lighthouse 13.5.0-dev.20261007 → 13.5.0-dev.20261008

package/shared/localization/locales/ja.json

@@ -2099,6 +2099,9 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | DataUrlInSvgUse": {
     "message": "データのサポート: SVGUseElement の URL は非推奨となり、今後削除される予定です。"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | DigitalCredentialsUnknownProtocol": {
+    "message": "navigator.credentials.get() または create() で不明なデジタル認証情報のプロトコルがリクエストされました。今後のリリースでは、認識されないプロトコルはブロックされます。"
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | DocumentCreateEventKeyboardEvents": {
     "message": "document.createEvent('KeyboardEvents') は非推奨となり、今後削除されます。代わりに new KeyboardEvent() を使用してください。"
   },
@@ -2108,6 +2111,9 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | ExampleBrowserProcessDeprecation": {
     "message": "これは、ブラウザ プロセスで報告された非推奨の機能に必要なコードを示す例です。"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | FencedFrame": {
+    "message": "Fenced Frame API is deprecated and scheduled for removal."
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | Fledge": {
     "message": "Protected Audience API はサポートを終了し、今後のリリースで削除される予定です。"
   },
@@ -2264,6 +2270,12 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | WebBluetoothRemoteCharacteristicWriteValue": {
     "message": "BluetoothRemoteGATTCharacteristic.writeValue() は非推奨になりました。代わりに writeValueWithResponse() または writeValueWithoutResponse() を使用してください。"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | WebTransportDatagramDuplexStreamIncomingHighWaterMark": {
+    "message": "WebTransportDatagramDuplexStream.incomingHighWaterMark は、incomingMaxBufferedDatagrams に名前が変わりました。incomingHighWaterMark は Chrome の今後のバージョンで削除される予定です。"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | WebTransportDatagramDuplexStreamOutgoingHighWaterMark": {
+    "message": "WebTransportDatagramDuplexStream.outgoingHighWaterMark は、outgoingMaxBufferedDatagrams に名前が変わりました。outgoingHighWaterMark は Chrome の今後のバージョンで削除される予定です。"
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "UTF-16 は、XMLHttpRequest のレスポンス JSON ではサポートされていません。"
   },
@@ -2427,7 +2439,10 @@
     "message": "ソース"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.js | description": {
-    "message": "大きい[重複する JavaScript モジュール](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/duplicated-javascript)をバンドルから削除すると、ネットワーク アクティビティで不必要に消費されるデータ量を減らすことができます。"
+    "message": "Remove large, [duplicate JavaScript modules](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/duplicated-javascript) from bundles to reduce unnecessary bytes consumed by network activity"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.js | noDuplicatedJavaScript": {
+    "message": "重複する JavaScript は見つかりませんでした"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.js | title": {
     "message": "重複する JavaScript"
@@ -2438,6 +2453,9 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | fontColumn": {
     "message": "フォント"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | noFonts": {
+    "message": "フォント表示が最適でないフォントは見つかりませんでした"
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | title": {
     "message": "フォント表示"
   },
@@ -2466,7 +2484,7 @@
     "message": "[ソース不明]"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/INPBreakdown.js | description": {
-    "message": "[INP を改善する方法](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/inp-breakdown)を調べるには、まず最初に最も長いサブパートを確認します。"
+    "message": "Start investigating [how to improve INP](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/inp-breakdown) by looking at the longest subpart"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/INPBreakdown.js | duration": {
     "message": "所要時間"
@@ -2508,16 +2526,16 @@
     "message": "画像配信を改善する"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useCompression": {
-    "message": "画像の圧縮係数を増やすと、この画像のダウンロード サイズが改善する可能性があります。"
+    "message": "Increasing the image compression factor could improve this image’s download size"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useModernFormat": {
-    "message": "最新の画像形式（WebP、AVIF）を使用するか、画像の圧縮率を高くすると、この画像のダウンロード サイズが改善する可能性があります。"
+    "message": "最新の画像形式（WebP、AVIF）を使用するか、画像の圧縮率を高くすると、この画像のダウンロード サイズが小さくなる可能性があります"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useResponsiveSize": {
     "message": "この画像ファイルは、表示サイズ（{PH2}）に必要なサイズ（{PH1}）より大きくなっています。画像のダウンロード サイズを小さくするには、レスポンシブ画像を使用します。"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useVideoFormat": {
-    "message": "GIF ではなく動画形式を使用すると、アニメーション コンテンツのダウンロード サイズが改善する可能性があります。"
+    "message": "Using video formats instead of GIFs can improve the download size of animated content"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPBreakdown.js | description": {
     "message": "各[サブパートには、それに適した改善戦略があります](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/lcp-breakdown)。理想的なのは、LCP 時間のほとんどがリソースの読み込みに使われ、遅延に費やされないことです。"
@@ -2565,7 +2583,7 @@
     "message": "LCP リソースで loading=lazy を使用しないでください"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | lcpLoadDelay": {
-    "message": "LCP のイメージは、最も早い開始点から {PH1} 後に読み込まれました。"
+    "message": "LCP image loaded {PH1} after earliest start point"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | noLcp": {
     "message": "LCP は検出されませんでした"
@@ -2586,7 +2604,10 @@
     "message": "不要なバイト"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LegacyJavaScript.js | description": {
-    "message": "ポリフィルと変換を使用すると、従来のブラウザで新しい JavaScript 機能を使用できるようになります。ただし、その機能の多くは最新ブラウザでは必要ありません。従来のブラウザをサポートする必要がある場合を除き、[Baseline](https://web.dev/articles/baseline-and-polyfills) の機能をトランスパイルしないように JavaScript ビルドプロセスを変更することを検討してください。[ほとんどのサイトでトランスパイルせずに ES6+ コードをデプロイできる理由](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/legacy-javascript)"
+    "message": "ポリフィルと変換を使用すると、従来のブラウザで新しい JavaScript 機能を使用できるようになります。ただし、その機能の多くは最新ブラウザでは必要ありません。従来のブラウザをサポートする必要がある場合を除き、[Baseline](https://web.dev/articles/baseline-and-polyfills) の機能をトランスパイルしないように JavaScript ビルドプロセスを変更することを検討してください。[ほとんどのサイトでトランスパイルせずに ES6+ コードをデプロイできる理由](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/legacy-javascript)。"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LegacyJavaScript.js | noLegacyJavaScript": {
+    "message": "従来の JavaScript は見つかりませんでした"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LegacyJavaScript.js | title": {
     "message": "以前の JavaScript"
@@ -2625,10 +2646,10 @@
     "message": "未使用の事前接続。crossorigin 属性が適切に使用されていることを確認してください。"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | description": {
-    "message": "チェーンの長さを縮小する、リソースのダウンロード サイズを抑える、不要なリソースのダウンロードを遅らせるなどしてページの読み込み速度を改善し、[クリティカル リクエスト チェーンを回避](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/network-dependency-tree)してください。"
+    "message": "[Avoid chaining critical requests](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/network-dependency-tree) by reducing the length of chains, reducing the download size of resources, or deferring the download of unnecessary resources to improve page load"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | estSavingTableDescription": {
-    "message": "最も重要なオリジンに[事前接続](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/)のヒントを追加します。ヒントを追加するオリジンは 4 つ以下にすることをおすすめします。"
+    "message": "Add [preconnect](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/) hints to your most important origins, but try to use no more than 4"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | estSavingTableTitle": {
     "message": "事前接続の候補"
@@ -2661,7 +2682,7 @@
     "message": "未使用の事前接続。preconnect は、ページでリクエストされる可能性が高いオリジンにのみ使用してください。"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | warningDescription": {
-    "message": "チェーンの長さを縮小する、リソースのダウンロード サイズを抑える、不要なリソースのダウンロードを遅らせるなどしてページの読み込み速度を改善し、クリティカル リクエスト チェーンを回避してください。"
+    "message": "Avoid chaining critical requests by reducing the length of chains, reducing the download size of resources, or deferring the download of unnecessary resources to improve page load"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/RenderBlocking.js | description": {
     "message": "リクエストがページの最初のレンダリングをブロックしているため、LCP が遅れる可能性があります。これらのネットワーク リクエストを[遅らせるかインライン化](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/render-blocking)すると、クリティカル パスから移動できます。"
@@ -2685,7 +2706,7 @@
     "message": "経過時間"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | enableSelectorData": {
-    "message": "CSS セレクタのデータは見つかりませんでした。パフォーマンス パネルの設定で CSS セレクタの統計情報を有効にする必要があります。"
+    "message": "CSS セレクタのデータは見つかりませんでした。[パフォーマンス] パネルの設定で CSS セレクタの統計情報を有効にする必要があります。"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/SlowCSSSelector.js | matchAttempts": {
     "message": "マッチング試行回数"
@@ -2718,7 +2739,7 @@
     "message": "転送サイズ"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ThirdParties.js | description": {
-    "message": "サードパーティのコードによって、読み込み速度が著しく低下する可能性があります。ページのコンテンツを優先させるには、[サードパーティのコードの読み込みを減らして遅らせ](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/third-parties)ます。"
+    "message": "サードパーティのコードによって、読み込み速度が著しく低下する可能性があります。ページのコンテンツを優先するには、[サードパーティのコードの読み込みを減らして遅らせ](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/third-parties)ます。"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ThirdParties.js | noThirdParties": {
     "message": "サードパーティのコンテンツは見つかりませんでした"
@@ -2727,7 +2748,7 @@
     "message": "サードパーティ"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | description": {
-    "message": "ビューポートがモバイル向けに最適化されていない場合、タップ操作が[最大 300 ミリ秒遅延](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/viewport)する可能性があります。"
+    "message": "Tap interactions may be [delayed by up to 300 ms](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/viewport) if the viewport isn’t optimized for mobile"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | mobileTapDelayLabel": {
     "message": "モバイルタップの遅延"
@@ -2736,367 +2757,367 @@
     "message": "ビューポートをモバイル向けに最適化する"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | HTTPMethodNotGET": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュの対象になるのは、GET リクエストで読み込まれたページのみです。"
+    "message": "Only pages loaded via a GET request are eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | HTTPStatusNotOK": {
-    "message": "キャッシュに保存できるのは、ステータス コードが 2XX のページのみです。"
+    "message": "Only pages with a status code of 2XX can be cached"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | JavaScriptExecution": {
-    "message": "キャッシュにある間に JavaScript を実行しようとしていることが検出されました。"
+    "message": "キャッシュにある間に JavaScript を実行しようとしていることが検出されました"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | appBanner": {
-    "message": "AppBanner をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that requested an AppBanner are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabled": {
     "message": "バックフォワード キャッシュはフラグにより無効になっています。chrome://flags/#back-forward-cache に移動して、このデバイスでローカルに有効化してください。"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュはコマンドラインにより無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled by the command line"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュはメモリ不足のため無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled due to insufficient memory"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュは委任には対応していません。"
+    "message": "Back/forward cache is not supported by delegate"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュは事前レンダリングのため無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled for prerenderer"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | broadcastChannel": {
-    "message": "このページにはリスナーが登録された BroadcastChannel インスタンスがあるため、キャッシュに保存できません。"
+    "message": "The page cannot be cached because it has a BroadcastChannel instance with registered listeners"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | cacheControlNoStore": {
-    "message": "Cache-Control: no-store ヘッダーがあるページは、バックフォワード キャッシュに保存できません。"
+    "message": "Pages with cache-control:no-store header cannot enter back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | cacheFlushed": {
-    "message": "キャッシュは意図的に消去されました。"
+    "message": "The cache was intentionally cleared"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | cacheLimit": {
-    "message": "別のページをキャッシュに保存できるようにするため、ページがキャッシュから削除されました。"
+    "message": "The page was evicted from the cache to allow another page to be cached"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | containsPlugins": {
-    "message": "プラグインを含むページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages containing plugins are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentDiscarded": {
     "message": "未定義"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentFileChooser": {
-    "message": "FileChooser API を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use FileChooser API are not eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentFileSystemAccess": {
-    "message": "File System Access API を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use File System Access API are not eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
-    "message": "メディア デバイス ディスパッチャーを使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use Media Device Dispatcher are not eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentMediaPlay": {
-    "message": "ページから移動するときにメディア プレーヤーが再生中でした。"
+    "message": "A media player was playing upon navigating away"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentMediaSession": {
-    "message": "MediaSession API を使用しており再生状態にあるページは、バックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use MediaSession API and set a playback state are not eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentMediaSessionService": {
-    "message": "MediaSession API を使用しておりアクション ハンドラを設定するページは、バックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use MediaSession API and set action handlers are not eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentScreenReader": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュはスクリーン リーダーが原因で無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled due to screen reader"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentSecurityHandler": {
-    "message": "SecurityHandler を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use SecurityHandler are not eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentSerial": {
-    "message": "Serial API を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use Serial API are not eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentWebAuthenticationAPI": {
-    "message": "WebAuthentication API を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use WebAuthetication API are not eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentWebBluetooth": {
-    "message": "WebBluetooth API を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use WebBluetooth API are not eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentWebUSB": {
-    "message": "WebUSB API を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use WebUSB API are not eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | cookieDisabled": {
-    "message": "Cache-Control: no-store を使用するページで Cookie が無効になっているため、バックフォワード キャッシュは無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled because cookies are disabled on a page that uses Cache-Control: no-store"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | dedicatedWorkerOrWorklet": {
-    "message": "専用のワーカーまたはワークレットを使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use a dedicated worker or worklet are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | documentLoaded": {
-    "message": "読み込みが終了していないドキュメントから移動しました。"
+    "message": "読み込みが終了していないドキュメントから移動しました"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderAppBannerManager": {
-    "message": "ページから移動するときにアプリバナーが実行中でした。"
+    "message": "App Banner was present upon navigating away"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
-    "message": "ページから移動するときに Chrome パスワード マネージャーが実行中でした。"
+    "message": "ページから移動するときに Chrome パスワード マネージャーが実行中でした"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
-    "message": "ページから移動するときに DOM 抽出の処理が実行中でした。"
+    "message": "DOM distillation was in progress upon navigating away"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderDomDistillerViewerSource": {
-    "message": "ページから移動するときに DOM Distiller ビューアが実行中でした。"
+    "message": "DOM Distiller Viewer was present upon navigating away"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderExtensionMessaging": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュは、Messaging API を使用している拡張機能が原因で無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions using messaging API"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュを使用する前に、持続的に接続している拡張機能の接続を終了する必要があります。"
+    "message": "Extensions with long-lived connection should close the connection before entering back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
-    "message": "持続的に接続している拡張機能で、バックフォワード キャッシュのフレームへのメッセージ送信が試行されていました。"
+    "message": "持続的に接続している拡張機能で、バックフォワード キャッシュのフレームへのメッセージ送信が試行されていました"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderExtensions": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュは拡張機能が原因で無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderModalDialog": {
-    "message": "ページから移動するときにフォームの再送信や HTTP パスワード ダイアログなどのモーダル ダイアログがページに表示されていました。"
+    "message": "Modal dialog such as form resubmission or http password dialog was shown for the page upon navigating away"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderOfflinePage": {
-    "message": "ページから移動するときにオフラインのページが表示されていました。"
+    "message": "The offline page was shown upon navigating away"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderOomInterventionTabHelper": {
-    "message": "ページから移動するときにメモリ不足介入バーが実行中でした。"
+    "message": "Out-Of-Memory Intervention bar was present upon navigating away"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderPermissionRequestManager": {
-    "message": "ページから移動するときに権限リクエストが実行中でした。"
+    "message": "There were permission requests upon navigating away"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderPopupBlockerTabHelper": {
-    "message": "ページから移動するときにポップアップ ブロッカーが実行中でした。"
+    "message": "Popup blocker was present upon navigating away"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
-    "message": "ページから移動するときにセーフ ブラウジングのメッセージが表示されていました。"
+    "message": "Safe Browsing details were shown upon navigating away"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
-    "message": "セーフ ブラウジングでこのページが不正と判断され、ポップアップがブロックされました。"
+    "message": "Safe Browsing considered this page to be abusive and blocked popup"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
-    "message": "ページがバックフォワード キャッシュにある間に、Service Worker が起動されました。"
+    "message": "A service worker was activated while the page was in back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | errorDocument": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュはドキュメントのエラーが原因で無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled due to a document error"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | fencedFramesEmbedder": {
-    "message": "Fenced Frame を使用しているページは、バックフォワード キャッシュに保存できません。"
+    "message": "Pages using FencedFrames cannot be stored in bfcache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | foregroundCacheLimit": {
-    "message": "別のページをキャッシュに保存できるようにするため、ページがキャッシュから削除されました。"
+    "message": "The page was evicted from the cache to allow another page to be cached"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | grantedMediaStreamAccess": {
-    "message": "メディア ストリーム アクセスが可能なページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that have granted media stream access are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | haveInnerContents": {
-    "message": "特定の種類の埋め込みコンテンツ（PDF など）があるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that have certain kinds of embedded content (e.g. PDFs) are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | idleManager": {
-    "message": "IdleManager を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use IdleManager are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | indexedDBConnection": {
-    "message": "IndexedDB 接続が開いているページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that have an open IndexedDB connection are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | indexedDBEvent": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュは IndexedDB イベントが原因で無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled due to an IndexedDB event"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | ineligibleAPI": {
-    "message": "対象外の API が使用されました。"
+    "message": "Ineligible APIs were used"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | injectedJavascript": {
-    "message": "拡張機能によって JavaScript が挿入されるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that JavaScript is injected into by extensions are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | injectedStyleSheet": {
-    "message": "拡張機能によって StyleSheet が挿入されるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "拡張機能によって「StyleSheet」が挿入されるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | internalError": {
-    "message": "内部エラーが発生しました。"
+    "message": "Internal error"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | jsNetworkRequestReceivedCacheControlNoStoreResource": {
-    "message": "一部の JavaScript ネットワーク リクエストで Cache-Control: no-store ヘッダーを含むリソースが返されたため、バックフォワード キャッシュは無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled because some JavaScript network request received resource with Cache-Control: no-store header"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | keepaliveRequest": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュはキープアライブ リクエストが原因で無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled due to a keepalive request"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | keyboardLock": {
-    "message": "キーボード ロックを使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use Keyboard lock are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | loading": {
-    "message": "読み込みが終了していないページから移動しました。"
+    "message": "The page did not finish loading before navigating away"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
-    "message": "Cache-Control: no-cache のメインリソースがあるページは、バックフォワード キャッシュに保存できません。"
+    "message": "Pages whose main resource has cache-control:no-cache cannot enter back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
-    "message": "Cache-Control: no-store のメインリソースがあるページは、バックフォワード キャッシュに保存できません。"
+    "message": "Pages whose main resource has cache-control:no-store cannot enter back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | navigationCancelledWhileRestoring": {
-    "message": "ページがバックフォワード キャッシュから復元される前に移動がキャンセルされました。"
+    "message": "ページがバックフォワード キャッシュから復元される前に移動がキャンセルされました"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | networkExceedsBufferLimit": {
     "message": "アクティブなネットワーク接続による受信データが多すぎたため、ページがキャッシュから削除されました。Chrome は、キャッシュに保存されたページが受信できるデータ量に上限を設けています。"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
-    "message": "処理中の fetch() または XHR があるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that have inflight fetch() or XHR are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | networkRequestRedirected": {
-    "message": "アクティブなネットワーク リクエストにリダイレクトが含まれていたため、ページがバックフォワード キャッシュから削除されました。"
+    "message": "The page was evicted from back/forward cache because an active network request involved a redirect"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | networkRequestTimeout": {
     "message": "ネットワーク接続の時間が長すぎたため、ページがキャッシュから削除されました。Chrome は、キャッシュに保存されたページがデータを受信できる時間に上限を設けています。"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | noResponseHead": {
-    "message": "有効なレスポンス ヘッダーのないページはバックフォワード キャッシュに保存できません。"
+    "message": "Pages that do not have a valid response head cannot enter back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | notMainFrame": {
-    "message": "メインフレーム以外のフレームで移動が行われました。"
+    "message": "Navigation happened in a frame other than the main frame"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingIndexedDBTransaction": {
-    "message": "インデックス登録済み DB のトランザクションが進行中のページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Page with ongoing indexed DB transactions are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
-    "message": "処理中のネットワーク リクエストがあるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages with an in-flight network request are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingNetworkRequestFetch": {
-    "message": "処理中の fetch ネットワーク リクエストがあるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages with an in-flight fetch network request are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingNetworkRequestOthers": {
-    "message": "処理中のネットワーク リクエストがあるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages with an in-flight network request are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingNetworkRequestXHR": {
-    "message": "処理中の XHR ネットワーク リクエストがあるページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages with an in-flight XHR network request are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | paymentManager": {
-    "message": "PaymentManager を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use PaymentManager are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | pictureInPicture": {
-    "message": "ピクチャー イン ピクチャーを使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use Picture-in-Picture are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | printing": {
-    "message": "印刷 UI を表示するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "印刷 UI を表示するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | relatedActiveContentsExist": {
-    "message": "このページは、window.open() を使用して開かれ、他のタブから参照されているか、ウィンドウが開かれています。"
+    "message": "The page was opened using 'window.open()' and another tab has a reference to it, or the page opened a window"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | rendererProcessCrashed": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュにあるページのレンダラ プロセスに問題が発生しました。"
+    "message": "The renderer process for the page in back/forward cache crashed"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | rendererProcessKilled": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュにあるページのレンダラ プロセスが強制終了されました。"
+    "message": "The renderer process for the page in back/forward cache was killed"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedAudioCapturePermission": {
-    "message": "音声キャプチャの権限をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that have requested audio capture permissions are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
-    "message": "センサーの権限をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that have requested sensor permissions are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedBackgroundWorkPermission": {
-    "message": "バックグラウンド同期またはバックグラウンド フェッチの権限をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that have requested background sync or fetch permissions are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedMIDIPermission": {
-    "message": "MIDI の権限をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that have requested MIDI permissions are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedNotificationsPermission": {
-    "message": "通知の権限をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that have requested notifications permissions are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedStorageAccessGrant": {
-    "message": "ストレージ アクセスをリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that have requested storage access are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedVideoCapturePermission": {
-    "message": "動画キャプチャの権限をリクエストしたページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that have requested video capture permissions are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
-    "message": "キャッシュに保存できるのは、URL スキームが HTTP または HTTPS のページのみです。"
+    "message": "Only pages whose URL scheme is HTTP / HTTPS can be cached"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | serviceWorkerClaim": {
-    "message": "ページがバックフォワード キャッシュにある間に Service Worker に要求されました。"
+    "message": "The page was claimed by a service worker while it is in back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | serviceWorkerPostMessage": {
-    "message": "Service Worker がバックフォワード キャッシュ内のページに MessageEvent を送信しようとしました。"
+    "message": "A service worker attempted to send the page in back/forward cache a MessageEvent"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | serviceWorkerUnregistration": {
-    "message": "ページがバックフォワード キャッシュにある間に Service Worker が登録解除されました。"
+    "message": "ServiceWorker was unregistered while a page was in back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | serviceWorkerVersionActivation": {
-    "message": "Service Worker の起動により、ページがバックフォワード キャッシュから削除されました。"
+    "message": "Service Worker の起動により、ページがバックフォワード キャッシュから削除されました"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | sessionRestored": {
-    "message": "Chrome が再起動し、バックフォワード キャッシュの内容が消去されました。"
+    "message": "Chrome restarted and cleared the back/forward cache entries"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | sharedWorker": {
-    "message": "SharedWorker を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use SharedWorker are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | sharedWorkerMessage": {
     "message": "SharedWorker からメッセージを受信したため、ページがキャッシュから削除されました"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | speechRecognizer": {
-    "message": "SpeechRecognizer を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use SpeechRecognizer are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | speechSynthesis": {
-    "message": "SpeechSynthesis を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use SpeechSynthesis are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | subframeIsNavigating": {
-    "message": "ページ上で iframe が移動を開始し、完了しませんでした。"
+    "message": "An iframe on the page started a navigation that did not complete"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | subresourceHasCacheControlNoCache": {
-    "message": "Cache-Control: no-cache のサブリソースがあるページは、バックフォワード キャッシュに保存できません。"
+    "message": "Pages whose subresource has cache-control:no-cache cannot enter back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | subresourceHasCacheControlNoStore": {
-    "message": "Cache-Control: no-store のサブリソースがあるページは、バックフォワード キャッシュに保存できません。"
+    "message": "Pages whose subresource has cache-control:no-store cannot enter back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | timeout": {
-    "message": "このページは、バックフォワード キャッシュの最大保存時間を超えたため期限切れとなりました。"
+    "message": "The page exceeded the maximum time in back/forward cache and was expired"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | timeoutPuttingInCache": {
-    "message": "ページのバックフォワード キャッシュへの保存がタイムアウトしました（長時間実行中の pagehide ハンドラが原因である可能性があります）。"
+    "message": "The page timed out entering back/forward cache (likely due to long-running pagehide handlers)"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
-    "message": "ページのメインフレームにアンロード ハンドラがあります。"
+    "message": "The page has an unload handler in the main frame"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
-    "message": "ページのサブフレームにアンロード ハンドラがあります。"
+    "message": "ページのサブフレームにアンロード ハンドラがあります"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | userAgentOverrideDiffers": {
-    "message": "ブラウザによりユーザー エージェント オーバーライド ヘッダーが変更されました。"
+    "message": "ブラウザによりユーザー エージェント オーバーライド ヘッダーが変更されました"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | wasGrantedMediaAccess": {
-    "message": "録画や録音が可能なページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that have granted access to record video or audio are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webDatabase": {
-    "message": "WebDatabase を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use WebDatabase are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webHID": {
-    "message": "WebHID を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use WebHID are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webLocks": {
-    "message": "WebLocks を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use WebLocks are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webNfc": {
-    "message": "WebNFC を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "WebNFC を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webOTPService": {
-    "message": "WebOTPService を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use WebOTPService are not currently eligible for bfcache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webRTC": {
-    "message": "WebRTC を使用するページは、バックフォワード キャッシュに保存できません。"
+    "message": "Pages with WebRTC cannot enter back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webRTCUsedWithCCNS": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュは、WebRTC が使用されているため無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled because WebRTC has been used"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webShare": {
-    "message": "WebShare を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use WebShare are not currently eligible for back/forwad cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webSocket": {
-    "message": "WebSocket を使用するページはバックフォワード キャッシュに保存できません。"
+    "message": "Pages with WebSocket cannot enter back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webSocketUsedWithCCNS": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュは、WebSocket が使用されているため無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled because WebSocket has been used"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webTransport": {
-    "message": "WebTransport を使用するページはバックフォワード キャッシュに保存できません。"
+    "message": "Pages with WebTransport cannot enter back/forward cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webTransportUsedWithCCNS": {
-    "message": "バックフォワード キャッシュは、WebTransport が使用されているため無効になっています。"
+    "message": "Back/forward cache is disabled because WebTransport has been used"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webXR": {
-    "message": "WebXR を使用するページは、現時点ではバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
+    "message": "Pages that use WebXR are not currently eligible for back/forward cache"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/amp.js | efficient-animated-content": {
     "message": "アニメーション コンテンツの場合は、[`amp-anim`](https://amp.dev/documentation/components/amp-anim/) を使用して、コンテンツが画面外にあるときの CPU 使用量を最小限に抑えることができます。"