pgkiln 0.67.0 → 0.68.0

package/src/builder/i18n/it.ts

@@ -0,0 +1,1894 @@
+// Italian (Italiano) builder texts; keys and {placeholders} as in en.ts (sprint 134, SEC-5).
+import type { BuilderMessages } from '../i18n.ts';
+
+export const it: BuilderMessages = {
+  // ------------------------------------------------------------ common
+  'common.about': 'Informazioni',
+  'common.tasks': 'Task',
+  'common.learn_more': 'Ulteriori informazioni …',
+  'common.search': 'Cerca',
+  'common.show': 'Mostra',
+  'common.go': 'Vai',
+  'common.next': 'Avanti',
+  'common.save': 'Salva',
+  'common.cancel': 'Annulla',
+  'common.run': 'Esegui',
+  'common.none': 'Nessuno',
+  'ago.now': 'proprio ora',
+  'ago.second': '{n} secondo fa',
+  'ago.seconds': '{n} secondi fa',
+  'ago.minute': '{n} minuto fa',
+  'ago.minutes': '{n} minuti fa',
+  'ago.hour': '{n} ora fa',
+  'ago.hours': '{n} ore fa',
+  'ago.day': '{n} giorno fa',
+  'ago.days': '{n} giorni fa',
+  'ago.week': '{n} settimana fa',
+  'ago.weeks': '{n} settimane fa',
+  'ago.month': '{n} mese fa',
+  'ago.months': '{n} mesi fa',
+  'ago.year': '{n} anno fa',
+  'ago.years': '{n} anni fa',
+
+  // ------------------------------------------------------------ shell: rail, top bar, user menu, status bar
+  'shell.builder': 'Builder',
+  'shell.skip': 'Vai al contenuto',
+  'shell.logo': 'pgkiln Builder',
+  'shell.logo_home': 'Home di pgkiln Builder',
+  'rail.home': 'Home',
+  'rail.app_builder': 'App Builder',
+  'rail.sql_workshop': 'SQL Workshop',
+  'rail.gallery': 'Galleria applicazioni',
+  'rail.reporter': 'Data Reporter',
+  'rail.team': 'Team Development',
+  'rail.search_app': 'Cerca in questa applicazione',
+  'rail.admin': 'Amministrazione',
+  'rail.extensions': 'Estensioni',
+  'rail.help': 'Guida',
+  'admin.utilities': 'Utility del workspace',
+  'admin.manage_service': 'Gestisci servizio: {name}',
+  'admin.ws_message': 'Messaggio del workspace e banner dell’ambiente',
+  'admin.ws_prefs': 'Preferenze del workspace',
+  'admin.ext_links': 'Collegamenti alle estensioni',
+  'admin.utilization': 'Utilizzo del workspace',
+  'admin.mail_queue': 'Coda di posta',
+  'admin.network': 'Accesso di rete',
+  'admin.ws_devs': 'Workspace e sviluppatori',
+  'admin.users': 'Gestisci utenti e gruppi',
+  'admin.developers': 'Sviluppatori',
+  'admin.monitor': 'Monitora attività',
+  'admin.db_users': 'Utenti del database',
+  'admin.change_my_password': 'Modifica la mia password',
+  'nav.users': 'Utenti',
+  'user.weak_title': '{user}: modificare la password predefinita',
+  'user.account': 'Account: {user}',
+  'user.account_weak': 'Account: {user} (password predefinita: modificarla)',
+  'user.developer': 'Sviluppatore',
+  'user.weak_note': 'Si sta usando la password predefinita: modificarla',
+  'user.theme': 'Tema del builder',
+  'user.theme_dark': 'Scuro',
+  'user.theme_light': 'Chiaro',
+  'user.theme_auto': 'Sistema',
+  'user.change_password': 'Modifica password',
+  'user.sign_out': 'Disconnetti',
+  'bar.back': 'Torna a {page}',
+  'bar.breadcrumb': 'Percorso di navigazione',
+  'bar.search_label': 'Cerca nel builder',
+  'bar.search_placeholder': 'Cerca (Ctrl+K)',
+  'bar.environment': 'Ambiente',
+  'weak.banner': 'L’accesso è stato effettuato con la password predefinita. {link}',
+  'weak.change_now': 'Modificarla ora.',
+  'weak.dismiss': 'Nascondi fino al prossimo accesso',
+  'status.signed_in_as': 'Connesso come',
+  'status.workspace': 'Workspace',
+  'status.database': 'Database',
+  'status.language': 'Lingua del builder',
+
+  // ------------------------------------------------------------ standard errors
+  'error.csrf': 'Token CSRF non valido; ricaricare la pagina e riprovare.',
+  'error.sql_off': 'SQL Workshop è disattivato per il workspace {name}. Gli amministratori possono attivarlo nelle preferenze del workspace.',
+  'error.sql_off_switch': 'SQL Workshop è disattivato per il workspace {name}. Gli amministratori possono attivarlo nelle preferenze del workspace; oppure passare a un altro workspace.',
+  'error.not_found_title': 'Pagina non trovata',
+  'error.not_found_text': 'A questo indirizzo non c’è nulla in App Builder. L’applicazione o la pagina potrebbe essere stata eliminata, oppure appartiene a un workspace di cui non si è membri.',
+  'error.server_title': 'Si è verificato un errore',
+  'error.server_text': 'App Builder non ha potuto mostrare questa pagina a causa di un errore sul server. L’errore è stato registrato; riprovare oppure tornare indietro.',
+  'error.label_error': 'Errore',
+  'error.label_not_found': 'Non trovato',
+  'error.home': 'Home di App Builder',
+
+  // ------------------------------------------------------------ sign-in page
+  'signin.title': 'Accedi',
+  'signin.tagline': 'Applicazioni di dati su PostgreSQL, in SQL di cui fidarsi',
+  'signin.license': 'Open source con licenza Apache-2.0',
+  'signin.welcome': 'Benvenuto',
+  'signin.intro': 'Accedere al proprio workspace per continuare',
+  'signin.workspace': 'Workspace',
+  'signin.workspace_placeholder': 'Workspace (facoltativo)',
+  'signin.username': 'Nome utente',
+  'signin.password': 'Password',
+  'signin.show': 'Mostra',
+  'signin.hide': 'Nascondi',
+  'signin.remember': 'Ricorda workspace e nome utente',
+  'signin.submit': 'Accedi',
+  'signin.hint': 'Lasciare vuoto il workspace per aprire l’ultimo usato; è possibile cambiarlo in seguito dal menu dell’account.',
+  'signin.quick': 'Azioni rapide',
+  'signin.find_ws': 'Trova il mio workspace',
+  'signin.admin': 'Amministrazione',
+  'signin.about_ws': 'Informazioni sui workspace',
+  'signin.languages': 'Lingua',
+  'signin.expired': 'La sessione è scaduta. Riprovare.',
+  'signin.throttled': 'Troppi tentativi di accesso non riusciti. Riprovare più tardi.',
+  'signin.invalid': 'Nome utente o password non validi.',
+  'signin.invalid_ws': 'Workspace, nome utente o password non validi.',
+
+  // ------------------------------------------------------------ workspace home
+  'wh.title': 'Home del workspace',
+  'wh.title_ws': 'Workspace {name}',
+  'wh.tools': 'Strumenti',
+  'wh.card.apps': 'Creare, modificare ed eseguire le applicazioni di questo workspace.',
+  'wh.card.sql': 'Eseguire SQL, esplorare gli oggetti del database, caricare dati e creare servizi REST.',
+  'wh.card.reporter': 'Dataset e report per gli utenti business, senza creare pagine.',
+  'wh.card.gallery': 'Applicazioni di esempio e di partenza da installare.',
+  'wh.message': 'Messaggio del workspace',
+  'wh.message_none': 'Nessun messaggio per gli sviluppatori di {name}.',
+  'wh.message_edit_title': 'Modifica il messaggio del workspace',
+  'wh.message_edit': 'Modifica messaggio',
+  'wh.message_help': 'Mostrato agli sviluppatori di {name} qui e nella home di App Builder. Testo semplice, fino a 2000 caratteri; se vuoto viene rimosso.',
+  'wh.message_save': 'Salva messaggio',
+  'wh.summary': 'Riepilogo',
+  'wh.stat.app': 'applicazione',
+  'wh.stat.apps': 'applicazioni',
+  'wh.stat.table': 'tabella',
+  'wh.stat.tables': 'tabelle',
+  'wh.stat.developer': 'sviluppatore',
+  'wh.stat.developers': 'sviluppatori',
+  'wh.stat.reporting': 'applicazione di reporting',
+  'wh.stat.reportings': 'applicazioni di reporting',
+  'wh.activity': 'Attività',
+  'wh.timeframe': 'Periodo di riferimento',
+  'wh.tf.hour': '1 ora',
+  'wh.tf.day': '1 giorno',
+  'wh.tf.week': '1 settimana',
+  'wh.no_views': 'Nessuna visualizzazione di pagina nell’ultimo periodo ({tf}).',
+  'wh.top_apps': 'Applicazioni principali ({tf})',
+  'wh.top_users': 'Utenti principali ({tf})',
+  'wh.top_devs': 'Sviluppatori principali ({tf})',
+  'wh.top_apps_caption': 'Applicazioni principali, ultimo periodo: {tf}',
+  'wh.top_users_caption': 'Utenti principali, ultimo periodo: {tf}',
+  'wh.top_devs_caption': 'Sviluppatori principali, ultimo periodo: {tf}',
+  'wh.col.app': 'Applicazione',
+  'wh.col.apps': 'Applicazioni',
+  'wh.col.views': 'Visualizzazioni di pagina',
+  'wh.col.users': 'Utenti',
+  'wh.col.user': 'Utente',
+  'wh.col.developer': 'Sviluppatore',
+  'wh.system': 'Messaggio di sistema',
+  'wh.available': 'È disponibile pgkiln {version}',
+  'wh.server_runs': 'Questo server esegue pgkiln {version}.',
+  'wh.server_runs_strong': 'Questo server esegue {version}.',
+  'wh.latest': 'È la release più recente.',
+  'wh.release_notes': 'Note di rilascio',
+  'wh.how_upgrade': 'Come eseguire l’aggiornamento',
+  'wh.upgrade_steps': 'Per aggiornare: eseguire il backup del database, installare la nuova versione ({npm}, oppure l’immagine Docker {docker}), eseguire {migrate} e riavviare il server.',
+  'wh.check_off': 'Il controllo delle nuove versioni è disattivato.',
+  'wh.lockout': 'Controlli di blocco che richiedono attenzione: {count}.',
+  'wh.lockout_open': 'Impostazioni dell’istanza',
+  'wh.check_failed': 'L’ultimo controllo non è riuscito ({error}).',
+  'wh.check_failed_older': 'L’ultimo controllo non è riuscito ({error}); il risultato sopra è meno recente.',
+  'wh.checked': 'Controllato {ago}.',
+  'wh.checking': 'Ricerca di una nuova versione…',
+  'wh.check_explain': 'Se attivo, il server chiede a GitHub ({host}) una volta al giorno la release più recente; non viene inviato nulla su questa installazione.',
+  'wh.check_now': 'Controlla ora',
+  'wh.turn_off': 'Disattiva',
+  'wh.check_on': 'Controlla nuove versioni',
+  'wh.flash.too_long': 'Il messaggio può contenere al massimo 2000 caratteri.',
+  'wh.flash.saved': 'Messaggio del workspace salvato.',
+  'wh.flash.removed': 'Messaggio del workspace rimosso.',
+  'wh.flash.check_daily': 'Il server controlla le nuove versioni una volta al giorno.',
+  'wh.flash.check_failed': 'Il controllo non è riuscito ({error}).',
+  'wh.flash.checked': 'Controllo delle nuove versioni eseguito.',
+  'wh.aside': 'Informazioni e approfondimenti',
+  'wh.about': 'La home del workspace: i suoi strumenti, come vengono usate le sue applicazioni e le novità.',
+  'wh.you_work': 'Si sta lavorando in {name}.',
+  'wh.learn_more': 'Ulteriori informazioni',
+  'wh.guide': 'La guida di pgkiln',
+  'wh.tutorial': 'Esercitazione',
+  'wh.from_apex': 'Provenienti da APEX',
+  'wh.whats_new': 'Novità (changelog)',
+  'wh.discussions': 'Discussioni',
+  'wh.resources': 'Risorse',
+  'wh.mcp': 'Agenti di programmazione AI (MCP)',
+  'wh.report_problem': 'Segnala un problema',
+  'team.open': 'Issue aperte',
+  'team.mine': 'Assegnate a me',
+  'team.mentions': 'Le mie menzioni',
+  'team.setup': 'Configura Team Development',
+
+  // ------------------------------------------------------------ App Builder home (the applications)
+  'ab.tile.create': 'Crea',
+  'ab.tile.create_text': 'Creare una nuova applicazione in questo workspace.',
+  'ab.tile.import': 'Importa',
+  'ab.tile.import_text': 'Importare un’applicazione esportata in questo workspace.',
+  'ab.tile.dashboard': 'Dashboard',
+  'ab.tile.dashboard_text': 'Visualizzare utilizzo, attività e problemi di accesso del workspace.',
+  'ab.tile.utilities': 'Utility del workspace',
+  'ab.tile.utilities_text': 'Utenti, provider di identità, sviluppatori e SQL Workshop.',
+  'ab.aside': 'Informazioni, recenti e task',
+  'ab.about': 'App Builder crea, modifica ed esegue le applicazioni di questo workspace: pagine e regioni sulle tabelle PostgreSQL, con accesso, ruoli e row level security.',
+  'ab.recent': 'Recenti',
+  'ab.task.create': 'Crea applicazione',
+  'ab.task.create_file': 'Crea applicazione da un file',
+  'ab.task.import': 'Importa applicazione',
+  'ab.task.users': 'Gestisci utenti',
+  'ab.task.providers': 'Provider di identità',
+  'ab.none_q': 'Nessuna applicazione corrisponde a “{q}”.',
+  'ab.none_group': 'Nessuna applicazione nel gruppo {group}.',
+  'ab.none_group_q': 'Nessuna applicazione del gruppo {group} corrisponde a “{q}”.',
+  'ab.show_all': 'Mostra tutto',
+  'ab.none_yet': 'Ancora nessuna applicazione. {create} o {import}.',
+  'ab.create_one': 'Crearne una',
+  'ab.import_one': 'importarne una',
+  'ab.pages': '{n} pagine',
+  'ab.pages_one': '{n} pagina',
+  'ab.views_today': '{n} visualizzazioni oggi',
+  'ab.by': 'da',
+  'ab.copies': '{n} copie di lavoro',
+  'ab.copies_one': '{n} copia di lavoro',
+  'ab.copies_of': '{copies} di {name}',
+  'ab.locked_by': 'Bloccata da {user}',
+  'ab.edit': 'Modifica {name}',
+  'ab.run': 'Esegui {name}',
+  'ab.col.apps': 'Applicazioni',
+  'ab.col.app': 'Applicazione',
+  'ab.col.name': 'Nome',
+  'ab.col.alias': 'Alias',
+  'ab.col.pages': 'Pagine',
+  'ab.col.views': 'Visualizzazioni (24h)',
+  'ab.col.signin': 'Accesso',
+  'ab.col.updated': 'Aggiornata',
+  'ab.col.updated_by': 'Aggiornata da',
+  'ab.col.copies': 'Copie di lavoro',
+  'ab.col.actions': 'Azioni',
+  'ab.auth.none': 'Pubblica',
+  'ab.auth.header': 'Header HTTP',
+  'ab.auth.database': 'Account del database',
+  'ab.auth.custom': 'Personalizzata',
+  'ab.auth.app_users': 'Utenti dell’applicazione',
+  'ab.search_label': 'Cerca applicazioni',
+  'ab.view': 'Vista',
+  'ab.view_cards': 'Schede',
+  'ab.view_report': 'Report',
+  'ab.group': 'Gruppo di applicazioni',
+  'ab.all_groups': 'Tutti i gruppi',
+  'ab.actions': 'Azioni',
+  'ab.sort_by': 'Ordina per',
+  'ab.sort.name': 'Nome',
+  'ab.sort.id': 'ID applicazione',
+  'ab.sort.alias': 'Alias',
+  'ab.sort.pages': 'Più pagine',
+  'ab.sort.updated': 'Aggiornate di recente',
+  'ab.ws_dashboard': 'Dashboard del workspace',
+  'ab.count': '{n} applicazioni',
+  'ab.count_one': '{n} applicazione',
+  'ab.count_of': '{n} di {total}',
+
+  // ------------------------------------------------------------ an application's home (pages) and its tabs
+  'app.head.id': 'Applicazione {id}',
+  'app.head.copies': 'Copie di lavoro',
+  'app.head.backups': 'Backup',
+  'app.head.availability': 'Disponibilità',
+  'app.head.export': 'Esporta',
+  'app.head.tabs': 'Applicazione',
+  'app.tab.pages': 'Pagine',
+  'app.tab.shared': 'Componenti condivisi',
+  'app.tab.activity': 'Attività',
+  'app.tab.api': 'API REST',
+  'app.tab.settings': 'Impostazioni',
+  'app.tab.advisor': 'Advisor',
+  'app.lock_refused': 'Le modifiche vengono rifiutate finché non viene sbloccata.',
+  'app.search_pages': 'Cerca pagine',
+  'app.search_placeholder': 'Nome o numero della pagina',
+  'app.view_icons': 'Icone',
+  'app.create_page': 'Crea pagina',
+  'app.page_group': 'Gruppo di pagine',
+  'app.all_pages': 'Tutte le pagine',
+  'app.no_group': 'Senza gruppo',
+  'app.regions': '{n} regioni',
+  'app.regions_one': '{n} regione',
+  'app.col.page': 'Pagina',
+  'app.col.group': 'Gruppo',
+  'app.col.mode': 'Modalità',
+  'app.col.regions': 'Regioni',
+  'app.col.items': 'Elementi',
+  'app.col.das': 'AD',
+  'app.col.processes': 'Processi',
+  'app.col.authz': 'Autorizzazione',
+  'app.col.protection': 'Protezione',
+  'app.col.lock': 'Blocco',
+  'app.dev_comments': 'Commenti degli sviluppatori',
+  'app.comments': '{n} commenti',
+  'app.comments_one': '{n} commento',
+  'app.public': 'pubblica',
+  'app.you': 'io',
+  'app.no_match': 'Nessuna pagina corrisponde a “{q}”.',
+  'app.lock_region': 'Blocco dell’applicazione e commenti',
+  'app.from_table': 'Crea pagine da una tabella',
+  'app.from_table_text': 'Scegliere un tipo di pagina e una tabella o vista; il passo successivo propone colonne, chiave, date, posizioni e chiavi esterne dal database e crea la pagina con una voce di menu.',
+  'app.page_type': 'Tipo di pagina',
+  'app.table_or_view': 'Tabella o vista (tabella master per master-dettaglio)',
+  'app.no_access': '{table} (nessun accesso per {role})',
+  'app.ai_pages': 'Crea pagine con l’AI',
+  'app.ai_pages_note': '(descriverle con parole proprie)',
+  'app.blank': 'Crea pagina vuota',
+  'app.page_number': 'Numero di pagina',
+  'app.parent': 'Padre nel percorso di navigazione',
+  'app.task.run': 'Esegui applicazione',
+  'app.task.page_groups': 'Gruppi di pagine',
+  'app.task.supporting': 'Oggetti di supporto',
+  'app.task.lock': 'Blocca l’applicazione',
+  'app.task.delete': 'Elimina l’applicazione',
+  'app.page_created': 'Pagina creata.',
+
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer: toolbar, menus, tree, layout, gallery
+  'pd.designer': 'Page Designer',
+  'pd.h1': 'Page Designer: pagina {n}, {name}',
+  'pd.page_title': 'Pagina {n}: {name}',
+  'pd.page_n_title': 'Pagina {n}',
+  'pd.page_n': 'pagina {n}',
+  'pd.no_page': 'La pagina {page} non esiste.',
+  'pd.pane.tree': 'Struttura',
+  'pd.layout': 'Layout',
+  'pd.properties': 'Proprietà',
+  'pd.components': 'Componenti della pagina',
+  'pd.tab.rendering': 'Rendering',
+  'pd.tab.da': 'Azioni dinamiche',
+  'pd.tab.processing': 'Elaborazione',
+  'pd.tab.shared': 'Componenti condivisi',
+  'pd.tree.items': 'Elementi',
+  'pd.tree.buttons': 'Pulsanti',
+  'pd.tree.buttons_at': 'Pulsanti: {slot}',
+  'pd.tree.no_regions_yet': 'Ancora nessuna regione',
+  'pd.tree.no_regions': 'Nessuna regione',
+  'pd.tree.pre_rendering': 'Pre-rendering (prima dell’header)',
+  'pd.tree.no_pre_rendering': 'Nessuna diramazione, calcolo o processo prima del rendering',
+  'pd.tree.page_items': 'Elementi di pagina',
+  'pd.tree.page_buttons': 'Pulsanti di pagina',
+  'pd.tree.events': 'Eventi: {event}',
+  'pd.tree.button_target': 'destinazione del pulsante',
+  'pd.tree.after_submit': 'Dopo l’invio (calcoli)',
+  'pd.tree.no_computations': 'Nessun calcolo',
+  'pd.tree.validating': 'Convalida',
+  'pd.tree.no_validations': 'Nessuna convalida',
+  'pd.tree.no_processes': 'Nessun processo',
+  'pd.tree.after_processing': 'Dopo l’elaborazione (diramazioni)',
+  'pd.tree.no_branches': 'Nessuna diramazione',
+  'pd.event.change': 'Modifica',
+  'pd.event.click': 'Clic',
+  'pd.event.load': 'Caricamento pagina',
+  'pd.event.menu_entry': 'Voce di menu scelta',
+  'pd.event.other': 'Altro',
+  'pd.shared.all': 'Tutti i componenti condivisi',
+  'pd.shared.lovs': 'Liste di valori',
+  'pd.shared.authz': 'Schemi di autorizzazione',
+  'pd.shared.nav': 'Menu di navigazione',
+  'pd.shared.app_items': 'Elementi dell’applicazione',
+  'pd.badge.authz': 'Autorizzazione: {name}',
+  'pd.badge.condition': 'Ha una condizione',
+  'pd.badge.build_option': 'Opzione di build: {name}',
+  'pd.copy.title': 'Copia in un’altra pagina',
+  'pd.copy.page': 'Pagina',
+  'pd.copy.help': 'Gli elementi denominati {prefix} ricevono il numero dell’altra pagina; gli elementi e i pulsanti di una regione vengono copiati con essa. I riferimenti in SQL e nelle condizioni non vengono modificati.',
+  'pd.copy.copy': 'Copia',
+  'pd.slot_title': 'Posizione del pulsante: {slot}',
+  'pd.drag_move': 'Trascinare per spostare',
+  'pd.drag_span': 'Trascinare per modificare l’estensione delle colonne',
+  'pd.zone_off': '(non presente in questo template di pagina: mostrato nel corpo)',
+  'pd.in_position': 'in {position}',
+  'pd.gallery': 'Galleria',
+  'pd.gallery.regions': 'Regioni',
+  'pd.gallery_title': '{name}: trascinare sul layout oppure aprire per creare',
+  'pd.zoom_out': 'Riduci',
+  'pd.zoom_in': 'Ingrandisci',
+  'pd.maximize': 'Ingrandisci il layout',
+  'pd.kbd_hint': 'Trascinare per spostare. Tastiera: Alt+↑/↓ sposta il componente attivo, Alt+Shift+←/→ modifica la larghezza di una regione.',
+  'pd.modal': '(finestra di dialogo modale)',
+  'pd.page_level': 'Livello di pagina (nessuna regione)',
+  'pd.search_label': 'Cerca nelle pagine e nei componenti dell’applicazione',
+  'pd.search_placeholder': 'ad es. {prefix} o il nome di una tabella',
+  'pd.page_search': 'Ricerca nella pagina',
+  'pd.lock_comments': 'Blocco e commenti',
+  'pd.locked': 'bloccata',
+  'pd.lock_refused': 'Le modifiche verranno rifiutate.',
+  'pd.attributes': 'Attributi',
+  'pd.jobs': 'Job',
+  'pd.not_found': 'Componente non trovato.',
+  'pd.save_page': 'Salva pagina',
+  'pd.delete_page': 'Elimina pagina',
+  'pd.delete_page_confirm': 'Eliminare la pagina {n} e tutti i suoi componenti?',
+  'pd.filter_label': 'Filtra proprietà',
+  'pd.filter': 'Filtro',
+  'pd.help_hint': 'Selezionare una proprietà per visualizzarne qui la guida.',
+  'pd.arrange': 'Disponi',
+  'pd.arrange.up': 'Sposta su',
+  'pd.arrange.up_title': 'Sposta su (prima nella sequenza)',
+  'pd.arrange.down': 'Sposta giù',
+  'pd.arrange.down_title': 'Sposta giù (dopo nella sequenza)',
+  'pd.arrange.narrower': 'Più stretto',
+  'pd.arrange.narrower_title': 'Più stretto (una colonna in meno)',
+  'pd.arrange.wider': 'Più largo',
+  'pd.arrange.wider_title': 'Più largo (una colonna in più)',
+  'pd.arrange.span': 'Estensione colonne',
+  'pd.arrange.to_region': 'Sposta nella regione',
+  'pd.arrange.move': 'Sposta',
+  'pd.arrange.move_title': 'Sposta alla fine di questa regione',
+  'pd.arrange.page_level': '- livello di pagina -',
+  'pd.menu.create': 'Crea',
+  'pd.menu.page_item': 'Elemento di pagina',
+  'pd.menu.page': 'Pagina…',
+  'pd.menu.utilities': 'Utility',
+  'pd.menu.search_items': 'Cerca negli elementi di questa pagina',
+  'pd.menu.all_pages': 'Tutte le pagine',
+  'pd.menu.export': 'Esporta applicazione',
+  'pd.prev': 'Pagina precedente',
+  'pd.prev_title': 'Pagina precedente: {n}. {name}',
+  'pd.next': 'Pagina successiva',
+  'pd.next_title': 'Pagina successiva: {n}. {name}',
+  'pd.goto_no': 'Numero di pagina (Invio per andarci)',
+  'pd.goto_no_title': 'Numero di pagina: digitare o scorrere fino a un numero, poi Invio',
+  'pd.goto': 'Vai alla pagina',
+  'pd.history': 'Cronologia',
+  'pd.undo': 'Annulla',
+  'pd.redo': 'Ripeti',
+  'pd.nothing_undo': 'Nulla da annullare',
+  'pd.nothing_redo': 'Nulla da ripetere',
+  'pd.save_title': 'Salva le proprietà',
+  'pd.run_title': 'Esegui la pagina {n}',
+  'pd.page_saved': 'Pagina salvata.',
+  'pd.page_deleted': 'Pagina eliminata.',
+  // the page's components (COMPONENTS in components.ts), per kind
+  'comp.region': 'Regione',
+  'comp.region.plural': 'Regioni',
+  'comp.item': 'Elemento',
+  'comp.item.plural': 'Elementi',
+  'comp.button': 'Pulsante',
+  'comp.button.plural': 'Pulsanti',
+  'comp.dynamic_action': 'Azione dinamica',
+  'comp.validation': 'Convalida',
+  'comp.process': 'Processo',
+  'comp.computation': 'Calcolo',
+  'comp.branch': 'Diramazione',
+  'pd.new.region': 'Nuova regione',
+  'pd.new.item': 'Nuovo elemento',
+  'pd.new.button': 'Nuovo pulsante',
+  'pd.new.dynamic_action': 'Nuova azione dinamica',
+  'pd.new.validation': 'Nuova convalida',
+  'pd.new.process': 'Nuovo processo',
+  'pd.new.computation': 'Nuovo calcolo',
+  'pd.new.branch': 'Nuova diramazione',
+  'pd.create.region': 'Crea regione',
+  'pd.create.item': 'Crea elemento',
+  'pd.create.button': 'Crea pulsante',
+  'pd.create.dynamic_action': 'Crea azione dinamica',
+  'pd.create.validation': 'Crea convalida',
+  'pd.create.process': 'Crea processo',
+  'pd.create.computation': 'Crea calcolo',
+  'pd.create.branch': 'Crea diramazione',
+  'pd.delete.region': 'Elimina regione',
+  'pd.delete.item': 'Elimina elemento',
+  'pd.delete.button': 'Elimina pulsante',
+  'pd.delete.dynamic_action': 'Elimina azione dinamica',
+  'pd.delete.validation': 'Elimina convalida',
+  'pd.delete.process': 'Elimina processo',
+  'pd.delete.computation': 'Elimina calcolo',
+  'pd.delete.branch': 'Elimina diramazione',
+  'pd.delete_confirm.region': 'Eliminare questa regione?',
+  'pd.delete_confirm.item': 'Eliminare questo elemento?',
+  'pd.delete_confirm.button': 'Eliminare questo pulsante?',
+  'pd.delete_confirm.dynamic_action': 'Eliminare questa azione dinamica?',
+  'pd.delete_confirm.validation': 'Eliminare questa convalida?',
+  'pd.delete_confirm.process': 'Eliminare questo processo?',
+  'pd.delete_confirm.computation': 'Eliminare questo calcolo?',
+  'pd.delete_confirm.branch': 'Eliminare questa diramazione?',
+  'pd.saved.region': 'Regione salvata.',
+  'pd.saved.item': 'Elemento salvato.',
+  'pd.saved.button': 'Pulsante salvato.',
+  'pd.saved.dynamic_action': 'Azione dinamica salvata.',
+  'pd.saved.validation': 'Convalida salvata.',
+  'pd.saved.process': 'Processo salvato.',
+  'pd.saved.computation': 'Calcolo salvato.',
+  'pd.saved.branch': 'Diramazione salvata.',
+  'pd.deleted.region': 'Regione eliminata.',
+  'pd.deleted.item': 'Elemento eliminato.',
+  'pd.deleted.button': 'Pulsante eliminato.',
+  'pd.deleted.dynamic_action': 'Azione dinamica eliminata.',
+  'pd.deleted.validation': 'Convalida eliminata.',
+  'pd.deleted.process': 'Processo eliminato.',
+  'pd.deleted.computation': 'Calcolo eliminato.',
+  'pd.deleted.branch': 'Diramazione eliminata.',
+  // display positions (POSITION_LABELS) and region button positions (SLOT_LABELS) in arrange.ts
+  'pos.banner': 'Banner',
+  'pos.breadcrumb': 'Barra del percorso di navigazione',
+  'pos.left': 'Colonna sinistra',
+  'pos.body': 'Corpo',
+  'pos.right': 'Colonna destra',
+  'pos.footer': 'Piè di pagina',
+  'slot.region': 'Pulsanti della regione',
+  'slot.create': 'Crea',
+  'slot.edit': 'Modifica',
+  'slot.change': 'Cambia',
+  'slot.copy': 'Copia',
+  'slot.help': 'Guida',
+  'slot.up': 'Su',
+  'slot.previous': 'Precedente',
+  'slot.close': 'Chiudi',
+  'slot.delete': 'Elimina',
+  'slot.next': 'Successivo',
+  // the gallery (REGION_LABELS, ITEM_LABELS, BUTTON_LABELS in arrange.ts)
+  'gallery.region.report': 'Report interattivo',
+  'gallery.region.grid': 'Griglia interattiva',
+  'gallery.region.form': 'Form',
+  'gallery.region.chart': 'Grafico',
+  'gallery.region.cards': 'Schede',
+  'gallery.region.calendar': 'Calendario',
+  'gallery.region.facets': 'Ricerca con facet',
+  'gallery.region.smart_filters': 'Filtri intelligenti',
+  'gallery.region.display_selector': 'Selettore di visualizzazione regioni',
+  'gallery.region.tasks': 'Elenco task',
+  'gallery.region.workflows': 'Console dei workflow',
+  'gallery.region.map': 'Mappa',
+  'gallery.region.tree': 'Albero',
+  'gallery.region.static': 'Contenuto statico',
+  'gallery.region.dynamic': 'Contenuto dinamico',
+  'gallery.region.template_component': 'Componente template',
+  'gallery.region.list': 'Lista',
+  'gallery.region.data_reporter': 'Data Reporter',
+  'gallery.region.form_designer': 'Progettazione form',
+  'gallery.region.ai_assistant': 'Assistente AI',
+  'gallery.region.url': 'URL',
+  'gallery.region.search': 'Ricerca',
+  'gallery.region.login': 'Login',
+  'gallery.region.plugin': 'Plug-in',
+  'gallery.item.text': 'Campo di testo',
+  'gallery.item.textarea': 'Area di testo',
+  'gallery.item.number': 'Campo numerico',
+  'gallery.item.date': 'Selezione data',
+  'gallery.item.datetime': 'Data e ora',
+  'gallery.item.select': 'Lista di selezione',
+  'gallery.item.popup_lov': 'LOV popup',
+  'gallery.item.radio': 'Gruppo di pulsanti di opzione',
+  'gallery.item.checkbox': 'Casella di controllo',
+  'gallery.item.switch': 'Interruttore',
+  'gallery.item.checkbox_group': 'Gruppo di caselle di controllo',
+  'gallery.item.multiselect': 'Selezione multipla',
+  'gallery.item.email': 'E-mail',
+  'gallery.item.tel': 'Numero di telefono',
+  'gallery.item.url': 'URL',
+  'gallery.item.color': 'Selezione colore',
+  'gallery.item.file': 'Caricamento file',
+  'gallery.item.location': 'Posizione',
+  'gallery.item.richtext': 'Editor di testo RTF',
+  'gallery.item.markdown': 'Editor Markdown',
+  'gallery.item.rating': 'Valutazione a stelle',
+  'gallery.item.combobox': 'Casella combinata (tag)',
+  'gallery.item.daterange': 'Intervallo di date',
+  'gallery.item.qrcode': 'Codice QR',
+  'gallery.item.image': 'Visualizza immagine',
+  'gallery.item.address': 'Indirizzo geocodificato',
+  'gallery.item.hidden': 'Nascosto',
+  'gallery.item.display': 'Solo visualizzazione',
+  'gallery.item.password': 'Password',
+  'gallery.item.plugin': 'Plug-in',
+  'gallery.button.submit': 'Invia pagina',
+  'gallery.button.redirect': 'Reindirizza alla pagina',
+  'gallery.button.da': 'Azione dinamica',
+  'gallery.button.document': 'Scarica documento',
+  'gallery.button.menu': 'Menu',
+
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop: home (Launchpad) and tabs
+  'sw.more': 'Altro',
+  'sw.aside': 'Informazioni, schema e task',
+  'sw.about': 'SQL Workshop è una raccolta di strumenti per gestire gli oggetti del database. Viene eseguito come {role}.',
+  'sw.schema': 'Schema',
+  'sw.schema_text': 'Lo schema predefinito di questa sessione: il primo nel search path di SQL Worksheet e degli script SQL.',
+  'sw.default_path': '(il search path predefinito)',
+  'sw.set': 'Imposta',
+  'sw.task.quicksql': 'Crea un modello dati con Quick SQL',
+  'sw.task.blueprint': 'Crea un’applicazione da un blueprint',
+  'sw.task.describe': 'Descrivi tabelle',
+  'sw.task.sample': 'Genera dati di esempio',
+  'sw.task.ddl': 'Genera DDL',
+  'sw.recent_tables': 'Tabelle create di recente',
+  'sw.rows': '~{n} righe',
+  'sw.no_tables': 'Nessuna tabella leggibile.',
+  'sw.history_title': 'Apri la cronologia SQL',
+  'sw.recent_commands': 'Comandi SQL recenti',
+  'sw.no_commands': 'Non è stato ancora eseguito alcun comando SQL.',
+  'sw.recent_scripts': 'Script SQL recenti',
+  'sw.no_scripts': 'Ancora nessuno script in questo workspace.',
+  'sw.flash.schema': 'Lo schema {schema} è il primo nel search path di SQL Worksheet e degli script SQL.',
+  'sw.flash.default_path': 'Di nuovo il search path predefinito.',
+  'sw.pinned': 'Fissati e visitati di recente',
+  'sw.pin_hint': 'Fissare uno strumento, un oggetto o un worksheet salvato con {pin} per mantenerlo qui.',
+  'sw.recent': 'Visitati di recente',
+  'sw.pin_title': 'Fissa nella home di SQL Workshop',
+  'sw.unpin': 'Sblocca',
+  'sw.pin_what': 'Fissa {what}',
+  'sw.unpin_what': 'Rimuovi {what} dai fissati',
+  // the Launchpad's groups (TOOL_GROUPS) and tools (SQL_TOOLS in sql-tools.ts: sql.tool.<key>, .desc)
+  'sql.group.development': 'Sviluppo',
+  'sql.group.administration': 'Amministrazione',
+  'sql.group.monitoring': 'Monitoraggio',
+  'sql.tool.worksheet': 'SQL Worksheet',
+  'sql.tool.worksheet.desc': 'Eseguire istruzioni e script con navigatore, piani, risultati e cronologia.',
+  'sql.tool.objects': 'Browser oggetti',
+  'sql.tool.objects.desc': 'Tabelle, viste e funzioni con colonne, dati, chiavi, policy e DDL.',
+  'sql.tool.scripts': 'Script SQL',
+  'sql.tool.scripts.desc': 'Script salvati del workspace: caricamento, esecuzione, download, cronologia delle esecuzioni.',
+  'sql.tool.table': 'Crea tabella',
+  'sql.tool.table.desc': 'Una nuova tabella tramite form: colonne, chiavi, indici e sicurezza.',
+  'sql.tool.charts': 'Grafici',
+  'sql.tool.charts.desc': 'Query disegnate come grafici e una dashboard che li raccoglie.',
+  'sql.tool.quicksql': 'Quick SQL',
+  'sql.tool.quicksql.desc': 'Un modello dati in forma abbreviata, trasformato in DDL.',
+  'sql.tool.query': 'Generatore di query',
+  'sql.tool.query.desc': 'Una query disegnata a partire da tabelle e relativi join.',
+  'sql.tool.load': 'Carica dati',
+  'sql.tool.load.desc': 'CSV, Excel, JSON o XML in una tabella nuova o esistente.',
+  'sql.tool.unload': 'Scarica dati',
+  'sql.tool.unload.desc': 'Una tabella, vista o query come CSV, JSON, Excel, XML o INSERT SQL.',
+  'sql.tool.sample': 'Dati di esempio',
+  'sql.tool.sample.desc': 'Righe realistiche per lo sviluppo.',
+  'sql.tool.ddl': 'Genera DDL',
+  'sql.tool.ddl.desc': 'Gli oggetti di uno schema in un unico script.',
+  'sql.tool.compare': 'Confronto schemi',
+  'sql.tool.compare.desc': 'Le differenze tra due schemi e l’SQL per allinearli.',
+  'sql.tool.changes': 'Log delle modifiche',
+  'sql.tool.changes.desc': 'DDL eseguito qui come change set per schema; download come migrazioni Flyway, Liquibase o SQL.',
+  'sql.tool.modeler': 'Data Modeler',
+  'sql.tool.modeler.desc': 'Diagrammi relazionali delle tabelle e delle loro chiavi esterne; DDL e dizionario dati generati da essi.',
+  'sql.tool.rest': 'Servizi RESTful',
+  'sql.tool.rest.desc': 'Moduli, template e handler REST; tabelle e viste come endpoint REST (AutoREST); OpenAPI.',
+  'sql.tool.ai': 'AI',
+  'sql.tool.ai.desc': 'SQL da una domanda, spiegazioni e descrizioni delle tabelle.',
+  'sql.tool.utilities': 'Utility',
+  'sql.tool.utilities.desc': 'Report sugli oggetti, Informazioni sul database e le altre utility.',
+  'sql.tool.backups': 'Gestisci backup',
+  'sql.tool.backups.desc': 'Backup delle applicazioni del workspace.',
+  'sql.tool.workspaces': 'Workspace',
+  'sql.tool.workspaces.desc': 'Workspace, i loro sviluppatori e ruoli del database.',
+  'sql.tool.dbusers': 'Utenti del database',
+  'sql.tool.dbusers.desc': 'Ruoli PostgreSQL: accesso, scadenza, appartenenze e privilegi sugli schemi.',
+  'sql.tool.datapump': 'Esportazione / importazione schema',
+  'sql.tool.datapump.desc': 'Uno schema in un file con pg_dump, un file in uno schema con pg_restore (Data Pump).',
+  'sql.tool.scheduling': 'Pianificazione',
+  'sql.tool.scheduling.desc': 'Job pg_cron: SQL pianificato, prossime esecuzioni, cronologia; le automazioni di pgkiln anche senza.',
+  'sql.tool.developers': 'Sviluppatori',
+  'sql.tool.developers.desc': 'Account del builder e i loro workspace.',
+  'sql.tool.monitor': 'Monitor SQL',
+  'sql.tool.monitor.desc': 'Sessioni in tempo reale: cosa eseguono, cosa attendono e cosa le blocca; annulla o termina.',
+  'sql.tool.topsql': 'Top SQL',
+  'sql.tool.topsql.desc': 'Le istruzioni più lente e più chiamate del database, con i relativi piani.',
+  'sql.tool.about': 'Informazioni sul database',
+  'sql.tool.about.desc': 'Il server: versione, impostazioni, estensioni e dimensioni.',
+  'sql.tool.reports': 'Report sugli oggetti',
+  'sql.tool.reports.desc': 'Tabelle senza chiavi, chiavi esterne non indicizzate, lacune nella row level security e altro.',
+  'sql.tool.activity': 'Monitora attività',
+  'sql.tool.activity.desc': 'Visualizzazioni di pagina, errori e pagine lente delle applicazioni.',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet (sprint 123)
+  'ws.title': 'SQL Worksheet',
+  'ws.tab.result': 'Risultato query',
+  'ws.tab.chart': 'Grafico',
+  'ws.tab.output': 'Output script',
+  'ws.tab.notices': 'Avvisi',
+  'ws.tab.explain': 'Piano di esecuzione',
+  'ws.tab.autotrace': 'Autotrace',
+  'ws.tab.history': 'Cronologia SQL',
+  'ob.type.all': 'Tutti gli oggetti',
+  'ob.type.table': 'Tabelle',
+  'ob.type.view': 'Viste',
+  'ob.type.matview': 'Viste materializzate',
+  'ob.type.index': 'Indici',
+  'ob.type.sequence': 'Sequenze',
+  'ob.type.type': 'Tipi',
+  'ob.type.function': 'Funzioni',
+  'ob.type.procedure': 'Procedure',
+  'ob.type.trigger': 'Trigger',
+  'ob.type.policy': 'Policy',
+  'ws.nav.no_schema': 'Nessuno schema utilizzabile.',
+  'ws.nav.no_objects': 'Nessun oggetto in {schema}.',
+  'ws.nav.no_type': 'Nessun oggetto {type} in {schema}.',
+  'ws.nav.drag': '{type}: trascinare nell’editor per una SELECT',
+  'ws.nav.open': 'Apri',
+  'ws.nav.cols_limit': 'Le colonne vengono elencate per le prime {n} tabelle e viste.',
+  'ws.rows_one': '{n} riga',
+  'ws.rows': '{n} righe',
+  'ws.stmt_one': '{n} istruzione',
+  'ws.stmt': '{n} istruzioni',
+  'ws.download': 'Scarica',
+  'ws.dl.sql': 'INSERT SQL',
+  'ws.result.showing': 'mostrate le prime {n}',
+  'ws.line': 'riga {n}',
+  'ws.all_rows': 'Tutte le righe',
+  'ws.all_rows.title': 'Esegui di nuovo l’istruzione e mostra fino a {n} righe',
+  'ws.chart.title': 'Crea grafico (Ctrl+F11)',
+  'ws.copy': 'Copia',
+  'ws.value': 'Valore',
+  'ws.close': 'Chiudi',
+  'ws.result.failed': 'L’istruzione non è riuscita: vedere Output script.',
+  'ws.result.no_rows': 'Nessuna riga: l’ultima istruzione non era una query. Vedere Output script.',
+  'ws.result.empty': 'Eseguire una query (Ctrl+Enter) per visualizzarne qui le righe.',
+  'ws.log.not_run': '-- {n}. riga {line}: non eseguita (un’istruzione precedente non è riuscita)',
+  'ws.log.head': '-- {n}. riga {line}: {sql}',
+  'ws.error': 'Errore: {error}',
+  'ws.error_at': 'Errore alla riga {line}: {error}',
+  'ws.error_at_col': 'Errore alla riga {line}, colonna {col}: {error}',
+  'ws.log.first': '(prime {n} di {rows} righe)',
+  'ws.log.summary_one': '{n} istruzione eseguita, {failed} non riuscite, {ms} ms.',
+  'ws.log.summary': '{n} istruzioni eseguite, {failed} non riuscite, {ms} ms.',
+  'ws.log.empty': 'Esegui script (F5) esegue ogni istruzione e registra qui ciascuna.',
+  'ws.notice.meta': 'istruzione {n} · {at}',
+  'ws.notice.empty': 'Qui vengono mostrati i messaggi RAISE NOTICE, INFO e WARNING dell’ultima esecuzione.',
+  'ws.no_plan': 'Nessun piano.',
+  'ws.hist.search': 'Cerca nella cronologia',
+  'ws.hist.status': 'Stato',
+  'ws.hist.all': 'Tutti',
+  'ws.hist.ok': 'Riuscite',
+  'ws.hist.failed': 'Non riuscite',
+  'ws.hist.failed_title': 'Non riuscita: {error}',
+  'ws.hist.insert': 'Inserisci al cursore: {sql}',
+  'ws.hist.run_title': 'Inseriscila nell’editor ed eseguila',
+  'ws.hist.empty': 'Le istruzioni vengono mostrate qui dopo averle eseguite.',
+  'ws.ready': 'Pronto.',
+  'ws.status.explain': 'Piano di esecuzione in {ms} ms.',
+  'ws.status.autotrace': 'Autotrace in {ms} ms.',
+  'ws.status.rows_one': '{n} riga in {ms} ms.',
+  'ws.status.rows': '{n} righe in {ms} ms.',
+  'ws.status.stmts_one': '{n} istruzione in {ms} ms.',
+  'ws.status.stmts': '{n} istruzioni in {ms} ms.',
+  'ws.errors': 'Errori',
+  'ws.warnings': 'Avvertenze',
+  'ws.running': 'Esecuzione in corso…',
+  'ws.chart.empty': 'Crea grafico (Ctrl+F11) disegna l’ultima query: una colonna di etichette e colonne numeriche.',
+  'ws.explain.empty': 'Piano di esecuzione (F10) mostra come PostgreSQL eseguirebbe l’istruzione al cursore; non viene eseguito nulla.',
+  'ws.autotrace.empty': 'Autotrace (F6) esegue l’istruzione al cursore con EXPLAIN ANALYZE e ne esegue il rollback: righe effettive, tempo e buffer per passo.',
+  'ws.idle.seconds': '{n} secondi',
+  'ws.idle.minute': '{n} minuto',
+  'ws.idle.minutes': '{n} minuti',
+  'ws.txn.none': 'Nessuna transazione aperta',
+  'ws.txn.failed': 'Transazione non riuscita',
+  'ws.txn.open': 'Transazione aperta',
+  'ws.txn.under_minute': 'meno di un minuto',
+  'ws.txn.min': '{n} min',
+  'ws.txn.no_txn': 'Questo worksheet non ha transazioni aperte.',
+  'ws.txn.busy': 'In questo worksheet è ancora in corso un’esecuzione: attendere che termini.',
+  'ws.txn.end_failed': '{action} non riuscito: {error}. La connessione è stata chiusa, quindi è stato eseguito il rollback della transazione.',
+  'ws.txn.commit_rolled': 'La transazione non era riuscita, quindi COMMIT ne ha eseguito il rollback: non è stato salvato nulla.',
+  'ws.txn.committed': 'Commit eseguito ({what}).',
+  'ws.txn.rolled_back': 'Rollback eseguito ({what} annullato).',
+  'ws.txn.rolled_back_failed': 'Rollback eseguito ({what} annullato; la transazione non era riuscita).',
+  'ws.file.name_long': 'Un nome può contenere al massimo 200 caratteri.',
+  'ws.file.too_big': 'Uno script può contenere al massimo 5 MB.',
+  'ws.file.new_name': 'Immettere il nuovo nome.',
+  'ws.file.need_name': 'Assegnare un nome al worksheet per salvarlo come script.',
+  'ws.file.exists': 'Esiste già uno script denominato “{name}”.',
+  'ws.file.renamed': 'Rinominato in “{name}”.',
+  'ws.file.saved': 'Salvato come script “{name}”.',
+  'ws.txn.switched': 'È stato cambiato workspace: è stato eseguito il rollback della transazione.',
+  'ws.txn.open_first': 'Questo worksheet ha una transazione aperta: eseguire prima Commit o Rollback, oppure tornare a Transazione.',
+  'ws.txn.needs_js': 'La modalità Transazione richiede JavaScript (la scheda del worksheet a cui appartiene); questa esecuzione è stata rifiutata.',
+  'ws.txn.runs_as': 'La transazione di questo worksheet viene eseguita come {who}: eseguire Commit o Rollback prima di modificare Esegui come.',
+  'ws.txn.not_in_txn': 'Riga {line}: {what} non può essere eseguito in una transazione. Passare il worksheet ad Autocommit per eseguirlo.',
+  'ws.txn.new_started': '{note} È iniziata una nuova transazione.',
+  'ws.txn.begin_left': 'La transazione avviata con BEGIN era ancora aperta alla fine dell’esecuzione ed è stato eseguito il rollback. Passare il worksheet a Transazione per mantenere una transazione aperta tra le esecuzioni.',
+  'ws.txn.ended_editor': 'La transazione è terminata con il COMMIT o il ROLLBACK nell’editor; l’esecuzione successiva ne avvia una nuova.',
+  'ws.txn.aborted': 'Un’istruzione non è riuscita, quindi la transazione è interrotta: Rollback la termina (anche COMMIT ne eseguirebbe il rollback).',
+  'ws.chart.nothing': 'Nulla da disegnare: la query necessita di una colonna numerica accanto alle etichette.',
+  'ws.chart.again': 'Ridisegna',
+  'ws.chart.name': 'Nome del grafico',
+  'ws.chart.save': 'Salva grafico',
+  'ws.binds.title': 'Valori per l’esecuzione',
+  'ws.binds.help': 'Le variabili di bind ({bind}) ricevono un valore come letterale tra apici; le variabili di sostituzione ({sub}) inseriscono il testo nell’istruzione così com’è. Vuoto equivale a NULL per una variabile di bind.',
+  'ws.runs_as_role': 'il ruolo {role} di {app}',
+  'ws.refresh_nav': 'Aggiorna il navigatore',
+  'ws.navigator': 'Navigatore',
+  'ws.objects': 'Oggetti',
+  'ws.files': 'File',
+  'ws.schema': 'Schema',
+  'ws.object_type': 'Tipo di oggetto',
+  'ws.search_objects': 'Cerca oggetti',
+  'ws.refresh': 'Aggiorna',
+  'ws.sql_scripts': '(Script SQL)',
+  'ws.no_scripts': 'Ancora nessuno script: salvare un worksheet per crearne uno.',
+  'ws.resize_nav': 'Ridimensiona il navigatore',
+  'ws.worksheet': 'Worksheet',
+  'ws.toggle_nav': 'Nascondi o mostra il navigatore',
+  'ws.file.menu': 'Salva, apri, rinomina o scarica il worksheet (Ctrl+S salva)',
+  'ws.untitled': 'Senza titolo',
+  'ws.name': 'Nome',
+  'ws.save_title': 'Salva (Ctrl+S)',
+  'ws.save_as': 'Salva come nuovo',
+  'ws.rename': 'Rinomina',
+  'ws.new': 'Nuovo',
+  'ws.open_file': 'Apri…',
+  'ws.pin_title': 'Fissa questo worksheet nella home di SQL Workshop',
+  'ws.pin': 'Fissa',
+  'ws.run_statement': 'Esegui istruzione',
+  'ws.run_script': 'Esegui script',
+  'ws.continue': 'Continua in caso di errore',
+  'ws.format': 'Formatta',
+  'ws.format_title': 'Formatta (Ctrl+F7)',
+  'ws.case_title': 'Converti maiuscole/minuscole della selezione (Ctrl+B)',
+  'ws.case': 'Maiuscole/minuscole',
+  'ws.find_title': 'Trova e sostituisci (Ctrl+F, Ctrl+H)',
+  'ws.find': 'Trova',
+  'ws.load_title': 'Carica dati in una tabella',
+  'ws.load': 'Carica dati',
+  'ws.keys': 'Scelte rapide da tastiera',
+  'ws.key.save': 'Salva',
+  'ws.key.find': 'Trova / sostituisci',
+  'ws.key.goto': 'Vai alla riga',
+  'ws.key.comment': 'Commenta le righe',
+  'ws.key.suggest': 'Suggerimenti',
+  'ws.key.help': 'Guida',
+  'ws.key.fullscreen': 'Esci da schermo intero',
+  'ws.kwcase': 'Formatta le parole chiave in',
+  'ws.lower': 'minuscolo',
+  'ws.upper': 'MAIUSCOLO',
+  'ws.help': 'Guida su SQL Worksheet',
+  'ws.commit_label': 'Commit',
+  'ws.txn.mode_title': 'Autocommit: ogni istruzione esegue il proprio commit. Transazione: le istruzioni restano in un’unica transazione fino a Commit o Rollback.',
+  'ws.autocommit': 'Autocommit',
+  'ws.transaction': 'Transazione',
+  'ws.txn.runs_as_title': 'Eseguito come {who}',
+  'ws.txn.commit_title': 'Esegui il commit della transazione del worksheet',
+  'ws.txn.rollback_title': 'Esegui il rollback della transazione del worksheet',
+  'ws.rollback': 'Rollback',
+  'ws.run_as': 'Esegui come',
+  'ws.run_as_title': 'Con quale utente vengono eseguite le istruzioni',
+  'ws.owner_conn': 'Connessione del proprietario',
+  'ws.ws_login': 'Login del workspace',
+  'ws.clear_title': 'Svuota l’editor',
+  'ws.clear': 'Svuota',
+  'ws.fullscreen_title': 'Schermo intero (Esc per uscire)',
+  'ws.fullscreen': 'Schermo intero',
+  'ws.runs_as': 'Eseguito come {who}',
+  'ws.search_path': '{schema} primo nel search path ({change})',
+  'ws.change': 'modifica',
+  'ws.commit.txn': 'Le istruzioni restano in un’unica transazione fino a Commit o Rollback; viene eseguito il rollback dopo {idle} senza esecuzioni.',
+  'ws.commit.auto': 'Ogni istruzione esegue il proprio commit.',
+  'ws.worksheets': 'Worksheet',
+  'ws.replace_with': 'Sostituisci con',
+  'ws.regex': 'Espressione regolare',
+  'ws.match_case': 'Maiuscole/minuscole',
+  'ws.next': 'Successivo',
+  'ws.replace': 'Sostituisci',
+  'ws.replace_all': 'Sostituisci tutto',
+  'ws.line_ph': 'Riga',
+  'ws.close_esc': 'Chiudi (Esc)',
+  'ws.resize_out': 'Ridimensiona l’output',
+  'ws.output': 'Output',
+  'js.ws.copied': '{what} copiato.',
+  'js.ws.no_copy': 'Qui la copia non è consentita.',
+  'js.ws.the_statement': 'L’istruzione',
+  'js.ws.rows': '{n} righe',
+  'js.ws.untitled': 'Senza titolo {n}',
+  'js.ws.script': 'Script “{name}”',
+  'js.ws.unsaved': '(modifiche non salvate)',
+  'js.ws.not_saved': 'Non salvato come script',
+  'js.ws.close_tab': 'Chiudi {name}',
+  'js.ws.new_tab': 'Nuovo worksheet',
+  'js.ws.close_unsaved': 'Chiudere “{name}” senza salvare?',
+  'js.ws.txn_unknown': 'Stato della transazione sconosciuto',
+  'js.ws.txn_not_ended': 'Impossibile terminare la transazione: ricaricare la pagina.',
+  'js.ws.txn_confirm': 'Il passaggio ad Autocommit esegue il rollback della transazione aperta. Eseguire il rollback?',
+  'js.ws.formatted': 'Formattato.',
+  'js.ws.format_failed': 'Formattazione non riuscita.',
+  'js.ws.bad_pattern': 'Pattern non valido: {error}',
+  'js.ws.not_found': 'Non trovato.',
+  'js.ws.open_ob': 'Apri nel Browser oggetti',
+  'js.ws.close': 'Chiudi',
+  'js.ws.open_failed': 'Impossibile aprire l’oggetto.',
+  'js.ws.replaced': '{n} sostituiti.',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet, the browser's transaction texts (sprint 123)
+  'js.ws.close_txn': '“{name}” ha una transazione aperta. Chiuderlo ed eseguire il rollback della transazione?',
+  'js.ws.commit_txn': 'Le istruzioni restano in un’unica transazione fino a Commit o Rollback; viene eseguito il rollback dopo {idle} senza esecuzioni.',
+  'js.ws.commit_auto': 'Ogni istruzione esegue il proprio commit.',
+  'js.ws.idle_seconds': '{n} secondi',
+  'js.ws.idle_minute': '{n} minuto',
+  'js.ws.idle_minutes': '{n} minuti',
+  'js.ws.txn_none': 'Nessuna transazione aperta',
+  'js.ws.txn_failed': 'Transazione non riuscita',
+  'js.ws.txn_open': 'Transazione aperta',
+  'js.ws.stmt_one': '{n} istruzione',
+  'js.ws.stmt': '{n} istruzioni',
+  'js.ws.under_minute': 'meno di un minuto',
+  'js.ws.min': '{n} min',
+  // ------------------------------------------------------------ Object Browser (sprint 123)
+  'ob.title': 'Browser oggetti',
+  'ob.tab.columns': 'Colonne',
+  'ob.tab.data': 'Dati',
+  'ob.tab.indexes': 'Indici',
+  'ob.tab.constraints': 'Vincoli',
+  'ob.tab.triggers': 'Trigger',
+  'ob.tab.grants': 'Privilegi',
+  'ob.tab.rls': 'Row level security',
+  'ob.tab.dependencies': 'Dipendenze',
+  'ob.tab.statistics': 'Statistiche',
+  'ob.tab.ddl': 'DDL',
+  'ob.filter_label': 'Filtra oggetti',
+  'ob.filter': 'Filtro',
+  'ob.extension': 'estensione',
+  'ob.no_schema': 'Nessuno schema utilizzabile.',
+  'ob.create_in': 'Crea oggetti del database in {schema}',
+  'ob.tile.table_form': 'Tabella (form)',
+  'ob.tile.table_form.desc': 'Colonne, chiavi, indici e sicurezza in un form',
+  'ob.kind.table': 'Tabella',
+  'ob.kind.view': 'Vista',
+  'ob.kind.function': 'Funzione',
+  'ob.kind.sequence': 'Sequenza',
+  'ob.kind.index': 'Indice',
+  'ob.tile.start': 'Inizia un’istruzione CREATE {what}',
+  'ob.tile.quick': 'Quick SQL',
+  'ob.tile.quick.desc': 'Un modello dati in forma abbreviata',
+  'ob.tile.load': 'Carica dati',
+  'ob.tile.load.desc': 'Una tabella da un file',
+  'ob.select_hint': 'Selezionare un oggetto nell’albero oppure filtrarlo per nome.',
+  'ob.schema': 'Schema',
+  'ob.system': 'Mostra oggetti di sistema',
+  'ob.create': 'Crea',
+  'ob.db_objects': 'Oggetti del database',
+  'ob.err.table': 'Scegliere una tabella utilizzabile.',
+  'ob.err.col_name': 'Un nome di colonna è una lettera o _ seguita da lettere, cifre, _ o $.',
+  'ob.err.col_exists': '{column} è già una colonna.',
+  'ob.err.type': 'Un tipo è un nome con una dimensione facoltativa, ad es. text, numeric(9,2), varchar(40), int[].',
+  'ob.err.choose_col': 'Scegliere una colonna della tabella.',
+  'ob.err.new_name': 'Il nuovo nome deve essere un nome valido non ancora presente nella tabella.',
+  'ob.err.default': 'Un valore predefinito è un’espressione (al massimo 200 caratteri, senza ; né commenti), ad es. now(), 0 o \'new\'.',
+  'ob.err.nothing': 'Nulla da modificare: scegliere un nuovo tipo, i null o un valore predefinito.',
+  'ob.err.action': 'Azione sconosciuta.',
+  'ob.review': 'Verificare l’istruzione e premere Esegui: non è stato ancora modificato nulla.',
+  'ob.none': 'Nessuno.',
+  'ob.ddl_of': 'DDL di {name}',
+  'ob.no_ddl': 'Nessun DDL (oggetto di un’estensione, oppure non leggibile con questa connessione).',
+  'ob.source_of': 'Codice sorgente di {name}',
+  'ob.no_source': 'Una funzione di aggregazione o finestra: nessun codice sorgente.',
+  'ob.definition_of': 'Definizione di {name}',
+  'ob.size': 'Dimensione: {size}',
+  'ob.more': 'Altro',
+  'ob.column': 'Colonna',
+  'ob.add_col': 'Aggiungi colonna',
+  'ob.name': 'Nome',
+  'ob.type': 'Tipo',
+  'ob.show_sql': 'Mostra l’SQL',
+  'ob.modify_col': 'Modifica colonna',
+  'ob.new_type': 'Nuovo tipo',
+  'ob.the_same': 'invariato',
+  'ob.nulls': 'Null',
+  'ob.allowed': 'consentiti',
+  'ob.default': 'Predefinito',
+  'ob.set_to': 'imposta a',
+  'ob.default_none': 'nessuno',
+  'ob.default_expr': 'Espressione predefinita',
+  'ob.rename_col': 'Rinomina colonna',
+  'ob.new_name': 'Nuovo nome',
+  'ob.new_name_ph': 'nuovo nome',
+  'ob.drop_col': 'Elimina colonna',
+  'ob.toolbar_note': 'Ognuna scrive l’istruzione ALTER TABLE in SQL Worksheet: verificarla lì ed eseguirla.',
+  'ob.no_rows': 'Nessuna riga.',
+  'ob.pages': 'Pagine',
+  'ob.previous': '‹ Precedente',
+  'ob.next': 'Successiva ›',
+  'ob.rows_range': 'Righe {from}–{to}',
+  'ob.change_rows': 'Per modificare le righe, usare SQL Worksheet oppure una griglia interattiva sulla tabella in un’applicazione.',
+  'ob.rls_on': 'La row level security è attiva',
+  'ob.rls_forced': '(forzata anche per il proprietario)',
+  'ob.rls_off': 'La row level security non è attiva.',
+  'ob.no_policies': 'Nessuna policy.',
+  'ob.used_by': 'Usato da',
+  'ob.nothing_refers': 'Nessun oggetto vi fa riferimento.',
+  'ob.uses': 'Usa',
+  'ob.refers_nothing': 'Non fa riferimento a nient’altro.',
+  'ob.edit_table': 'Modifica tabella',
+  'ob.security': 'Sicurezza',
+  // ------------------------------------------------------------ Table Properties (sprint 123)
+  'te.move_up': 'Sposta su',
+  'te.move_down': 'Sposta giù',
+  'te.name': 'Nome',
+  'te.type': 'Tipo',
+  'te.key': 'Chiave',
+  'te.pk': 'Chiave primaria',
+  'te.not_null': 'Not null',
+  'te.generated': 'Generata (memorizzata)',
+  'te.default': 'Predefinito',
+  'te.identity': 'Identity',
+  'te.comment': 'Commento',
+  'te.remove': 'Rimuovi',
+  'te.columns': 'Colonne',
+  'te.add_col': 'Aggiungi colonna',
+  'te.pk_name': 'Nome della chiave primaria',
+  'te.pk_help': 'Selezionare Chiave sulle colonne della chiave primaria.',
+  'te.uniques': 'Chiavi univoche',
+  'te.cols_comma': 'Colonne (separate da virgole)',
+  'te.fks': 'Chiavi esterne',
+  'te.references': 'Riferimento a',
+  'te.their_cols': 'Colonne di riferimento',
+  'te.its_pk': 'la sua chiave primaria',
+  'te.on_delete': 'In caso di eliminazione',
+  'te.checks': 'Controlli',
+  'te.condition': 'Condizione',
+  'te.indexes': 'Indici',
+  'te.cols_exprs': 'Colonne o espressioni',
+  'te.unique': 'Univoco',
+  'te.kept': 'Mantenuti così come sono (altro metodo o una condizione):',
+  'te.more': 'Commento e sicurezza',
+  'te.rls': 'Row level security: righe solo tramite policy',
+  'te.force_rls': 'Forzala anche per il proprietario della tabella',
+  'te.partitioning': 'Partizionamento',
+  'te.partition_by': 'Partiziona per',
+  'te.not_partitioned': 'Non partizionata',
+  'te.part_help': 'Le partizioni stesse sono tabelle create con CREATE TABLE … PARTITION OF nel worksheet.',
+  'te.no_changes': 'Ancora nessuna modifica: la tabella è come mostrata nel form.',
+  'te.fill_in': 'Compilare la tabella e premere Anteprima DDL.',
+  'te.output': 'Output',
+  'te.output_empty': 'Applica mostra qui cosa è successo.',
+  'te.schema': 'Schema',
+  'te.table_name': 'Nome della tabella',
+  'te.props': 'Proprietà della tabella',
+  'te.preview': 'Anteprima DDL',
+  'te.apply': 'Applica',
+  'te.open_ws': 'Apri nel worksheet',
+  'te.review': 'Verificare le istruzioni ed eseguirle: non è stato ancora modificato nulla.',
+  'te.changed': 'Modificata {table}: {what}.',
+  'te.created': 'Creata {table}: {what}.',
+  'te.nothing_changed': 'Non è stato modificato nulla',
+  'te.rolled_back': 'le istruzioni sono state eseguite in un’unica transazione, di cui è stato eseguito il rollback.',
+  'te.failed_stmt': 'Istruzione non riuscita',
+  'te.title_table': 'Tabella {table}',
+  'te.title_create': 'Crea tabella',
+  // ------------------------------------------------------------ Shared Components (sprint 124)
+  'comp.nav_entry': 'Voce di navigazione',
+  'comp.nav_entry.plural': 'Menu di navigazione',
+  'comp.authz_scheme': 'Schema di autorizzazione',
+  'comp.authz_scheme.plural': 'Schemi di autorizzazione',
+  'comp.build_option': 'Opzione di build',
+  'comp.build_option.plural': 'Opzioni di build',
+  'comp.page_group': 'Gruppo di pagine',
+  'comp.page_group.plural': 'Gruppi di pagine',
+  'comp.lov': 'Lista di valori',
+  'comp.lov.plural': 'Liste di valori',
+  'comp.app_item': 'Elemento dell’applicazione',
+  'comp.app_item.plural': 'Elementi dell’applicazione',
+  'comp.app_process': 'Processo dell’applicazione',
+  'comp.app_process.plural': 'Processi dell’applicazione',
+  'comp.app_computation': 'Calcolo dell’applicazione',
+  'comp.app_computation.plural': 'Calcoli dell’applicazione',
+  'comp.shortcut': 'Scelta rapida',
+  'comp.shortcut.plural': 'Scelte rapide',
+  'comp.report_query': 'Query di report',
+  'comp.report_query.plural': 'Query di report',
+  'comp.component_group': 'Gruppo di componenti',
+  'comp.component_group.plural': 'Gruppi di componenti',
+  'comp.automation': 'Automazione',
+  'comp.automation.plural': 'Automazioni',
+  'comp.automation_action': 'Azione di automazione',
+  'comp.automation_action.plural': 'Azioni di automazione',
+  'comp.report_layout': 'Layout di report',
+  'comp.report_layout.plural': 'Layout di report',
+  'comp.document_template': 'Template di documento',
+  'comp.document_template.plural': 'Template di documento',
+  'comp.task_definition': 'Definizione di task',
+  'comp.task_definition.plural': 'Definizioni di task',
+  'comp.workflow_definition': 'Workflow',
+  'comp.workflow_definition.plural': 'Workflow',
+  'comp.rest_module': 'Modulo REST',
+  'comp.rest_module.plural': 'Moduli REST',
+  'comp.template_component': 'Componente template',
+  'comp.template_component.plural': 'Componenti template',
+  'comp.web_credential': 'Credenziale Web',
+  'comp.web_credential.plural': 'Credenziali Web',
+  'comp.rest_source': 'Origine dati REST',
+  'comp.rest_source.plural': 'Origini dati REST',
+  'comp.data_load_def': 'Definizione di caricamento dati',
+  'comp.data_load_def.plural': 'Definizioni di caricamento dati',
+  'comp.list': 'Lista',
+  'comp.list.plural': 'Liste',
+  'comp.list_entry': 'Voce di lista',
+  'comp.list_entry.plural': 'Voci di lista',
+  'comp.supporting_script': 'Script di supporto',
+  'comp.supporting_script.plural': 'Oggetti di supporto',
+  'comp.search_config': 'Configurazione di ricerca',
+  'comp.search_config.plural': 'Configurazioni di ricerca',
+  'comp.email_template': 'Template di e-mail',
+  'comp.email_template.plural': 'Template di e-mail',
+  'comp.app_setting': 'Impostazione dell’applicazione',
+  'comp.app_setting.plural': 'Impostazioni dell’applicazione',
+  'comp.dynamic_translation': 'Traduzione dinamica',
+  'comp.dynamic_translation.plural': 'Traduzioni dinamiche',
+  'sc.group.logic': 'Logica dell’applicazione',
+  'sc.group.security': 'Sicurezza',
+  'sc.group.other': 'Altri componenti',
+  'sc.group.navigation': 'Navigazione e ricerca',
+  'sc.group.ui': 'Interfaccia utente',
+  'sc.group.files': 'File e report',
+  'sc.group.data': 'Origini dati',
+  'sc.group.workflows': 'Workflow e automazioni',
+  'sc.group.globalization': 'Globalizzazione',
+  'sc.group.ai': 'AI generativa',
+  'sc.item.application_items': 'Elementi dell’applicazione',
+  'sc.item.application_processes': 'Processi dell’applicazione',
+  'sc.item.application_computations': 'Calcoli dell’applicazione',
+  'sc.item.application_settings': 'Impostazioni dell’applicazione',
+  'sc.item.build_options': 'Opzioni di build',
+  'sc.item.application_definition': 'Definizione dell’applicazione',
+  'sc.item.access_control': 'Controllo degli accessi',
+  'sc.item.authentication': 'Autenticazione',
+  'sc.item.authorization_schemes': 'Schemi di autorizzazione',
+  'sc.item.security_attributes': 'Attributi di sicurezza',
+  'sc.item.sign_in_and_session_management': 'Accesso e gestione delle sessioni',
+  'sc.item.lists_of_values': 'Liste di valori',
+  'sc.item.lists': 'Liste',
+  'sc.item.list_entries': 'Voci di lista',
+  'sc.item.email_templates': 'Template di e-mail',
+  'sc.item.shortcuts': 'Scelte rapide',
+  'sc.item.component_groups': 'Gruppi di componenti',
+  'sc.item.supporting_objects': 'Oggetti di supporto',
+  'sc.item.subscriptions': 'Sottoscrizioni',
+  'sc.item.navigation_menu': 'Menu di navigazione',
+  'sc.item.navigation_bar_list': 'Lista della barra di navigazione',
+  'sc.item.breadcrumbs': 'Percorsi di navigazione',
+  'sc.item.page_groups': 'Gruppi di pagine',
+  'sc.item.search_configurations': 'Configurazioni di ricerca',
+  'sc.item.themes_and_theme_roller': 'Temi e Theme Roller',
+  'sc.item.user_interface_attributes': 'Attributi dell’interfaccia utente',
+  'sc.item.template_components': 'Componenti template',
+  'sc.item.plug_ins': 'Plug-in',
+  'sc.item.component_settings': 'Impostazioni dei componenti',
+  'sc.item.progressive_web_app': 'Progressive Web App',
+  'sc.item.static_application_files': 'File statici dell’applicazione',
+  'sc.item.report_layouts': 'Layout di report',
+  'sc.item.report_queries': 'Query di report',
+  'sc.item.document_templates': 'Template di documento',
+  'sc.item.rest_data_sources': 'Origini dati REST',
+  'sc.item.web_credentials': 'Credenziali Web',
+  'sc.item.restful_services': 'Servizi RESTful',
+  'sc.item.data_load_definitions': 'Definizioni di caricamento dati',
+  'sc.item.workflows': 'Workflow',
+  'sc.item.task_definitions': 'Definizioni di task',
+  'sc.item.automations': 'Automazioni',
+  'sc.item.translations_and_text_messages': 'Traduzioni e messaggi di testo',
+  'sc.item.dynamic_translations': 'Traduzioni dinamiche',
+  'sc.item.globalization_attributes': 'Attributi di globalizzazione',
+  'sc.item.ai_services': 'Servizi AI',
+  'sc.item.ai_agents': 'Agenti AI',
+  'sc.entries': 'Voci',
+  'sc.list_sql': 'Questa lista mostra le righe della sua query; le voci sottostanti non vengono usate.',
+  'sc.no_entries': 'Ancora nessuna voce.',
+  'sc.add_entry': '＋ Aggiungi voce',
+  'sc.breadcrumbs_help': 'Il percorso di navigazione di una pagina elenca le pagine sovrastanti: ogni pagina indica il proprio padre nel percorso (Page Designer → pagina → Padre nel percorso di navigazione). Le pagine senza padre mostrano Home.',
+  'sc.cs_help': 'Valori predefiniti per i tipi di componente integrati dell’applicazione, usati quando un componente non imposta nulla. Vuoto: il valore predefinito di pgkiln.',
+  'sc.cs_now': '{help} {min}–{max}; attuale {now}.',
+  'sc.cs_saved': 'Impostazioni dei componenti salvate.',
+  'sc.intro': 'I componenti condivisi dalle pagine di {app}.',
+  'sc.tree_view': 'Vista ad albero',
+  'sc.create': 'Crea',
+  'sc.search': 'Cerca',
+  'sc.name': 'Nome',
+  'sc.details': 'Dettagli',
+  'sc.nothing_matches': 'Nessuna corrispondenza.',
+  'sc.none_yet': 'Ancora nessun elemento ({what}).',
+  'sc.count': '{n} di {total}',
+  'sc.new': 'Nuovo: {what}',
+  'sc.save': 'Salva',
+  'sc.run_supporting': 'Esegui oggetti di supporto…',
+  'sc.delete_confirm': 'Eliminare questo componente ({what})?',
+  'sc.delete': 'Elimina',
+  'sc.not_found': 'Non trovato.',
+  'sc.groups_title': 'Gruppi del provider di identità → ruoli',
+  'sc.groups_help': 'Con il Single Sign-On, i membri di questi gruppi ricevono il ruolo in questa applicazione e possono accedere anche se non sono elencati sopra.',
+  'sc.remove_mapping': 'Rimuovi il mapping da {group} a {role}',
+  'sc.no_groups': 'Nessun mapping di gruppi.',
+  'sc.group_label': 'Gruppo (come nel token)',
+  'sc.group_ph': 'ad es. hr-managers',
+  'sc.role_label': 'Ruolo in questa applicazione',
+  'sc.role_ph': 'ad es. manager',
+  'sc.add_mapping': 'Aggiungi mapping',
+  'sc.access': 'Controllo degli accessi',
+  'sc.who': 'Chi può accedere',
+  'sc.who.assigned': 'Solo gli account elencati sotto (accesso basato sui ruoli)',
+  'sc.who.any': 'Qualsiasi account attivo nella directory',
+  'sc.access_help': 'Gli account risiedono nella {directory}; qui si concede loro l’accesso a {app} e si assegnano i ruoli, verificati dagli schemi di autorizzazione e da {fn}. Le modifiche ai ruoli si applicano al prossimo accesso dell’utente (le sue sessioni in questa applicazione terminano).',
+  'sc.directory': 'directory utenti',
+  'sc.account': 'Account',
+  'sc.roles_in_app': 'Ruoli in questa applicazione',
+  'sc.last_signin': 'Ultimo accesso',
+  'sc.roles': 'Ruoli',
+  'sc.inactive': '(non attivo)',
+  'sc.roles_of': 'Ruoli di {user}',
+  'sc.no_roles': 'nessun ruolo',
+  'sc.revoke_confirm': 'Revocare l’accesso di {user} a {app}?',
+  'sc.revoke': 'Revoca',
+  'sc.no_access': 'Nessun account ha ancora accesso.',
+  'sc.grant': 'Concedi accesso',
+  'sc.username_ph': 'nome utente',
+  'sc.existing': 'Un account esistente.',
+  'sc.create_in_users': 'Creare gli account in Utenti.',
+  'sc.roles_ph': 'separati da virgole, oppure sceglierli sotto',
+  'sc.tree.security': 'Sicurezza',
+  'sc.tree.globalization': 'Globalizzazione',
+  'sc.tree.translations': 'Traduzioni e messaggi di testo',
+  'sc.tree.files': 'File e plug-in',
+  'sc.tree.static': 'File statici dell’applicazione',
+  'sc.tree.subscriptions': 'Sottoscrizioni',
+  'sc.tree.subscribers': 'Sottoscrizioni e sottoscrittori',
+  'sc.add_kind': 'Aggiungi {what}',
+  'sc.add': '＋ Aggiungi',
+  'sc.review_run': 'Verifica ed esegui…',
+  'sc.edit': 'Modifica',
+  'sc.saved': '{what}: salvataggio eseguito.',
+  'sc.deleted': '{what}: eliminazione eseguita.',
+  'sc.access_saved': 'Controllo degli accessi salvato.',
+  'sc.no_account': 'L’account "{user}" non esiste. Crearlo prima in Utenti.',
+  'sc.granted': 'Accesso concesso a {user}.',
+  'sc.mapping_added': 'Mapping di gruppo aggiunto. Si applica al prossimo accesso.',
+  'sc.mapping_removed': 'Mapping di gruppo rimosso. Si applica al prossimo accesso.',
+  'sc.roles_saved': 'Ruoli salvati. Si applicano al prossimo accesso.',
+  'sc.revoked': 'Accesso revocato.',
+  // ------------------------------------------------------------ Application settings (sprint 124)
+  'st.tab.definition': 'Definizione',
+  'st.tab.security': 'Sicurezza',
+  'st.tab.signin': 'Accesso',
+  'st.tab.ui': 'Interfaccia utente',
+  'st.tab.globalization': 'Globalizzazione',
+  'st.tab.errors': 'Errori e sessioni',
+  'st.tab.pwa': 'Progressive Web App',
+  'st.settings': 'Impostazioni',
+  'st.name': 'Nome',
+  'st.alias': 'Alias',
+  'st.version': 'Versione',
+  'st.version_ph': 'Release 1.0',
+  'st.version_help': 'Mostrata nel piè di pagina delle pagine dell’applicazione; vuoto: nessuna.',
+  'st.home_page': 'Home page',
+  'st.app_type': 'Tipo di applicazione',
+  'st.app_type_help': 'Le applicazioni tema e libreria offrono il proprio tema o i propri componenti condivisi ad altre applicazioni (Componenti condivisi → Sottoscrizioni); Crea applicazione può partire da un’applicazione boilerplate.',
+  'st.type.standard': 'Standard',
+  'st.type.theme': 'Applicazione tema',
+  'st.type.library': 'Applicazione libreria',
+  'st.type.boilerplate': 'Applicazione boilerplate',
+  'st.authentication': 'Autenticazione',
+  'st.auth.app_users': 'Utenti dell’applicazione (pagina di login)',
+  'st.auth.header': 'Header HTTP (reverse proxy)',
+  'st.auth.database': 'Account del database (ruoli PostgreSQL)',
+  'st.auth.custom': 'Personalizzata (una funzione PL/pgSQL)',
+  'st.auth.none': 'Nessuna (pubblica)',
+  'st.db_role': 'Ruolo del database (schema di parsing)',
+  'st.db_role_help': 'Tutto l’SQL dell’applicazione viene eseguito con questo ruolo (SET LOCAL ROLE), quindi si applicano privilegi e row level security. Lasciare vuoto solo per applicazioni interne affidabili.',
+  'st.debug': 'Modalità debug',
+  'st.debug_help': 'Mostra agli utenti finali i dettagli degli errori del database. Solo per lo sviluppo.',
+  'st.debug_msgs': 'Messaggi di debug',
+  'st.debug_on': 'attivi, livello {level}',
+  'st.off': 'disattivati',
+  'st.debug_msgs_help': 'Registra i passi di ogni richiesta con i tempi e i messaggi di {fn}, conservati per {days} giorni.',
+  'st.header_title': 'Autenticazione tramite header HTTP',
+  'st.header_intro': 'Usata solo quando Autenticazione è "Header HTTP". Un reverse proxy o un gateway di Single Sign-On autentica gli utenti e passa il nome utente in un header; pgkiln lo considera affidabile solo dagli indirizzi proxy in {env}',
+  'st.header_unset': 'non impostato su questo server: l’accesso tramite header viene rifiutato',
+  'st.header_name': 'Header del nome utente',
+  'st.header_name_help': 'L’header della richiesta con il nome utente (APEX: HTTP Header Variable). Vuoto: X-Remote-User. Un header modificato o mancante termina la sessione.',
+  'st.logout_url': 'URL di disconnessione',
+  'st.logout_url_ph': 'ad es. https://sso.example.com/logout',
+  'st.logout_url_help': 'Dove porta "Disconnetti" al termine della sessione, di solito la pagina di disconnessione del proxy. Vuoto: una pagina "disconnesso".',
+  'st.header_auto': 'Crea account automaticamente',
+  'st.header_auto_help': 'Un nome utente sconosciuto riceve un nuovo account con accesso a questa applicazione. Altrimenti l’account deve esistere e avere accesso.',
+  'st.db_title': 'Account del database',
+  'st.db_intro': 'Usata solo quando Autenticazione è "Account del database". Gli utenti accedono con un ruolo di login PostgreSQL e la relativa password, verificati tramite una breve connessione a questo database con quel ruolo. I superuser e i ruoli propri di pgkiln vengono sempre rifiutati; se nessuno dei due campi è impostato, nessuno può accedere.',
+  'st.db_roles': 'Ruoli consentiti',
+  'st.db_roles_ph': 'ad es. alice, bob',
+  'st.db_roles_help': 'Ruoli di login che possono accedere, separati da virgole (nomi esatti).',
+  'st.db_member': 'Oppure membri del ruolo',
+  'st.db_member_ph': 'ad es. app_users_group',
+  'st.db_member_help': 'Anche ogni membro di questo ruolo può accedere.',
+  'st.custom_title': 'Autenticazione personalizzata',
+  'st.custom_intro': 'Usata solo quando Autenticazione è "Personalizzata". Il proprio codice PL/pgSQL verifica nome utente e password del form di accesso, con il ruolo del database dell’applicazione; la password viene passata come parametro e mai registrata. I tentativi non riusciti vengono limitati come gli altri accessi. Se nessuno dei due campi è impostato, nessuno può accedere.',
+  'st.custom_fn': 'Nome della funzione',
+  'st.custom_fn_ph': 'ad es. app.check_login',
+  'st.custom_fn_help': 'Una funzione (p_username text, p_password text) returns boolean, in minuscolo, facoltativamente con lo schema. Il ruolo dell’applicazione necessita di EXECUTE su di essa. Ha la precedenza sul corpo sottostante.',
+  'st.custom_body': 'Oppure corpo della funzione',
+  'st.custom_body_help': 'PL/pgSQL con p_username e p_password, che restituisce true per un accesso valido, ad es. {example}',
+  'st.custom_post': 'Codice post-autenticazione',
+  'st.custom_post_help': 'PL/pgSQL facoltativo eseguito dopo una verifica riuscita, con p_username (e meta.app_user()), ad es. per registrare l’ultimo accesso. Sollevare un’eccezione rifiuta l’accesso. I processi dell’applicazione "after login" vengono poi eseguiti come di consueto.',
+  'st.signin': 'Accesso',
+  'st.methods': 'Metodi di accesso',
+  'st.signin_page': 'Pagina di accesso',
+  'st.staying': 'Mantenimento dell’accesso',
+  'st.two_factor': 'Accesso a due fattori',
+  'st.local': 'Nome utente e password',
+  'st.ldap': 'Password da LDAP: {name}',
+  'st.disabled': '(disabilitato)',
+  'st.no_ldap': 'Nessuna directory LDAP configurata. {add} per verificare le password tramite LDAP o Active Directory.',
+  'st.add_one': 'Aggiungerne una',
+  'st.ldap_help': 'Le password LDAP vengono verificate dal form nome utente e password, dopo gli account locali, quindi mantenere attivo quel metodo.',
+  'st.session_group': 'Gruppo di condivisione della sessione',
+  'st.session_group_ph': 'vuoto: non condivisa',
+  'st.session_group_help': 'Le applicazioni con lo stesso gruppo (e la directory utenti come autenticazione) condividono l’accesso: dopo aver effettuato l’accesso a una, le altre si aprono senza un nuovo accesso, ciascuna con il proprio controllo di accesso e i propri ruoli; la disconnessione da una disconnette da tutte (APEX: session sharing). Lettere minuscole, cifre e _.',
+  'st.remember': '"Mantieni l’accesso" per (giorni)',
+  'st.remember_ph': 'vuoto: non offerto',
+  'st.remember_help': 'Offre una casella di controllo nel form di accesso (APEX: persistent authentication). Il browser resta connesso per questo numero di giorni dopo l’accesso, anche al termine della sessione; la disconnessione, una nuova password, la disattivazione o la revoca dell’accesso lo terminano. Da 1 a 365.',
+  'st.sso': 'Accedi con {name}',
+  'st.no_sso': 'Nessun provider di identità configurato. {add} per il Single Sign-On.',
+  'st.theme': 'Tema',
+  'st.base': 'Stile di base',
+  'st.base.iris': 'Iris (predefinito per le nuove applicazioni)',
+  'st.base.lavender': 'Lavender (Iris fino a pgkiln 0.41)',
+  'st.base.standard': 'Standard (pgkiln fino a 0.28)',
+  'st.base_help': 'Colori, angoli, font e ombre dell’intera applicazione, in chiaro e scuro. I colori sottostanti ne sostituiscono l’accento e l’header.',
+  'st.accent': 'Colore di accento',
+  'st.header_colour': 'Colore dell’header',
+  'st.accent_dark': 'Colore di accento in modalità scura',
+  'st.header_dark': 'Colore dell’header in modalità scura',
+  'st.own_colour': 'Usa questo colore (altrimenti la palette scura dello stile di base)',
+  'st.nav': 'Menu di navigazione',
+  'st.nav.side': 'Laterale (comprimibile)',
+  'st.nav.top': 'Barra superiore',
+  'st.nav_help': 'Su tablet e telefoni il menu è sempre un pannello a scomparsa.',
+  'st.nav_list': 'Lista del menu di navigazione',
+  'st.nav_entries': '- le voci di navigazione -',
+  'st.nav_list_help': 'Una lista (Componenti condivisi → Liste) mostrata come menu di navigazione al posto delle voci di navigazione.',
+  'st.navbar_list': 'Lista della barra di navigazione',
+  'st.none_option': '- nessuna -',
+  'st.navbar_help': 'Una lista mostrata come collegamenti nell’header, accanto al menu utente.',
+  'st.missing': '{name} (mancante!)',
+  'st.mode': 'Stile del tema',
+  'st.mode.auto': 'Automatico (chiaro o scuro, in base al dispositivo)',
+  'st.mode.light': 'Chiaro',
+  'st.mode.dark': 'Scuro',
+  'st.user_choice': 'Gli utenti possono scegliere chiaro o scuro',
+  'st.user_choice_help': 'Aggiunge un interruttore al menu utente e a Il mio account; la scelta viene salvata nell’account (APEX: "Enable End Users to Choose Theme Style").',
+  'st.roller': 'Theme Roller: varianti di stile…',
+  'st.styles_one': '{n} stile',
+  'st.styles': '{n} stili',
+  'st.no_styles': 'ancora nessuno stile',
+  'st.language': 'Lingua principale',
+  'st.language_help': 'La lingua in cui è creata l’applicazione, ad es. en, nl, de, en-GB.',
+  'st.languages': 'Lingue tradotte',
+  'st.languages_ph': 'ad es. nl, de',
+  'st.languages_help': 'Separate da virgole. Tradurre i testi in Componenti condivisi → Globalizzazione.',
+  'st.language_from': 'Lingua derivata da',
+  'st.from.browser': 'Browser (Accept-Language)',
+  'st.from.user': 'Preferenza dell’utente, poi browser',
+  'st.from.primary': 'Sempre la lingua principale',
+  'st.language_from_help': 'Gli utenti possono anche cambiare lingua con ?lang=xx o con il selettore nella pagina di login.',
+  'st.date_format': 'Formato data',
+  'st.date_format_ph': 'ad es. DD-MM-YYYY (vuoto: in base alla lingua)',
+  'st.date_format_help': 'Maschere: YYYY YY MM MON MONTH DD DY DAY HH24 HH MI SS AM',
+  'st.ts_format': 'Formato data e ora',
+  'st.ts_format_ph': 'ad es. DD-MM-YYYY HH24:MI',
+  'st.save_settings': 'Salva impostazioni',
+  'st.delete_confirm': 'Eliminare l’applicazione {app} e tutte le sue pagine?',
+  'st.delete': 'Elimina applicazione',
+  'st.error_fn': 'Funzione di gestione degli errori',
+  'st.error_fn_ph': 'ad es. sales.error_message',
+  'st.error_fn_help': 'schema.function(jsonb) returns jsonb, eseguita con il ruolo dell’applicazione: riceve il messaggio e ciò che è noto di un errore (code, constraint, table, column, component, page, user, internal, reference) e può restituire {"message": "…"} da mostrare al suo posto. Vuoto: nessuna.',
+  'st.warning': 'Avviso di timeout della sessione (secondi)',
+  'st.warning_help': 'Gli utenti connessi vengono avvisati con questo anticipo prima della fine della sessione e possono restare connessi (0: nessun avviso).',
+  'st.save': 'Salva',
+  'st.checklist': 'Checklist di sicurezza',
+  'st.ck.role': 'Eseguita con un ruolo del database dedicato',
+  'st.ck.runtime': '(eseguita con la connessione di runtime)',
+  'st.ck.signin': 'Gli utenti devono accedere',
+  'st.ck.public': 'Applicazione pubblica',
+  'st.ck.debug_on': 'La modalità debug è attiva: i dettagli degli errori vengono mostrati agli utenti',
+  'st.ck.debug_off': 'La modalità debug non è attiva',
+  'st.ck.msgs_on': 'I messaggi di debug sono attivi (livello {level}): ogni richiesta viene registrata',
+  'st.ck.msgs_off': 'I messaggi di debug non sono attivi',
+  'st.ck.unprotected': 'Pagine senza protezione checksum: {n}',
+  'st.ck.public_pages': 'Pagine pubbliche: {n}',
+  'st.title': 'Impostazioni di {app}',
+  'st.err.fn_shape': 'La funzione di gestione degli errori è nella forma schema.function, ad es. sales.error_message.',
+  'st.err.no_fn': 'Non esiste una funzione {fn}(jsonb) che restituisce jsonb.',
+  'st.err.warning': 'L’avviso di timeout della sessione va da 0 a 3600 secondi.',
+  'st.saved': 'Salvato.',
+  'st.settings_saved': 'Impostazioni salvate.',
+  'st.app_deleted': 'Applicazione eliminata.',
+  // ------------------------------------------------------------ Users and identity providers (sprint 125)
+  'us.hints_none': 'Questa applicazione non verifica ancora alcun ruolo. I ruoli contano solo dove uno schema di autorizzazione o {fn} li verifica (Componenti condivisi → Schemi di autorizzazione).',
+  'us.hints_label': 'Ruoli verificati da questa applicazione',
+  'us.hints_add': 'Aggiungi',
+  'us.hints_app': 'Verificati da {app}',
+  'us.title': 'Utenti',
+  'us.providers_btn': 'Provider di identità (Single Sign-On)',
+  'us.ldap_btn': 'Directory LDAP',
+  'us.intro': 'Un account per persona. Concedere agli account l’accesso alle applicazioni, con ruoli per applicazione, qui oppure in {where} di un’applicazione.',
+  'us.access_path': 'Componenti condivisi → Controllo degli accessi',
+  'us.accounts': 'Account',
+  'us.search_ph': 'Cerca nome, nome utente o e-mail…',
+  'us.search_label': 'Cerca account',
+  'us.search': 'Cerca',
+  'us.username': 'Nome utente',
+  'us.name': 'Nome',
+  'us.apps_roles': 'Applicazioni (ruoli)',
+  'us.applications': 'Applicazioni',
+  'us.signin': 'Accesso',
+  'us.status': 'Stato',
+  'us.none': 'nessuna',
+  'us.password': 'password',
+  'us.no_password': 'nessuna password',
+  'us.active': 'attivo',
+  'us.inactive': 'non attivo',
+  'us.last': 'ultimo {at}',
+  'us.no_accounts': 'Nessun account trovato.',
+  'us.create': 'Crea account',
+  'us.username_help': 'Senza spazi né due punti; non fa distinzione tra maiuscole e minuscole.',
+  'us.email': 'E-mail',
+  'us.password_label': 'Password',
+  'us.password_help': 'Almeno 8 caratteri. Lasciare vuoto per gli account che accedono solo tramite Single Sign-On.',
+  'us.must_change': 'Richiedi la modifica della password al primo utilizzo',
+  'us.settings': 'Impostazioni degli account',
+  'us.min_length': 'Lunghezza minima della password',
+  'us.lifetime': 'Durata della password (giorni)',
+  'us.lifetime_help': 'Dopo questo numero di giorni gli utenti devono scegliere una nuova password all’accesso. 0 = mai.',
+  'us.mixed': 'Le password richiedono lettere e cifre',
+  'us.policy_note': 'Le password non possono mai contenere il nome utente. L’accesso viene bloccato per {minutes} minuti dopo {failures} tentativi non riusciti (Utility del workspace → Impostazioni dell’istanza); Sblocca su un account rimuove il blocco.',
+  'us.save_settings': 'Salva impostazioni',
+  'us.created': 'Account creato. Ora concedergli l’accesso alle applicazioni.',
+  'us.exists': 'Esiste già un account con questo nome utente.',
+  'us.settings_saved': 'Impostazioni degli account salvate.',
+  'us.details': 'Dettagli',
+  'us.active_label': 'Attivo',
+  'us.active_help': 'Gli account non attivi non possono accedere ad alcuna applicazione; la disattivazione ne termina le sessioni.',
+  'us.save': 'Salva',
+  'us.password_title': 'Password',
+  'us.set': 'Impostata',
+  'us.set_on': 'Impostata il {date}',
+  'us.sso_only': 'Nessuna password (solo Single Sign-On)',
+  'us.must_next': 'Da modificare al prossimo accesso',
+  'us.expires': 'Scade tra {n} giorno/i',
+  'us.fails': '{n} accesso/i non riuscito/i nell’ultima ora',
+  'us.unexpire': 'Annulla scadenza password',
+  'us.expire': 'Fai scadere la password',
+  'us.unlock': 'Sblocca accesso',
+  'us.new_password': 'Nuova password',
+  'us.set_password_label': 'Imposta una password',
+  'us.ends_sessions': 'Termina le sessioni dell’account.',
+  'us.set_password': 'Imposta password',
+  'us.remove_confirm': 'Rimuovere la password? L’account potrà quindi accedere solo tramite Single Sign-On.',
+  'us.remove_password': 'Rimuovi password',
+  'us.delete_confirm': 'Eliminare l’account {user} e tutti i suoi accessi alle applicazioni?',
+  'us.delete': 'Elimina account',
+  'us.app_access': 'Accesso alle applicazioni',
+  'us.application': 'Applicazione',
+  'us.roles': 'Ruoli',
+  'us.roles_in': 'Ruoli in {app}',
+  'us.roles_ph': 'nessun ruolo (ad es. {example})',
+  'us.revoke_confirm': 'Revocare l’accesso a {app}?',
+  'us.revoke': 'Revoca',
+  'us.no_access': 'Ancora nessun accesso ad alcuna applicazione.',
+  'us.grant': 'Concedi accesso',
+  'us.roles_comma': 'separati da virgole, oppure sceglierli sotto',
+  'us.saved': 'Account salvato.',
+  'us.pw_removed': 'Password rimossa.',
+  'us.pw_set': 'Password impostata.',
+  'us.pw_expired': 'Password scaduta: deve essere modificata al prossimo accesso.',
+  'us.pw_unexpired': 'La password non è più scaduta.',
+  'us.unlocked': 'Accesso sbloccato.',
+  'us.deleted': 'Account eliminato.',
+  'us.granted': 'Accesso concesso.',
+  'us.roles_saved': 'Ruoli salvati. L’utente li riceve al prossimo accesso.',
+  'us.revoked': 'Accesso revocato.',
+  'idp.title': 'Provider di identità',
+  'idp.name': 'Nome (negli URL)',
+  'idp.name_help': 'in minuscolo, ad es. entra, google, keycloak',
+  'idp.protocol': 'Protocollo',
+  'idp.label': 'Etichetta del pulsante',
+  'idp.label_help': 'Mostrata come "Accedi con …"',
+  'idp.issuer': 'Issuer (OIDC: URL; SAML: l’entity ID dell’IdP)',
+  'idp.issuer_help': 'ad es. https://login.microsoftonline.com/<tenant>/v2.0, https://keycloak.example.com/realms/acme, oppure per SAML l’entityID dei metadati dell’IdP',
+  'idp.client_id': 'Client ID (SAML: l’entity ID di pgkiln)',
+  'idp.client_id_help': 'OIDC: obbligatorio. SAML: vuoto = l’URL dei metadati di questo provider.',
+  'idp.sso_url': 'SAML: URL di accesso dell’IdP',
+  'idp.sso_url_help': 'La location SingleSignOnService (binding HTTP-Redirect) dai metadati dell’IdP.',
+  'idp.cert': 'SAML: certificato di firma dell’IdP (PEM)',
+  'idp.cert_help': 'Dai metadati dell’IdP (X509Certificate, racchiuso tra le righe BEGIN/END CERTIFICATE). Le asserzioni devono essere firmate con esso.',
+  'idp.secret': 'Client secret',
+  'idp.secret_kept': 'È memorizzato un secret. Lasciare vuoto per mantenerlo.',
+  'idp.secret_public': 'Lasciare vuoto per un client pubblico (solo PKCE).',
+  'idp.scopes': 'Scope',
+  'idp.username_claim': 'Claim del nome utente',
+  'idp.username_claim_help': 'Usare un claim che gli utenti non possono modificare autonomamente (ad es. preferred_username, upn, email). SAML: un nome di attributo, oppure nameID.',
+  'idp.groups_claim': 'Claim dei gruppi',
+  'idp.groups_claim_help': 'Sono supportati i percorsi con punti, ad es. realm_access.roles',
+  'idp.auto_create': 'Crea account automaticamente al primo accesso',
+  'idp.auto_create_help': 'Altrimenti possono accedere solo le persone con un account collegato a questo provider (o consentite sotto).',
+  'idp.link': 'Collega gli account esistenti con lo stesso nome utente al primo accesso',
+  'idp.link_help': 'Solo se gli utenti non possono scegliere autonomamente il claim del nome utente presso questo provider: altrimenti qualcuno potrebbe registrare il nome di un account esistente e appropriarsene. Con il claim e-mail vengono collegati solo indirizzi verificati. Disattivare l’opzione una volta collegati gli account.',
+  'idp.enabled': 'Abilitato',
+  'idp.remove_secret': 'Rimuovi il client secret memorizzato',
+  'idp.add': 'Aggiungi provider',
+  'idp.intro': 'Provider OpenID Connect per il Single Sign-On (Microsoft Entra ID, Google, Okta, Keycloak, Auth0, …). Registrare pgkiln presso il provider come applicazione Web con il redirect URI mostrato, quindi abilitare il provider per ogni applicazione in {where}.',
+  'idp.where': 'Impostazioni → Metodi di accesso',
+  'idp.providers': 'Provider',
+  'idp.provider': 'Provider',
+  'idp.issuer_col': 'Issuer',
+  'idp.used_by': 'Usato da',
+  'idp.linked': 'Account collegati',
+  'idp.no_apps': 'nessuna applicazione',
+  'idp.enabled_s': 'abilitato',
+  'idp.disabled_s': 'disabilitato',
+  'idp.auto_s': 'creazione automatica',
+  'idp.links_s': 'collega account esistenti',
+  'idp.mfa_title': 'Accesso a più fattori',
+  'idp.mfa_required': 'Richiedi l’accesso a più fattori presso questo provider',
+  'idp.mfa_required_help': 'Rifiuta gli accessi (alle applicazioni e al builder) che il provider non contrassegna come a più fattori: OpenID Connect tramite il claim amr o acr dell’ID token, SAML tramite AuthnContextClassRef.',
+  'idp.mfa_request': 'Richiedi al provider',
+  'idp.mfa_request_help': 'Valori acr_values di OpenID Connect o AuthnContextClassRef di SAML, separati da spazi. Vuoto: non richiedere nulla.',
+  'idp.mfa_values': 'Valori che indicano più fattori',
+  'idp.mfa_values_help': 'Valori amr, acr o AuthnContextClassRef, separati da spazi; ne basta uno. Entra ID e Okta inseriscono "mfa" in amr.',
+  'idp.local_step': 'Richiedi il secondo passo di pgkiln dopo questo provider',
+  'idp.local_step_help': 'Per i provider che non possono richiedere l’accesso a più fattori: la regola a due passi dell’applicazione si applica come dopo una password, e anche gli sviluppatori con un secondo fattore lo forniscono. Lo step-up richiede quindi il fattore di pgkiln invece di ripetere l’accesso presso il provider.',
+  'idp.mfa_s': 'richiede MFA',
+  'idp.none': 'Ancora nessun provider di identità.',
+  'idp.settings': 'Impostazioni',
+  'idp.delete_confirm': 'Eliminare {name}? Le identità collegate vengono rimosse; gli account restano.',
+  'idp.delete': 'Elimina provider',
+  'idp.register_idp': 'Registrazione presso il provider di identità',
+  'idp.sp_metadata': 'Metadati del service provider (da importare nell’IdP):',
+  'idp.by_hand': 'Oppure manualmente: entity ID {entity}, assertion consumer service (HTTP-POST) {acs}.',
+  'idp.saml_note': 'Basato su {env}. Firmare le asserzioni; inviare i gruppi nell’attributo {claim} per mapparli ai ruoli.',
+  'idp.register': 'Registrazione presso il provider',
+  'idp.redirect': 'Redirect URI (callback):',
+  'idp.public_url': 'Basato su {env}; impostarlo sull’indirizzo visto dagli utenti (ad es. https://apps.example.com).',
+  'idp.grant': 'Tipo di grant: {type} con PKCE. Scope: {scopes}. Includere un claim {claim} nell’ID token per mappare i gruppi ai ruoli.',
+  'idp.auth_code': 'authorization code',
+  'idp.test': 'Verifica discovery',
+  'idp.added': 'Provider aggiunto. Registrare il redirect URI presso il provider, quindi verificare la connessione.',
+  'idp.saved': 'Provider salvato.',
+  'idp.works': 'Il discovery funziona. Endpoint di autorizzazione: {url}',
+  'idp.failed': 'Discovery non riuscito: {error}',
+  'idp.deleted': 'Provider eliminato.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspaces (sprint 125)
+  'wsp.title': 'Workspace',
+  'wsp.admins_only': 'Solo gli amministratori gestiscono i workspace.',
+  'wsp.err.exists': 'Esiste già un workspace con questo nome.',
+  'wsp.err.name_check': 'Il nome contiene da 1 a 60 caratteri, senza spazi all’inizio o alla fine.',
+  'wsp.err.name': 'Il nome contiene da 1 a 60 caratteri.',
+  'wsp.iso.secret': 'impostare PGKILN_SECRET_KEY (almeno 32 caratteri) nell’ambiente del server: i login del database del workspace ricevono password derivate da essa.',
+  'wsp.iso.runtime': 'impostare RUNTIME_DATABASE_URL: le applicazioni vengono eseguite sulla connessione del proprietario, quindi nessun workspace può essere isolato.',
+  'wsp.err.role_taken': 'questo ruolo appartiene già a un altro workspace.',
+  'wsp.err.role_has': 'il workspace ha già questo ruolo.',
+  'wsp.isolated_tag': 'isolato',
+  'wsp.iso.on': 'Le sue applicazioni vengono eseguite come {run} e l’SQL dei suoi sviluppatori (SQL Workshop, controlli del codice, Advisor) come {dev}. Entrambi raggiungono solo i ruoli sottostanti e vedono solo applicazioni, sessioni e account di questo workspace nelle tabelle di pgkiln. Gli sviluppatori che appartengono anche a un workspace condiviso mantengono lì i diritti di quel workspace.',
+  'wsp.db_role': 'Ruolo del database',
+  'wsp.used_by': 'Usato da',
+  'wsp.missing': 'mancante',
+  'wsp.no_app': 'nessuna applicazione',
+  'wsp.remove': 'Rimuovi',
+  'wsp.no_roles': 'Nessun ruolo del database: le applicazioni qui non possono essere eseguite con un ruolo proprio.',
+  'wsp.add_role': 'Aggiungi un ruolo del database',
+  'wsp.add_role_help': 'Un ruolo esistente (non un superuser, né un ruolo che crea ruoli o aggira la row level security). I suoi diritti diventano quelli di questo workspace; non può appartenere a un altro workspace.',
+  'wsp.add_role_btn': 'Aggiungi ruolo',
+  'wsp.make_shared_confirm': 'Rendere di nuovo condiviso {name}? Le sue applicazioni verranno quindi eseguite sulla connessione di runtime condivisa e l’SQL dei suoi sviluppatori come proprietario.',
+  'wsp.make_shared': 'Rendi condiviso',
+  'wsp.shared_text': 'Condiviso: le applicazioni vengono eseguite sulla connessione di runtime condivisa e l’SQL degli sviluppatori come proprietario, come in ogni workspace condiviso.',
+  'wsp.iso_help': 'L’isolamento fornisce al workspace due login del database propri e i ruoli del database usati ora dalle sue applicazioni. Il codice delle applicazioni raggiunge quindi solo quei ruoli e le applicazioni di questo workspace; lo SQL Workshop dei suoi sviluppatori viene eseguito sul login del workspace anziché del proprietario. Le nuove applicazioni ricevono un nuovo ruolo e uno schema propri.',
+  'wsp.to_isolate': 'Per isolare un workspace, {problem}',
+  'wsp.isolate_confirm': 'Isolare {name}?',
+  'wsp.isolate': 'Isola questo workspace',
+  'wsp.isolation': 'Isolamento',
+  'wsp.service': 'Gestisci servizio',
+  'wsp.message': 'Messaggio del workspace',
+  'wsp.message_help': 'Mostrato agli sviluppatori di questo workspace nella home di App Builder, ad es. una finestra di manutenzione. Testo semplice.',
+  'wsp.banner': 'Banner dell’ambiente',
+  'wsp.banner_help': 'Una breve etichetta mostrata in cima a ogni pagina del builder mentre questo workspace è quello corrente. Vuoto: nessun banner.',
+  'wsp.banner_colour': 'Colore del banner',
+  'wsp.save': 'Salva',
+  'wsp.prefs': 'Preferenze del workspace',
+  'wsp.sql_on': 'Abilita SQL Workshop',
+  'wsp.sql_on_help': 'Disattivato: SQL Worksheet, Browser oggetti, script SQL, caricamento e scaricamento dati, Quick SQL, generatore di query, DDL, Confronto e AI vengono rifiutati mentre questo workspace è quello corrente, per ogni sviluppatore.',
+  'wsp.rest_on': 'Abilita i servizi RESTful',
+  'wsp.rest_on_help': 'Disattivato: i moduli REST delle applicazioni di questo workspace rispondono 404 (Not found) su {path}; possono comunque essere modificati.',
+  'wsp.builder_home': 'I collegamenti al builder aprono',
+  'wsp.home.apps': 'App Builder',
+  'wsp.home.home': 'Home del workspace',
+  'wsp.builder_home_help': 'Dove porta in questo workspace un collegamento a /builder (un segnalibro precedente alla home del workspace). L’accesso apre sempre la home del workspace; App Builder si trova in /builder/apps.',
+  'wsp.save_prefs': 'Salva preferenze',
+  'wsp.links': 'Collegamenti alle estensioni',
+  'wsp.links_help': 'Collegamenti ad altri strumenti usati dagli sviluppatori di questo workspace (monitoraggio, wiki, sistema di ticket), nel menu {menu} del builder mentre il workspace è quello corrente. Si aprono in una nuova scheda.',
+  'wsp.extensions': 'Estensioni',
+  'wsp.label': 'Etichetta',
+  'wsp.url': 'URL',
+  'wsp.order': 'Ordine',
+  'wsp.delete_link_confirm': 'Eliminare il collegamento {label}?',
+  'wsp.delete': 'Elimina',
+  'wsp.no_links': 'Nessun collegamento alle estensioni.',
+  'wsp.label_ph': 'Monitoraggio',
+  'wsp.description': 'Descrizione',
+  'wsp.add_link': 'Aggiungi collegamento',
+  'wsp.switched': 'Workspace {name}.',
+  'wsp.intro': 'Un workspace raggruppa le applicazioni e gli sviluppatori che le creano. Gli sviluppatori vedono e modificano le applicazioni dei propri workspace; gli amministratori le vedono tutte. Un workspace condiviso non è un confine di sicurezza tra sviluppatori che scrivono SQL: il suo SQL Workshop e il codice delle applicazioni vengono eseguiti con i diritti di questa installazione. Un workspace {isolated} lo è: le sue applicazioni e il suo SQL vengono eseguiti su login del database propri che raggiungono solo i suoi ruoli del database e le sue applicazioni.',
+  'wsp.isolated_word': 'isolato',
+  'wsp.workspace': 'Workspace',
+  'wsp.applications': 'Applicazioni',
+  'wsp.developers': 'Sviluppatori',
+  'wsp.admins_text': 'solo amministratori',
+  'wsp.add': 'Aggiungi workspace',
+  'wsp.name': 'Nome',
+  'wsp.name_help': 'Ad esempio il team o il reparto che crea qui le proprie applicazioni.',
+  'wsp.first_dev': 'Si diventa il primo sviluppatore; aggiungere gli altri nella sua pagina.',
+  'wsp.added': 'Workspace {name} aggiunto.',
+  'wsp.settings': 'Impostazioni',
+  'wsp.default_no_delete': 'Il workspace Default non può essere eliminato: le applicazioni importate e quelle create dalla riga di comando iniziano qui.',
+  'wsp.delete_confirm': 'Eliminare il workspace {name}?',
+  'wsp.delete_ws': 'Elimina workspace',
+  'wsp.move_first': 'Spostare prima le sue applicazioni in un altro workspace.',
+  'wsp.devs_help': 'Gli sviluppatori di questo workspace vedono e modificano le sue applicazioni. Gli amministratori vedono ogni workspace.',
+  'wsp.administrator': '(amministratore)',
+  'wsp.ws_admins': 'Amministratori del workspace',
+  'wsp.ws_admins_help': 'Gestiscono il nome e gli sviluppatori di questo workspace. Isolamento, ruoli del database, spostamento delle applicazioni ed eliminazione del workspace restano agli amministratori.',
+  'wsp.save_devs': 'Salva sviluppatori',
+  'wsp.mail_net': 'Posta e accesso di rete',
+  'wsp.mail_net_text': 'Il {mail} proprio di questo workspace per le applicazioni che non ne hanno uno, la sua lista di {network} (gli host che le sue applicazioni possono chiamare, all’interno della lista dell’installazione) e la {queue}.',
+  'wsp.mail_service': 'servizio di posta',
+  'wsp.network': 'accesso di rete',
+  'wsp.queue': 'coda di posta',
+  'wsp.iso_short_on': 'Isolato: le sue applicazioni e il suo SQL vengono eseguiti su login del database propri.',
+  'wsp.iso_short_off': 'Condiviso.',
+  'wsp.admins_change': 'Lo modificano gli amministratori.',
+  'wsp.application': 'Applicazione',
+  'wsp.move_to': 'Sposta in',
+  'wsp.move_label': 'Sposta {app} in',
+  'wsp.move': 'Sposta',
+  'wsp.no_other': 'nessun altro workspace',
+  'wsp.no_apps': 'Nessuna applicazione.',
+  'wsp.saved': 'Workspace salvato.',
+  'wsp.not_found': 'Non trovato.',
+  'wsp.devs_saved': 'Sviluppatori salvati.',
+  'wsp.not_moved': 'Non spostata: {why}',
+  'wsp.moved': 'Applicazione spostata in {name}.',
+  'wsp.err.default': 'Il workspace Default non può essere eliminato.',
+  'wsp.err.isolated': 'Rendere il workspace condiviso (non isolato) prima di eliminarlo.',
+  'wsp.err.has_apps': 'Spostare prima le applicazioni di questo workspace in un altro workspace.',
+  'wsp.deleted': 'Workspace {name} eliminato.',
+  'wsp.isolated_now': 'Il workspace è isolato: le sue applicazioni e il suo SQL vengono ora eseguiti sui suoi login del database.',
+  'wsp.shared_now': 'Il workspace è di nuovo condiviso: le sue applicazioni vengono eseguite sulla connessione di runtime condivisa.',
+  'wsp.not_isolated': 'Non isolato: {why}',
+  'wsp.not_changed': 'Non modificato: {why}',
+  'wsp.err.role_name': 'Un nome di ruolo è una lettera o _ seguita da lettere, cifre, _ o $ (al massimo 63).',
+  'wsp.err.no_role': 'Il ruolo del database {role} non esiste.',
+  'wsp.err.role_used_one': '{apps} viene eseguita come {role}: assegnarle prima un altro ruolo.',
+  'wsp.err.role_used': '{apps} vengono eseguite come {role}: assegnare loro prima un altro ruolo.',
+  'wsp.role_removed': 'Ruolo {role} rimosso.',
+  'wsp.role_added': 'Ruolo {role} aggiunto.',
+  'wsp.not_saved': 'Non salvato: {why}',
+  'wsp.err.message': 'Il messaggio può contenere al massimo 2000 caratteri.',
+  'wsp.err.banner': 'L’etichetta del banner può contenere al massimo 40 caratteri.',
+  'wsp.service_saved': 'Messaggio e banner salvati.',
+  'wsp.prefs_saved': 'Preferenze salvate.',
+  'wsp.err.label': 'L’etichetta contiene da 1 a 60 caratteri.',
+  'wsp.err.url': 'L’URL inizia con http:// o https://.',
+  'wsp.err.description': 'La descrizione può contenere al massimo 500 caratteri.',
+  'wsp.err.order': 'L’ordine è un numero intero.',
+  'wsp.link_added': 'Collegamento {label} aggiunto.',
+  'wsp.link_exists': 'Esiste già un collegamento {label}.',
+  'wsp.link_not_saved': 'Il collegamento non è stato salvato.',
+  'wsp.link_deleted': 'Collegamento eliminato.',
+  'wsp.util_title': 'Utilizzo del workspace: {name}',
+  'wsp.pages': 'Pagine',
+  'wsp.views30': 'Visualizzazioni di pagina (30 giorni)',
+  'wsp.scripts': 'Script SQL',
+  'wsp.regions': 'Regioni',
+  'wsp.items': 'Elementi',
+  'wsp.users30': 'Utenti (30 giorni)',
+  'wsp.static': 'File statici',
+  'wsp.views': 'Visualizzazioni di pagina',
+  'wsp.users': 'Utenti',
+  'wsp.schemas': 'Schemi',
+  'wsp.schemas_help': 'Gli schemi che i ruoli del database del workspace possono usare, con lo spazio occupato da tabelle, indici e dati TOAST.',
+  'wsp.schema': 'Schema',
+  'wsp.owner': 'Proprietario',
+  'wsp.tables': 'Tabelle',
+  'wsp.storage': 'Spazio',
+  'wsp.no_schemas': 'Nessuno schema: le applicazioni del workspace non hanno un ruolo del database proprio.',
+  'wsp.utilization': 'Utilizzo',
+  'wsp.util_crumb': 'Utilizzo: {name}',
+  // ------------------------------------------------------------ Developers (sprint 125)
+  'dev.title': 'Sviluppatori',
+  'dev.change_pw': 'Modifica la password',
+  'dev.current': 'Password attuale',
+  'dev.new': 'Nuova password',
+  'dev.min8': 'Almeno 8 caratteri.',
+  'dev.change_btn': 'Modifica password',
+  'dev.your_email': 'Il proprio indirizzo e-mail',
+  'dev.email': 'Indirizzo e-mail',
+  'dev.email_help': '"Trova il mio workspace" nella pagina di accesso invia a questo indirizzo i propri workspace. Vuoto: nessuno.',
+  'dev.save': 'Salva',
+  'dev.accounts': 'Account degli sviluppatori',
+  'dev.accounts_help': 'Gli amministratori aggiungono e rimuovono sviluppatori e possono rimuovere i blocchi di pagine e applicazioni di altri sviluppatori.',
+  'dev.username': 'Nome utente',
+  'dev.role': 'Ruolo',
+  'dev.email_col': 'E-mail',
+  'dev.you': '(io)',
+  'dev.administrator': 'Amministratore',
+  'dev.developer': 'Sviluppatore',
+  'dev.email_of': 'Indirizzo e-mail di {user}',
+  'dev.none': 'nessuno',
+  'dev.make_dev': 'Rendi sviluppatore',
+  'dev.make_admin': 'Rendi amministratore',
+  'dev.remove_confirm': 'Rimuovere lo sviluppatore {user}?',
+  'dev.remove': 'Rimuovi',
+  'dev.add': 'Aggiungi sviluppatore',
+  'dev.password': 'Password',
+  'dev.optional_email': 'Facoltativo: per "Trova il mio workspace".',
+  'dev.admins_only': 'Solo gli amministratori aggiungono e rimuovono sviluppatori.',
+  'dev.err.email': 'L’indirizzo e-mail non è valido.',
+  'dev.added_ws': 'Sviluppatore aggiunto al workspace {name}.',
+  'dev.added': 'Sviluppatore aggiunto.',
+  'dev.err.current': 'La password attuale non è corretta.',
+  'dev.pw_changed': 'Password modificata.',
+  'dev.email_saved': 'Indirizzo e-mail salvato.',
+  'dev.not_found': 'Non trovato.',
+  'dev.role_changed': 'Ruolo modificato.',
+  'dev.removed': 'Sviluppatore rimosso.',
+  // ------------------------------------------------------------ Security: two-factor sign-in (sprint 126)
+  'mfa.menu': 'Accesso a due fattori',
+  'mfa.title': 'Sicurezza',
+  'mfa.intro': 'Dopo la password, confermare la propria identità con una passkey (impronta digitale, volto, chiave di sicurezza) o con un codice di un’app di autenticazione. I codici di recupero consentono l’accesso in caso di smarrimento.',
+  'mfa.required_you': 'L’amministratore richiede l’accesso a due fattori: aggiungere una passkey o un’app di autenticazione.',
+  'mfa.banner': 'L’accesso a due fattori è obbligatorio. Configurarlo entro il {date}: {link}',
+  'mfa.set_up_now': 'configura ora',
+  'mfa.factors': 'Passkey e app di autenticazione',
+  'mfa.app_name': 'Nome',
+  'mfa.app_default': 'Telefono',
+  'mfa.added': 'Aggiunta',
+  'mfa.last_used': 'Ultimo utilizzo',
+  'mfa.no_apps': 'Ancora nessun secondo fattore: l’accesso avviene solo con la password.',
+  'mfa.add_app': 'Aggiungi un’app di autenticazione',
+  'mfa.no_key': 'L’accesso a due fattori richiede la chiave dell’istanza (PGKILN_SECRET_KEY) per memorizzare il secret dell’app.',
+  'mfa.scan': 'Scansionare il codice QR con un’app di autenticazione.',
+  'mfa.or_enter': 'Oppure immettere manualmente questa chiave:',
+  'mfa.enter_code': 'Immettere il codice a 6 cifre mostrato dall’app.',
+  'mfa.qr_label': 'Codice QR per l’app di autenticazione',
+  'mfa.confirm_app': 'Conferma e attiva',
+  'mfa.cancel_setup': 'Annulla',
+  'mfa.setup_expired': 'La configurazione ha richiesto troppo tempo: ricominciare.',
+  'mfa.wrong_setup': 'Il codice non corrisponde: controllare l’ora del telefono e provare il codice successivo.',
+  'mfa.app_added': 'App di autenticazione aggiunta: d’ora in poi l’accesso richiede anche un codice.',
+  'mfa.remove': 'Rimuovi',
+  'mfa.remove_app': 'Rimuovi questa app',
+  'mfa.your_password': 'La propria password',
+  'mfa.wrong_password': 'Password errata.',
+  'mfa.cannot_remove_required': 'L’accesso a due fattori è obbligatorio per questo account: aggiungere un’altra passkey o app prima di rimuovere questa.',
+  'mfa.cannot_remove_admin': 'Almeno due amministratori (o tutti gli amministratori, se sono meno) devono mantenere l’accesso a due fattori finché la policy è attiva.',
+  'mfa.keep_admins': 'Non ora: la policy a due fattori richiede almeno due amministratori con accesso a due fattori (o tutti gli amministratori, se sono meno).',
+  'mfa.removed': 'Rimossa.',
+  'mfa.codes_title': 'Codici di recupero',
+  'mfa.codes_once': 'Conservare questi codici in un luogo sicuro, lontano dal telefono. Ciascuno consente un solo accesso al posto di un codice dell’app. Vengono mostrati solo ora.',
+  'mfa.codes_saved': 'Ho salvato questi codici',
+  'mfa.codes_done': 'Fine',
+  'mfa.codes_kept': 'Codici di recupero salvati.',
+  'mfa.codes_left': 'Codici di recupero non usati: {n}.',
+  'mfa.codes_after': 'I codici di recupero vengono forniti quando si aggiunge una passkey o un’app di autenticazione.',
+  'mfa.codes_low': 'Rimangono pochi codici di recupero: generarne di nuovi.',
+  'mfa.codes_new': 'Nuovi codici di recupero',
+  'mfa.codes_new_confirm': 'Generare nuovi codici di recupero? Quelli vecchi smetteranno di funzionare.',
+  'mfa.expired': 'L’accesso ha richiesto troppo tempo: accedere di nuovo.',
+  'mfa.step_title': 'Accesso a due fattori',
+  'mfa.step_intro': 'Confermare la propria identità, {user}: usare una passkey o immettere un codice dell’app di autenticazione.',
+  'mfa.code': 'Codice',
+  'mfa.code_help': '6 cifre dall’app, oppure uno dei codici di recupero.',
+  'mfa.verify': 'Verifica',
+  'mfa.cancel': 'Torna all’accesso',
+  'mfa.locked_out': 'Smarriti telefono, chiave e codici? Chiedere a un amministratore di reimpostare l’accesso a due fattori.',
+  'mfa.wrong': 'Il codice non è corretto oppure è già stato usato.',
+  'mfa.column': 'Due fattori',
+  'mfa.on': 'attivo',
+  'mfa.off': 'non attivo',
+  'mfa.reset': 'Reimposta',
+  'mfa.reason': 'Motivo',
+  'mfa.reset_help': 'Rimuove le app e i codici di recupero di {user} e lo disconnette. Viene registrato; gli amministratori vengono avvisati via e-mail.',
+  'mfa.reset_btn': 'Reimposta accesso a due fattori',
+  'mfa.reason_needed': 'Indicare un motivo per la reimpostazione.',
+  'mfa.reset_done': 'Accesso a due fattori di {user} reimpostato.',
+  'mfa.policy_title': 'Accesso a due fattori',
+  'mfa.policy_label': 'Richiedi l’accesso a due fattori per',
+  'mfa.policy_off': 'Nessuno (facoltativo)',
+  'mfa.policy_admins': 'Amministratori',
+  'mfa.policy_all': 'Tutti gli sviluppatori',
+  'mfa.grace': 'Periodo di tolleranza (giorni)',
+  'mfa.grace_help': 'Gli sviluppatori senza app vedono un promemoria fino ad allora; dopo, solo la propria pagina Sicurezza.',
+  'mfa.policy_help': 'Amministratori con accesso a due fattori: {enrolled} di {admins}. Per renderlo obbligatorio ne servono almeno due (o tutti, se sono meno).',
+  'mfa.policy_save': 'Salva',
+  'mfa.policy_saved': 'Policy a due fattori salvata.',
+  'mfa.policy_needs_admins': 'Prima, almeno due amministratori (o tutti gli amministratori, se sono meno) devono configurare l’accesso a due fattori, in modo che nessuno resti bloccato da solo.',
+  'mfa.without': 'Senza accesso a due fattori: {list}.',
+  'mfa.cli_note': 'Bloccati fuori? Sul server: pgkiln admin reset-2fa <developer> oppure pgkiln admin set-2fa-policy off.',
+  // ------------------------------------------------------------ Security: passkeys and trusted browsers (sprint 127)
+  'mfa.kind': 'Tipo',
+  'mfa.kind_passkey': 'Passkey',
+  'mfa.kind_app': 'App di autenticazione',
+  'mfa.other_domain': 'per {domain}',
+  'mfa.other_domain_help': 'Creata per {domain}: non funziona a questo indirizzo. Aggiungere qui una nuova passkey.',
+  'mfa.passkey_intro': 'Accedere con impronta digitale, volto o blocco schermo, oppure con una chiave di sicurezza. Una passkey funziona solo su questo sito.',
+  'mfa.passkey_default': 'Passkey',
+  'mfa.add_passkey': 'Aggiungi una passkey',
+  'mfa.passkey_needs_js': 'L’aggiunta di una passkey richiede JavaScript; un’app di autenticazione funziona anche senza.',
+  'mfa.passkey_failed': 'La passkey non ha funzionato. Riprovare oppure usare un codice.',
+  'mfa.passkey_known': 'Questa passkey è già stata aggiunta.',
+  'mfa.passkey_added': 'Passkey aggiunta: d’ora in poi è possibile accedere con essa.',
+  'mfa.remove_passkey': 'Rimuovi questa passkey',
+  'mfa.use_passkey': 'Usa una passkey',
+  'mfa.trust_browser': 'Considera attendibile questo browser per {days} giorni',
+  'mfa.trusted_title': 'Browser attendibili',
+  'mfa.trusted_count': 'Browser che saltano il secondo passo: {n} (per un massimo di {days} giorni).',
+  'mfa.trusted_off': 'I browser attendibili sono disattivati.',
+  'mfa.forget_browsers': 'Dimentica i browser attendibili',
+  'mfa.browsers_forgotten': 'Ogni browser richiede di nuovo il secondo passo.',
+  'mfa.trust_days': 'Browser attendibile (giorni)',
+  'mfa.trust_days_help': 'Dopo il secondo passo uno sviluppatore può saltarlo in quel browser per questo numero di giorni. 0: mai.',
+  'mfa.passkey_needs_host': 'Le passkey richiedono un nome host, non un indirizzo IP ({host}): aprire il builder su localhost o sul suo nome di dominio.',
+  'signin.passkey': 'Accedi con una passkey',
+  'mfa.passkey_signin': 'Gli sviluppatori possono accedere con la sola passkey (senza password)',
+  'mfa.passkey_signin_help': 'Solo se il dispositivo ha verificato lo sviluppatore (impronta digitale, volto o PIN): la passkey vale allora come entrambi i fattori.',
+  'mfa.weak_required': 'L’accesso a due fattori è obbligatorio: modificare la password predefinita prima di continuare.',
+  'wsp.mfa': 'Accesso a due fattori',
+  'wsp.mfa_required': 'Richiedi l’accesso a due fattori agli sviluppatori di questo workspace',
+  'wsp.mfa_required_help': 'In aggiunta alla policy dell’istanza. Gli sviluppatori senza passkey o app di autenticazione ricevono il periodo di tolleranza dell’istanza, poi solo la propria pagina Sicurezza.',
+  'wsp.mfa_since': 'Obbligatorio dal {date}.',
+  'wsp.mfa_without': 'Non ancora configurato: {list}.',
+  'wsp.mfa_save': 'Salva regola a due fattori',
+  'wsp.mfa_on': 'Gli sviluppatori di questo workspace necessitano dell’accesso a due fattori.',
+  'wsp.mfa_off': 'Il workspace non richiede più l’accesso a due fattori (si applica comunque la policy dell’istanza).',
+  'signin.method': 'Accedi con',
+  'signin.method_pgkiln': 'Account pgkiln',
+  'signin.with': 'Accedi con {provider}',
+  'signin.ldap_unavailable': '{directory} non è raggiungibile. Riprovare più tardi.',
+  'signin.sso_required': 'Il workspace richiede il Single Sign-On: usare il proprio provider di identità.',
+  'signin.sso_unavailable': '{provider} non è raggiungibile. Riprovare più tardi.',
+  'bsso.title': 'Accesso al builder',
+  'bsso.intro': 'Gli sviluppatori possono accedere al builder anche con questo provider. Vengono individuati tramite l’identità collegata, mai solo tramite il nome.',
+  'bsso.on': 'Gli sviluppatori possono accedere al builder con questo provider',
+  'bsso.on_help': 'La pagina di accesso lo mostra. Questo tipo di accesso salta il secondo fattore di pgkiln: decide il provider.',
+  'bsso.auto_create': 'Crea gli sviluppatori al primo accesso',
+  'bsso.auto_create_help': 'Per i membri del gruppo sviluppatori sottostante (chiunque, se vuoto). I nuovi sviluppatori entrano nel workspace Default.',
+  'bsso.link_existing': 'Collega uno sviluppatore esistente con lo stesso nome utente',
+  'bsso.link_existing_help': 'Una sola volta, al primo accesso; mai un amministratore di emergenza. Attivarlo solo quando i nomi utente del provider sono affidabili. Altrimenti gli sviluppatori collegano l’identità nella propria pagina Sicurezza.',
+  'bsso.group': 'Gruppo sviluppatori',
+  'bsso.group_help': 'Solo i suoi membri ricevono un account sviluppatore. Vuoto: chiunque venga autenticato dal provider.',
+  'bsso.admin_group': 'Gruppo amministratori',
+  'bsso.admin_group_help': 'Se impostato, i suoi membri sono amministratori dell’istanza e gli altri no, con verifica a ogni accesso (gli amministratori di emergenza mantengono il proprio ruolo).',
+  'bsso.save': 'Salva accesso al builder',
+  'bsso.saved': 'Accesso al builder salvato.',
+  'bsso.linked': 'Sviluppatori collegati',
+  'bsso.none_linked': 'Ancora nessuno sviluppatore collegato.',
+  'bsso.unlink': 'Scollega',
+  'bsso.unlink_confirm': 'Scollegare {user}? Potrà accedere con la password o ricollegarsi.',
+  'bsso.unlink_mine_confirm': 'Scollegare {provider}? Sarà possibile ricollegarlo.',
+  'bsso.unlinked': 'L’identità è stata scollegata.',
+  'bsso.keep_one': 'Un workspace richiede il Single Sign-On per questo sviluppatore: mantenere almeno un’identità collegata.',
+  'bsso.yours': 'Single Sign-On',
+  'bsso.yours_intro': 'I provider di identità con cui è possibile accedere al builder.',
+  'bsso.none_yours': 'Ancora nessuna identità collegata.',
+  'bsso.link': 'Collega {provider}',
+  'bsso.linked_now': '{provider} è collegato: è possibile accedere con esso.',
+  'bsso.directories_note': 'Una directory LDAP viene collegata al primo accesso con essa (un amministratore lo consente per ogni directory).',
+  'bsso.break_glass': 'emergenza',
+  'bsso.break_glass_help': 'Può accedere con la password di pgkiln dove un workspace richiede il Single Sign-On, per i casi in cui il provider di identità non funziona.',
+  'bsso.break_glass_make': 'Rendi amministratore di emergenza',
+  'bsso.break_glass_remove': 'Rimuovi accesso di emergenza',
+  'bsso.break_glass_on': '{user} è un amministratore di emergenza. Assegnargli anche un secondo fattore.',
+  'bsso.break_glass_off': '{user} non è più un amministratore di emergenza.',
+  'bsso.break_glass_admins': 'Solo gli amministratori possono avere l’accesso di emergenza.',
+  'bsso.keep_break_glass': 'Un workspace richiede il Single Sign-On: mantenere almeno un amministratore di emergenza.',
+  'wsp.sso': 'Single Sign-On',
+  'wsp.sso_only': 'Gli sviluppatori di questo workspace devono accedere tramite un provider di identità',
+  'wsp.sso_only_help': 'Oppure una directory LDAP. La password di pgkiln e la sola passkey vengono rifiutate, tranne che per gli amministratori di emergenza. `pgkiln admin builder-sign-in password` disattiva la regola.',
+  'wsp.sso_unlinked': 'Ancora nessuna identità collegata (non possono accedere): {list}.',
+  'wsp.sso_save': 'Salva regola di Single Sign-On',
+  'wsp.sso_on': 'Gli sviluppatori di questo workspace devono usare il Single Sign-On.',
+  'wsp.sso_off': 'Gli sviluppatori del workspace possono di nuovo usare la password di pgkiln.',
+  'wsp.sso_no_break_glass': 'Rendere prima un amministratore di emergenza (Sviluppatori), così qualcuno potrà ancora accedere se il provider di identità non funziona.',
+  'wsp.sso_link_first': 'Collegare prima un’identità nella propria pagina Sicurezza, altrimenti non sarebbe possibile accedere.',
+  'us.mfa_title': 'Accesso a due fattori',
+  'us.mfa_status': 'App di autenticazione: {n}. Codici di recupero rimasti: {codes}.',
+  'us.mfa_none': 'Ancora nessuna app di autenticazione.',
+  'us.mfa_reset_help': 'Rimuove le app di autenticazione e i codici di recupero di {user} e lo disconnette ovunque. Dove un’applicazione richiede l’accesso a due fattori, aggiungerà una nuova app al prossimo accesso. Viene registrato.',
+  'us.mfa_reset_done': 'L’accesso a due fattori di {user} è stato reimpostato.',
+  'us.mfa_reason_needed': 'Indicare un motivo per la reimpostazione.',
+};