pgkiln 0.67.0 → 0.68.0

package/src/builder/i18n/ja.ts

@@ -0,0 +1,1894 @@
+// Japanese (日本語) builder texts; keys and {placeholders} as in en.ts (sprint 134, SEC-5).
+import type { BuilderMessages } from '../i18n.ts';
+
+export const ja: BuilderMessages = {
+  // ------------------------------------------------------------ common
+  'common.about': '概要',
+  'common.tasks': 'タスク',
+  'common.learn_more': '詳細 …',
+  'common.search': '検索',
+  'common.show': '表示',
+  'common.go': '実行',
+  'common.next': '次へ',
+  'common.save': '保存',
+  'common.cancel': '取消',
+  'common.run': '実行',
+  'common.none': 'なし',
+  'ago.now': 'たった今',
+  'ago.second': '{n} 秒前',
+  'ago.seconds': '{n} 秒前',
+  'ago.minute': '{n} 分前',
+  'ago.minutes': '{n} 分前',
+  'ago.hour': '{n} 時間前',
+  'ago.hours': '{n} 時間前',
+  'ago.day': '{n} 日前',
+  'ago.days': '{n} 日前',
+  'ago.week': '{n} 週間前',
+  'ago.weeks': '{n} 週間前',
+  'ago.month': '{n} か月前',
+  'ago.months': '{n} か月前',
+  'ago.year': '{n} 年前',
+  'ago.years': '{n} 年前',
+
+  // ------------------------------------------------------------ shell: rail, top bar, user menu, status bar
+  'shell.builder': 'ビルダー',
+  'shell.skip': '本文へスキップ',
+  'shell.logo': 'pgkiln ビルダー',
+  'shell.logo_home': 'pgkiln ビルダーのホーム',
+  'rail.home': 'ホーム',
+  'rail.app_builder': 'App Builder',
+  'rail.sql_workshop': 'SQL Workshop',
+  'rail.gallery': 'アプリケーション・ギャラリー',
+  'rail.reporter': 'データ・レポーター',
+  'rail.team': 'チーム開発',
+  'rail.search_app': 'このアプリケーションを検索',
+  'rail.admin': '管理',
+  'rail.extensions': '拡張機能',
+  'rail.help': 'ヘルプ',
+  'admin.utilities': 'ワークスペース・ユーティリティ',
+  'admin.manage_service': 'サービスの管理: {name}',
+  'admin.ws_message': 'ワークスペース・メッセージと環境バナー',
+  'admin.ws_prefs': 'ワークスペースのプリファレンス',
+  'admin.ext_links': '拡張リンク',
+  'admin.utilization': 'ワークスペースの使用状況',
+  'admin.mail_queue': 'メール・キュー',
+  'admin.network': 'ネットワーク・アクセス',
+  'admin.ws_devs': 'ワークスペースと開発者',
+  'admin.users': 'ユーザーとグループの管理',
+  'admin.developers': '開発者',
+  'admin.monitor': 'アクティビティの監視',
+  'admin.db_users': 'データベース・ユーザー',
+  'admin.change_my_password': '自分のパスワードを変更',
+  'nav.users': 'ユーザー',
+  'user.weak_title': '{user}: デフォルトのパスワードを変更してください',
+  'user.account': 'アカウント: {user}',
+  'user.account_weak': 'アカウント: {user}（デフォルトのパスワードです。変更してください）',
+  'user.developer': '開発者',
+  'user.weak_note': 'デフォルトのパスワードを使用しています。変更してください',
+  'user.theme': 'ビルダーのテーマ',
+  'user.theme_dark': 'ダーク',
+  'user.theme_light': 'ライト',
+  'user.theme_auto': 'システム',
+  'user.change_password': 'パスワードの変更',
+  'user.sign_out': 'サインアウト',
+  'bar.back': '{page} に戻る',
+  'bar.breadcrumb': 'ブレッドクラム',
+  'bar.search_label': 'ビルダーを検索',
+  'bar.search_placeholder': '検索 (Ctrl+K)',
+  'bar.environment': '環境',
+  'weak.banner': 'デフォルトのパスワードでサインインしました。{link}',
+  'weak.change_now': '今すぐ変更してください。',
+  'weak.dismiss': '次回のサインインまで非表示',
+  'status.signed_in_as': 'サインイン中のユーザー',
+  'status.workspace': 'ワークスペース',
+  'status.database': 'データベース',
+  'status.language': 'ビルダーの言語',
+
+  // ------------------------------------------------------------ standard errors
+  'error.csrf': 'CSRF トークンが無効です。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。',
+  'error.sql_off': 'ワークスペース {name} では SQL Workshop が無効になっています。ワークスペースの管理者がワークスペースのプリファレンスで有効にできます。',
+  'error.sql_off_switch': 'ワークスペース {name} では SQL Workshop が無効になっています。ワークスペースの管理者がワークスペースのプリファレンスで有効にできます。または、別のワークスペースに切り替えてください。',
+  'error.not_found_title': 'ページが見つかりません',
+  'error.not_found_text': 'App Builder のこのアドレスには何もありません。アプリケーションまたはページが削除されたか、メンバーではないワークスペースに属している可能性があります。',
+  'error.server_title': '問題が発生しました',
+  'error.server_text': 'サーバーでエラーが発生したため、App Builder はこのページを表示できませんでした。エラーは記録されています。もう一度お試しいただくか、前のページに戻ってください。',
+  'error.label_error': 'エラー',
+  'error.label_not_found': '見つかりません',
+  'error.home': 'App Builder ホーム',
+
+  // ------------------------------------------------------------ sign-in page
+  'signin.title': 'サインイン',
+  'signin.tagline': '信頼できる SQL で、PostgreSQL 上にデータ・アプリケーションを構築',
+  'signin.license': 'Apache-2.0 ライセンスのオープンソース',
+  'signin.welcome': 'ようこそ',
+  'signin.intro': '続行するにはワークスペースにサインインしてください',
+  'signin.workspace': 'ワークスペース',
+  'signin.workspace_placeholder': 'ワークスペース（任意）',
+  'signin.username': 'ユーザー名',
+  'signin.password': 'パスワード',
+  'signin.show': '表示',
+  'signin.hide': '非表示',
+  'signin.remember': 'ワークスペースとユーザー名を記憶',
+  'signin.submit': 'サインイン',
+  'signin.hint': 'ワークスペースを空にすると、前回のワークスペースが開きます。後からアカウント・メニューで切り替えることができます。',
+  'signin.quick': 'クイック・アクション',
+  'signin.find_ws': 'ワークスペースを検索',
+  'signin.admin': '管理',
+  'signin.about_ws': 'ワークスペースについて',
+  'signin.languages': '言語',
+  'signin.expired': 'セッションの有効期限が切れました。もう一度お試しください。',
+  'signin.throttled': 'サインインの失敗が多すぎます。後でもう一度お試しください。',
+  'signin.invalid': 'ユーザー名またはパスワードが正しくありません。',
+  'signin.invalid_ws': 'ワークスペース、ユーザー名またはパスワードが正しくありません。',
+
+  // ------------------------------------------------------------ workspace home
+  'wh.title': 'ワークスペース・ホーム',
+  'wh.title_ws': 'ワークスペース {name}',
+  'wh.tools': 'ツール',
+  'wh.card.apps': 'このワークスペースのアプリケーションを作成、編集、実行します。',
+  'wh.card.sql': 'SQL の実行、データベース・オブジェクトの参照、データのロード、REST サービスの構築を行います。',
+  'wh.card.reporter': 'ページを作成せずに使える、ビジネス・ユーザー向けのデータセットとレポートです。',
+  'wh.card.gallery': 'インストールできるサンプル・アプリケーションとスターター・アプリケーションです。',
+  'wh.message': 'ワークスペース・メッセージ',
+  'wh.message_none': '{name} の開発者向けのメッセージはありません。',
+  'wh.message_edit_title': 'ワークスペース・メッセージの編集',
+  'wh.message_edit': 'メッセージの編集',
+  'wh.message_help': '{name} の開発者に、ここと App Builder ホームで表示されます。プレーン・テキストで 2000 文字以内です。空にすると削除されます。',
+  'wh.message_save': 'メッセージの保存',
+  'wh.summary': 'サマリー',
+  'wh.stat.app': 'アプリケーション',
+  'wh.stat.apps': 'アプリケーション',
+  'wh.stat.table': '表',
+  'wh.stat.tables': '表',
+  'wh.stat.developer': '開発者',
+  'wh.stat.developers': '開発者',
+  'wh.stat.reporting': 'レポート・アプリケーション',
+  'wh.stat.reportings': 'レポート・アプリケーション',
+  'wh.activity': 'アクティビティ',
+  'wh.timeframe': 'レポート期間',
+  'wh.tf.hour': '1 時間',
+  'wh.tf.day': '1 日',
+  'wh.tf.week': '1 週間',
+  'wh.no_views': '過去 {tf} にページ・ビューはありません。',
+  'wh.top_apps': '上位アプリケーション（{tf}）',
+  'wh.top_users': '上位ユーザー（{tf}）',
+  'wh.top_devs': '上位開発者（{tf}）',
+  'wh.top_apps_caption': '上位アプリケーション、過去 {tf}',
+  'wh.top_users_caption': '上位ユーザー、過去 {tf}',
+  'wh.top_devs_caption': '上位開発者、過去 {tf}',
+  'wh.col.app': 'アプリケーション',
+  'wh.col.apps': 'アプリケーション',
+  'wh.col.views': 'ページ・ビュー',
+  'wh.col.users': 'ユーザー',
+  'wh.col.user': 'ユーザー',
+  'wh.col.developer': '開発者',
+  'wh.system': 'システム・メッセージ',
+  'wh.available': 'pgkiln {version} が利用可能です',
+  'wh.server_runs': 'このサーバーでは pgkiln {version} が稼働しています。',
+  'wh.server_runs_strong': 'このサーバーでは {version} が稼働しています。',
+  'wh.latest': '最新のリリースです。',
+  'wh.release_notes': 'リリース・ノート',
+  'wh.how_upgrade': 'アップグレード方法',
+  'wh.upgrade_steps': 'アップグレードするには、データベースをバックアップし、新しいバージョン（{npm}、または Docker イメージ {docker}）をインストールして、{migrate} を実行し、サーバーを再起動します。',
+  'wh.check_off': '新しいバージョンの確認は無効です。',
+  'wh.lockout': '対応が必要なロックアウト・チェック: {count}。',
+  'wh.lockout_open': 'インスタンスの設定',
+  'wh.check_failed': '前回の確認は失敗しました（{error}）。',
+  'wh.check_failed_older': '前回の確認は失敗しました（{error}）。上記の結果はそれより前のものです。',
+  'wh.checked': '{ago}に確認しました。',
+  'wh.checking': '新しいバージョンを確認しています…',
+  'wh.check_explain': '有効にすると、サーバーは 1 日 1 回 GitHub（{host}）に最新のリリースを問い合わせます。このインストールに関する情報は送信されません。',
+  'wh.check_now': '今すぐ確認',
+  'wh.turn_off': '無効にする',
+  'wh.check_on': '新しいバージョンを確認',
+  'wh.flash.too_long': 'メッセージは 2000 文字以内です。',
+  'wh.flash.saved': 'ワークスペース・メッセージを保存しました。',
+  'wh.flash.removed': 'ワークスペース・メッセージを削除しました。',
+  'wh.flash.check_daily': 'サーバーは 1 日 1 回、新しいバージョンを確認します。',
+  'wh.flash.check_failed': '確認に失敗しました（{error}）。',
+  'wh.flash.checked': '新しいバージョンを確認しました。',
+  'wh.aside': '概要と詳細',
+  'wh.about': 'ワークスペース・ホーム: ツール、アプリケーションの利用状況、新機能を表示します。',
+  'wh.you_work': '{name} で作業しています。',
+  'wh.learn_more': '詳細情報',
+  'wh.guide': 'pgkiln ガイド',
+  'wh.tutorial': 'チュートリアル',
+  'wh.from_apex': 'APEX から移行する方へ',
+  'wh.whats_new': '新機能（変更履歴）',
+  'wh.discussions': 'ディスカッション',
+  'wh.resources': 'リソース',
+  'wh.mcp': 'AI コーディング・エージェント（MCP）',
+  'wh.report_problem': '問題の報告',
+  'team.open': '未解決の課題',
+  'team.mine': '自分に割当て済',
+  'team.mentions': '自分へのメンション',
+  'team.setup': 'チーム開発の設定',
+
+  // ------------------------------------------------------------ App Builder home (the applications)
+  'ab.tile.create': '作成',
+  'ab.tile.create_text': 'このワークスペースに新しいアプリケーションを作成します。',
+  'ab.tile.import': 'インポート',
+  'ab.tile.import_text': 'エクスポートされたアプリケーションをこのワークスペースにインポートします。',
+  'ab.tile.dashboard': 'ダッシュボード',
+  'ab.tile.dashboard_text': 'ワークスペースの使用状況、アクティビティ、サインインの問題を表示します。',
+  'ab.tile.utilities': 'ワークスペース・ユーティリティ',
+  'ab.tile.utilities_text': 'ユーザー、アイデンティティ・プロバイダ、開発者、SQL Workshop。',
+  'ab.aside': '概要、最近使用したもの、タスク',
+  'ab.about': 'App Builder では、このワークスペースのアプリケーションを作成、編集、実行します。PostgreSQL の表に基づくページとリージョンを、サインイン、ロール、行レベル・セキュリティとともに提供します。',
+  'ab.recent': '最近使用したもの',
+  'ab.task.create': 'アプリケーションの作成',
+  'ab.task.create_file': 'ファイルからアプリケーションを作成',
+  'ab.task.import': 'アプリケーションのインポート',
+  'ab.task.users': 'ユーザーの管理',
+  'ab.task.providers': 'アイデンティティ・プロバイダ',
+  'ab.none_q': '「{q}」に一致するアプリケーションはありません。',
+  'ab.none_group': 'グループ {group} にアプリケーションはありません。',
+  'ab.none_group_q': 'グループ {group} に「{q}」に一致するアプリケーションはありません。',
+  'ab.show_all': 'すべて表示',
+  'ab.none_yet': 'アプリケーションはまだありません。{create}か、{import}してください。',
+  'ab.create_one': '作成する',
+  'ab.import_one': 'インポート',
+  'ab.pages': '{n} ページ',
+  'ab.pages_one': '{n} ページ',
+  'ab.views_today': '今日のビュー {n} 件',
+  'ab.by': '更新者',
+  'ab.copies': '作業コピー {n} 件',
+  'ab.copies_one': '作業コピー {n} 件',
+  'ab.copies_of': '{name} の{copies}',
+  'ab.locked_by': '{user} がロック中',
+  'ab.edit': '{name} の編集',
+  'ab.run': '{name} の実行',
+  'ab.col.apps': 'アプリケーション',
+  'ab.col.app': 'アプリケーション',
+  'ab.col.name': '名前',
+  'ab.col.alias': '別名',
+  'ab.col.pages': 'ページ',
+  'ab.col.views': 'ビュー（24 時間）',
+  'ab.col.signin': 'サインイン',
+  'ab.col.updated': '更新日',
+  'ab.col.updated_by': '更新者',
+  'ab.col.copies': '作業コピー',
+  'ab.col.actions': 'アクション',
+  'ab.auth.none': '公開',
+  'ab.auth.header': 'HTTP ヘッダー',
+  'ab.auth.database': 'データベース・アカウント',
+  'ab.auth.custom': 'カスタム',
+  'ab.auth.app_users': 'アプリケーション・ユーザー',
+  'ab.search_label': 'アプリケーションの検索',
+  'ab.view': '表示',
+  'ab.view_cards': 'カード',
+  'ab.view_report': 'レポート',
+  'ab.group': 'アプリケーション・グループ',
+  'ab.all_groups': 'すべてのグループ',
+  'ab.actions': 'アクション',
+  'ab.sort_by': '並替え',
+  'ab.sort.name': '名前',
+  'ab.sort.id': 'アプリケーション ID',
+  'ab.sort.alias': '別名',
+  'ab.sort.pages': 'ページ数の多い順',
+  'ab.sort.updated': '最近の更新順',
+  'ab.ws_dashboard': 'ワークスペース・ダッシュボード',
+  'ab.count': '{n} 件のアプリケーション',
+  'ab.count_one': '{n} 件のアプリケーション',
+  'ab.count_of': '{total} 件中 {n} 件',
+
+  // ------------------------------------------------------------ an application's home (pages) and its tabs
+  'app.head.id': 'アプリケーション {id}',
+  'app.head.copies': '作業コピー',
+  'app.head.backups': 'バックアップ',
+  'app.head.availability': '可用性',
+  'app.head.export': 'エクスポート',
+  'app.head.tabs': 'アプリケーション',
+  'app.tab.pages': 'ページ',
+  'app.tab.shared': '共有コンポーネント',
+  'app.tab.activity': 'アクティビティ',
+  'app.tab.api': 'REST API',
+  'app.tab.settings': '設定',
+  'app.tab.advisor': 'アドバイザ',
+  'app.lock_refused': 'ロックが解除されるまで、変更は拒否されます。',
+  'app.search_pages': 'ページの検索',
+  'app.search_placeholder': 'ページ名または番号',
+  'app.view_icons': 'アイコン',
+  'app.create_page': 'ページの作成',
+  'app.page_group': 'ページ・グループ',
+  'app.all_pages': 'すべてのページ',
+  'app.no_group': 'グループなし',
+  'app.regions': '{n} リージョン',
+  'app.regions_one': '{n} リージョン',
+  'app.col.page': 'ページ',
+  'app.col.group': 'グループ',
+  'app.col.mode': 'モード',
+  'app.col.regions': 'リージョン',
+  'app.col.items': 'アイテム',
+  'app.col.das': '動的アクション',
+  'app.col.processes': 'プロセス',
+  'app.col.authz': '認可',
+  'app.col.protection': '保護',
+  'app.col.lock': 'ロック',
+  'app.dev_comments': '開発者コメント',
+  'app.comments': '{n} 件のコメント',
+  'app.comments_one': '{n} 件のコメント',
+  'app.public': '公開',
+  'app.you': '自分',
+  'app.no_match': '「{q}」に一致するページはありません。',
+  'app.lock_region': 'アプリケーションのロックとコメント',
+  'app.from_table': '表からページを作成',
+  'app.from_table_text': 'ページ・タイプと表またはビューを選択します。次のステップで、列、キー、日付、位置、外部キーがデータベースから提案され、メニュー・エントリ付きのページが作成されます。',
+  'app.page_type': 'ページ・タイプ',
+  'app.table_or_view': '表またはビュー（マスター詳細の場合はマスター表）',
+  'app.no_access': '{table}（{role} にはアクセス権なし）',
+  'app.ai_pages': 'AI でページを作成',
+  'app.ai_pages_note': '（自分の言葉で説明してください）',
+  'app.blank': '空白ページの作成',
+  'app.page_number': 'ページ番号',
+  'app.parent': 'ブレッドクラムの親',
+  'app.task.run': 'アプリケーションの実行',
+  'app.task.page_groups': 'ページ・グループ',
+  'app.task.supporting': 'サポート・オブジェクト',
+  'app.task.lock': 'アプリケーションのロック',
+  'app.task.delete': 'アプリケーションの削除',
+  'app.page_created': 'ページを作成しました。',
+
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer: toolbar, menus, tree, layout, gallery
+  'pd.designer': 'ページ・デザイナ',
+  'pd.h1': 'ページ・デザイナ: ページ {n}、{name}',
+  'pd.page_title': 'ページ {n}: {name}',
+  'pd.page_n_title': 'ページ {n}',
+  'pd.page_n': 'ページ {n}',
+  'pd.no_page': 'ページ {page} は存在しません。',
+  'pd.pane.tree': 'ツリー',
+  'pd.layout': 'レイアウト',
+  'pd.properties': 'プロパティ',
+  'pd.components': 'ページ・コンポーネント',
+  'pd.tab.rendering': 'レンダリング',
+  'pd.tab.da': '動的アクション',
+  'pd.tab.processing': 'プロセス',
+  'pd.tab.shared': '共有コンポーネント',
+  'pd.tree.items': 'アイテム',
+  'pd.tree.buttons': 'ボタン',
+  'pd.tree.buttons_at': 'ボタン: {slot}',
+  'pd.tree.no_regions_yet': 'リージョンはまだありません',
+  'pd.tree.no_regions': 'リージョンなし',
+  'pd.tree.pre_rendering': 'レンダリング前（ヘッダーの前）',
+  'pd.tree.no_pre_rendering': 'レンダリング前のブランチ、計算、プロセスはありません',
+  'pd.tree.page_items': 'ページ・アイテム',
+  'pd.tree.page_buttons': 'ページ・ボタン',
+  'pd.tree.events': 'イベント: {event}',
+  'pd.tree.button_target': 'ボタンのターゲット',
+  'pd.tree.after_submit': '送信後（計算）',
+  'pd.tree.no_computations': '計算なし',
+  'pd.tree.validating': '検証',
+  'pd.tree.no_validations': '検証なし',
+  'pd.tree.no_processes': 'プロセスなし',
+  'pd.tree.after_processing': '処理後（ブランチ）',
+  'pd.tree.no_branches': 'ブランチなし',
+  'pd.event.change': '変更',
+  'pd.event.click': 'クリック',
+  'pd.event.load': 'ページのロード',
+  'pd.event.menu_entry': 'メニュー・エントリの選択',
+  'pd.event.other': 'その他',
+  'pd.shared.all': 'すべての共有コンポーネント',
+  'pd.shared.lovs': '値リスト',
+  'pd.shared.authz': '認可スキーム',
+  'pd.shared.nav': 'ナビゲーション・メニュー',
+  'pd.shared.app_items': 'アプリケーション・アイテム',
+  'pd.badge.authz': '認可: {name}',
+  'pd.badge.condition': '条件あり',
+  'pd.badge.build_option': 'ビルド・オプション: {name}',
+  'pd.copy.title': '他のページにコピー',
+  'pd.copy.page': 'ページ',
+  'pd.copy.help': '{prefix} という名前のアイテムはコピー先ページの番号になります。リージョンのアイテムとボタンも一緒にコピーされます。SQL と条件内の参照は変更されません。',
+  'pd.copy.copy': 'コピー',
+  'pd.slot_title': 'ボタンの位置: {slot}',
+  'pd.drag_move': 'ドラッグして移動',
+  'pd.drag_span': 'ドラッグして列スパンを変更',
+  'pd.zone_off': '（このページ・テンプレートにはありません: 本体に表示）',
+  'pd.in_position': '{position} 内',
+  'pd.gallery': 'ギャラリー',
+  'pd.gallery.regions': 'リージョン',
+  'pd.gallery_title': '{name}: レイアウトにドラッグするか、開いて作成します',
+  'pd.zoom_out': '縮小',
+  'pd.zoom_in': '拡大',
+  'pd.maximize': 'レイアウトを最大化',
+  'pd.kbd_hint': 'ドラッグして移動します。キーボード: Alt+↑/↓ でフォーカスのあるコンポーネントを移動し、Alt+Shift+←/→ でリージョンの幅を変更します。',
+  'pd.modal': '（モーダル・ダイアログ）',
+  'pd.page_level': 'ページ・レベル（リージョンなし）',
+  'pd.search_label': 'アプリケーションのページとコンポーネントを検索',
+  'pd.search_placeholder': '例: {prefix} または表名',
+  'pd.page_search': 'ページ検索',
+  'pd.lock_comments': 'ロックとコメント',
+  'pd.locked': 'ロック済',
+  'pd.lock_refused': '変更は拒否されます。',
+  'pd.attributes': '属性',
+  'pd.jobs': 'ジョブ',
+  'pd.not_found': 'コンポーネントが見つかりません。',
+  'pd.save_page': 'ページの保存',
+  'pd.delete_page': 'ページの削除',
+  'pd.delete_page_confirm': 'ページ {n} とそのすべてのコンポーネントを削除しますか。',
+  'pd.filter_label': 'プロパティのフィルタ',
+  'pd.filter': 'フィルタ',
+  'pd.help_hint': 'プロパティを選択すると、ここにヘルプが表示されます。',
+  'pd.arrange': '配置',
+  'pd.arrange.up': '上へ移動',
+  'pd.arrange.up_title': '上へ移動（順序を前に）',
+  'pd.arrange.down': '下へ移動',
+  'pd.arrange.down_title': '下へ移動（順序を後に）',
+  'pd.arrange.narrower': '狭く',
+  'pd.arrange.narrower_title': '狭く（1 列減らす）',
+  'pd.arrange.wider': '広く',
+  'pd.arrange.wider_title': '広く（1 列増やす）',
+  'pd.arrange.span': '列スパン',
+  'pd.arrange.to_region': 'リージョンへ移動',
+  'pd.arrange.move': '移動',
+  'pd.arrange.move_title': 'このリージョンの末尾へ移動',
+  'pd.arrange.page_level': '- ページ・レベル -',
+  'pd.menu.create': '作成',
+  'pd.menu.page_item': 'ページ・アイテム',
+  'pd.menu.page': 'ページ…',
+  'pd.menu.utilities': 'ユーティリティ',
+  'pd.menu.search_items': 'このページのアイテムを検索',
+  'pd.menu.all_pages': 'すべてのページ',
+  'pd.menu.export': 'アプリケーションのエクスポート',
+  'pd.prev': '前のページ',
+  'pd.prev_title': '前のページ: {n}. {name}',
+  'pd.next': '次のページ',
+  'pd.next_title': '次のページ: {n}. {name}',
+  'pd.goto_no': 'ページ番号（Enter で移動）',
+  'pd.goto_no_title': 'ページ番号: 番号を入力または選択して Enter',
+  'pd.goto': 'ページへ移動',
+  'pd.history': '履歴',
+  'pd.undo': '元に戻す',
+  'pd.redo': 'やり直し',
+  'pd.nothing_undo': '元に戻す操作はありません',
+  'pd.nothing_redo': 'やり直す操作はありません',
+  'pd.save_title': 'プロパティの保存',
+  'pd.run_title': 'ページ {n} の実行',
+  'pd.page_saved': 'ページを保存しました。',
+  'pd.page_deleted': 'ページを削除しました。',
+  // the page's components (COMPONENTS in components.ts), per kind
+  'comp.region': 'リージョン',
+  'comp.region.plural': 'リージョン',
+  'comp.item': 'アイテム',
+  'comp.item.plural': 'アイテム',
+  'comp.button': 'ボタン',
+  'comp.button.plural': 'ボタン',
+  'comp.dynamic_action': '動的アクション',
+  'comp.validation': '検証',
+  'comp.process': 'プロセス',
+  'comp.computation': '計算',
+  'comp.branch': 'ブランチ',
+  'pd.new.region': '新規リージョン',
+  'pd.new.item': '新規アイテム',
+  'pd.new.button': '新規ボタン',
+  'pd.new.dynamic_action': '新規動的アクション',
+  'pd.new.validation': '新規検証',
+  'pd.new.process': '新規プロセス',
+  'pd.new.computation': '新規計算',
+  'pd.new.branch': '新規ブランチ',
+  'pd.create.region': 'リージョンの作成',
+  'pd.create.item': 'アイテムの作成',
+  'pd.create.button': 'ボタンの作成',
+  'pd.create.dynamic_action': '動的アクションの作成',
+  'pd.create.validation': '検証の作成',
+  'pd.create.process': 'プロセスの作成',
+  'pd.create.computation': '計算の作成',
+  'pd.create.branch': 'ブランチの作成',
+  'pd.delete.region': 'リージョンの削除',
+  'pd.delete.item': 'アイテムの削除',
+  'pd.delete.button': 'ボタンの削除',
+  'pd.delete.dynamic_action': '動的アクションの削除',
+  'pd.delete.validation': '検証の削除',
+  'pd.delete.process': 'プロセスの削除',
+  'pd.delete.computation': '計算の削除',
+  'pd.delete.branch': 'ブランチの削除',
+  'pd.delete_confirm.region': 'このリージョンを削除しますか。',
+  'pd.delete_confirm.item': 'このアイテムを削除しますか。',
+  'pd.delete_confirm.button': 'このボタンを削除しますか。',
+  'pd.delete_confirm.dynamic_action': 'この動的アクションを削除しますか。',
+  'pd.delete_confirm.validation': 'この検証を削除しますか。',
+  'pd.delete_confirm.process': 'このプロセスを削除しますか。',
+  'pd.delete_confirm.computation': 'この計算を削除しますか。',
+  'pd.delete_confirm.branch': 'このブランチを削除しますか。',
+  'pd.saved.region': 'リージョンを保存しました。',
+  'pd.saved.item': 'アイテムを保存しました。',
+  'pd.saved.button': 'ボタンを保存しました。',
+  'pd.saved.dynamic_action': '動的アクションを保存しました。',
+  'pd.saved.validation': '検証を保存しました。',
+  'pd.saved.process': 'プロセスを保存しました。',
+  'pd.saved.computation': '計算を保存しました。',
+  'pd.saved.branch': 'ブランチを保存しました。',
+  'pd.deleted.region': 'リージョンを削除しました。',
+  'pd.deleted.item': 'アイテムを削除しました。',
+  'pd.deleted.button': 'ボタンを削除しました。',
+  'pd.deleted.dynamic_action': '動的アクションを削除しました。',
+  'pd.deleted.validation': '検証を削除しました。',
+  'pd.deleted.process': 'プロセスを削除しました。',
+  'pd.deleted.computation': '計算を削除しました。',
+  'pd.deleted.branch': 'ブランチを削除しました。',
+  // display positions (POSITION_LABELS) and region button positions (SLOT_LABELS) in arrange.ts
+  'pos.banner': 'バナー',
+  'pos.breadcrumb': 'ブレッドクラム・バー',
+  'pos.left': '左列',
+  'pos.body': '本体',
+  'pos.right': '右列',
+  'pos.footer': 'フッター',
+  'slot.region': 'リージョン・ボタン',
+  'slot.create': '作成',
+  'slot.edit': '編集',
+  'slot.change': '変更',
+  'slot.copy': 'コピー',
+  'slot.help': 'ヘルプ',
+  'slot.up': '上へ',
+  'slot.previous': '前へ',
+  'slot.close': '閉じる',
+  'slot.delete': '削除',
+  'slot.next': '次へ',
+  // the gallery (REGION_LABELS, ITEM_LABELS, BUTTON_LABELS in arrange.ts)
+  'gallery.region.report': '対話モード・レポート',
+  'gallery.region.grid': '対話グリッド',
+  'gallery.region.form': 'フォーム',
+  'gallery.region.chart': 'グラフ',
+  'gallery.region.cards': 'カード',
+  'gallery.region.calendar': 'カレンダー',
+  'gallery.region.facets': 'ファセット検索',
+  'gallery.region.smart_filters': 'スマート・フィルタ',
+  'gallery.region.display_selector': 'リージョン表示セレクタ',
+  'gallery.region.tasks': 'タスク・リスト',
+  'gallery.region.workflows': 'ワークフロー・コンソール',
+  'gallery.region.map': 'マップ',
+  'gallery.region.tree': 'ツリー',
+  'gallery.region.static': '静的コンテンツ',
+  'gallery.region.dynamic': '動的コンテンツ',
+  'gallery.region.template_component': 'テンプレート・コンポーネント',
+  'gallery.region.list': 'リスト',
+  'gallery.region.data_reporter': 'データ・レポーター',
+  'gallery.region.form_designer': 'フォーム・デザイナ',
+  'gallery.region.ai_assistant': 'AI アシスタント',
+  'gallery.region.url': 'URL',
+  'gallery.region.search': '検索',
+  'gallery.region.login': 'ログイン',
+  'gallery.region.plugin': 'プラグイン',
+  'gallery.item.text': 'テキスト・フィールド',
+  'gallery.item.textarea': 'テキスト領域',
+  'gallery.item.number': '数値フィールド',
+  'gallery.item.date': '日付選択',
+  'gallery.item.datetime': '日付と時刻',
+  'gallery.item.select': '選択リスト',
+  'gallery.item.popup_lov': 'ポップアップ LOV',
+  'gallery.item.radio': 'ラジオ・グループ',
+  'gallery.item.checkbox': 'チェックボックス',
+  'gallery.item.switch': 'スイッチ',
+  'gallery.item.checkbox_group': 'チェックボックス・グループ',
+  'gallery.item.multiselect': '複数選択',
+  'gallery.item.email': '電子メール',
+  'gallery.item.tel': '電話番号',
+  'gallery.item.url': 'URL',
+  'gallery.item.color': 'カラー・ピッカー',
+  'gallery.item.file': 'ファイルのアップロード',
+  'gallery.item.location': '位置',
+  'gallery.item.richtext': 'リッチ・テキスト・エディタ',
+  'gallery.item.markdown': 'Markdown エディタ',
+  'gallery.item.rating': '星評価',
+  'gallery.item.combobox': 'コンボボックス（タグ）',
+  'gallery.item.daterange': '日付範囲',
+  'gallery.item.qrcode': 'QR コード',
+  'gallery.item.image': 'イメージの表示',
+  'gallery.item.address': 'ジオコード住所',
+  'gallery.item.hidden': '非表示',
+  'gallery.item.display': '表示のみ',
+  'gallery.item.password': 'パスワード',
+  'gallery.item.plugin': 'プラグイン',
+  'gallery.button.submit': 'ページの送信',
+  'gallery.button.redirect': 'ページへリダイレクト',
+  'gallery.button.da': '動的アクション',
+  'gallery.button.document': 'ドキュメントのダウンロード',
+  'gallery.button.menu': 'メニュー',
+
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop: home (Launchpad) and tabs
+  'sw.more': 'その他',
+  'sw.aside': '概要、スキーマ、タスク',
+  'sw.about': 'SQL Workshop は、データベース・オブジェクトを管理するためのツールの集まりです。{role} として実行されます。',
+  'sw.schema': 'スキーマ',
+  'sw.schema_text': 'このセッションのデフォルト・スキーマです。SQL ワークシートと SQL スクリプトの検索パスの先頭になります。',
+  'sw.default_path': '（デフォルトの検索パス）',
+  'sw.set': '設定',
+  'sw.task.quicksql': 'Quick SQL でデータ・モデルを作成',
+  'sw.task.blueprint': 'ブループリントからアプリケーションを作成',
+  'sw.task.describe': '表の説明',
+  'sw.task.sample': 'サンプル・データの生成',
+  'sw.task.ddl': 'DDL の生成',
+  'sw.recent_tables': '最近作成された表',
+  'sw.rows': '約 {n} 行',
+  'sw.no_tables': '読取り可能な表はありません。',
+  'sw.history_title': 'SQL 履歴を開く',
+  'sw.recent_commands': '最近の SQL コマンド',
+  'sw.no_commands': 'まだ SQL コマンドを実行していません。',
+  'sw.recent_scripts': '最近の SQL スクリプト',
+  'sw.no_scripts': 'このワークスペースにはまだスクリプトがありません。',
+  'sw.flash.schema': 'スキーマ {schema} を SQL ワークシートと SQL スクリプトの検索パスの先頭にしました。',
+  'sw.flash.default_path': 'デフォルトの検索パスに戻しました。',
+  'sw.pinned': 'ピン留めと最近のアクセス',
+  'sw.pin_hint': 'ツール、オブジェクト、保存済ワークシートを {pin} でピン留めすると、ここに表示されます。',
+  'sw.recent': '最近のアクセス',
+  'sw.pin_title': 'SQL Workshop ホームにピン留め',
+  'sw.unpin': 'ピン留めの解除',
+  'sw.pin_what': '{what} をピン留め',
+  'sw.unpin_what': '{what} のピン留めを解除',
+  // the Launchpad's groups (TOOL_GROUPS) and tools (SQL_TOOLS in sql-tools.ts: sql.tool.<key>, .desc)
+  'sql.group.development': '開発',
+  'sql.group.administration': '管理',
+  'sql.group.monitoring': '監視',
+  'sql.tool.worksheet': 'SQL ワークシート',
+  'sql.tool.worksheet.desc': 'ナビゲータ、計画、結果、履歴を使って文とスクリプトを実行します。',
+  'sql.tool.objects': 'オブジェクト・ブラウザ',
+  'sql.tool.objects.desc': '表、ビュー、関数と、その列、データ、キー、ポリシー、DDL。',
+  'sql.tool.scripts': 'SQL スクリプト',
+  'sql.tool.scripts.desc': 'ワークスペースの保存済スクリプト: アップロード、実行、ダウンロード、実行履歴。',
+  'sql.tool.table': '表の作成',
+  'sql.tool.table.desc': 'フォームで新しい表を作成: 列、キー、索引、セキュリティ。',
+  'sql.tool.charts': 'グラフ',
+  'sql.tool.charts.desc': 'グラフとして描画した問合せと、そのダッシュボード。',
+  'sql.tool.quicksql': 'Quick SQL',
+  'sql.tool.quicksql.desc': '省略記法のデータ・モデルを DDL に変換します。',
+  'sql.tool.query': '問合せビルダー',
+  'sql.tool.query.desc': '表とその結合を描いて問合せを作成します。',
+  'sql.tool.load': 'データのロード',
+  'sql.tool.load.desc': 'CSV、Excel、JSON、XML を新規または既存の表にロードします。',
+  'sql.tool.unload': 'データのアンロード',
+  'sql.tool.unload.desc': '表、ビュー、問合せを CSV、JSON、Excel、XML、SQL INSERT 文として出力します。',
+  'sql.tool.sample': 'サンプル・データ',
+  'sql.tool.sample.desc': '開発用の本物らしい行。',
+  'sql.tool.ddl': 'DDL の生成',
+  'sql.tool.ddl.desc': 'スキーマのオブジェクトを 1 つのスクリプトにします。',
+  'sql.tool.compare': 'スキーマの比較',
+  'sql.tool.compare.desc': '2 つのスキーマの差異と、それを揃える SQL。',
+  'sql.tool.changes': '変更ログ',
+  'sql.tool.changes.desc': 'ここで実行した DDL をスキーマごとの変更セットとして記録し、Flyway、Liquibase、SQL の移行としてダウンロードします。',
+  'sql.tool.modeler': 'データ・モデラー',
+  'sql.tool.modeler.desc': '表とその外部キーのリレーショナル図。そこから DDL とデータ・ディクショナリを生成します。',
+  'sql.tool.rest': 'RESTful サービス',
+  'sql.tool.rest.desc': 'REST モジュール、テンプレート、ハンドラ。表とビューを REST エンドポイントとして公開（AutoREST）。OpenAPI。',
+  'sql.tool.ai': 'AI',
+  'sql.tool.ai.desc': '質問からの SQL 生成、説明、表の説明。',
+  'sql.tool.utilities': 'ユーティリティ',
+  'sql.tool.utilities.desc': 'オブジェクト・レポート、データベースについて、その他のユーティリティ。',
+  'sql.tool.backups': 'バックアップの管理',
+  'sql.tool.backups.desc': 'ワークスペースのアプリケーションのバックアップ。',
+  'sql.tool.workspaces': 'ワークスペース',
+  'sql.tool.workspaces.desc': 'ワークスペースとその開発者、データベース・ロール。',
+  'sql.tool.dbusers': 'データベース・ユーザー',
+  'sql.tool.dbusers.desc': 'PostgreSQL ロール: サインイン、有効期限、メンバーシップ、スキーマ権限。',
+  'sql.tool.datapump': 'スキーマのエクスポート / インポート',
+  'sql.tool.datapump.desc': 'pg_dump でスキーマをファイルに、pg_restore でファイルをスキーマに（Data Pump）。',
+  'sql.tool.scheduling': 'スケジューリング',
+  'sql.tool.scheduling.desc': 'pg_cron ジョブ: スケジュールに従った SQL、次回の実行、実行履歴。pg_cron がなくても pgkiln の自動化は動作します。',
+  'sql.tool.developers': '開発者',
+  'sql.tool.developers.desc': 'ビルダーのアカウントとそのワークスペース。',
+  'sql.tool.monitor': 'SQL モニター',
+  'sql.tool.monitor.desc': 'セッションのライブ表示: 実行中の処理、待機、ブロックの原因。取消または終了。',
+  'sql.tool.topsql': 'トップ SQL',
+  'sql.tool.topsql.desc': 'データベースで最も遅い文と最も多く呼ばれる文を、その計画とともに表示します。',
+  'sql.tool.about': 'データベースについて',
+  'sql.tool.about.desc': 'サーバー: バージョン、設定、拡張機能、サイズ。',
+  'sql.tool.reports': 'オブジェクト・レポート',
+  'sql.tool.reports.desc': 'キーのない表、索引のない外部キー、行レベル・セキュリティの不備など。',
+  'sql.tool.activity': 'アクティビティの監視',
+  'sql.tool.activity.desc': 'アプリケーションのページ・ビュー、エラー、遅いページ。',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet (sprint 123)
+  'ws.title': 'SQL ワークシート',
+  'ws.tab.result': '問合せ結果',
+  'ws.tab.chart': 'グラフ',
+  'ws.tab.output': 'スクリプト出力',
+  'ws.tab.notices': '通知',
+  'ws.tab.explain': '計画の説明',
+  'ws.tab.autotrace': '自動トレース',
+  'ws.tab.history': 'SQL 履歴',
+  'ob.type.all': 'すべてのオブジェクト',
+  'ob.type.table': '表',
+  'ob.type.view': 'ビュー',
+  'ob.type.matview': 'マテリアライズド・ビュー',
+  'ob.type.index': '索引',
+  'ob.type.sequence': '順序',
+  'ob.type.type': '型',
+  'ob.type.function': '関数',
+  'ob.type.procedure': 'プロシージャ',
+  'ob.type.trigger': 'トリガー',
+  'ob.type.policy': 'ポリシー',
+  'ws.nav.no_schema': '使用できるスキーマはありません。',
+  'ws.nav.no_objects': '{schema} にオブジェクトはありません。',
+  'ws.nav.no_type': '{schema} に {type} はありません。',
+  'ws.nav.drag': '{type}: エディタにドラッグすると SELECT になります',
+  'ws.nav.open': '開く',
+  'ws.nav.cols_limit': '列は最初の {n} 個の表とビューについてのみ表示されます。',
+  'ws.rows_one': '{n} 行',
+  'ws.rows': '{n} 行',
+  'ws.stmt_one': '{n} 文',
+  'ws.stmt': '{n} 文',
+  'ws.download': 'ダウンロード',
+  'ws.dl.sql': 'SQL INSERT 文',
+  'ws.result.showing': '最初の {n} 行を表示',
+  'ws.line': '{n} 行目',
+  'ws.all_rows': 'すべての行',
+  'ws.all_rows.title': '文を再実行して最大 {n} 行を表示',
+  'ws.chart.title': 'グラフの作成 (Ctrl+F11)',
+  'ws.copy': 'コピー',
+  'ws.value': '値',
+  'ws.close': '閉じる',
+  'ws.result.failed': '文が失敗しました。スクリプト出力を参照してください。',
+  'ws.result.no_rows': '行はありません。最後の文は問合せではありませんでした。スクリプト出力を参照してください。',
+  'ws.result.empty': '問合せを実行する（Ctrl+Enter）と、ここに行が表示されます。',
+  'ws.log.not_run': '-- {n}. {line} 行目: 未実行（前の文が失敗しました）',
+  'ws.log.head': '-- {n}. {line} 行目: {sql}',
+  'ws.error': 'エラー: {error}',
+  'ws.error_at': '{line} 行目でエラー: {error}',
+  'ws.error_at_col': '{line} 行目、{col} 列目でエラー: {error}',
+  'ws.log.first': '（{rows} 行中、最初の {n} 行）',
+  'ws.log.summary_one': '{n} 文を実行、{failed} 件失敗、{ms} ms。',
+  'ws.log.summary': '{n} 文を実行、{failed} 件失敗、{ms} ms。',
+  'ws.log.empty': 'スクリプトの実行（F5）はすべての文を実行し、それぞれをここに記録します。',
+  'ws.notice.meta': '文 {n} · {at}',
+  'ws.notice.empty': '前回の実行の RAISE NOTICE、INFO、WARNING メッセージがここに表示されます。',
+  'ws.no_plan': '計画はありません。',
+  'ws.hist.search': '履歴の検索',
+  'ws.hist.status': 'ステータス',
+  'ws.hist.all': 'すべて',
+  'ws.hist.ok': '成功',
+  'ws.hist.failed': '失敗',
+  'ws.hist.failed_title': '失敗: {error}',
+  'ws.hist.insert': 'カーソル位置に挿入: {sql}',
+  'ws.hist.run_title': 'エディタに入れて実行',
+  'ws.hist.empty': '実行した文がここに表示されます。',
+  'ws.ready': '準備完了。',
+  'ws.status.explain': '計画の説明: {ms} ms。',
+  'ws.status.autotrace': '自動トレース: {ms} ms。',
+  'ws.status.rows_one': '{n} 行、{ms} ms。',
+  'ws.status.rows': '{n} 行、{ms} ms。',
+  'ws.status.stmts_one': '{n} 文、{ms} ms。',
+  'ws.status.stmts': '{n} 文、{ms} ms。',
+  'ws.errors': 'エラー',
+  'ws.warnings': '警告',
+  'ws.running': '実行中…',
+  'ws.chart.empty': 'グラフの作成（Ctrl+F11）は最後の問合せを描画します: ラベル列と数値列が必要です。',
+  'ws.explain.empty': '計画の説明（F10）は、カーソル位置の文を PostgreSQL がどのように実行するかを表示します。何も実行されません。',
+  'ws.autotrace.empty': '自動トレース（F6）は、カーソル位置の文を EXPLAIN ANALYZE で実行してロールバックします: ステップごとの実際の行数、時間、バッファ。',
+  'ws.idle.seconds': '{n} 秒',
+  'ws.idle.minute': '{n} 分',
+  'ws.idle.minutes': '{n} 分',
+  'ws.txn.none': 'オープン中のトランザクションなし',
+  'ws.txn.failed': 'トランザクション失敗',
+  'ws.txn.open': 'トランザクション・オープン中',
+  'ws.txn.under_minute': '1 分未満',
+  'ws.txn.min': '{n} 分',
+  'ws.txn.no_txn': 'このワークシートにはオープン中のトランザクションはありません。',
+  'ws.txn.busy': 'このワークシートではまだ実行中です。完了するまでお待ちください。',
+  'ws.txn.end_failed': '{action} に失敗しました: {error}。接続が閉じられたため、トランザクションはロールバックされます。',
+  'ws.txn.commit_rolled': 'トランザクションが失敗していたため、COMMIT によりロールバックされました。何も保存されていません。',
+  'ws.txn.committed': 'コミットしました（{what}）。',
+  'ws.txn.rolled_back': 'ロールバックしました（{what} を取消）。',
+  'ws.txn.rolled_back_failed': 'ロールバックしました（{what} を取消。トランザクションは失敗していました）。',
+  'ws.file.name_long': '名前は 200 文字以内です。',
+  'ws.file.too_big': 'スクリプトは 5 MB 以内です。',
+  'ws.file.new_name': '新しい名前を入力してください。',
+  'ws.file.need_name': 'スクリプトとして保存するには、ワークシートに名前を付けてください。',
+  'ws.file.exists': '「{name}」という名前のスクリプトはすでに存在します。',
+  'ws.file.renamed': '「{name}」に名前を変更しました。',
+  'ws.file.saved': 'スクリプト「{name}」として保存しました。',
+  'ws.txn.switched': 'ワークスペースを切り替えたため、トランザクションはロールバックされました。',
+  'ws.txn.open_first': 'このワークシートにはオープン中のトランザクションがあります。先にコミットまたはロールバックするか、トランザクション・モードに戻してください。',
+  'ws.txn.needs_js': 'トランザクション・モードには JavaScript（所属するワークシート・タブ）が必要です。この実行は拒否されました。',
+  'ws.txn.runs_as': 'このワークシートのトランザクションは {who} として実行されています。実行ユーザーを変更する前にコミットまたはロールバックしてください。',
+  'ws.txn.not_in_txn': '{line} 行目: {what} はトランザクション内では実行できません。実行するにはワークシートを自動コミットに切り替えてください。',
+  'ws.txn.new_started': '{note} 新しいトランザクションを開始しました。',
+  'ws.txn.begin_left': 'BEGIN で開始したトランザクションが実行終了時にまだオープンしていたため、ロールバックされました。実行間でトランザクションをオープンしたままにするには、ワークシートをトランザクション・モードに切り替えてください。',
+  'ws.txn.ended_editor': 'トランザクションはエディタ内の COMMIT または ROLLBACK で終了しました。次の実行で新しいトランザクションが開始されます。',
+  'ws.txn.aborted': '文が失敗したため、トランザクションは中断されています。ロールバックで終了してください（COMMIT でもロールバックされます）。',
+  'ws.chart.nothing': '描画するものがありません。問合せにはラベルの隣に数値列が必要です。',
+  'ws.chart.again': '再描画',
+  'ws.chart.name': 'グラフ名',
+  'ws.chart.save': 'グラフの保存',
+  'ws.binds.title': '実行時の値',
+  'ws.binds.help': 'バインド変数（{bind}）には引用符付きリテラルとして値が設定されます。置換変数（{sub}）はテキストがそのまま文に挿入されます。バインド変数では空は NULL です。',
+  'ws.runs_as_role': '{app} のロール {role}',
+  'ws.refresh_nav': 'ナビゲータのリフレッシュ',
+  'ws.navigator': 'ナビゲータ',
+  'ws.objects': 'オブジェクト',
+  'ws.files': 'ファイル',
+  'ws.schema': 'スキーマ',
+  'ws.object_type': 'オブジェクト・タイプ',
+  'ws.search_objects': 'オブジェクトの検索',
+  'ws.refresh': 'リフレッシュ',
+  'ws.sql_scripts': '（SQL スクリプト）',
+  'ws.no_scripts': 'スクリプトはまだありません。ワークシートを保存すると作成されます。',
+  'ws.resize_nav': 'ナビゲータのサイズ変更',
+  'ws.worksheet': 'ワークシート',
+  'ws.toggle_nav': 'ナビゲータの表示/非表示',
+  'ws.file.menu': 'ワークシートの保存、開く、名前変更、ダウンロード（Ctrl+S で保存）',
+  'ws.untitled': '無題',
+  'ws.name': '名前',
+  'ws.save_title': '保存 (Ctrl+S)',
+  'ws.save_as': '新規として保存',
+  'ws.rename': '名前の変更',
+  'ws.new': '新規',
+  'ws.open_file': '開く…',
+  'ws.pin_title': 'このワークシートを SQL Workshop ホームにピン留め',
+  'ws.pin': 'ピン留め',
+  'ws.run_statement': '文の実行',
+  'ws.run_script': 'スクリプトの実行',
+  'ws.continue': 'エラー時も続行',
+  'ws.format': '書式設定',
+  'ws.format_title': '書式設定 (Ctrl+F7)',
+  'ws.case_title': '選択範囲の大文字/小文字を変換 (Ctrl+B)',
+  'ws.case': '大文字/小文字の変換',
+  'ws.find_title': '検索と置換 (Ctrl+F, Ctrl+H)',
+  'ws.find': '検索',
+  'ws.load_title': '表にデータをロード',
+  'ws.load': 'データのロード',
+  'ws.keys': 'キーボード・ショートカット',
+  'ws.key.save': '保存',
+  'ws.key.find': '検索 / 置換',
+  'ws.key.goto': '行へ移動',
+  'ws.key.comment': '行をコメント化',
+  'ws.key.suggest': '候補',
+  'ws.key.help': 'ヘルプ',
+  'ws.key.fullscreen': '全画面表示を終了',
+  'ws.kwcase': 'キーワードの書式',
+  'ws.lower': '小文字',
+  'ws.upper': '大文字（UPPER CASE）',
+  'ws.help': 'SQL ワークシートのヘルプ',
+  'ws.commit_label': 'コミット',
+  'ws.txn.mode_title': '自動コミット: 各文が個別にコミットされます。トランザクション: コミットまたはロールバックまで、文は 1 つのトランザクション内に留まります。',
+  'ws.autocommit': '自動コミット',
+  'ws.transaction': 'トランザクション',
+  'ws.txn.runs_as_title': '{who} として実行',
+  'ws.txn.commit_title': 'ワークシートのトランザクションをコミット',
+  'ws.txn.rollback_title': 'ワークシートのトランザクションをロールバック',
+  'ws.rollback': 'ロールバック',
+  'ws.run_as': '実行ユーザー',
+  'ws.run_as_title': '文を実行するユーザー',
+  'ws.owner_conn': '所有者の接続',
+  'ws.ws_login': 'ワークスペースのログイン',
+  'ws.clear_title': 'エディタのクリア',
+  'ws.clear': 'クリア',
+  'ws.fullscreen_title': '全画面表示（Escape で終了）',
+  'ws.fullscreen': '全画面表示',
+  'ws.runs_as': '{who} として実行',
+  'ws.search_path': '{schema} が検索パスの先頭（{change}）',
+  'ws.change': '変更',
+  'ws.commit.txn': 'コミットまたはロールバックまで、文は 1 つのトランザクション内に留まります。実行されないまま {idle} が経過するとロールバックされます。',
+  'ws.commit.auto': '各文が個別にコミットされます。',
+  'ws.worksheets': 'ワークシート',
+  'ws.replace_with': '置換後',
+  'ws.regex': '正規表現',
+  'ws.match_case': '大文字/小文字を区別',
+  'ws.next': '次へ',
+  'ws.replace': '置換',
+  'ws.replace_all': 'すべて置換',
+  'ws.line_ph': '行',
+  'ws.close_esc': '閉じる (Escape)',
+  'ws.resize_out': '出力のサイズ変更',
+  'ws.output': '出力',
+  'js.ws.copied': '{what} をコピーしました。',
+  'js.ws.no_copy': 'ここではコピーできません。',
+  'js.ws.the_statement': '文',
+  'js.ws.rows': '{n} 行',
+  'js.ws.untitled': '無題 {n}',
+  'js.ws.script': 'スクリプト「{name}」',
+  'js.ws.unsaved': '（未保存の変更）',
+  'js.ws.not_saved': 'スクリプトとして未保存',
+  'js.ws.close_tab': '{name} を閉じる',
+  'js.ws.new_tab': '新規ワークシート',
+  'js.ws.close_unsaved': '「{name}」を保存せずに閉じますか。',
+  'js.ws.txn_unknown': 'トランザクションの状態が不明',
+  'js.ws.txn_not_ended': 'トランザクションを終了できませんでした。ページを再読み込みしてください。',
+  'js.ws.txn_confirm': '自動コミットに切り替えると、オープン中のトランザクションはロールバックされます。ロールバックしますか。',
+  'js.ws.formatted': '書式設定しました。',
+  'js.ws.format_failed': '書式設定に失敗しました。',
+  'js.ws.bad_pattern': '有効なパターンではありません: {error}',
+  'js.ws.not_found': '見つかりません。',
+  'js.ws.open_ob': 'オブジェクト・ブラウザで開く',
+  'js.ws.close': '閉じる',
+  'js.ws.open_failed': 'オブジェクトを開けませんでした。',
+  'js.ws.replaced': '{n} 件置換しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Worksheet, the browser's transaction texts (sprint 123)
+  'js.ws.close_txn': '「{name}」にはオープン中のトランザクションがあります。閉じてトランザクションをロールバックしますか。',
+  'js.ws.commit_txn': 'コミットまたはロールバックまで、文は 1 つのトランザクション内に留まります。実行されないまま {idle} が経過するとロールバックされます。',
+  'js.ws.commit_auto': '各文が個別にコミットされます。',
+  'js.ws.idle_seconds': '{n} 秒',
+  'js.ws.idle_minute': '{n} 分',
+  'js.ws.idle_minutes': '{n} 分',
+  'js.ws.txn_none': 'オープン中のトランザクションなし',
+  'js.ws.txn_failed': 'トランザクション失敗',
+  'js.ws.txn_open': 'トランザクション・オープン中',
+  'js.ws.stmt_one': '{n} 文',
+  'js.ws.stmt': '{n} 文',
+  'js.ws.under_minute': '1 分未満',
+  'js.ws.min': '{n} 分',
+  // ------------------------------------------------------------ Object Browser (sprint 123)
+  'ob.title': 'オブジェクト・ブラウザ',
+  'ob.tab.columns': '列',
+  'ob.tab.data': 'データ',
+  'ob.tab.indexes': '索引',
+  'ob.tab.constraints': '制約',
+  'ob.tab.triggers': 'トリガー',
+  'ob.tab.grants': '権限付与',
+  'ob.tab.rls': '行レベル・セキュリティ',
+  'ob.tab.dependencies': '依存性',
+  'ob.tab.statistics': '統計',
+  'ob.tab.ddl': 'DDL',
+  'ob.filter_label': 'オブジェクトのフィルタ',
+  'ob.filter': 'フィルタ',
+  'ob.extension': '拡張機能',
+  'ob.no_schema': '使用できるスキーマはありません。',
+  'ob.create_in': '{schema} にデータベース・オブジェクトを作成',
+  'ob.tile.table_form': '表（フォーム）',
+  'ob.tile.table_form.desc': 'フォームで列、キー、索引、セキュリティを指定',
+  'ob.kind.table': '表',
+  'ob.kind.view': 'ビュー',
+  'ob.kind.function': '関数',
+  'ob.kind.sequence': '順序',
+  'ob.kind.index': '索引',
+  'ob.tile.start': 'CREATE {what} 文を開始',
+  'ob.tile.quick': 'Quick SQL',
+  'ob.tile.quick.desc': '省略記法のデータ・モデル',
+  'ob.tile.load': 'データのロード',
+  'ob.tile.load.desc': 'ファイルから表を作成',
+  'ob.select_hint': 'ツリーでオブジェクトを選択するか、名前でフィルタしてください。',
+  'ob.schema': 'スキーマ',
+  'ob.system': 'システム・オブジェクトの表示',
+  'ob.create': '作成',
+  'ob.db_objects': 'データベース・オブジェクト',
+  'ob.err.table': '使用できる表を選択してください。',
+  'ob.err.col_name': '列名は、英字または _ で始まり、英字、数字、_、$ が続く名前です。',
+  'ob.err.col_exists': '{column} はすでに列として存在します。',
+  'ob.err.type': '型は名前と任意のサイズです。例: text、numeric(9,2)、varchar(40)、int[]。',
+  'ob.err.choose_col': '表の列を選択してください。',
+  'ob.err.new_name': '新しい名前は、表にまだ存在しない有効な名前にしてください。',
+  'ob.err.default': 'デフォルトは 1 つの式です（200 文字以内、; やコメントなし）。例: now()、0、\'new\'。',
+  'ob.err.nothing': '変更する内容がありません。新しい型、NULL 許容、デフォルトのいずれかを選択してください。',
+  'ob.err.action': '不明なアクションです。',
+  'ob.review': '文を確認して「実行」を押してください。まだ何も変更されていません。',
+  'ob.none': 'なし。',
+  'ob.ddl_of': '{name} の DDL',
+  'ob.no_ddl': 'DDL はありません（拡張機能のオブジェクトか、この接続では読み取れません）。',
+  'ob.source_of': '{name} のソース',
+  'ob.no_source': '集計関数またはウィンドウ関数のため、ソースはありません。',
+  'ob.definition_of': '{name} の定義',
+  'ob.size': 'サイズ: {size}',
+  'ob.more': 'その他',
+  'ob.column': '列',
+  'ob.add_col': '列の追加',
+  'ob.name': '名前',
+  'ob.type': '型',
+  'ob.show_sql': 'SQL の表示',
+  'ob.modify_col': '列の変更',
+  'ob.new_type': '新しい型',
+  'ob.the_same': '同じ',
+  'ob.nulls': 'NULL',
+  'ob.allowed': '許可',
+  'ob.default': 'デフォルト',
+  'ob.set_to': '設定値',
+  'ob.default_none': 'なし',
+  'ob.default_expr': 'デフォルト式',
+  'ob.rename_col': '列名の変更',
+  'ob.new_name': '新しい名前',
+  'ob.new_name_ph': '新しい名前',
+  'ob.drop_col': '列の削除',
+  'ob.toolbar_note': 'いずれも ALTER TABLE 文を SQL ワークシートに書き込みます。そこで確認して実行してください。',
+  'ob.no_rows': '行はありません。',
+  'ob.pages': 'ページ',
+  'ob.previous': '‹ 前へ',
+  'ob.next': '次へ ›',
+  'ob.rows_range': '行 {from}–{to}',
+  'ob.change_rows': '行を変更するには、SQL ワークシートか、アプリケーション内でこの表の対話グリッドを使用してください。',
+  'ob.rls_on': '行レベル・セキュリティは有効です',
+  'ob.rls_forced': '（所有者にも強制）',
+  'ob.rls_off': '行レベル・セキュリティは無効です。',
+  'ob.no_policies': 'ポリシーはありません。',
+  'ob.used_by': '使用元',
+  'ob.nothing_refers': '参照しているものはありません。',
+  'ob.uses': '使用先',
+  'ob.refers_nothing': '他のものを参照していません。',
+  'ob.edit_table': '表の編集',
+  'ob.security': 'セキュリティ',
+  // ------------------------------------------------------------ Table Properties (sprint 123)
+  'te.move_up': '上へ移動',
+  'te.move_down': '下へ移動',
+  'te.name': '名前',
+  'te.type': '型',
+  'te.key': 'キー',
+  'te.pk': '主キー',
+  'te.not_null': 'NOT NULL',
+  'te.generated': '生成列（格納）',
+  'te.default': 'デフォルト',
+  'te.identity': 'アイデンティティ',
+  'te.comment': 'コメント',
+  'te.remove': '削除',
+  'te.columns': '列',
+  'te.add_col': '列の追加',
+  'te.pk_name': '主キー名',
+  'te.pk_help': '主キーの列で「キー」にチェックを付けてください。',
+  'te.uniques': '一意キー',
+  'te.cols_comma': '列（カンマ区切り）',
+  'te.fks': '外部キー',
+  'te.references': '参照先',
+  'te.their_cols': '参照先の列',
+  'te.its_pk': '参照先の主キー',
+  'te.on_delete': '削除時',
+  'te.checks': 'チェック制約',
+  'te.condition': '条件',
+  'te.indexes': '索引',
+  'te.cols_exprs': '列または式',
+  'te.unique': '一意',
+  'te.kept': 'そのまま保持（別の方式または条件付き）:',
+  'te.more': 'コメントとセキュリティ',
+  'te.rls': '行レベル・セキュリティ: ポリシーを通じてのみ行にアクセス',
+  'te.force_rls': '表の所有者にも強制',
+  'te.partitioning': 'パーティション化',
+  'te.partition_by': 'パーティション方式',
+  'te.not_partitioned': 'パーティション化なし',
+  'te.part_help': 'パーティション自体は、ワークシートで CREATE TABLE … PARTITION OF を使用して作成する表です。',
+  'te.no_changes': 'まだ変更はありません。表はフォームの表示どおりです。',
+  'te.fill_in': '表の内容を入力して「DDL のプレビュー」を押してください。',
+  'te.output': '出力',
+  'te.output_empty': '「適用」の結果がここに表示されます。',
+  'te.schema': 'スキーマ',
+  'te.table_name': '表名',
+  'te.props': '表のプロパティ',
+  'te.preview': 'DDL のプレビュー',
+  'te.apply': '適用',
+  'te.open_ws': 'ワークシートで開く',
+  'te.review': '文を確認して実行してください。まだ何も変更されていません。',
+  'te.changed': '{table} を変更しました: {what}。',
+  'te.created': '{table} を作成しました: {what}。',
+  'te.nothing_changed': '何も変更されませんでした',
+  'te.rolled_back': '文は 1 つのトランザクションで実行され、ロールバックされました。',
+  'te.failed_stmt': '失敗した文',
+  'te.title_table': '表 {table}',
+  'te.title_create': '表の作成',
+  // ------------------------------------------------------------ Shared Components (sprint 124)
+  'comp.nav_entry': 'ナビゲーション・エントリ',
+  'comp.nav_entry.plural': 'ナビゲーション・メニュー',
+  'comp.authz_scheme': '認可スキーム',
+  'comp.authz_scheme.plural': '認可スキーム',
+  'comp.build_option': 'ビルド・オプション',
+  'comp.build_option.plural': 'ビルド・オプション',
+  'comp.page_group': 'ページ・グループ',
+  'comp.page_group.plural': 'ページ・グループ',
+  'comp.lov': '値リスト',
+  'comp.lov.plural': '値リスト',
+  'comp.app_item': 'アプリケーション・アイテム',
+  'comp.app_item.plural': 'アプリケーション・アイテム',
+  'comp.app_process': 'アプリケーション・プロセス',
+  'comp.app_process.plural': 'アプリケーション・プロセス',
+  'comp.app_computation': 'アプリケーション計算',
+  'comp.app_computation.plural': 'アプリケーション計算',
+  'comp.shortcut': 'ショートカット',
+  'comp.shortcut.plural': 'ショートカット',
+  'comp.report_query': 'レポート問合せ',
+  'comp.report_query.plural': 'レポート問合せ',
+  'comp.component_group': 'コンポーネント・グループ',
+  'comp.component_group.plural': 'コンポーネント・グループ',
+  'comp.automation': '自動化',
+  'comp.automation.plural': '自動化',
+  'comp.automation_action': '自動化アクション',
+  'comp.automation_action.plural': '自動化アクション',
+  'comp.report_layout': 'レポート・レイアウト',
+  'comp.report_layout.plural': 'レポート・レイアウト',
+  'comp.document_template': 'ドキュメント・テンプレート',
+  'comp.document_template.plural': 'ドキュメント・テンプレート',
+  'comp.task_definition': 'タスク定義',
+  'comp.task_definition.plural': 'タスク定義',
+  'comp.workflow_definition': 'ワークフロー',
+  'comp.workflow_definition.plural': 'ワークフロー',
+  'comp.rest_module': 'REST モジュール',
+  'comp.rest_module.plural': 'REST モジュール',
+  'comp.template_component': 'テンプレート・コンポーネント',
+  'comp.template_component.plural': 'テンプレート・コンポーネント',
+  'comp.web_credential': 'Web 資格証明',
+  'comp.web_credential.plural': 'Web 資格証明',
+  'comp.rest_source': 'REST データ・ソース',
+  'comp.rest_source.plural': 'REST データ・ソース',
+  'comp.data_load_def': 'データ・ロード定義',
+  'comp.data_load_def.plural': 'データ・ロード定義',
+  'comp.list': 'リスト',
+  'comp.list.plural': 'リスト',
+  'comp.list_entry': 'リスト・エントリ',
+  'comp.list_entry.plural': 'リスト・エントリ',
+  'comp.supporting_script': 'サポート・スクリプト',
+  'comp.supporting_script.plural': 'サポート・オブジェクト',
+  'comp.search_config': '検索構成',
+  'comp.search_config.plural': '検索構成',
+  'comp.email_template': '電子メール・テンプレート',
+  'comp.email_template.plural': '電子メール・テンプレート',
+  'comp.app_setting': 'アプリケーション設定',
+  'comp.app_setting.plural': 'アプリケーション設定',
+  'comp.dynamic_translation': '動的翻訳',
+  'comp.dynamic_translation.plural': '動的翻訳',
+  'sc.group.logic': 'アプリケーション・ロジック',
+  'sc.group.security': 'セキュリティ',
+  'sc.group.other': 'その他のコンポーネント',
+  'sc.group.navigation': 'ナビゲーションと検索',
+  'sc.group.ui': 'ユーザー・インタフェース',
+  'sc.group.files': 'ファイルとレポート',
+  'sc.group.data': 'データ・ソース',
+  'sc.group.workflows': 'ワークフローと自動化',
+  'sc.group.globalization': 'グローバリゼーション',
+  'sc.group.ai': '生成 AI',
+  'sc.item.application_items': 'アプリケーション・アイテム',
+  'sc.item.application_processes': 'アプリケーション・プロセス',
+  'sc.item.application_computations': 'アプリケーション計算',
+  'sc.item.application_settings': 'アプリケーション設定',
+  'sc.item.build_options': 'ビルド・オプション',
+  'sc.item.application_definition': 'アプリケーション定義',
+  'sc.item.access_control': 'アクセス制御',
+  'sc.item.authentication': '認証',
+  'sc.item.authorization_schemes': '認可スキーム',
+  'sc.item.security_attributes': 'セキュリティ属性',
+  'sc.item.sign_in_and_session_management': 'サインインとセッション管理',
+  'sc.item.lists_of_values': '値リスト',
+  'sc.item.lists': 'リスト',
+  'sc.item.list_entries': 'リスト・エントリ',
+  'sc.item.email_templates': '電子メール・テンプレート',
+  'sc.item.shortcuts': 'ショートカット',
+  'sc.item.component_groups': 'コンポーネント・グループ',
+  'sc.item.supporting_objects': 'サポート・オブジェクト',
+  'sc.item.subscriptions': 'サブスクリプション',
+  'sc.item.navigation_menu': 'ナビゲーション・メニュー',
+  'sc.item.navigation_bar_list': 'ナビゲーション・バー・リスト',
+  'sc.item.breadcrumbs': 'ブレッドクラム',
+  'sc.item.page_groups': 'ページ・グループ',
+  'sc.item.search_configurations': '検索構成',
+  'sc.item.themes_and_theme_roller': 'テーマとテーマ・ローラー',
+  'sc.item.user_interface_attributes': 'ユーザー・インタフェース属性',
+  'sc.item.template_components': 'テンプレート・コンポーネント',
+  'sc.item.plug_ins': 'プラグイン',
+  'sc.item.component_settings': 'コンポーネント設定',
+  'sc.item.progressive_web_app': 'プログレッシブ Web アプリケーション',
+  'sc.item.static_application_files': '静的アプリケーション・ファイル',
+  'sc.item.report_layouts': 'レポート・レイアウト',
+  'sc.item.report_queries': 'レポート問合せ',
+  'sc.item.document_templates': 'ドキュメント・テンプレート',
+  'sc.item.rest_data_sources': 'REST データ・ソース',
+  'sc.item.web_credentials': 'Web 資格証明',
+  'sc.item.restful_services': 'RESTful サービス',
+  'sc.item.data_load_definitions': 'データ・ロード定義',
+  'sc.item.workflows': 'ワークフロー',
+  'sc.item.task_definitions': 'タスク定義',
+  'sc.item.automations': '自動化',
+  'sc.item.translations_and_text_messages': '翻訳とテキスト・メッセージ',
+  'sc.item.dynamic_translations': '動的翻訳',
+  'sc.item.globalization_attributes': 'グローバリゼーション属性',
+  'sc.item.ai_services': 'AI サービス',
+  'sc.item.ai_agents': 'AI エージェント',
+  'sc.entries': 'エントリ',
+  'sc.list_sql': 'このリストは問合せの行を表示します。下のエントリは使用されません。',
+  'sc.no_entries': 'エントリはまだありません。',
+  'sc.add_entry': '＋ エントリの追加',
+  'sc.breadcrumbs_help': 'ページのブレッドクラムには、その上位のページが表示されます。各ページはブレッドクラムの親を指定します（ページ・デザイナ → ページ → ブレッドクラムの親）。親のないページには「ホーム」が表示されます。',
+  'sc.cs_help': 'アプリケーションの組込みコンポーネント・タイプのデフォルトです。コンポーネント自体で何も設定されていない場合に使用されます。空の場合は pgkiln のデフォルトです。',
+  'sc.cs_now': '{help} {min}–{max}。現在の値 {now}。',
+  'sc.cs_saved': 'コンポーネント設定を保存しました。',
+  'sc.intro': '{app} のページが共有するコンポーネントです。',
+  'sc.tree_view': 'ツリー表示',
+  'sc.create': '作成',
+  'sc.search': '検索',
+  'sc.name': '名前',
+  'sc.details': '詳細',
+  'sc.nothing_matches': '一致するものはありません。',
+  'sc.none_yet': '{what} はまだありません。',
+  'sc.count': '{total} 件中 {n} 件',
+  'sc.new': '新規 {what}',
+  'sc.save': '保存',
+  'sc.run_supporting': 'サポート・オブジェクトの実行…',
+  'sc.delete_confirm': 'この{what}を削除しますか。',
+  'sc.delete': '削除',
+  'sc.not_found': '見つかりません。',
+  'sc.groups_title': 'アイデンティティ・プロバイダのグループ → ロール',
+  'sc.groups_help': 'シングル・サインオンでは、これらのグループのメンバーはこのアプリケーションでそのロールを取得し、上の一覧に含まれていなくてもサインインできます。',
+  'sc.remove_mapping': '{group} から {role} へのマッピングを削除',
+  'sc.no_groups': 'グループ・マッピングはありません。',
+  'sc.group_label': 'グループ（トークン内の値）',
+  'sc.group_ph': '例: hr-managers',
+  'sc.role_label': 'このアプリケーションでのロール',
+  'sc.role_ph': '例: manager',
+  'sc.add_mapping': 'マッピングの追加',
+  'sc.access': 'アクセス制御',
+  'sc.who': 'サインインできるユーザー',
+  'sc.who.assigned': '下に一覧表示されたアカウントのみ（ロールベースのアクセス）',
+  'sc.who.any': 'ディレクトリ内の有効なすべてのアカウント',
+  'sc.access_help': 'アカウントは{directory}にあります。ここでは {app} へのアクセス権を付与し、ロールを割り当てます。ロールは認可スキームと {fn} でチェックされます。ロールの変更はユーザーの次回のサインイン時に適用されます（このアプリケーションのセッションは終了します）。',
+  'sc.directory': 'ユーザー・ディレクトリ',
+  'sc.account': 'アカウント',
+  'sc.roles_in_app': 'このアプリケーションでのロール',
+  'sc.last_signin': '最終サインイン',
+  'sc.roles': 'ロール',
+  'sc.inactive': '（無効）',
+  'sc.roles_of': '{user} のロール',
+  'sc.no_roles': 'ロールなし',
+  'sc.revoke_confirm': '{user} の {app} へのアクセス権を取り消しますか。',
+  'sc.revoke': '取消し',
+  'sc.no_access': 'アクセス権を持つアカウントはまだありません。',
+  'sc.grant': 'アクセス権の付与',
+  'sc.username_ph': 'ユーザー名',
+  'sc.existing': '既存のアカウント。',
+  'sc.create_in_users': 'アカウントは「ユーザー」で作成します。',
+  'sc.roles_ph': 'カンマ区切り、または下から選択',
+  'sc.tree.security': 'セキュリティ',
+  'sc.tree.globalization': 'グローバリゼーション',
+  'sc.tree.translations': '翻訳とテキスト・メッセージ',
+  'sc.tree.files': 'ファイルとプラグイン',
+  'sc.tree.static': '静的アプリケーション・ファイル',
+  'sc.tree.subscriptions': 'サブスクリプション',
+  'sc.tree.subscribers': 'サブスクリプションとサブスクライバ',
+  'sc.add_kind': '{what} の追加',
+  'sc.add': '＋ 追加',
+  'sc.review_run': '確認して実行…',
+  'sc.edit': '編集',
+  'sc.saved': '{what} を保存しました。',
+  'sc.deleted': '{what} を削除しました。',
+  'sc.access_saved': 'アクセス制御を保存しました。',
+  'sc.no_account': 'アカウント「{user}」は存在しません。先に「ユーザー」で作成してください。',
+  'sc.granted': '{user} にアクセス権を付与しました。',
+  'sc.mapping_added': 'グループ・マッピングを追加しました。次回のサインイン時に適用されます。',
+  'sc.mapping_removed': 'グループ・マッピングを削除しました。次回のサインイン時に適用されます。',
+  'sc.roles_saved': 'ロールを保存しました。次回のサインイン時に適用されます。',
+  'sc.revoked': 'アクセス権を取り消しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Application settings (sprint 124)
+  'st.tab.definition': '定義',
+  'st.tab.security': 'セキュリティ',
+  'st.tab.signin': 'サインイン',
+  'st.tab.ui': 'ユーザー・インタフェース',
+  'st.tab.globalization': 'グローバリゼーション',
+  'st.tab.errors': 'エラーとセッション',
+  'st.tab.pwa': 'プログレッシブ Web アプリケーション',
+  'st.settings': '設定',
+  'st.name': '名前',
+  'st.alias': '別名',
+  'st.version': 'バージョン',
+  'st.version_ph': 'リリース 1.0',
+  'st.version_help': 'アプリケーションのページのフッターに表示されます。空の場合は表示されません。',
+  'st.home_page': 'ホーム・ページ',
+  'st.app_type': 'アプリケーション・タイプ',
+  'st.app_type_help': 'テーマ・アプリケーションとライブラリ・アプリケーションは、そのテーマまたは共有コンポーネントを他のアプリケーションに提供します（共有コンポーネント → サブスクリプション）。アプリケーションの作成は、ボイラープレート・アプリケーションから開始できます。',
+  'st.type.standard': '標準',
+  'st.type.theme': 'テーマ・アプリケーション',
+  'st.type.library': 'ライブラリ・アプリケーション',
+  'st.type.boilerplate': 'ボイラープレート・アプリケーション',
+  'st.authentication': '認証',
+  'st.auth.app_users': 'アプリケーション・ユーザー（ログイン・ページ）',
+  'st.auth.header': 'HTTP ヘッダー（リバース・プロキシ）',
+  'st.auth.database': 'データベース・アカウント（PostgreSQL ロール）',
+  'st.auth.custom': 'カスタム（PL/pgSQL 関数）',
+  'st.auth.none': 'なし（公開）',
+  'st.db_role': 'データベース・ロール（解析スキーマ）',
+  'st.db_role_help': 'アプリケーションのすべての SQL はこのロールとして実行されるため（SET LOCAL ROLE）、権限付与と行レベル・セキュリティが適用されます。空にするのは信頼できる内部アプリケーションの場合のみにしてください。',
+  'st.debug': 'デバッグ・モード',
+  'st.debug_help': 'データベース・エラーの詳細をエンド・ユーザーに表示します。開発時のみ使用してください。',
+  'st.debug_msgs': 'デバッグ・メッセージ',
+  'st.debug_on': '有効、レベル {level}',
+  'st.off': '無効',
+  'st.debug_msgs_help': 'すべてのリクエストのステップを所要時間と {fn} のメッセージとともに記録し、{days} 日間保持します。',
+  'st.header_title': 'HTTP ヘッダー認証',
+  'st.header_intro': '認証が「HTTP ヘッダー」の場合にのみ使用されます。リバース・プロキシまたはシングル・サインオン・ゲートウェイがユーザーをサインインさせ、ユーザー名をヘッダーで渡します。pgkiln は {env} のプロキシ・アドレスからのヘッダーのみを信頼します',
+  'st.header_unset': 'このサーバーでは設定されていません: ヘッダーによるサインインは拒否されます',
+  'st.header_name': 'ユーザー名ヘッダー',
+  'st.header_name_help': 'ユーザー名を含むリクエスト・ヘッダー（APEX: HTTP ヘッダー変数）。空の場合は X-Remote-User。ヘッダーが変更されたり欠落したりすると、セッションは終了します。',
+  'st.logout_url': 'サインアウト URL',
+  'st.logout_url_ph': '例: https://sso.example.com/logout',
+  'st.logout_url_help': 'セッション終了後に「サインアウト」で移動する先です。通常はプロキシ自身のサインアウト・ページです。空の場合は「サインアウトしました」ページです。',
+  'st.header_auto': 'アカウントを自動作成',
+  'st.header_auto_help': '不明なユーザー名には、このアプリケーションへのアクセス権を持つ新しいアカウントが作成されます。それ以外の場合、アカウントが存在しアクセス権を持っている必要があります。',
+  'st.db_title': 'データベース・アカウント',
+  'st.db_intro': '認証が「データベース・アカウント」の場合にのみ使用されます。ユーザーは PostgreSQL のログイン・ロールとそのパスワードでサインインし、そのロールとしてこのデータベースに短時間接続して確認されます。スーパーユーザーと pgkiln 自身のロールは常に拒否されます。どちらのフィールドも設定されていない場合、誰もサインインできません。',
+  'st.db_roles': '許可されたロール',
+  'st.db_roles_ph': '例: alice, bob',
+  'st.db_roles_help': 'サインインできるログイン・ロール（カンマ区切り、正確な名前）。',
+  'st.db_member': 'またはロールのメンバー',
+  'st.db_member_ph': '例: app_users_group',
+  'st.db_member_help': 'このロールのすべてのメンバーもサインインできます。',
+  'st.custom_title': 'カスタム認証',
+  'st.custom_intro': '認証が「カスタム」の場合にのみ使用されます。独自の PL/pgSQL が、アプリケーションのデータベース・ロールとして、サインイン・フォームのユーザー名とパスワードを確認します。パスワードはパラメータとして渡され、記録されることはありません。失敗した試行は他のサインインと同様に制限されます。どちらのフィールドも設定されていない場合、誰もサインインできません。',
+  'st.custom_fn': '関数名',
+  'st.custom_fn_ph': '例: app.check_login',
+  'st.custom_fn_help': '(p_username text, p_password text) を受け取り boolean を返す関数。小文字で、スキーマ付きも可。アプリケーションのロールにその EXECUTE 権限が必要です。下の本体より優先されます。',
+  'st.custom_body': 'または関数本体',
+  'st.custom_body_help': 'p_username と p_password を使い、有効なサインインに true を返す PL/pgSQL。例: {example}',
+  'st.custom_post': '認証後コード',
+  'st.custom_post_help': 'チェック成功後に p_username（および meta.app_user()）で実行される任意の PL/pgSQL。例: 最終サインインの記録。例外を発生させるとサインインは拒否されます。「ログイン後」のアプリケーション・プロセスはその後、通常どおり実行されます。',
+  'st.signin': 'サインイン',
+  'st.methods': 'サインイン方法',
+  'st.signin_page': 'サインイン・ページ',
+  'st.staying': 'サインイン状態の維持',
+  'st.two_factor': '2 要素サインイン',
+  'st.local': 'ユーザー名とパスワード',
+  'st.ldap': 'LDAP のパスワード: {name}',
+  'st.disabled': '（無効）',
+  'st.no_ldap': 'LDAP ディレクトリが構成されていません。LDAP または Active Directory でパスワードを確認するには、{add}。',
+  'st.add_one': '追加してください',
+  'st.ldap_help': 'LDAP のパスワードは、ローカル・アカウントの後にユーザー名とパスワードのフォームで確認されます。そのため、この方法は有効のままにしてください。',
+  'st.session_group': 'セッション共有グループ',
+  'st.session_group_ph': '空: 共有しない',
+  'st.session_group_help': '同じグループ（かつ認証がユーザー・ディレクトリ）のアプリケーションはサインインを共有します。1 つにサインインすると、他のアプリケーションは新たなサインインなしで開き、それぞれ独自のアクセス・チェックとロールが適用されます。1 つからサインアウトするとすべてからサインアウトします（APEX: セッション共有）。小文字の英字、数字、_ を使用します。',
+  'st.remember': '「サインインしたままにする」の期間（日）',
+  'st.remember_ph': '空: 提供しない',
+  'st.remember_help': 'サインイン・フォームにチェックボックスを表示します（APEX: 永続認証）。ブラウザはサインイン後この日数の間、セッションが終了してもサインインしたままになります。サインアウト、新しいパスワード、無効化、アクセス権の削除で終了します。1 から 365。',
+  'st.sso': '{name} でサインイン',
+  'st.no_sso': 'アイデンティティ・プロバイダが構成されていません。シングル・サインオンを使用するには、{add}。',
+  'st.theme': 'テーマ',
+  'st.base': 'ベース・スタイル',
+  'st.base.iris': 'Iris（新規アプリケーションのデフォルト）',
+  'st.base.lavender': 'Lavender（pgkiln 0.41 までの Iris）',
+  'st.base.standard': 'Standard（pgkiln 0.28 まで）',
+  'st.base_help': 'アプリケーション全体の色、角、フォント、影（ライトとダーク）。下の色でアクセントとヘッダーを上書きします。',
+  'st.accent': 'アクセント・カラー',
+  'st.header_colour': 'ヘッダー・カラー',
+  'st.accent_dark': 'ダーク・モードのアクセント・カラー',
+  'st.header_dark': 'ダーク・モードのヘッダー・カラー',
+  'st.own_colour': 'この色を使用（それ以外はベース・スタイルのダーク・パレット）',
+  'st.nav': 'ナビゲーション・メニュー',
+  'st.nav.side': 'サイド（折りたたみ可能）',
+  'st.nav.top': 'トップ・バー',
+  'st.nav_help': 'タブレットとスマートフォンでは、メニューは常にドロワーになります。',
+  'st.nav_list': 'ナビゲーション・メニュー・リスト',
+  'st.nav_entries': '- ナビゲーション・エントリ -',
+  'st.nav_list_help': 'ナビゲーション・エントリの代わりにナビゲーション・メニューとして表示するリスト（共有コンポーネント → リスト）。',
+  'st.navbar_list': 'ナビゲーション・バー・リスト',
+  'st.none_option': '- なし -',
+  'st.navbar_help': 'ヘッダーのユーザー・メニューの隣にリンクとして表示するリスト。',
+  'st.missing': '{name}（存在しません）',
+  'st.mode': 'テーマ・スタイル',
+  'st.mode.auto': '自動（デバイスに合わせてライトまたはダーク）',
+  'st.mode.light': 'ライト',
+  'st.mode.dark': 'ダーク',
+  'st.user_choice': 'ユーザーがライトまたはダークを選択可能',
+  'st.user_choice_help': 'ユーザー・メニューと「マイアカウント」に切替えを追加します。選択はアカウントに保存されます（APEX: 「エンド・ユーザーによるテーマ・スタイルの選択を有効化」）。',
+  'st.roller': 'テーマ・ローラー: スタイル・バリエーション…',
+  'st.styles_one': '{n} スタイル',
+  'st.styles': '{n} スタイル',
+  'st.no_styles': 'スタイルはまだありません',
+  'st.language': 'プライマリ言語',
+  'st.language_help': 'アプリケーションの作成に使用する言語。例: en、nl、de、en-GB。',
+  'st.languages': '翻訳言語',
+  'st.languages_ph': '例: nl, de',
+  'st.languages_help': 'カンマ区切り。テキストは「共有コンポーネント → グローバリゼーション」で翻訳します。',
+  'st.language_from': '言語の導出元',
+  'st.from.browser': 'ブラウザ（Accept-Language）',
+  'st.from.user': 'ユーザー・プリファレンス、次にブラウザ',
+  'st.from.primary': '常にプライマリ言語',
+  'st.language_from_help': 'ユーザーは ?lang=xx またはログイン・ページの選択でも切り替えられます。',
+  'st.date_format': '日付書式',
+  'st.date_format_ph': '例: DD-MM-YYYY（空: 言語ごと）',
+  'st.date_format_help': '書式マスク: YYYY YY MM MON MONTH DD DY DAY HH24 HH MI SS AM',
+  'st.ts_format': '日時書式',
+  'st.ts_format_ph': '例: DD-MM-YYYY HH24:MI',
+  'st.save_settings': '設定の保存',
+  'st.delete_confirm': 'アプリケーション {app} とそのすべてのページを削除しますか。',
+  'st.delete': 'アプリケーションの削除',
+  'st.error_fn': 'エラー処理関数',
+  'st.error_fn_ph': '例: sales.error_message',
+  'st.error_fn_help': 'jsonb を返す schema.function(jsonb)。アプリケーションのロールとして実行されます。メッセージとエラーについて分かっている情報（code、constraint、table、column、component、page、user、internal、reference）を受け取り、代わりに表示する {"message": "…"} を返すことができます。空の場合はなし。',
+  'st.warning': 'セッション・タイムアウトの警告（秒）',
+  'st.warning_help': 'サインイン中のユーザーには、セッション終了のこの秒数前に警告が表示され、サインインを継続できます（0: 警告なし）。',
+  'st.save': '保存',
+  'st.checklist': 'セキュリティ・チェックリスト',
+  'st.ck.role': '専用のデータベース・ロールとして実行',
+  'st.ck.runtime': '（ランタイム接続として実行）',
+  'st.ck.signin': 'ユーザーはサインインが必要',
+  'st.ck.public': '公開アプリケーション',
+  'st.ck.debug_on': 'デバッグ・モードが有効です: エラーの詳細がユーザーに表示されます',
+  'st.ck.debug_off': 'デバッグ・モードは無効です',
+  'st.ck.msgs_on': 'デバッグ・メッセージが有効です（レベル {level}）: すべてのリクエストが記録されます',
+  'st.ck.msgs_off': 'デバッグ・メッセージは無効です',
+  'st.ck.unprotected': 'チェックサム保護のないページ: {n}',
+  'st.ck.public_pages': '公開ページ: {n}',
+  'st.title': '{app} の設定',
+  'st.err.fn_shape': 'エラー処理関数は schema.function の形式です。例: sales.error_message。',
+  'st.err.no_fn': 'jsonb を返す関数 {fn}(jsonb) は存在しません。',
+  'st.err.warning': 'セッション・タイムアウトの警告は 0 から 3600 秒です。',
+  'st.saved': '保存しました。',
+  'st.settings_saved': '設定を保存しました。',
+  'st.app_deleted': 'アプリケーションを削除しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Users and identity providers (sprint 125)
+  'us.hints_none': 'このアプリケーションはまだロールをチェックしていません。ロールは、認可スキームまたは {fn} がチェックする箇所でのみ意味を持ちます（共有コンポーネント → 認可スキーム）。',
+  'us.hints_label': 'このアプリケーションがチェックするロール',
+  'us.hints_add': '追加',
+  'us.hints_app': '{app} がチェックするロール',
+  'us.title': 'ユーザー',
+  'us.providers_btn': 'アイデンティティ・プロバイダ（シングル・サインオン）',
+  'us.ldap_btn': 'LDAP ディレクトリ',
+  'us.intro': '1 人につき 1 つのアカウントです。アカウントにアプリケーションへのアクセス権とアプリケーションごとのロールを付与します。ここか、アプリケーションの{where}で行います。',
+  'us.access_path': '共有コンポーネント → アクセス制御',
+  'us.accounts': 'アカウント',
+  'us.search_ph': '名前、ユーザー名、電子メールで検索…',
+  'us.search_label': 'アカウントの検索',
+  'us.search': '検索',
+  'us.username': 'ユーザー名',
+  'us.name': '名前',
+  'us.apps_roles': 'アプリケーション（ロール）',
+  'us.applications': 'アプリケーション',
+  'us.signin': 'サインイン',
+  'us.status': 'ステータス',
+  'us.none': 'なし',
+  'us.password': 'パスワード',
+  'us.no_password': 'パスワードなし',
+  'us.active': '有効',
+  'us.inactive': '無効',
+  'us.last': '最終 {at}',
+  'us.no_accounts': 'アカウントが見つかりません。',
+  'us.create': 'アカウントの作成',
+  'us.username_help': '空白とコロンは使用できません。大文字と小文字は区別されません。',
+  'us.email': '電子メール',
+  'us.password_label': 'パスワード',
+  'us.password_help': '8 文字以上。シングル・サインオンでのみサインインするアカウントの場合は空にしてください。',
+  'us.must_change': '初回使用時にパスワードの変更を要求',
+  'us.settings': 'アカウント設定',
+  'us.min_length': 'パスワードの最小長',
+  'us.lifetime': 'パスワードの有効期間（日）',
+  'us.lifetime_help': 'この日数が経過すると、ユーザーはサインイン時に新しいパスワードを選択する必要があります。0 = 無期限。',
+  'us.mixed': 'パスワードに英字と数字が必要',
+  'us.policy_note': 'パスワードにユーザー名を含めることはできません。{failures} 回失敗するとサインインが {minutes} 分間ロックされます（ワークスペース・ユーティリティ → インスタンスの設定）。アカウントの「ロック解除」で解除できます。',
+  'us.save_settings': '設定の保存',
+  'us.created': 'アカウントを作成しました。次にアプリケーションへのアクセス権を付与してください。',
+  'us.exists': 'そのユーザー名のアカウントはすでに存在します。',
+  'us.settings_saved': 'アカウント設定を保存しました。',
+  'us.details': '詳細',
+  'us.active_label': '有効',
+  'us.active_help': '無効なアカウントはどのアプリケーションにもサインインできません。無効にするとセッションが終了します。',
+  'us.save': '保存',
+  'us.password_title': 'パスワード',
+  'us.set': '設定済',
+  'us.set_on': '{date} に設定',
+  'us.sso_only': 'パスワードなし（シングル・サインオンのみ）',
+  'us.must_next': '次回のサインイン時に変更が必要',
+  'us.expires': 'あと {n} 日で期限切れ',
+  'us.fails': '過去 1 時間のサインイン失敗: {n} 回',
+  'us.unexpire': 'パスワードの期限切れを解除',
+  'us.expire': 'パスワードを期限切れにする',
+  'us.unlock': 'サインインのロック解除',
+  'us.new_password': '新しいパスワード',
+  'us.set_password_label': 'パスワードの設定',
+  'us.ends_sessions': 'アカウントのセッションを終了します。',
+  'us.set_password': 'パスワードの設定',
+  'us.remove_confirm': 'パスワードを削除しますか。アカウントはシングル・サインオンでのみサインインできるようになります。',
+  'us.remove_password': 'パスワードの削除',
+  'us.delete_confirm': 'アカウント {user} とそのすべてのアプリケーション・アクセス権を削除しますか。',
+  'us.delete': 'アカウントの削除',
+  'us.app_access': 'アプリケーション・アクセス',
+  'us.application': 'アプリケーション',
+  'us.roles': 'ロール',
+  'us.roles_in': '{app} でのロール',
+  'us.roles_ph': 'ロールなし（例: {example}）',
+  'us.revoke_confirm': '{app} へのアクセス権を取り消しますか。',
+  'us.revoke': '取消し',
+  'us.no_access': 'まだどのアプリケーションへのアクセス権もありません。',
+  'us.grant': 'アクセス権の付与',
+  'us.roles_comma': 'カンマ区切り、または下から選択',
+  'us.saved': 'アカウントを保存しました。',
+  'us.pw_removed': 'パスワードを削除しました。',
+  'us.pw_set': 'パスワードを設定しました。',
+  'us.pw_expired': 'パスワードを期限切れにしました。次回のサインイン時に変更が必要です。',
+  'us.pw_unexpired': 'パスワードの期限切れを解除しました。',
+  'us.unlocked': 'サインインのロックを解除しました。',
+  'us.deleted': 'アカウントを削除しました。',
+  'us.granted': 'アクセス権を付与しました。',
+  'us.roles_saved': 'ロールを保存しました。ユーザーには次回のサインイン時に適用されます。',
+  'us.revoked': 'アクセス権を取り消しました。',
+  'idp.title': 'アイデンティティ・プロバイダ',
+  'idp.name': '名前（URL で使用）',
+  'idp.name_help': '小文字。例: entra、google、keycloak',
+  'idp.protocol': 'プロトコル',
+  'idp.label': 'ボタンのラベル',
+  'idp.label_help': '「… でサインイン」として表示されます',
+  'idp.issuer': '発行者（OIDC: URL、SAML: IdP のエンティティ ID）',
+  'idp.issuer_help': '例: https://login.microsoftonline.com/<tenant>/v2.0、https://keycloak.example.com/realms/acme、SAML の場合は IdP メタデータの entityID',
+  'idp.client_id': 'クライアント ID（SAML: pgkiln のエンティティ ID）',
+  'idp.client_id_help': 'OIDC: 必須。SAML: 空 = このプロバイダのメタデータ URL。',
+  'idp.sso_url': 'SAML: IdP のサインイン URL',
+  'idp.sso_url_help': 'IdP メタデータの SingleSignOnService の場所（HTTP-Redirect バインディング）。',
+  'idp.cert': 'SAML: IdP の署名証明書（PEM）',
+  'idp.cert_help': 'IdP メタデータから取得します（X509Certificate を BEGIN/END CERTIFICATE 行で囲んだもの）。アサーションはこの証明書で署名されている必要があります。',
+  'idp.secret': 'クライアント・シークレット',
+  'idp.secret_kept': 'シークレットが保存されています。保持するには空のままにしてください。',
+  'idp.secret_public': 'パブリック・クライアント（PKCE のみ）の場合は空にしてください。',
+  'idp.scopes': 'スコープ',
+  'idp.username_claim': 'ユーザー名クレーム',
+  'idp.username_claim_help': 'ユーザー自身が変更できないクレームを使用してください（例: preferred_username、upn、email）。SAML: 属性名または nameID。',
+  'idp.groups_claim': 'グループ・クレーム',
+  'idp.groups_claim_help': 'ドット・パスが使用できます。例: realm_access.roles',
+  'idp.auto_create': '初回サインイン時にアカウントを自動作成',
+  'idp.auto_create_help': 'それ以外の場合、このプロバイダにリンクされたアカウントを持つユーザー（または下で許可されたユーザー）のみがサインインできます。',
+  'idp.link': '初回サインイン時に同じユーザー名の既存アカウントをリンク',
+  'idp.link_help': 'このプロバイダでユーザーがユーザー名クレームを自分で選択できない場合にのみ使用してください。そうでないと、既存アカウントの名前を登録して乗っ取ることができてしまいます。電子メール・クレームでは、検証済のアドレスのみがリンクされます。アカウントのリンクが済んだら無効にしてください。',
+  'idp.enabled': '有効',
+  'idp.remove_secret': '保存されたクライアント・シークレットを削除',
+  'idp.add': 'プロバイダの追加',
+  'idp.intro': 'シングル・サインオン用の OpenID Connect プロバイダ（Microsoft Entra ID、Google、Okta、Keycloak、Auth0 など）。表示されたリダイレクト URI を使用して pgkiln を Web アプリケーションとしてプロバイダに登録し、アプリケーションごとに{where}でプロバイダを有効にします。',
+  'idp.where': '設定 → サインイン方法',
+  'idp.providers': 'プロバイダ',
+  'idp.provider': 'プロバイダ',
+  'idp.issuer_col': '発行者',
+  'idp.used_by': '使用元',
+  'idp.linked': 'リンク済アカウント',
+  'idp.no_apps': 'アプリケーションなし',
+  'idp.enabled_s': '有効',
+  'idp.disabled_s': '無効',
+  'idp.auto_s': '自動作成',
+  'idp.links_s': '既存アカウントをリンク',
+  'idp.mfa_title': '多要素サインイン',
+  'idp.mfa_required': 'このプロバイダで多要素サインインを必須にする',
+  'idp.mfa_required_help': 'プロバイダが多要素とマークしていないサインイン（アプリケーションとビルダーへの）を拒否します。OpenID Connect では ID トークンの amr または acr クレーム、SAML では AuthnContextClassRef で判定します。',
+  'idp.mfa_request': 'プロバイダへの要求値',
+  'idp.mfa_request_help': 'OpenID Connect の acr_values または SAML の AuthnContextClassRef の値（空白区切り）。空: 何も要求しません。',
+  'idp.mfa_values': '多要素を意味する値',
+  'idp.mfa_values_help': 'amr、acr または AuthnContextClassRef の値（空白区切り）。いずれか 1 つで十分です。Entra ID と Okta は amr に "mfa" を設定します。',
+  'idp.local_step': 'このプロバイダの後に pgkiln 自身の 2 番目のステップを要求',
+  'idp.local_step_help': '多要素サインインを必須にできないプロバイダ向けです。パスワードの後と同様にアプリケーションの 2 段階ルールが適用され、2 番目の要素を持つ開発者もそれを入力します。ステップアップでは、プロバイダで再度サインインする代わりに pgkiln の要素が求められます。',
+  'idp.mfa_s': 'MFA 必須',
+  'idp.none': 'アイデンティティ・プロバイダはまだありません。',
+  'idp.settings': '設定',
+  'idp.delete_confirm': '{name} を削除しますか。リンクされた ID は削除されますが、アカウントは残ります。',
+  'idp.delete': 'プロバイダの削除',
+  'idp.register_idp': 'アイデンティティ・プロバイダへの登録',
+  'idp.sp_metadata': 'サービス・プロバイダのメタデータ（IdP でインポートしてください）:',
+  'idp.by_hand': 'または手動で: エンティティ ID {entity}、アサーション・コンシューマ・サービス（HTTP-POST）{acs}。',
+  'idp.saml_note': '{env} に基づきます。アサーションに署名し、ロールにマッピングするグループを {claim} 属性で送信してください。',
+  'idp.register': 'プロバイダへの登録',
+  'idp.redirect': 'リダイレクト URI（コールバック）:',
+  'idp.public_url': '{env} に基づきます。ユーザーに表示されるアドレスに設定してください（例: https://apps.example.com）。',
+  'idp.grant': '付与タイプ: PKCE 付きの{type}。スコープ: {scopes}。グループをロールにマッピングするには、ID トークンに {claim} クレームを含めてください。',
+  'idp.auth_code': '認可コード',
+  'idp.test': '検出のテスト',
+  'idp.added': 'プロバイダを追加しました。プロバイダにリダイレクト URI を登録してから、接続をテストしてください。',
+  'idp.saved': 'プロバイダを保存しました。',
+  'idp.works': '検出は機能しています。認可エンドポイント: {url}',
+  'idp.failed': '検出に失敗しました: {error}',
+  'idp.deleted': 'プロバイダを削除しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspaces (sprint 125)
+  'wsp.title': 'ワークスペース',
+  'wsp.admins_only': 'ワークスペースを管理できるのは管理者のみです。',
+  'wsp.err.exists': 'この名前のワークスペースはすでに存在します。',
+  'wsp.err.name_check': '名前は 1 から 60 文字で、先頭と末尾に空白を含めることはできません。',
+  'wsp.err.name': '名前は 1 から 60 文字です。',
+  'wsp.iso.secret': 'サーバーの環境に PGKILN_SECRET_KEY（32 文字以上）を設定してください。ワークスペースのデータベース・ログインには、そこから導出されたパスワードが使用されます。',
+  'wsp.iso.runtime': 'RUNTIME_DATABASE_URL を設定してください。アプリケーションが所有者の接続で実行されるため、どのワークスペースも分離できません。',
+  'wsp.err.role_taken': 'このロールはすでに別のワークスペースに属しています。',
+  'wsp.err.role_has': 'ワークスペースにはすでにこのロールがあります。',
+  'wsp.isolated_tag': '分離',
+  'wsp.iso.on': 'このワークスペースのアプリケーションは {run} として、開発者の SQL（SQL Workshop、コード・チェック、アドバイザ）は {dev} として実行されます。どちらも下のロールにのみアクセスでき、pgkiln 自身の表ではこのワークスペースのアプリケーション、セッション、アカウントのみが参照できます。共有ワークスペースにも属している開発者は、そこではそのワークスペースの権限を保持します。',
+  'wsp.db_role': 'データベース・ロール',
+  'wsp.used_by': '使用元',
+  'wsp.missing': '存在しません',
+  'wsp.no_app': 'アプリケーションなし',
+  'wsp.remove': '削除',
+  'wsp.no_roles': 'データベース・ロールはありません。ここのアプリケーションは独自のロールとして実行できません。',
+  'wsp.add_role': 'データベース・ロールの追加',
+  'wsp.add_role_help': '既存のロール（スーパーユーザー、ロールを作成できるロール、行レベル・セキュリティをバイパスするロールは不可）。その権限がこのワークスペースの権限になります。他のワークスペースに属することはできません。',
+  'wsp.add_role_btn': 'ロールの追加',
+  'wsp.make_shared_confirm': '{name} を再び共有にしますか。アプリケーションは共有ランタイム接続で、開発者の SQL は所有者として実行されるようになります。',
+  'wsp.make_shared': '共有にする',
+  'wsp.shared_text': '共有: すべての共有ワークスペースと同様に、アプリケーションは共有ランタイム接続で、開発者の SQL は所有者として実行されます。',
+  'wsp.iso_help': '分離すると、ワークスペースに独自の 2 つのデータベース・ログインと、アプリケーションが現在使用しているデータベース・ロールが割り当てられます。アプリケーション・コードはそれらのロールとこのワークスペースのアプリケーションにのみアクセスでき、開発者の SQL Workshop は所有者ではなくワークスペースのログインで実行されます。新しいアプリケーションには独自の新しいロールとスキーマが作成されます。',
+  'wsp.to_isolate': 'ワークスペースを分離するには、{problem}',
+  'wsp.isolate_confirm': '{name} を分離しますか。',
+  'wsp.isolate': 'このワークスペースを分離',
+  'wsp.isolation': '分離',
+  'wsp.service': 'サービスの管理',
+  'wsp.message': 'ワークスペース・メッセージ',
+  'wsp.message_help': 'このワークスペースの開発者に App Builder ホームで表示されます（例: メンテナンス期間）。プレーン・テキスト。',
+  'wsp.banner': '環境バナー',
+  'wsp.banner_help': 'このワークスペースが現在のワークスペースである間、すべてのビルダー・ページの上部に表示される短いラベル。空: バナーなし。',
+  'wsp.banner_colour': 'バナーの色',
+  'wsp.save': '保存',
+  'wsp.prefs': 'ワークスペースのプリファレンス',
+  'wsp.sql_on': 'SQL Workshop を有効化',
+  'wsp.sql_on_help': '無効: このワークスペースが現在のワークスペースである間、すべての開発者に対して SQL ワークシート、オブジェクト・ブラウザ、SQL スクリプト、データのロードとアンロード、Quick SQL、問合せビルダー、DDL、比較、AI が拒否されます。',
+  'wsp.rest_on': 'RESTful サービスを有効化',
+  'wsp.rest_on_help': '無効: このワークスペースのアプリケーションの REST モジュールは {path} で 404（Not found）を返します。編集は引き続き可能です。',
+  'wsp.builder_home': 'ビルダー・リンクの移動先',
+  'wsp.home.apps': 'App Builder',
+  'wsp.home.home': 'ワークスペース・ホーム',
+  'wsp.builder_home_help': 'このワークスペースで /builder へのリンク（ワークスペース・ホーム導入前のブックマーク）が移動する先。サインインすると常にワークスペース・ホームが開きます。App Builder は /builder/apps にあります。',
+  'wsp.save_prefs': 'プリファレンスの保存',
+  'wsp.links': '拡張リンク',
+  'wsp.links_help': 'このワークスペースの開発者が使用する他のツール（監視、Wiki、チケット・システム）へのリンク。ワークスペースが現在のワークスペースである間、ビルダーの {menu} メニューに表示され、新しいタブで開きます。',
+  'wsp.extensions': '拡張機能',
+  'wsp.label': 'ラベル',
+  'wsp.url': 'URL',
+  'wsp.order': '順序',
+  'wsp.delete_link_confirm': 'リンク {label} を削除しますか。',
+  'wsp.delete': '削除',
+  'wsp.no_links': '拡張リンクはありません。',
+  'wsp.label_ph': '監視',
+  'wsp.description': '説明',
+  'wsp.add_link': 'リンクの追加',
+  'wsp.switched': 'ワークスペース {name}。',
+  'wsp.intro': 'ワークスペースは、アプリケーションとそれを構築する開発者をまとめたものです。開発者は自分のワークスペースのアプリケーションを参照・変更でき、管理者はすべてを参照できます。共有ワークスペースは、SQL を書く開発者間のセキュリティ境界ではありません。その SQL Workshop とアプリケーション・コードは、このインストールの権限で実行されます。{isolated}ワークスペースはセキュリティ境界です。そのアプリケーションと SQL は、自身のデータベース・ロールと自身のアプリケーションにのみアクセスできる独自のデータベース・ログインで実行されます。',
+  'wsp.isolated_word': '分離された',
+  'wsp.workspace': 'ワークスペース',
+  'wsp.applications': 'アプリケーション',
+  'wsp.developers': '開発者',
+  'wsp.admins_text': '管理者のみ',
+  'wsp.add': 'ワークスペースの追加',
+  'wsp.name': '名前',
+  'wsp.name_help': '例: ここでアプリケーションを構築するチームや部門。',
+  'wsp.first_dev': 'あなたが最初の開発者になります。他の開発者はワークスペースのページで追加してください。',
+  'wsp.added': 'ワークスペース {name} を追加しました。',
+  'wsp.settings': '設定',
+  'wsp.default_no_delete': 'Default ワークスペースは削除できません。インポートされたアプリケーションとコマンドラインで作成されたアプリケーションはここから始まります。',
+  'wsp.delete_confirm': 'ワークスペース {name} を削除しますか。',
+  'wsp.delete_ws': 'ワークスペースの削除',
+  'wsp.move_first': '先にアプリケーションを別のワークスペースに移動してください。',
+  'wsp.devs_help': 'このワークスペースの開発者は、そのアプリケーションを参照・変更できます。管理者はすべてのワークスペースを参照できます。',
+  'wsp.administrator': '（管理者）',
+  'wsp.ws_admins': 'ワークスペース管理者',
+  'wsp.ws_admins_help': 'このワークスペースの名前と開発者を管理します。分離、データベース・ロール、アプリケーションの移動、ワークスペースの削除は管理者が行います。',
+  'wsp.save_devs': '開発者の保存',
+  'wsp.mail_net': 'メールとネットワーク・アクセス',
+  'wsp.mail_net_text': '独自のメール・サービスを持たないアプリケーション向けのこのワークスペース独自の{mail}、{network}リスト（インストールのリストの範囲内で、アプリケーションが呼び出せるホスト）、および{queue}。',
+  'wsp.mail_service': 'メール・サービス',
+  'wsp.network': 'ネットワーク・アクセス',
+  'wsp.queue': 'メール・キュー',
+  'wsp.iso_short_on': '分離: アプリケーションと SQL は独自のデータベース・ログインで実行されます。',
+  'wsp.iso_short_off': '共有。',
+  'wsp.admins_change': '管理者が変更します。',
+  'wsp.application': 'アプリケーション',
+  'wsp.move_to': '移動先',
+  'wsp.move_label': '{app} の移動先',
+  'wsp.move': '移動',
+  'wsp.no_other': '他のワークスペースなし',
+  'wsp.no_apps': 'アプリケーションはありません。',
+  'wsp.saved': 'ワークスペースを保存しました。',
+  'wsp.not_found': '見つかりません。',
+  'wsp.devs_saved': '開発者を保存しました。',
+  'wsp.not_moved': '移動されませんでした: {why}',
+  'wsp.moved': 'アプリケーションを {name} に移動しました。',
+  'wsp.err.default': 'Default ワークスペースは削除できません。',
+  'wsp.err.isolated': '削除する前に、ワークスペースを共有（分離なし）にしてください。',
+  'wsp.err.has_apps': '先にこのワークスペースのアプリケーションを別のワークスペースに移動してください。',
+  'wsp.deleted': 'ワークスペース {name} を削除しました。',
+  'wsp.isolated_now': 'ワークスペースを分離しました。アプリケーションと SQL は独自のデータベース・ログインで実行されます。',
+  'wsp.shared_now': 'ワークスペースを再び共有にしました。アプリケーションは共有ランタイム接続で実行されます。',
+  'wsp.not_isolated': '分離されませんでした: {why}',
+  'wsp.not_changed': '変更されませんでした: {why}',
+  'wsp.err.role_name': 'ロール名は、英字または _ で始まり、英字、数字、_、$ が続く名前です（63 文字以内）。',
+  'wsp.err.no_role': 'データベース・ロール {role} は存在しません。',
+  'wsp.err.role_used_one': '{apps} は {role} として実行されています。先に別のロールを割り当ててください。',
+  'wsp.err.role_used': '{apps} は {role} として実行されています。先に別のロールを割り当ててください。',
+  'wsp.role_removed': 'ロール {role} を削除しました。',
+  'wsp.role_added': 'ロール {role} を追加しました。',
+  'wsp.not_saved': '保存されませんでした: {why}',
+  'wsp.err.message': 'メッセージは 2000 文字以内です。',
+  'wsp.err.banner': 'バナーのラベルは 40 文字以内です。',
+  'wsp.service_saved': 'メッセージとバナーを保存しました。',
+  'wsp.prefs_saved': 'プリファレンスを保存しました。',
+  'wsp.err.label': 'ラベルは 1 から 60 文字です。',
+  'wsp.err.url': 'URL は http:// または https:// で始めてください。',
+  'wsp.err.description': '説明は 500 文字以内です。',
+  'wsp.err.order': '順序は整数です。',
+  'wsp.link_added': 'リンク {label} を追加しました。',
+  'wsp.link_exists': 'リンク {label} はすでに存在します。',
+  'wsp.link_not_saved': 'リンクは保存されませんでした。',
+  'wsp.link_deleted': 'リンクを削除しました。',
+  'wsp.util_title': 'ワークスペースの使用状況: {name}',
+  'wsp.pages': 'ページ',
+  'wsp.views30': 'ページ・ビュー（30 日）',
+  'wsp.scripts': 'SQL スクリプト',
+  'wsp.regions': 'リージョン',
+  'wsp.items': 'アイテム',
+  'wsp.users30': 'ユーザー（30 日）',
+  'wsp.static': '静的ファイル',
+  'wsp.views': 'ページ・ビュー',
+  'wsp.users': 'ユーザー',
+  'wsp.schemas': 'スキーマ',
+  'wsp.schemas_help': 'ワークスペースのデータベース・ロールが使用できるスキーマと、その表、索引、TOAST データの記憶域。',
+  'wsp.schema': 'スキーマ',
+  'wsp.owner': '所有者',
+  'wsp.tables': '表',
+  'wsp.storage': '記憶域',
+  'wsp.no_schemas': 'スキーマはありません。ワークスペースのアプリケーションには独自のデータベース・ロールがありません。',
+  'wsp.utilization': '使用状況',
+  'wsp.util_crumb': '使用状況: {name}',
+  // ------------------------------------------------------------ Developers (sprint 125)
+  'dev.title': '開発者',
+  'dev.change_pw': 'パスワードの変更',
+  'dev.current': '現在のパスワード',
+  'dev.new': '新しいパスワード',
+  'dev.min8': '8 文字以上。',
+  'dev.change_btn': 'パスワードの変更',
+  'dev.your_email': '電子メール・アドレス',
+  'dev.email': '電子メール・アドレス',
+  'dev.email_help': 'サインイン・ページの「ワークスペースを検索」は、このアドレスにワークスペースを送信します。空: なし。',
+  'dev.save': '保存',
+  'dev.accounts': '開発者アカウント',
+  'dev.accounts_help': '管理者は開発者を追加・削除でき、他の開発者のページとアプリケーションのロックを解除できます。',
+  'dev.username': 'ユーザー名',
+  'dev.role': 'ロール',
+  'dev.email_col': '電子メール',
+  'dev.you': '（自分）',
+  'dev.administrator': '管理者',
+  'dev.developer': '開発者',
+  'dev.email_of': '{user} の電子メール・アドレス',
+  'dev.none': 'なし',
+  'dev.make_dev': '開発者にする',
+  'dev.make_admin': '管理者にする',
+  'dev.remove_confirm': '開発者 {user} を削除しますか。',
+  'dev.remove': '削除',
+  'dev.add': '開発者の追加',
+  'dev.password': 'パスワード',
+  'dev.optional_email': '任意:「ワークスペースを検索」用。',
+  'dev.admins_only': '開発者を追加・削除できるのは管理者のみです。',
+  'dev.err.email': '電子メール・アドレスが有効ではありません。',
+  'dev.added_ws': 'ワークスペース {name} に開発者を追加しました。',
+  'dev.added': '開発者を追加しました。',
+  'dev.err.current': '現在のパスワードが正しくありません。',
+  'dev.pw_changed': 'パスワードを変更しました。',
+  'dev.email_saved': '電子メール・アドレスを保存しました。',
+  'dev.not_found': '見つかりません。',
+  'dev.role_changed': 'ロールを変更しました。',
+  'dev.removed': '開発者を削除しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Security: two-factor sign-in (sprint 126)
+  'mfa.menu': '2 要素サインイン',
+  'mfa.title': 'セキュリティ',
+  'mfa.intro': 'パスワードの後に、パスキー（指紋、顔、セキュリティ・キー）または認証アプリのコードで本人であることを確認します。それらを紛失した場合は、リカバリ・コードでサインインできます。',
+  'mfa.required_you': '管理者により 2 要素サインインが必須になっています。パスキーまたは認証アプリを追加してください。',
+  'mfa.banner': '2 要素サインインが必須です。{date} までに設定してください: {link}',
+  'mfa.set_up_now': '今すぐ設定',
+  'mfa.factors': 'パスキーと認証アプリ',
+  'mfa.app_name': '名前',
+  'mfa.app_default': 'スマートフォン',
+  'mfa.added': '追加日',
+  'mfa.last_used': '最終使用日',
+  'mfa.no_apps': '2 番目の要素はまだありません。パスワードのみでサインインしています。',
+  'mfa.add_app': '認証アプリの追加',
+  'mfa.no_key': '2 要素サインインでアプリのシークレットを保存するには、インスタンス・キー（PGKILN_SECRET_KEY）が必要です。',
+  'mfa.scan': '認証アプリで QR コードをスキャンしてください。',
+  'mfa.or_enter': 'または、このキーを手動で入力してください:',
+  'mfa.enter_code': 'アプリに表示される 6 桁のコードを入力してください。',
+  'mfa.qr_label': '認証アプリ用の QR コード',
+  'mfa.confirm_app': '確認して有効化',
+  'mfa.cancel_setup': '取消',
+  'mfa.setup_expired': '設定に時間がかかりすぎました。最初からやり直してください。',
+  'mfa.wrong_setup': 'コードが一致しません。スマートフォンの時刻を確認し、次のコードをお試しください。',
+  'mfa.app_added': '認証アプリを追加しました。今後はコードも使用してサインインします。',
+  'mfa.remove': '削除',
+  'mfa.remove_app': 'このアプリを削除',
+  'mfa.your_password': 'パスワード',
+  'mfa.wrong_password': 'パスワードが正しくありません。',
+  'mfa.cannot_remove_required': '2 要素サインインが必須です。これを削除する前に、別のパスキーまたはアプリを追加してください。',
+  'mfa.cannot_remove_admin': 'ポリシーが有効な間は、少なくとも 2 人の管理者（管理者がそれより少ない場合は全員）が 2 要素サインインを維持する必要があります。',
+  'mfa.keep_admins': '現在は実行できません。2 要素ポリシーには、2 要素サインインを使用する管理者が少なくとも 2 人（管理者がそれより少ない場合は全員）必要です。',
+  'mfa.removed': '削除しました。',
+  'mfa.codes_title': 'リカバリ・コード',
+  'mfa.codes_once': 'これらのコードは、スマートフォンとは別の安全な場所に保管してください。各コードはアプリのコードの代わりに 1 回だけサインインに使用できます。表示されるのは今回のみです。',
+  'mfa.codes_saved': 'これらのコードを保存しました',
+  'mfa.codes_done': '完了',
+  'mfa.codes_kept': 'リカバリ・コードを保存しました。',
+  'mfa.codes_left': '未使用のリカバリ・コード: {n}。',
+  'mfa.codes_after': 'パスキーまたは認証アプリを追加すると、リカバリ・コードが発行されます。',
+  'mfa.codes_low': 'リカバリ・コードの残りがわずかです。新しいコードを作成してください。',
+  'mfa.codes_new': '新しいリカバリ・コード',
+  'mfa.codes_new_confirm': '新しいリカバリ・コードを作成しますか。古いコードは使用できなくなります。',
+  'mfa.expired': 'サインインに時間がかかりすぎました。もう一度サインインしてください。',
+  'mfa.step_title': '2 要素サインイン',
+  'mfa.step_intro': '{user} さん、本人であることを確認してください。パスキーを使用するか、認証アプリのコードを入力してください。',
+  'mfa.code': 'コード',
+  'mfa.code_help': 'アプリの 6 桁の数字、またはリカバリ・コードのいずれか。',
+  'mfa.verify': '確認',
+  'mfa.cancel': 'サインインに戻る',
+  'mfa.locked_out': 'スマートフォン、キー、コードをすべて紛失した場合は、管理者に 2 要素サインインのリセットを依頼してください。',
+  'mfa.wrong': 'コードが正しくないか、すでに使用されています。',
+  'mfa.column': '2 要素',
+  'mfa.on': '有効',
+  'mfa.off': '無効',
+  'mfa.reset': 'リセット',
+  'mfa.reason': '理由',
+  'mfa.reset_help': '{user} のアプリとリカバリ・コードを削除し、サインアウトさせます。この操作は記録され、管理者にメールで通知されます。',
+  'mfa.reset_btn': '2 要素サインインのリセット',
+  'mfa.reason_needed': 'リセットの理由を入力してください。',
+  'mfa.reset_done': '{user} の 2 要素サインインをリセットしました。',
+  'mfa.policy_title': '2 要素サインイン',
+  'mfa.policy_label': '2 要素サインインを必須にする対象',
+  'mfa.policy_off': 'なし（任意）',
+  'mfa.policy_admins': '管理者',
+  'mfa.policy_all': 'すべての開発者',
+  'mfa.grace': '猶予期間（日）',
+  'mfa.grace_help': 'アプリを持たない開発者には、それまでリマインダが表示されます。期間後はセキュリティ・ページのみ使用できます。',
+  'mfa.policy_help': '2 要素サインインを使用する管理者: {admins} 人中 {enrolled} 人。必須にするには、少なくとも 2 人（管理者がそれより少ない場合は全員）が必要です。',
+  'mfa.policy_save': '保存',
+  'mfa.policy_saved': '2 要素ポリシーを保存しました。',
+  'mfa.policy_needs_admins': '誰も単独でロックアウトされないよう、まず少なくとも 2 人の管理者（管理者がそれより少ない場合は全員）が 2 要素サインインを設定してください。',
+  'mfa.without': '2 要素サインインなし: {list}。',
+  'mfa.cli_note': 'ロックアウトされた場合は、サーバーで pgkiln admin reset-2fa <developer> または pgkiln admin set-2fa-policy off を実行してください。',
+  // ------------------------------------------------------------ Security: passkeys and trusted browsers (sprint 127)
+  'mfa.kind': '種類',
+  'mfa.kind_passkey': 'パスキー',
+  'mfa.kind_app': '認証アプリ',
+  'mfa.other_domain': '{domain} 用',
+  'mfa.other_domain_help': '{domain} 用に作成されたため、このアドレスでは使用できません。ここで新しいパスキーを追加してください。',
+  'mfa.passkey_intro': '指紋、顔、画面ロック、またはセキュリティ・キーでサインインします。パスキーはこのサイトでのみ使用できます。',
+  'mfa.passkey_default': 'パスキー',
+  'mfa.add_passkey': 'パスキーの追加',
+  'mfa.passkey_needs_js': 'パスキーの追加には JavaScript が必要です。認証アプリは JavaScript なしで使用できます。',
+  'mfa.passkey_failed': 'パスキーが機能しませんでした。もう一度お試しいただくか、コードを使用してください。',
+  'mfa.passkey_known': 'このパスキーはすでに追加されています。',
+  'mfa.passkey_added': 'パスキーを追加しました。今後はこのパスキーでサインインできます。',
+  'mfa.remove_passkey': 'このパスキーを削除',
+  'mfa.use_passkey': 'パスキーを使用',
+  'mfa.trust_browser': 'このブラウザを {days} 日間信頼する',
+  'mfa.trusted_title': '信頼済ブラウザ',
+  'mfa.trusted_count': '2 番目のステップを省略するブラウザ: {n}（最大 {days} 日間）。',
+  'mfa.trusted_off': 'ブラウザの信頼は無効になっています。',
+  'mfa.forget_browsers': '信頼済ブラウザを消去',
+  'mfa.browsers_forgotten': 'すべてのブラウザで再び 2 番目のステップが求められます。',
+  'mfa.trust_days': 'ブラウザの信頼期間（日）',
+  'mfa.trust_days_help': '2 番目のステップの後、開発者はそのブラウザでこの日数の間ステップを省略できます。0: 省略しない。',
+  'mfa.passkey_needs_host': 'パスキーには IP アドレス（{host}）ではなくホスト名が必要です。localhost またはドメイン名でビルダーを開いてください。',
+  'signin.passkey': 'パスキーでサインイン',
+  'mfa.passkey_signin': '開発者がパスキーのみ（パスワードなし）でサインインすることを許可',
+  'mfa.passkey_signin_help': 'デバイスが開発者を確認した場合（指紋、顔、PIN）のみ。その場合、パスキーは両方の要素として扱われます。',
+  'mfa.weak_required': '2 要素サインインが必須です。続行する前にデフォルトのパスワードを変更してください。',
+  'wsp.mfa': '2 要素サインイン',
+  'wsp.mfa_required': 'このワークスペースの開発者に 2 要素サインインを必須にする',
+  'wsp.mfa_required_help': 'インスタンスのポリシーに追加して適用されます。パスキーまたは認証アプリを持たない開発者には、インスタンスの猶予期間が与えられ、その後はセキュリティ・ページのみ使用できます。',
+  'wsp.mfa_since': '{date} から必須。',
+  'wsp.mfa_without': 'まだ設定していない開発者: {list}。',
+  'wsp.mfa_save': '2 要素ルールの保存',
+  'wsp.mfa_on': 'このワークスペースの開発者には 2 要素サインインが必要です。',
+  'wsp.mfa_off': 'ワークスペースは 2 要素サインインを必須にしなくなりました（インスタンスのポリシーは引き続き適用されます）。',
+  'signin.method': 'サインイン方法',
+  'signin.method_pgkiln': 'pgkiln アカウント',
+  'signin.with': '{provider} でサインイン',
+  'signin.ldap_unavailable': '{directory} に接続できません。後でもう一度お試しください。',
+  'signin.sso_required': 'ワークスペースではシングル・サインオンが必須です。アイデンティティ・プロバイダを使用してください。',
+  'signin.sso_unavailable': '{provider} に接続できません。後でもう一度お試しください。',
+  'bsso.title': 'ビルダーのサインイン',
+  'bsso.intro': '開発者はこのプロバイダでビルダーにもサインインできます。開発者は名前だけでなく、リンクした ID によって識別されます。',
+  'bsso.on': '開発者はこのプロバイダでビルダーにサインイン可能',
+  'bsso.on_help': 'サインイン・ページに表示されます。この方法でサインインすると、pgkiln 自身の 2 番目の要素は省略され、プロバイダが判断します。',
+  'bsso.auto_create': '初回サインイン時に開発者を作成',
+  'bsso.auto_create_help': '下の開発者グループのメンバーが対象です（空の場合は全員）。新しい開発者は Default ワークスペースに参加します。',
+  'bsso.link_existing': '同じユーザー名の既存の開発者をリンク',
+  'bsso.link_existing_help': '初回サインイン時に 1 回だけ行われ、緊急用管理者は対象外です。プロバイダのユーザー名を信頼できる場合にのみ有効にしてください。それ以外の場合、開発者は自分のセキュリティ・ページで ID をリンクします。',
+  'bsso.group': '開発者グループ',
+  'bsso.group_help': 'このグループのメンバーのみが開発者アカウントを取得します。空: プロバイダがサインインさせた全員。',
+  'bsso.admin_group': '管理者グループ',
+  'bsso.admin_group_help': '設定すると、このグループのメンバーがインスタンス管理者になり、それ以外は管理者ではなくなります。サインインのたびにチェックされます（緊急用管理者はロールを保持します）。',
+  'bsso.save': 'ビルダーのサインインの保存',
+  'bsso.saved': 'ビルダーのサインインを保存しました。',
+  'bsso.linked': 'リンク済の開発者',
+  'bsso.none_linked': 'リンクされた開発者はまだいません。',
+  'bsso.unlink': 'リンク解除',
+  'bsso.unlink_confirm': '{user} のリンクを解除しますか。パスワードでサインインするか、再度リンクすることになります。',
+  'bsso.unlink_mine_confirm': '{provider} のリンクを解除しますか。後で再度リンクできます。',
+  'bsso.unlinked': 'ID のリンクを解除しました。',
+  'bsso.keep_one': 'この開発者にはワークスペースでシングル・サインオンが必須です。リンクされた ID を 1 つ残してください。',
+  'bsso.yours': 'シングル・サインオン',
+  'bsso.yours_intro': 'ビルダーへのサインインに使用できるアイデンティティ・プロバイダ。',
+  'bsso.none_yours': 'リンクされた ID はまだありません。',
+  'bsso.link': '{provider} をリンク',
+  'bsso.linked_now': '{provider} をリンクしました。これでサインインできます。',
+  'bsso.directories_note': 'LDAP ディレクトリは、初めてそれでサインインしたときにリンクされます（管理者がディレクトリごとに許可します）。',
+  'bsso.break_glass': '緊急用',
+  'bsso.break_glass_help': 'アイデンティティ・プロバイダの障害時に備え、ワークスペースでシングル・サインオンが必須の場合でも pgkiln のパスワードでサインインできます。',
+  'bsso.break_glass_make': '緊急用にする',
+  'bsso.break_glass_remove': '緊急用を解除',
+  'bsso.break_glass_on': '{user} は緊急用管理者です。2 番目の要素も設定させてください。',
+  'bsso.break_glass_off': '{user} は緊急用管理者ではなくなりました。',
+  'bsso.break_glass_admins': '緊急用アクセスを持てるのは管理者のみです。',
+  'bsso.keep_break_glass': 'ワークスペースでシングル・サインオンが必須です。少なくとも 1 人の緊急用管理者を残してください。',
+  'wsp.sso': 'シングル・サインオン',
+  'wsp.sso_only': 'このワークスペースの開発者はアイデンティティ・プロバイダでサインインする必要がある',
+  'wsp.sso_only_help': 'または LDAP ディレクトリ。緊急用管理者を除き、pgkiln のパスワードとパスキーのみのサインインは拒否されます。`pgkiln admin builder-sign-in password` で無効にできます。',
+  'wsp.sso_unlinked': 'リンクされた ID がまだない開発者（サインインできません）: {list}。',
+  'wsp.sso_save': 'シングル・サインオン・ルールの保存',
+  'wsp.sso_on': 'このワークスペースの開発者はシングル・サインオンを使用する必要があります。',
+  'wsp.sso_off': 'このワークスペースの開発者は再び pgkiln のパスワードを使用できます。',
+  'wsp.sso_no_break_glass': 'アイデンティティ・プロバイダの障害時にもサインインできるよう、先に管理者を緊急用にしてください（開発者）。',
+  'wsp.sso_link_first': '先にセキュリティ・ページで ID をリンクしてください。そうしないと、自分自身がサインインできなくなります。',
+  'us.mfa_title': '2 要素サインイン',
+  'us.mfa_status': '認証アプリ: {n}。残りのリカバリ・コード: {codes}。',
+  'us.mfa_none': '認証アプリはまだありません。',
+  'us.mfa_reset_help': '{user} の認証アプリとリカバリ・コードを削除し、すべての場所からサインアウトさせます。アプリケーションで 2 要素サインインが必須の場合、次回のサインイン時に新しいアプリを追加します。この操作は記録されます。',
+  'us.mfa_reset_done': '{user} の 2 要素サインインをリセットしました。',
+  'us.mfa_reason_needed': 'リセットの理由を入力してください。',
+};