+  'bsso.unlinked': '已取消連結身分識別。',
+  'bsso.keep_one': '有工作區要求此開發人員使用單一登入：請保留一個已連結的身分識別。',
+  'bsso.yours': '單一登入',
+  'bsso.yours_intro': '您可用來登入建置器的身分識別提供者。',
+  'bsso.none_yours': '尚未連結任何身分識別。',
+  'bsso.link': '連結 {provider}',
+  'bsso.linked_now': '已連結 {provider}：您可以使用它登入。',
+  'bsso.directories_note': 'LDAP 目錄會在您首次使用它登入時連結（由管理員針對每個目錄允許）。',
+  'bsso.break_glass': '緊急存取',
+  'bsso.break_glass_help': '在工作區要求單一登入時，仍可使用 pgkiln 密碼登入，以備身分識別提供者失效時使用。',
+  'bsso.break_glass_make': '設為緊急存取',
+  'bsso.break_glass_remove': '移除緊急存取',
+  'bsso.break_glass_on': '{user} 是緊急存取管理員。也請為其設定第二因素。',
+  'bsso.break_glass_off': '{user} 不再是緊急存取管理員。',
+  'bsso.break_glass_admins': '只有管理員可以擁有緊急存取權。',
+  'bsso.keep_break_glass': '有工作區要求單一登入：請至少保留一位緊急存取管理員。',
+  'wsp.sso': '單一登入',
+  'wsp.sso_only': '此工作區的開發人員必須透過身分識別提供者登入',
+  'wsp.sso_only_help': '或透過 LDAP 目錄。除緊急存取管理員外，僅使用 pgkiln 密碼或密碼金鑰的登入都會被拒絕。`pgkiln admin builder-sign-in password` 可關閉此規則。',
+  'wsp.sso_unlinked': '尚無已連結的身分識別（無法登入）：{list}。',
+  'wsp.sso_save': '儲存單一登入規則',
+  'wsp.sso_on': '此工作區的開發人員必須使用單一登入。',
+  'wsp.sso_off': '工作區的開發人員可再次使用 pgkiln 密碼。',
+  'wsp.sso_no_break_glass': '請先將一位管理員設為緊急存取（開發人員），以便在身分識別提供者失效時仍有人可以登入。',
+  'wsp.sso_link_first': '請先在您的「安全性」頁面上連結身分識別，否則您自己將無法登入。',
+  'us.mfa_title': '雙因素登入',
+  'us.mfa_status': '驗證器應用程式：{n}。剩餘復原碼：{codes}。',
+  'us.mfa_none': '尚無驗證器應用程式。',
+  'us.mfa_reset_help': '移除 {user} 的驗證器應用程式與復原碼，並將其從所有地方登出。若應用程式要求雙因素登入，對方會在下次登入時新增新的應用程式。此動作會記錄。',
+  'us.mfa_reset_done': '已重設 {user} 的雙因素登入。',
+  'us.mfa_reason_needed': '請提供重設的原因。',
+};