lighthouse 13.5.0-dev.20261007 → 13.5.0-dev.20261008

package/shared/localization/locales/fr.json

@@ -2099,6 +2099,9 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | DataUrlInSvgUse": {
     "message": "La prise en charge des URL \"data\" dans SVGUseElement est obsolète et sera supprimée à l'avenir."
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | DigitalCredentialsUnknownProtocol": {
+    "message": "Un protocole d'identifiants numériques inconnu a été demandé dans navigator.credentials.get() ou create(). Dans une prochaine version, les protocoles non reconnus seront bloqués."
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | DocumentCreateEventKeyboardEvents": {
     "message": "document.createEvent('KeyboardEvents') est obsolète et va être supprimé. Utilisez new KeyboardEvent() à la place."
   },
@@ -2108,6 +2111,9 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | ExampleBrowserProcessDeprecation": {
     "message": "Exemple d'affichage du code requis pour un abandon signalé de processus du navigateur."
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | FencedFrame": {
+    "message": "L'API Fenced Frame est obsolète et sera supprimée."
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | Fledge": {
     "message": "L'API Protected Audience est obsolète et sera supprimée dans une prochaine version."
   },
@@ -2264,6 +2270,12 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | WebBluetoothRemoteCharacteristicWriteValue": {
     "message": "BluetoothRemoteGATTCharacteristic.writeValue() est obsolète. Utilisez writeValueWithResponse() ou writeValueWithoutResponse() à la place."
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | WebTransportDatagramDuplexStreamIncomingHighWaterMark": {
+    "message": "WebTransportDatagramDuplexStream.incomingHighWaterMark a été renommé incomingMaxBufferedDatagrams. incomingHighWaterMark sera supprimé dans une future version de Chrome."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | WebTransportDatagramDuplexStreamOutgoingHighWaterMark": {
+    "message": "WebTransportDatagramDuplexStream.outgoingHighWaterMark a été renommé outgoingMaxBufferedDatagrams. outgoingHighWaterMark sera supprimé dans une future version de Chrome."
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | XHRJSONEncodingDetection": {
     "message": "Les réponses json n'acceptent pas l'encodage UTF-16 dans XMLHttpRequest"
   },
@@ -2427,7 +2439,10 @@
     "message": "Source"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.js | description": {
-    "message": "Supprimez les [modules JavaScript volumineux et en double](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/duplicated-javascript) de vos bundles pour réduire les débits d'octets superflus sur le réseau."
+    "message": "Supprimez les [modules JavaScript volumineux et en double](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/duplicated-javascript) de vos bundles pour réduire les débits d'octets superflus sur le réseau"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.js | noDuplicatedJavaScript": {
+    "message": "Aucun JavaScript en double trouvé"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DuplicatedJavaScript.js | title": {
     "message": "JavaScript en double"
@@ -2438,6 +2453,9 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | fontColumn": {
     "message": "Police"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | noFonts": {
+    "message": "Aucune police avec font-display sous-optimal trouvée"
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/FontDisplay.js | title": {
     "message": "Affichage de la police"
   },
@@ -2466,7 +2484,7 @@
     "message": "[non attribué]"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/INPBreakdown.js | description": {
-    "message": "Commencez par étudier la sous-partie la plus longue pour déterminer [comment améliorer l'INP](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/inp-breakdown)."
+    "message": "Commencez par étudier la sous-partie la plus longue pour déterminer [comment améliorer l'INP](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/inp-breakdown)"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/INPBreakdown.js | duration": {
     "message": "Durée"
@@ -2490,7 +2508,7 @@
     "message": "Répartition INP"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | description": {
-    "message": "Réduire le temps de téléchargement des images peut améliorer le temps de chargement perçu de la page et le LCP. [En savoir plus sur l'optimisation de la taille des images](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/image-delivery)"
+    "message": "Réduire le temps de téléchargement des images peut améliorer le temps de chargement perçu de la page et du LCP. [En savoir plus sur l'optimisation de la taille des images](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/image-delivery)"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | estimatedSavings": {
     "message": "{PH1} (environ {PH2})"
@@ -2508,16 +2526,16 @@
     "message": "Améliorer l'affichage des images"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useCompression": {
-    "message": "Augmenter le taux de compression de l'image pourrait réduire sa taille de téléchargement."
+    "message": "Augmenter le taux de compression de l'image pourrait réduire sa taille de téléchargement"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useModernFormat": {
-    "message": "Vous pourriez réduire la taille de téléchargement de cette image en utilisant un format d'image moderne (WebP, AVIF) ou en augmentant le taux de compression de l'image."
+    "message": "Vous pourriez réduire la taille de téléchargement de cette image en utilisant un format d'image moderne (WebP, AVIF) ou en augmentant le taux de compression de l'image"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useResponsiveSize": {
     "message": "Compte tenu de ses dimensions affichées ({PH2}), ce fichier image est plus volumineux que nécessaire ({PH1}). Utilisez des images responsives pour réduire la taille de téléchargement de l'image."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/ImageDelivery.js | useVideoFormat": {
-    "message": "Utiliser des formats vidéo plutôt que des GIF peut réduire la taille de téléchargement du contenu animé."
+    "message": "Utiliser des formats vidéo plutôt que des GIF peut réduire la taille de téléchargement du contenu animé"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPBreakdown.js | description": {
     "message": "Chaque [sous-partie comporte des stratégies d'amélioration spécifiques](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/lcp-breakdown). Idéalement, la plupart du temps LCP devrait être consacré au chargement des ressources et non aux délais."
@@ -2565,7 +2583,7 @@
     "message": "Les ressources LCP ne doivent pas utiliser loading=lazy"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Image LCP chargée {PH1} après le premier point de départ."
+    "message": "Image LCP chargée {PH1} après le premier point de départ"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | noLcp": {
     "message": "Aucun LCP détecté"
@@ -2586,7 +2604,10 @@
     "message": "Octets perdus"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LegacyJavaScript.js | description": {
-    "message": "Les polyfills et les transformations permettent aux navigateurs plus anciens d'utiliser les nouvelles fonctionnalités JavaScript. Dans la majorité des cas cependant, ils ne sont pas nécessaires aux navigateurs récents. Envisagez de modifier votre processus de compilation JavaScript pour ne pas transpiler les fonctionnalités [Baseline](https://web.dev/articles/baseline-and-polyfills), sauf si vous savez que vous devez prendre en charge les navigateurs plus anciens. [Découvrez pourquoi la plupart des sites peuvent déployer du code ES6+ sans transpiler.](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/legacy-javascript)"
+    "message": "Les polyfills et les transformations permettent aux navigateurs plus anciens d'utiliser les nouvelles fonctionnalités JavaScript. Dans la majorité des cas cependant, ils ne sont pas nécessaires aux navigateurs récents. Envisagez de modifier votre processus de compilation JavaScript pour ne pas transpiler les fonctionnalités [Baseline](https://web.dev/articles/baseline-and-polyfills), sauf si vous devez impérativement prendre en charge des navigateurs plus anciens. [Découvrez pourquoi la plupart des sites peuvent déployer du code ES6+ sans transpiler.](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/legacy-javascript)"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LegacyJavaScript.js | noLegacyJavaScript": {
+    "message": "Aucun ancien JavaScript trouvé"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LegacyJavaScript.js | title": {
     "message": "Ancien JavaScript"
@@ -2625,10 +2646,10 @@
     "message": "Préconnexion inutilisée. Vérifiez que l'attribut crossorigin est utilisé correctement."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | description": {
-    "message": "[Évitez les chaînes de requêtes critiques](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/network-dependency-tree) en réduisant la longueur des chaînes ou la taille de téléchargement des ressources, ou en reportant le téléchargement de ressources inutiles, afin d'améliorer le chargement des pages."
+    "message": "[Évitez les chaînes de requêtes critiques](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/network-dependency-tree) en réduisant la longueur des chaînes ou la taille de téléchargement des ressources, ou en reportant le téléchargement de ressources inutiles, afin d'améliorer le chargement des pages"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | estSavingTableDescription": {
-    "message": "Ajoutez des hints de [préconnexion](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/) à vos origines les plus importantes, mais essayez de ne pas en utiliser plus de quatre."
+    "message": "Ajoutez des hints de [préconnexion](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/) à vos origines les plus importantes, mais essayez de ne pas en utiliser plus de quatre"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | estSavingTableTitle": {
     "message": "Candidats pour la préconnexion"
@@ -2643,7 +2664,7 @@
     "message": "Aucune autre origine n'est un bon candidat pour la préconnexion"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | noPreconnectOrigins": {
-    "message": "aucune origine n'a été préconnectée"
+    "message": "Aucune origine n'a été préconnectée"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | preconnectOriginsTableDescription": {
     "message": "Les hints de [préconnexion](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/) aident le navigateur à établir une connexion plus tôt dans le chargement de page, ce qui permet de gagner du temps lors de la première requête pour cette origine. Voici les origines auxquelles la page s'est préconnectée."
@@ -2661,7 +2682,7 @@
     "message": "Préconnexion inutilisée. N'utilisez preconnect que pour les origines que la page est susceptible de demander."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/NetworkDependencyTree.js | warningDescription": {
-    "message": "Évitez les chaînes de requêtes critiques en réduisant la longueur des chaînes ou la taille de téléchargement des ressources, ou en reportant le téléchargement de ressources inutiles, afin d'améliorer le chargement des pages."
+    "message": "Évitez les chaînes de requêtes critiques en réduisant la longueur des chaînes ou la taille de téléchargement des ressources, ou en reportant le téléchargement de ressources inutiles, afin d'améliorer le chargement des pages"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/RenderBlocking.js | description": {
     "message": "Les requêtes bloquent le rendu initial de la page, ce qui peut causer un retard LCP. [Le report ou l'intégration](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/render-blocking) de ces requêtes réseau peut les écarter du chemin critique."
@@ -2727,7 +2748,7 @@
     "message": "Tiers"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | description": {
-    "message": "Les interactions tactiles peuvent être [retardées jusqu'à 300 ms](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/viewport) si la fenêtre d'affichage n'est pas optimisée pour les mobiles."
+    "message": "Les interactions tactiles peuvent être [retardées de 300 ms maximum](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/viewport) si la fenêtre d'affichage n'est pas optimisée pour les mobiles"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Viewport.js | mobileTapDelayLabel": {
     "message": "Retard de l'appui sur mobile"
@@ -2736,367 +2757,367 @@
     "message": "Optimiser la fenêtre d'affichage pour les mobiles"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | HTTPMethodNotGET": {
-    "message": "Seules les pages chargées via une demande GET sont éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Seules les pages chargées au moyen d'une requête GET sont éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | HTTPStatusNotOK": {
-    "message": "Seules les pages dont le code d'état est 2XX peuvent être mises en cache."
+    "message": "Seules les pages dont le code d'état est 2XX peuvent être mises en cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | JavaScriptExecution": {
-    "message": "Chrome a détecté une tentative d'exécuter JavaScript alors que la page se trouve dans le cache."
+    "message": "Chrome a détecté une tentative d'exécuter JavaScript alors que la page se trouve dans le cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | appBanner": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé une AppBanner ne sont pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui ont demandé une AppBanner ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabled": {
     "message": "Le cache back/forward est désactivé dans chrome://flags. Accédez à chrome://flags/#back-forward-cache pour l'activer en local sur cet appareil."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
-    "message": "La ligne de commande a désactivé le cache back/forward."
+    "message": "La ligne de commande a désactivé le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
-    "message": "Le cache back/forward est désactivé en raison d'une mémoire insuffisante."
+    "message": "Le cache back/forward est désactivé en raison d'une mémoire insuffisante"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
-    "message": "Le délégué n'accepte pas le cache back/forward."
+    "message": "Le délégué n'accepte pas le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
-    "message": "Le cache back/forward est désactivé pour le prérendu."
+    "message": "Le cache back/forward est désactivé pour le prérendu"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | broadcastChannel": {
-    "message": "La page ne peut pas être mise en cache, car elle contient une instance BroadcastChannel avec des écouteurs inscrits."
+    "message": "La page ne peut pas être mise en cache, car elle contient une instance BroadcastChannel avec des écouteurs inscrits"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | cacheControlNoStore": {
-    "message": "Les pages qui contiennent l'en-tête cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui contiennent l'en-tête \"cache-control:no-store\" ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | cacheFlushed": {
-    "message": "Le cache a été effacé volontairement."
+    "message": "Le cache a été effacé volontairement"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | cacheLimit": {
-    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre."
+    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | containsPlugins": {
-    "message": "Les pages contenant des plug-ins ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages contenant des plug-ins ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentDiscarded": {
     "message": "Non défini"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentFileChooser": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API FileChooser ne sont pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API FileChooser ne sont pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentFileSystemAccess": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API File System Access ne sont pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API File System Access ne sont pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
-    "message": "Les pages qui utilisent Media Device Dispatcher ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent Media Device Dispatcher ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentMediaPlay": {
-    "message": "La page a été quittée alors qu'un lecteur multimédia s'exécutait."
+    "message": "La page a été quittée alors qu'un lecteur multimédia s'exécutait"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentMediaSession": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent un état de lecture ne sont pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent un état de lecture ne sont pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentMediaSessionService": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent des gestionnaires d'action ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent des gestionnaires d'action ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentScreenReader": {
-    "message": "Le cache back/forward est désactivé en raison du lecteur d'écran."
+    "message": "Le cache back/forward est désactivé en raison d'un lecteur d'écran"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentSecurityHandler": {
-    "message": "Les pages qui utilisent SecurityHandler ne sont pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent SecurityHandler ne sont pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentSerial": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API Serial ne sont pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API Serial ne sont pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentWebAuthenticationAPI": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebAuthentication ne sont pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebAuthentication ne sont pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentWebBluetooth": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebBluetooth ne sont pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebBluetooth ne sont pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | contentWebUSB": {
-    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebUSB ne sont pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebUSB ne sont pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | cookieDisabled": {
-    "message": "Le cache back/forward est désactivé, car les cookies sont désactivés sur une page qui utilise Cache-Control: no-store."
+    "message": "Le cache back/forward est désactivé, car les cookies sont désactivés sur une page qui utilise Cache-Control: no-store"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | dedicatedWorkerOrWorklet": {
-    "message": "Les pages qui utilisent un worker ou un worklet dédié ne sont pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent un worker ou un worklet dédiés ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | documentLoaded": {
-    "message": "La page a été quittée avant que le document soit entièrement chargé."
+    "message": "La page a été quittée avant que le document soit entièrement chargé"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderAppBannerManager": {
-    "message": "La page a été quittée alors qu'une bannière d'appli était présente."
+    "message": "La page a été quittée alors qu'une bannière d'appli était présente"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
-    "message": "La page a été quittée alors que le Gestionnaire de mots de passe Chrome était présent."
+    "message": "La page a été quittée alors que le Gestionnaire de mots de passe Chrome était présent"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
-    "message": "La page a été quittée alors que la distillation DOM était en cours."
+    "message": "La page a été quittée alors que la distillation DOM était en cours"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderDomDistillerViewerSource": {
-    "message": "La page a été quittée alors que DOM Distiller Viewer était présent."
+    "message": "La page a été quittée alors que DOM Distiller Viewer était présent"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderExtensionMessaging": {
-    "message": "Le cache back/forward est désactivé en raison d'extensions utilisant une API d'envoi de messages."
+    "message": "Le cache back/forward est désactivé en raison d'extensions utilisant une API d'envoi de messages"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
-    "message": "Les extensions à connexion longue durée doivent fermer la connexion avant d'accéder au cache back/forward."
+    "message": "Les extensions à connexion longue durée doivent fermer la connexion avant d'accéder au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
-    "message": "Des extensions à connexion longue durée ont tenté d'envoyer des messages aux frames dans le cache back/forward."
+    "message": "Des extensions à connexion longue durée ont tenté d'envoyer des messages aux frames dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderExtensions": {
-    "message": "Le cache back/forward est désactivé en raison des extensions."
+    "message": "Le cache back/forward est désactivé en raison des extensions"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderModalDialog": {
-    "message": "La page a été quittée alors qu'une boîte de dialogue modale pour renvoyer un formulaire ou indiquer un mot de passe http, par exemple, était affichée pour cette page."
+    "message": "La page a été quittée alors qu'une boîte de dialogue pour renvoyer un formulaire ou indiquer un mot de passe HTTP, par exemple, était affichée pour cette page"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderOfflinePage": {
-    "message": "La page a été quittée alors que la page hors connexion était affichée."
+    "message": "La page a été quittée alors que la page hors connexion était affichée"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderOomInterventionTabHelper": {
-    "message": "La page a été quittée alors que la barre d'intervention pour mémoire insuffisante était présente."
+    "message": "La page a été quittée alors que la barre d'intervention pour mémoire insuffisante était présente"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderPermissionRequestManager": {
-    "message": "La page a été quittée alors qu'il y avait des demandes d'autorisation."
+    "message": "La page a été quittée alors que des demandes d'autorisation étaient en cours"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderPopupBlockerTabHelper": {
-    "message": "La page a été quittée alors que le bloqueur de pop-up était présent."
+    "message": "La page a été quittée alors que le bloqueur de pop-up était actif"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
-    "message": "La page a été quittée alors que les détails de la navigation sécurisée étaient affichés."
+    "message": "La page a été quittée alors que les détails de la navigation sécurisée étaient affichés"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
-    "message": "La navigation sécurisée a considéré cette page comme abusive et a bloqué le pop-up."
+    "message": "La navigation sécurisée a considéré cette page comme abusive et a bloqué le pop-up"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
-    "message": "Un service worker a été activé alors que la page se trouvait dans le cache back/forward."
+    "message": "Un service worker a été activé alors que la page se trouvait dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | errorDocument": {
-    "message": "Le cache back/forward est désactivé à cause d'une erreur liée au document"
+    "message": "Le cache back/forward est désactivé en raison d'une erreur liée au document"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | fencedFramesEmbedder": {
-    "message": "Les pages qui utilisent FencedFrames ne peuvent pas être stockées dans le bfcache."
+    "message": "Les pages qui utilisent FencedFrames ne peuvent pas être stockées dans le bfcache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | foregroundCacheLimit": {
-    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre."
+    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | grantedMediaStreamAccess": {
-    "message": "Les pages sur lesquelles l'accès au flux multimédia est autorisé ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages sur lesquelles l'accès au flux multimédia est autorisé ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | haveInnerContents": {
-    "message": "Les pages contenant certains types de contenus intégrés (par exemple, des PDF) ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages contenant certains types de contenus intégrés (ex. des PDF) ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | idleManager": {
-    "message": "Les pages qui utilisent IdleManager ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent IdleManager ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | indexedDBConnection": {
-    "message": "Les pages avec une connexion IndexedDB active ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages avec une connexion IndexedDB active ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | indexedDBEvent": {
-    "message": "Le cache back/forward est désactivé en raison d'un événement IndexedDB."
+    "message": "Le cache back/forward est désactivé en raison d'un événement IndexedDB"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | ineligibleAPI": {
-    "message": "Des API non éligibles ont été utilisées."
+    "message": "Des API non éligibles ont été utilisées"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | injectedJavascript": {
-    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent une JavaScript ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent un JavaScript ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | injectedStyleSheet": {
-    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent une StyleSheet ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent une StyleSheet ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | internalError": {
-    "message": "Erreur interne."
+    "message": "Erreur interne"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | jsNetworkRequestReceivedCacheControlNoStoreResource": {
-    "message": "Le cache back/forward est désactivé, car une requête réseau JavaScript a reçu une ressource avec l'en-tête Cache-Control: no-store."
+    "message": "Le cache back/forward est désactivé, car une requête réseau JavaScript a reçu une ressource avec l'en-tête Cache-Control: no-store"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | keepaliveRequest": {
-    "message": "Le cache back/forward est désactivé en raison d'une requête de message keepalive."
+    "message": "Le cache back/forward est désactivé en raison d'une requête de message keepalive"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | keyboardLock": {
-    "message": "Les pages qui utilisent le verrouillage du clavier ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent le verrouillage du clavier ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | loading": {
-    "message": "La page a été quittée avant d'être entièrement chargée."
+    "message": "La page a été quittée avant d'être entièrement chargée"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
-    "message": "Les pages dont la ressource principale contient cache-control:no-cache ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward."
+    "message": "Les pages dont la ressource principale contient \"cache-control:no-cache\" ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
-    "message": "Les pages dont la ressource principale contient cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward."
+    "message": "Les pages dont la ressource principale contient cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | navigationCancelledWhileRestoring": {
-    "message": "La navigation a été annulée avant que la page puisse être restaurée à partir du cache back/forward."
+    "message": "La navigation a été annulée avant que la page puisse être restaurée à partir du cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | networkExceedsBufferLimit": {
     "message": "La page a été exclue du cache, car une connexion réseau active a reçu trop de données. Chrome limite la quantité de données qu'une page mise en cache peut recevoir."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
-    "message": "Les pages ayant une requête fetch() ou XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages ayant une requête fetch() ou XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | networkRequestRedirected": {
-    "message": "La page a été exclue du cache back/forward, car une requête réseau active impliquait une redirection."
+    "message": "La page a été exclue du cache back/forward, car une requête réseau active impliquait une redirection"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | networkRequestTimeout": {
     "message": "La page a été exclue du cache, car elle est restée ouverte à une connexion réseau trop longtemps. Chrome limite la durée pendant laquelle une page mise en cache peut recevoir des données."
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | noResponseHead": {
-    "message": "Les pages dépourvues d'un en-tête de réponse valide ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward."
+    "message": "Les pages sans en-tête de réponse valide ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | notMainFrame": {
-    "message": "La navigation a eu lieu dans un frame autre que le principal."
+    "message": "La navigation a eu lieu dans un frame autre que le principal"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingIndexedDBTransaction": {
-    "message": "La page avec des transactions DB indexées en cours n'est actuellement pas éligible au cache back/forward."
+    "message": "Les pages avec des transactions DB indexées en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
-    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingNetworkRequestFetch": {
-    "message": "Les pages avec une requête réseau fetch() en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages avec une requête réseau fetch() en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingNetworkRequestOthers": {
-    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | outstandingNetworkRequestXHR": {
-    "message": "Les pages ayant une requête réseau XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages ayant une requête réseau XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | paymentManager": {
-    "message": "Les pages qui utilisent PaymentManager ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent PaymentManager ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | pictureInPicture": {
-    "message": "Les pages qui utilisent le Picture-in-picture ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent le Picture-in-picture ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | printing": {
-    "message": "Les pages qui affichent l'UI d'impression ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui affichent l'UI d'impression ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | relatedActiveContentsExist": {
-    "message": "Soit la page a été ouverte avec window.open() (et un autre onglet comprend une référence à celle-ci), soit elle a ouvert une fenêtre."
+    "message": "Soit la page a été ouverte avec window.open() (et un autre onglet comprend une référence à celle-ci), soit elle a ouvert une fenêtre"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | rendererProcessCrashed": {
-    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache back/forward a planté."
+    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache back/forward a planté"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | rendererProcessKilled": {
-    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache back/forward a été interrompu."
+    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache back/forward a été interrompu"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedAudioCapturePermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures audio ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures audio ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des capteurs ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des capteurs ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedBackgroundWorkPermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé une synchronisation en arrière-plan ou des autorisations d'extraction ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui ont demandé une synchronisation en arrière-plan ou des autorisations d'extraction ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedMIDIPermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations MIDI ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations MIDI ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedNotificationsPermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des notifications ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations de notifications ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedStorageAccessGrant": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé à accéder à l'espace de stockage ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui ont demandé à accéder à l'espace de stockage ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | requestedVideoCapturePermission": {
-    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
-    "message": "Seules les pages dont le schéma d'URL est HTTP/HTTPS peuvent être mises en cache."
+    "message": "Seules les pages dont le schéma d'URL est HTTP/HTTPS peuvent être mises en cache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | serviceWorkerClaim": {
-    "message": "La page a été revendiquée par un service worker alors qu'elle se trouve dans le cache back/forward."
+    "message": "La page a été revendiquée par un service worker alors qu'elle se trouve dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | serviceWorkerPostMessage": {
-    "message": "Un service worker a tenté d'envoyer une propriété MessageEvent à la page située dans le cache back/forward."
+    "message": "Un service worker a tenté d'envoyer une propriété MessageEvent à la page située dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | serviceWorkerUnregistration": {
-    "message": "ServiceWorker a été désinscrit alors qu'une page se trouvait dans le cache back/forward."
+    "message": "ServiceWorker a été désinscrit alors qu'une page se trouvait dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | serviceWorkerVersionActivation": {
-    "message": "La page a été exclue du cache back/forward, car un service worker a été activé."
+    "message": "La page a été exclue du cache back/forward, car un service worker a été activé"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | sessionRestored": {
-    "message": "Chrome a redémarré et effacé les entrées du cache back/forward."
+    "message": "Chrome a redémarré et effacé les entrées du cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | sharedWorker": {
-    "message": "Les pages qui utilisent SharedWorker ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent SharedWorker ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | sharedWorkerMessage": {
     "message": "La page a été exclue du cache, car elle a reçu un message d'un SharedWorker"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | speechRecognizer": {
-    "message": "Les pages qui utilisent SpeechRecognizer ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent SpeechRecognizer ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | speechSynthesis": {
-    "message": "Les pages qui utilisent SpeechSynthesis ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent SpeechSynthesis ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | subframeIsNavigating": {
-    "message": "Une navigation a démarré sur un iFrame de la page, mais ne s'est pas terminée."
+    "message": "Un iFrame sur la page a lancé une navigation qui n'a pas abouti"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | subresourceHasCacheControlNoCache": {
-    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-cache ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward."
+    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient \"cache-control:no-cache\" ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | subresourceHasCacheControlNoStore": {
-    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-store ne sont pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | timeout": {
-    "message": "La page a dépassé la durée maximale autorisée dans le cache back/forward et a expiré."
+    "message": "La page a dépassé la durée maximale autorisée dans le cache back/forward et a expiré"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | timeoutPuttingInCache": {
-    "message": "Le délai d'enregistrement de la page dans le cache back/forward a été dépassé (probablement en raison de gestionnaires pagehide de longue durée)."
+    "message": "Le délai d'enregistrement de la page dans le cache back/forward a été dépassé (probablement en raison de gestionnaires pagehide de longue durée)"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
-    "message": "Le frame principal de l'image contient un gestionnaire unload."
+    "message": "Le frame principal de la page contient un gestionnaire unload"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
-    "message": "Le sous-frame de l'image contient un gestionnaire unload."
+    "message": "Le sous-frame de l'image contient un gestionnaire unload"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | userAgentOverrideDiffers": {
-    "message": "Le navigateur a modifié l'en-tête de forçage user-agent."
+    "message": "Le navigateur a modifié l'en-tête de forçage user-agent"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | wasGrantedMediaAccess": {
-    "message": "Les pages qui ont autorisé l'enregistrement audio ou vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui ont autorisé l'enregistrement audio ou vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webDatabase": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebDatabase ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent WebDatabase ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webHID": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebHID ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent WebHID ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webLocks": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebLocks ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent WebLocks ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webNfc": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebNfc ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent WebNfc ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webOTPService": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebOTPService ne sont actuellement pas éligibles au bfcache."
+    "message": "Les pages qui utilisent WebOTPService ne sont actuellement pas éligibles au bfcache"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webRTC": {
-    "message": "Les pages avec WebRTC ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward."
+    "message": "Les pages avec WebRTC ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webRTCUsedWithCCNS": {
-    "message": "Le cache back/forward est désactivé, car WebRTC a été utilisé."
+    "message": "Le cache back/forward est désactivé, car WebRTC a été utilisé"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webShare": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebShare ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent WebShare ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webSocket": {
-    "message": "Les pages avec WebSocket ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward."
+    "message": "Les pages avec WebSocket ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webSocketUsedWithCCNS": {
-    "message": "Le cache back/forward est désactivé, car WebSocket a été utilisé."
+    "message": "Le cache back/forward est désactivé, car WebSocket a été utilisé"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webTransport": {
-    "message": "Les pages avec WebTransport ne sont pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages avec WebTransport ne peuvent pas être incluses dans le cache back/forward"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webTransportUsedWithCCNS": {
-    "message": "Le cache back/forward est désactivé, car WebTransport a été utilisé."
+    "message": "Le cache back/forward est désactivé, car WebTransport a été utilisé"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/panels/application/components/BackForwardCacheStrings.js | webXR": {
-    "message": "Les pages qui utilisent WebXR ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward."
+    "message": "Les pages qui utilisent WebXR ne sont actuellement pas éligibles au cache back/forward"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/amp.js | efficient-animated-content": {
     "message": "Pour le contenu animé, utilisez [`amp-anim`](https://amp.dev/documentation/components/amp-anim/) afin que le processeur soit sollicité le moins possible lorsque le contenu se situe hors écran."