iobroker.lorawan 1.18.13 → 1.18.14

package/admin/i18n/fr/translations.json

@@ -1,51 +1,74 @@
 {
-	"* Not Present (Virtual)": "* Pas présent (virtuel)",
-	"Adapter will be stoped": "L'adaptateur de pont Lorawan sera arrêté",
+	"* Not Present (Virtual)": "* Non présent (virtuel)",
+	"Adapter will be stoped": "L'adaptateur de pont LoRaWAN sera arrêté",
 	"Application": "Application",
-	"AuthenticationHeader": "Authentications",
+	"AuthenticationHeader": "Paramètres d'authentification",
 	"AuthenticationInformation": "Définissez l'authentification pour votre serveur (si nécessaire)",
-	"BridgeConnectionTest": "connexion",
-	"BridgeConnectionTestTooltip": "CKlick ce bouton, pour vérifier la connexion à votre pont",
+	"BridgeConnectionTest": "test de connexion",
+	"BridgeConnectionTestTooltip": "cliquez sur ce bouton pour vérifier la connexion à votre pont",
 	"BridgeEnum": "Énumération du pont",
-	"BridgeEnumTooltip": "Sélectionnez une énumération, qui est utilisée pour amener des états étrangers au pont",
+	"BridgeEnumTooltip": "Sélectionnez une énumération utilisée pour amener les États étrangers au pont",
 	"BridgeForeignConfigHeader": "Paramètres pour les États étrangers",
-	"BridgeForeignHeader": "Sélection de Bridge Enum",
-	"BridgeForeignPanel": "Pont à l'étranger",
+	"BridgeForeignHeader": "Sélection de l'énumération de pont",
+	"BridgeForeignPanel": "Pont étranger",
 	"BridgeHeader": "Pont vers un système étranger",
-	"BridgeInformation": "Configuration principale du pont via MQTT Discovery",
+	"BridgeInformation": "Configuration principale pour le pont via la découverte mqtt",
 	"BridgeLoRaConfigHeader": "Settigs pour le pont Lorawan",
-	"BridgeLoRaHeader": "Définition de l'appareil indiquant",
-	"BridgeLoRaPanel": "Bridge Lorawan",
+	"BridgeLoRaHeader": "Définition de deviceindetifier",
+	"BridgeLoRaPanel": "Pont LoRaWAN",
 	"BridgePanel": "Pont",
-	"BridgeStateHeader": "Définir les États pour le sujet de découverte",
-	"BridgeStateInformation": "Ici, vous pouvez définir un éventail d'États, qui sera défini un sujet de découverte. (Les caractères génériques sont aussi possibles)",
+	"BridgeStateHeader": "Définir les états pour le sujet de découverte",
+	"BridgeStateInformation": "Ici, vous pouvez définir un tableau d'états, qui constitueront un sujet de découverte. (Les caractères génériques sont également possibles)",
 	"BridgeType": "Type de pont",
-	"BridgeTypeHA": "Assistant à domicile",
+	"BridgeTypeHA": "Assistante à domicile",
 	"BridgeTypeOff": "désactivé",
 	"BridgeTypeSH": "Maison intelligente",
-	"BridgeTypeTooltip": "Sélectionnez le type de système étranger",
-	"BridgenotificationActivation": "activation de la notification",
+	"BridgeTypeTooltip": "Sélectionnez le type du système étranger",
+	"BridgenotificationActivation": "activation des notifications",
 	"BridgenotificationTooltip": "activer ou désactiver la notification",
 	"ClimateActTemperatureText": "Température cible",
-	"ClimateForeignHeader": "Définir les États de l'entité climatique",
-	"ClimateForeignInformation": "Ici, vous pouvez définir un tableau de définitions climatiques",
-	"ClimateHeader": "Définir les États de l'entité climatique",
-	"ClimateInformation": "Ici, vous pouvez définir un tableau de définitions climatiques",
+	"ClimateForeignHeader": "Définir les États pour l'entité climatique",
+	"ClimateForeignInformation": "Ici, vous pouvez définir un éventail de définitions climatiques",
+	"ClimateHeader": "Définir les États pour l'entité climatique",
+	"ClimateInformation": "Ici, vous pouvez définir un éventail de définitions climatiques",
 	"ClimateModeTemperatureText": "Mode",
-	"ClimateNameText": "Entité",
+	"ClimateNameText": "Nom de l'entité",
 	"ClimateTargetTemperatureText": "Température cible",
+	"CommandText": "ID de commande",
+	"CoverCloseText": "Fermer l'ID de commande",
+	"CoverClosedSignal": "fin de course pour fermé",
+	"CoverClosedSignalTooltip": "Choisissez un signal booléen qui indique l'état fermé",
+	"CoverClosedSignalTrue": "signal vrai si fermé",
+	"CoverClosedSignalTrueTooltip": "sélectionnez vrai, si le signal apporte la valeur vrai en cas de fermeture du couvercle",
+	"CoverDownText": "ID de commande vers le bas",
+	"CoverHeader": "Définir des états pour une entité de couverture",
+	"CoverInformation": "Ici, vous pouvez définir un tableau de définitions de couverture",
+	"CoverNameText": "Nom de l'entité",
+	"CoverOpenSignal": "fin de course pour ouverture",
+	"CoverOpenSignalTooltip": "Choisissez un signal booléen qui indique l'état ouvert",
+	"CoverOpenSignalTrue": "signal vrai si ouvert",
+	"CoverOpenSignalTrueTooltip": "sélectionnez vrai, si le signal apporte la valeur vrai en cas de couvercle ouvert",
+	"CoverOpenText": "Ouvrir l'ID de commande",
+	"CoverPosition": "position",
+	"CoverPositionTooltip": "sélectionné : identifiant séparé pour le poste",
+	"CoverSeparate": "séparé",
+	"CoverSeparateTooltip": "sélectionné : états booléens séparés pour l'ouverture/la fermeture. Sinon, un état de chaîne.",
+	"CoverSignal": "Signaux des interrupteurs de fin de course",
+	"CoverStop": "arrêt",
+	"CoverStopText": "ID de commande d'arrêt",
+	"CoverStopTooltip": "Un état supplémentaire pour la commande d'arrêt",
 	"Device": "Appareil",
-	"DeviceIdentifierTooltip": "Identificateurs pour le dispositif HA",
-	"DeviceIdentifiers": "Identificateurs de l'appareil",
-	"EnableRefresh": "Discover cyclique",
+	"DeviceIdentifierTooltip": "Identifiants du périphérique HA",
+	"DeviceIdentifiers": "Identificateurs de périphérique",
+	"EnableRefresh": "cyclique Découvrir",
 	"EnableRefreshTooltip": "permettre de découvrir dans un cron cyclique",
 	"Folder": "Dossier",
 	"Humidifier": "Humidificateur",
 	"HumidifierActText": "Humidité réelle",
-	"HumidifierHeader": "Définir les états de l'entité humidificateur",
-	"HumidifierInformation": "Ici, vous pouvez définir un éventail de définitions d'humidificateur",
-	"HumidifierNameText": "Entité",
-	"HumidifierOnOffText": "En marche / arrêt",
+	"HumidifierHeader": "Définir les états d'une entité humidificateur",
+	"HumidifierInformation": "Ici, vous pouvez définir un tableau de définitions d'humidificateur",
+	"HumidifierNameText": "Nom de l'entité",
+	"HumidifierOnOffText": "Marche/Arrêt",
 	"HumidifierTargetText": "Humidité cible",
 	"HumidifierTooltip": "humidificateur / déshumidificateur",
 	"LightBrightness": "Luminosité",
@@ -61,143 +84,147 @@
 	"LightInformation": "Ici, vous pouvez définir un tableau de définitions de lumière",
 	"LightNameText": "Nom de l'entité",
 	"LightOnOffText": "Marche/Arrêt",
-	"LoRaWAN Network Service is connected": "Le service réseau Lorawan est connecté",
-	"LoRaWAN Network Service is disconnected": "Le service réseau Lorawan est déconnecté",
-	"LoRaWAN device is back online": "L'appareil Lorawan suivant est de retour en ligne",
-	"LoRaWAN device is offline": "Le dispositif Lorawan suivant est hors ligne",
+	"LoRaWAN Network Service is connected": "Le service réseau LoRaWAN est connecté",
+	"LoRaWAN Network Service is disconnected": "Le service réseau LoRaWAN est déconnecté",
+	"LoRaWAN device is back online": "L'appareil LoRaWAN suivant est de nouveau en ligne",
+	"LoRaWAN device is offline": "L'appareil LoRaWAN suivant est hors ligne",
 	"LorawanOff": "désactivé",
 	"MQTTInstance": "Instance MQTT",
-	"NoBridgeConfiged": "Il n'y a pas de pont confié !!!",
-	"OriginHeader": "Origine",
-	"OriginInformation": "Définissez l'origine des données attendues",
-	"RefreshDiscoveryCronJob": "Cycle de découverte",
-	"RefreshDiscoveryCronJobTooltip": "insérer le cronjob pour rafraîchir la découverte",
+	"NoBridgeConfiged": "Il n'y a pas de pont configuré !!!",
+	"OneString": "une chaîne pour la commande",
+	"OriginHeader": "Paramètres d'origine",
+	"OriginInformation": "Définir l'origine des données attendues",
+	"RefreshDiscoveryCronJob": "Découvrir le cycle",
+	"RefreshDiscoveryCronJobTooltip": "insérez le cronjob pour rafraîchir la découverte",
 	"SSL": "SSL",
+	"SeparateIds": "identifiants séparés pour la commande",
 	"Serverinformation": "Définissez les principaux paramètres de communication sur votre serveur",
-	"ServersettingsHeader": "Transversal",
+	"ServersettingsHeader": "Paramètres du serveur",
 	"State": "État",
 	"String": "Chaîne",
+	"UpText": "ID de commande vers le haut",
 	"VirtualMode": "Mode virtuel",
-	"VirtualModeTooltip": "Activer, si un ID de mode n'est pas présent",
-	"WithAct": "avec ACT-State",
-	"WithActTooltip": "activer pour le réglage de l'ID pour la valeur réelle",
-	"_BridgeEnumDiscription": "Sélectionnez une enum Tha est utilisée pour établir des états dans le pont.\nLe nom de l'appareil suit ces priorités:\n1. Devicename\n2. ChannelName\n3. Espace de noms de l'État",
-	"_DeviceIdentifierConfiguredDiscription": "Résultat d'un sujet configuré:",
-	"_DeviceIdentifierDiscription": "Configurez les identifiants pour créer un sujet MQTT pour un état. Vous pouvez sélectionner plusieurs identificateurs d'appareils, séparés par le séparateur.",
-	"_DeviceIdentifierExampleDiscription": "Exemple de sujet configuré:",
-	"_Deviceinformations": "Dispositif d'informations",
-	"_DiscoveredIds": "IDS de découverte",
-	"_NoLoRaWAN": "L'État n'est pas dans l'instance de Lorawan droite",
-	"_PublishedIds": "IDS publiés",
+	"VirtualModeTooltip": "Activer, si un identifiant de mode n'est pas présent",
+	"WithAct": "avec Acte-État",
+	"WithActTooltip": "activer pour définir l'identifiant pour la valeur réelle",
+	"_BridgeEnumDiscription": "Sélectionnez une Enum utilisée pour définir les états dans Bridge.\nLe nom de l'appareil suit ces priorités :\n1. Nom de l'appareil\n2. Nom de la chaîne\n3. Espace de noms de l'état",
+	"_DeviceIdentifierConfiguredDiscription": "Résultat du sujet configuré :",
+	"_DeviceIdentifierDiscription": "Configurez les identifiants pour créer une rubrique MQTT pour un état. Vous pouvez sélectionner plusieurs identifiants d'appareil, séparés par le séparateur.",
+	"_DeviceIdentifierExampleDiscription": "Exemple de sujet configuré :",
+	"_Deviceinformations": "Informations sur l'appareil",
+	"_DiscoveredIds": "Identifiants découverts",
+	"_NoLoRaWAN": "L’Etat n’est pas dans la bonne instance LoRaWAN",
+	"_PublishedIds": "Identifiants publiés",
 	"_SubscribedTopics": "Sujets abonnés",
-	"all notifications": "Toutes les notifications",
-	"applicationId": "ID d'application",
-	"applicationName": "Nom de candidature",
-	"bridge connection": "Notifications de connexion",
+	"all notifications": "toutes les notifications",
+	"applicationId": "Identifiant de l'application",
+	"applicationName": "Nom de la demande",
+	"bridge connection": "notifications de connexion",
 	"confirmed": "confirmé",
-	"confirmedTooltip": "Si vous aimez envoyer le téléchargement avec le message confirmé, activez cette option",
-	"connection to bridge is activ": "La connexion au pont est activ",
-	"connection to bridge is closed": "La connexion au pont sera fermée",
-	"connection to bridge ok": "✅ Connexion OK",
-	"crc": "Vérification (CRC 16)",
-	"crcTooltip": "Ajoutez le CRC16 à vos données",
-	"customConfig": "\"Custom\" -konfiguation",
+	"confirmedTooltip": "si vous souhaitez envoyer le téléchargement avec un message confirmé, activez cette option",
+	"connection to bridge is activ": "la connexion au pont est active",
+	"connection to bridge is closed": "la connexion au pont sera fermée",
+	"connection to bridge ok": "✅ connexion OK",
+	"crc": "somme de contrôle (crc 16)",
+	"crcTooltip": "ajouter le crc16 à vos données",
+	"customConfig": "Configuration \"Personnalisée\"",
 	"customConfigHeader": "Ajouter un objet personnalisé spécifique à chaque état décodé",
-	"customConfigurationJsonActive": "\"Configuration-Custom\" -json",
-	"customConfigurationJsonActiveTooltip": "Avec cette fonction, vous ajoutez le JSON souhaité sur l'entrée personnalisée du canal de configuration",
-	"customControlJsonActive": "\"Control-Custom\" -json",
+	"customConfigurationJsonActive": "\"configuration personnalisée\"-JSON",
+	"customConfigurationJsonActiveTooltip": "Avec cette fonction vous ajoutez le JSON souhaité sur l'entrée personnalisée du canal de configuration",
+	"customControlJsonActive": "\"contrôle-personnalisé\"-JSON",
 	"customControlJsonActiveTooltip": "Avec cette fonction, vous ajoutez le JSON souhaité sur l'entrée personnalisée du canal de contrôle",
-	"customDecodedJsonActive": "\"Decoded.custom\" -json",
-	"customDeleteDesciption": "Pour supprimer une entrée, veuillez saisir l'entrée avec du contenu \"null\".",
+	"customDecodedJsonActive": "\"decoded.custom\"-JSON",
+	"customDeleteDesciption": "Pour supprimer une entrée, veuillez saisir l'entrée avec le contenu \"null\".",
 	"customDeleteDescriptionImageTooltip": "Informations sur la suppression d'une entrée existante.",
-	"customDesciption": "L'image de feuillette vous montre un exemple de données dans l'éditeur JSON. Pour plus d'informations, utilisez la documentation.",
-	"customDescriptionImageTooltip": "Veuillez remplir l'éditeur avec JSON souhaité que vous aimez avoir en commun objet personnalisé des états décodés.",
-	"customJson": "Objekt für den \"Custom\" -Bereich im \"commun\" objekt",
+	"customDesciption": "L'image suivante vous montre un exemple de données dans JSON-EDITOR. Pour plus d'informations utilisez la documentation.",
+	"customDescriptionImageTooltip": "Veuillez remplir l'éditeur avec le json souhaité que vous souhaitez avoir dans l'objet common.custom des états décodés.",
+	"customJson": "Objet pour l'objet \"Personnalisé\" dans l'objet \"Commun\"",
 	"customJsonActiveTooltip": "Avec cette fonction, il est possible d'ajouter vos propres entrées personnalisées aux états décodés",
-	"customJsonInformation": "Avec cette fonction, il est possible d'ajouter vos propres entrées personnalisées aux états décodés. Entrez simplement le contenu JSON souhaité en fonction active.",
-	"customJsonTooltip": "Fügen Sie Ein objekt Hinzu, Welches en commun. Custom Geschrieben Wird.",
-	"decimalPlaces": "décimal",
-	"decimalPlacesTooltip": "Sélectionnez le nombre souhaité de décimales",
-	"device online offline": "Notifications d'état de dispositif",
-	"deviceEUI": "Appareil EUI",
-	"deviceId": "ID de dispositif",
+	"customJsonInformation": "Avec cette fonction, il est possible d'ajouter vos propres entrées personnalisées aux états décodés. Saisissez simplement le contenu json souhaité dans la fonction active.",
+	"customJsonTooltip": "Fügen Sie un Objekt hinzu, welches in common.custom geschrieben wird.",
+	"decimalPlaces": "décimales",
+	"decimalPlacesTooltip": "sélectionnez le nombre de décimales souhaité",
+	"device online offline": "notifications d'état de l'appareil",
+	"deviceEUI": "Interface utilisateur de l'appareil",
+	"deviceId": "Identifiant de l'appareil",
 	"deviceType": "type d'appareil",
-	"deviceTypeTooltip": "Insérez le nom du type de périphérique, cette configuration est valide. (par exemple, Dragino Xy correspond également à Dragino)",
-	"downlinkConfig": "Donwlink-konfiguration",
-	"downlinkConfigHeader": "Ajoutez les liaisons descendantes de votre appareil spécifiques",
-	"downlinkConfigMainHeader": "configuration principale de liaison descendante",
-	"downlinkConfigSubHeader": "configuration individuelle de liaison descendante",
+	"deviceTypeTooltip": "insérez le nom du type d'appareil, cette configuration est valide. (par exemple, Dragino XY correspond également à Dragino)",
+	"downlinkConfig": "Configuration du lien de téléchargement",
+	"downlinkConfigHeader": "Ajoutez des liens descendants spécifiques à votre appareil",
+	"downlinkConfigMainHeader": "configuration principale de la liaison descendante",
+	"downlinkConfigSubHeader": "configuration de liaison descendante individuelle",
 	"enabled & collect": "activé et collecté",
 	"end": "valeur finale",
-	"endTooltip": "Insérer la valeur finale, qui sera définie sur la liaison descendante (la valeur doit être en chaîne de type hexadécimal)",
-	"expertSettings": "Sets d'experts",
+	"endTooltip": "insérez la valeur finale, qui sera définie sur la liaison descendante (la valeur doit être en hexadécimal - sauf la chaîne de type)",
+	"expertSettings": "Paramètres experts",
 	"front": "valeur avant",
-	"frontTooltip": "Insérer la valeur avant, qui sera réglée sur la liaison descendante (la valeur doit être en chaîne de type hexadécimal)",
+	"frontTooltip": "insérez la valeur frontale, qui sera définie sur la liaison descendante (la valeur doit être en hexadécimal - sauf la chaîne de type)",
 	"ipUrl": "URL ou IP du serveur",
-	"ipUrlTooltip": "Entrez l'adresse IP ou l'URL à laquelle vous souhaitez vous connecter",
-	"keepalive": "keepalive",
-	"keepaliveTooltip": "saisir le temps en secondes pour la fonction Keepalive",
-	"lengthInByte": "longueur d'état (octet)",
-	"lengthInByteTooltip": "insérer la longueur de l'État en octets",
-	"limitMax": "limiter max.",
-	"limitMaxTooltip": "limite la possibilité d'intrants dans une direction positive",
-	"limitMaxValue": "Max. valeur",
-	"limitMaxValueTooltip": "saisir la limite dans une direction positive",
-	"limitMin": "limiter min.",
-	"limitMinTooltip": "Limite la possibilité d'entrées dans une direction négative",
+	"ipUrlTooltip": "saisissez l'adresse IP ou l'URL à laquelle vous souhaitez vous connecter",
+	"keepalive": "rester en vie",
+	"keepaliveTooltip": "entrez le temps en secondes pour la fonction keepalive",
+	"lengthInByte": "longueur de l'état (octet)",
+	"lengthInByteTooltip": "insérer la longueur de l'état en octets",
+	"limitMax": "limite max.",
+	"limitMaxTooltip": "limite la possibilité d'entrées dans le sens positif",
+	"limitMaxValue": "maximum. valeur",
+	"limitMaxValueTooltip": "saisir la limite dans le sens positif",
+	"limitMin": "limite min.",
+	"limitMinTooltip": "limite la possibilité d'entrées dans le sens négatif",
 	"limitMinValue": "min. valeur",
-	"limitMinValueTooltip": "Entrez la limite dans le sens négatif",
+	"limitMinValueTooltip": "saisir la limite dans le sens négatif",
 	"lorawan adapter settings": "Paramètres de l'adaptateur pour Lorawan",
 	"mainSettings": "Paramètres principaux",
 	"minus": "moins",
-	"multiplyfaktor": "multiplyfaktor",
-	"multiplyfaktorTooltip": "Insérez le faktor que vous souhaitez multiplier vos données (par exemple 60 pour l'entrée 1 (min) => 60s)",
+	"multiplyfaktor": "facteur multiplicateur",
+	"multiplyfaktorTooltip": "insérez le facteur avec lequel vous souhaitez multiplier vos données (par exemple 60 pour l'entrée 1 (min) => 60 s)",
 	"name": "nom",
-	"nameTooltip": "Insérez le nom de l'État, pour ce Dowlink",
-	"new device discovered": "Nouvel appareil découvert",
-	"new discover": "Découvrez les notifications",
+	"nameTooltip": "insérez le nom de l'état, pour ce lien descendant",
+	"new device discovered": "nouvel appareil découvert",
+	"new discover": "découvrir les notifications",
 	"no": "aucun",
-	"no connection to bridge": "❌ Pas de connexion",
-	"no crc": "pas de CRC ajoutant",
-	"no notification": "Aucune notification",
-	"no notifications": "non-otifications",
+	"no command": "pas d'identifiant de commande",
+	"no connection to bridge": "❌ pas de connexion",
+	"no crc": "pas d'ajout de crc",
+	"no notification": "aucune notification",
+	"no notifications": "non-notifications",
 	"notification": "notification",
-	"notificationActivation": "activation de la notification",
+	"notificationActivation": "activation des notifications",
 	"notificationTooltip": "activer ou désactiver la notification",
 	"off": "désactivé",
-	"offTooltip": "Insérez la valeur que vous souhaitez envoyer si vous définissez l'état sur false",
+	"offTooltip": "insérez la valeur que vous souhaitez envoyer si vous définissez l'état sur false",
 	"on": "sur",
-	"onClick": "en clic",
-	"onClickTooltip": "Insérez la valeur que vous souhaitez envoyer si vous définissez l'état sur true (clic à bouton)",
-	"onTooltip": "Insérez la valeur que vous souhaitez envoyer si vous définissez l'état sur true",
+	"onClick": "au clic",
+	"onClickTooltip": "insérez la valeur que vous souhaitez envoyer si vous définissez l'état sur true (clic sur le bouton)",
+	"onTooltip": "insérez la valeur que vous souhaitez envoyer si vous définissez l'état sur true",
 	"origin": "origine",
-	"originTooltip": "Sélectionnez l'origine de vos données",
+	"originTooltip": "sélectionnez l'origine de vos données",
 	"password": "mot de passe",
-	"passwordTooltip": "saisir votre mot de passe",
+	"passwordTooltip": "saisissez votre mot de passe",
 	"port": "port",
 	"portDownlink": "port",
-	"portDownlinkTooltip": "Entrez le port que vous souhaitez envoyer dans la liaison descendante",
-	"portTooltip": "Entrez le port pour la connexion",
+	"portDownlinkTooltip": "saisissez le port que vous souhaitez envoyer dans la liaison descendante",
+	"portTooltip": "saisir le port pour la connexion",
 	"priority": "priorité",
-	"priorityTooltip": "Entrez la priorité que vous souhaitez envoyer dans la liaison descendante",
-	"publishTooltip": "Publier l'État sur le pont",
-	"sendWithUplink": "Envoyer avec la liaison montante",
-	"sendWithUplinkTooltip": "Choisissez votre mode d'envoi pour les configurations avec le deviceType souhaité",
+	"priorityTooltip": "saisissez la priorité que vous souhaitez envoyer dans la liaison descendante",
+	"publishTooltip": "publier l'état sur Bridge",
+	"sendWithUplink": "envoyer avec liaison montante",
+	"sendWithUplinkTooltip": "choisissez votre mode d'envoi pour les configurations avec le type d'appareil souhaité",
 	"separator": "séparateur",
-	"separatorTooltip": "Choisissez un séparateur pour les identifiants",
+	"separatorTooltip": "choisir un séparateur pour les identifiants",
 	"space": "espace",
-	"sslTooltip": "Si votre connexion utilise SSL, veuillez activer cette case à cocher (HPPTS à la place HTTP est utilisé)",
-	"subscribeTooltip": "Abonnez-vous l'État de Bridge",
-	"swap": "Little Endian (Sawp ByteOrder)",
+	"sslTooltip": "si votre connexion utilise SSL, veuillez cocher cette case (hppts à la place de http est utilisé)",
+	"subscribeTooltip": "abonnez-vous à l'état depuis Bridge",
+	"swap": "Little Endian (ordre des octets Sawp)",
 	"swapTooltip": "échanger le byteoder de l'entrée",
 	"type": "taper",
-	"typeTooltip": "Sélectionnez le type d'entrée que vous aimez choisir",
+	"typeTooltip": "sélectionnez le type d'entrée que vous souhaitez choisir",
 	"underline": "souligner",
 	"unit": "unité",
-	"unitTooltip": "Insérez l'unité pour votre valeur",
+	"unitTooltip": "insérez l'unité pour votre valeur",
 	"unused": "inutilisé",
-	"usedApplicationName": "Nom de l'application utilisé (Common.name)",
-	"usedDeviceId": "ID de périphérique utilisé (Common.name)",
+	"usedApplicationName": "Nom de l'application utilisée (common.name)",
+	"usedDeviceId": "Identifiant de l'appareil utilisé (common.name)",
 	"username": "nom d'utilisateur",
-	"usernameTooltip": "Entrez votre nom d'utilisateur"
+	"usernameTooltip": "saisissez votre nom d'utilisateur"
 }