humanizer-th 0.0.0-stage → 0.5.0

package/skills/localize-th/references/patterns.md

@@ -0,0 +1,574 @@
+# แคตตาล็อกรูปแบบภาษาไทยแบบ AI
+
+ใช้ไฟล์นี้ทั้งตอนตรวจ (`ตรวจ`) และตอนแก้ (`เขียนใหม่`, `แก้เฉพาะจุด`) ทุกรูปแบบมีรหัส `THxx` ไว้อ้างในสรุปสิ่งที่เปลี่ยน
+
+รูปแบบส่วนใหญ่ในไฟล์นี้คือสิ่งที่วิชาภาษาไทยเรียกว่า **ประโยคฟุ่มเฟือย** (ใช้คำเกินจำเป็น) และ **สำนวนต่างประเทศ** (เรียงประโยคหรือใช้สำนวนตามภาษาอังกฤษ) ซึ่ง AI ทำบ่อยเพราะเรียนจากข้อความแปลจำนวนมาก ที่เพิ่มเข้ามาคือนิสัยเฉพาะของแชตบอต เช่น อีโมจิ "!" และคำพูดของผู้ช่วยที่หลุดมาในงาน
+
+## หลักการใช้
+
+- **ดูความถี่ ไม่ใช่ดูคำเดียว** คนไทยก็เขียน "นอกจากนี้" หรือ "มีการ" ได้ สิ่งที่ฟ้องว่าเป็น AI คือเจอซ้ำๆ และเจอหลายรูปแบบพร้อมกัน
+- **อ่าน "ไม่ต้องแก้เมื่อ" ทุกครั้ง** หลายรูปแบบเป็นภาษาปกติในบางระดับภาษา โดยเฉพาะ `ทางการ`
+- **ทดสอบด้วยการตัดคำออก** วิธีที่ตำราภาษาไทยใช้ตรวจประโยคฟุ่มเฟือย คือลองตัดคำนั้นออก ถ้าความหมายเท่าเดิม แปลว่าคำนั้นเกิน เช่น "เรามีความยินดี" ตัด "มีความ" เหลือ "เรายินดี" ความหมายไม่เปลี่ยน
+- **แก้แล้วความหมายต้องเท่าเดิม** ถ้าตัดรูปแบบออกแล้วข้อมูลหาย ให้เก็บไว้ หรือเขียนใหม่โดยคงข้อมูลครบ
+- รหัสเป็นเลขถาวร ไม่ได้เรียงตามหมวด รหัสใหม่เริ่มที่ TH30
+
+## ดัชนี
+
+| รหัส | รูปแบบ | หมวด |
+|---|---|---|
+| TH01 | ประโยคเปิดลอยๆ | โครงสร้างและรูปแบบ |
+| TH02 | ทำนามด้วย การ/ความ เกินจำเป็น | คำ |
+| TH03 | ได้ทำการ / มีการ / ได้มีการ | ประโยค |
+| TH04 | ประโยค "ถูก" แบบแปลจาก passive | ประโยค |
+| TH05 | ซึ่ง...ซึ่ง... ต่อกันยาว | ประโยค |
+| TH06 | คำเชื่อมทุกประโยค | โครงสร้างและรูปแบบ |
+| TH07 | สำนวนแปลตรงจากอังกฤษ | ประโยค |
+| TH08 | "มัน" เป็นประธานหุ่น | ประโยค |
+| TH09 | คำโฆษณาเกินจริง | คำ |
+| TH10 | คำขยายเกิน | คำ |
+| TH11 | กฎสามข้อ | โครงสร้างและรูปแบบ |
+| TH12 | ปิดท้ายแบบสรุปซ้ำ | โครงสร้างและรูปแบบ |
+| TH13 | คำถามเปิดเรื่องแบบโฆษณา | โครงสร้างและรูปแบบ |
+| TH14 | ใช้ "คุณ" ถี่เกิน | น้ำเสียงและระดับภาษา |
+| TH15 | คำลงท้ายไม่คงที่ / ใส่ทุกประโยค | น้ำเสียงและระดับภาษา |
+| TH16 | ระดับภาษาไม่ตรงช่องทาง | น้ำเสียงและระดับภาษา |
+| TH17 | รูปแบบแชตบอต | โครงสร้างและรูปแบบ |
+| TH18 | จุลภาคแบบอังกฤษในประโยคไทย | การเว้นวรรคและเครื่องหมาย |
+| TH19 | คำทับศัพท์ไม่จำเป็นหรือสะกดไม่คงที่ | คำ |
+| TH20 | กั๊กคำซ้อน | คำ |
+| TH21 | "สามารถ...ได้" เกินจำเป็น | คำ |
+| TH22 | "ของ" ซ้อน | คำ |
+| TH23 | กรอบประโยคว่าง: เป็นสิ่งที่ / เป็นการ / ถือเป็น | ประโยค |
+| TH24 | ภาษาสวยหรูเกินเนื้อหา | คำ |
+| TH25 | "ไม่ใช่แค่... แต่คือ..." | ประโยค |
+| TH26 | คำพูดของผู้ช่วย AI หลุดมาในงาน | น้ำเสียงและระดับภาษา |
+| TH27 | จุด (.) ปิดท้ายประโยคไทย | การเว้นวรรคและเครื่องหมาย |
+| TH28 | ขีดยาว (—) และอัฒภาค (;) | การเว้นวรรคและเครื่องหมาย |
+| TH29 | อีโมจิและเครื่องหมายตกใจ (!) | การเว้นวรรคและเครื่องหมาย |
+
+---
+
+## หมวด 1: ประโยค
+
+### TH03 ได้ทำการ / มีการ / ได้มีการ
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** ภาษาไทยไม่ต้องบอกกาล แต่ AI ใช้ "ได้" แทน past tense ของอังกฤษ และใส่ "มีการ" ทั้งที่ประโยคบอกอยู่แล้วว่าใครทำ ผลคือกริยาจริงถูกดันไปท้ายประโยค อ่านอืด
+
+**ก่อน:**
+> บริษัทได้มีการปรับปรุงระบบสมาชิก และได้ทำการเพิ่มช่องทางชำระเงินใหม่
+
+**หลัง:**
+> บริษัทปรับปรุงระบบสมาชิก และเพิ่มช่องทางชำระเงินใหม่แล้ว
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- ใช้ "มีการ" โดยไม่รู้หรือไม่สำคัญว่าใครทำ เช่น "พรุ่งนี้มีการปิดถนน" หรือ "มีการเปลี่ยนตารางสอบ" แบบนี้เป็นภาษาไทยปกติ
+- "ได้" มีความหมายว่าได้โอกาสหรือได้รับ เช่น "ได้ไปญี่ปุ่น" "ได้เจอเพื่อนเก่า"
+- หนังสือราชการตอบกลับที่ต้องยืนยันว่าทำแล้ว เช่น "ได้ดำเนินการเรียบร้อยแล้ว"
+
+### TH04 ประโยค "ถูก" แบบแปลจาก passive
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** เดิม "ถูก" ใช้กับเรื่องไม่ดีที่เกิดกับผู้รับ เช่น ถูกตำหนิ ถูกขโมย พอแปล passive อังกฤษตรงตัวจึงได้ "ถูกพัฒนาโดย" "ถูกออกแบบมาเพื่อ" ซึ่งฟังออกว่าแปลมา "ได้รับการ + กริยา" (ได้รับการพัฒนา ได้รับการออกแบบ) ก็เป็นปัญหาเดียวกัน
+
+**ก่อน:**
+> แอปนี้ถูกพัฒนาโดยทีมวิศวกรไทย และถูกออกแบบมาให้ใช้งานง่าย
+
+**หลัง:**
+> ทีมวิศวกรไทยพัฒนาแอปนี้ขึ้น โดยออกแบบให้ใช้งานง่าย
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- ผู้รับเสียหายหรือความหมายเป็นลบ เช่น "บัญชีถูกแฮก" "คำขอถูกปฏิเสธ" "ถูกเลิกจ้าง"
+- "ได้รับ" ตามด้วยคำนามจริง เช่น "ได้รับรางวัล" "ได้รับอนุมัติ" "ได้รับความนิยม"
+- ข่าวหรืองานวิชาการที่ต้องเน้นผู้ถูกกระทำและไม่รู้ผู้กระทำ ใช้ได้ แต่ไม่ควรถี่
+
+### TH05 ซึ่ง...ซึ่ง... ต่อกันยาว
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** AI แปล "which" เป็น "ซึ่ง" แล้วต่อประโยคเป็นโซ่ คนไทยมักตัดเป็นประโยคสั้น หรือใช้ "จึง" "เลย" "ก็" เชื่อมแทน
+
+**ก่อน:**
+> ระบบนี้ใช้ AI ในการวิเคราะห์ข้อมูล ซึ่งช่วยลดเวลาทำงาน ซึ่งทำให้พนักงานมีเวลาไปทำงานอื่น ซึ่งส่งผลดีต่อองค์กร
+
+**หลัง:**
+> ระบบนี้ใช้ AI วิเคราะห์ข้อมูล ช่วยลดเวลาทำงาน พนักงานจึงมีเวลาไปทำงานอื่น ซึ่งเป็นผลดีกับองค์กร
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- มี "ซึ่ง" ตัวเดียวและขยายคำนามได้ชัด
+- กฎหมายหรือสัญญาที่ต้องระบุขอบเขตให้แม่น
+- เป็นสำนวน เช่น "ซึ่งกันและกัน"
+
+### TH07 สำนวนแปลตรงจากอังกฤษ
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** วลีพวกนี้ไม่ผิดไวยากรณ์ แต่คนไทยไม่พูดแบบนี้ ถอดกลับเป็นอังกฤษได้ทันที
+
+| สำนวนแปล | มาจาก | ทางเลือก |
+|---|---|---|
+| ทำให้แน่ใจว่า | ensure | ตรวจให้ดีว่า, ดูให้แน่ว่า |
+| ในแง่ของ | in terms of | ด้าน, เรื่อง |
+| มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะ | it is important to | ควร, ต้อง |
+| ในขณะที่ (แบบเทียบ) | while | ส่วน, แต่ |
+| เป็นที่น่าสังเกตว่า | it is worth noting | ตัดทิ้ง, ที่น่าสนใจคือ |
+| เล่นบทบาทสำคัญ | play a key role | สำคัญต่อ, ช่วย... |
+| ไม่ว่าคุณจะเป็น... หรือ... | whether you are... or... | ใครก็ใช้ได้, ทั้ง... และ... |
+| การเดินทางสู่... (เชิงอุปมา) | journey | ตัดอุปมาออก พูดตรงๆ |
+| ดำดิ่งสู่... | dive into | มาดู, เจาะลึก |
+| ก้าวไปอีกขั้น | take it to the next level | ดีขึ้น, พัฒนาขึ้น |
+| สัมผัสประสบการณ์... | experience | ลอง..., มาลอง |
+| เผชิญกับความท้าทาย | face challenges | ปัญหาที่พบคือ, ติดปัญหา |
+| หวังว่าอีเมลฉบับนี้จะพบคุณในสภาวะที่ดี / หวังว่าจะสบายดี (กับคนที่เจอกันประจำ) | I hope this email finds you well | ตัดทิ้ง เข้าเรื่องเลย |
+| โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อ | don't hesitate to contact | ติดต่อได้เลย |
+| ขอบคุณสำหรับการพิจารณา | thank you for your consideration | ขอบคุณมาก, ขอบคุณล่วงหน้า |
+| แน่นอนว่า... (ขึ้นต้นประโยคบอกเล่า) | of course | ตัดทิ้ง |
+| อย่าลืมว่า / พึงระลึกไว้ว่า | keep in mind that | ตัดทิ้ง หรือบอกสิ่งที่ต้องทำตรงๆ |
+
+**ก่อน:**
+> มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้แน่ใจว่าข้อมูลถูกต้อง ในแง่ของความปลอดภัย ระบบใหม่ทำได้ดี ในขณะที่ระบบเก่ามีช่องโหว่หลายจุด
+
+**หลัง:**
+> ต้องตรวจให้ดีว่าข้อมูลถูกต้อง ด้านความปลอดภัย ระบบใหม่ทำได้ดี ส่วนระบบเก่ามีช่องโหว่หลายจุด
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- "ในขณะที่" หมายถึงช่วงเวลาเดียวกัน เช่น "ในขณะที่รอคิว" เป็นภาษาไทยปกติ
+- "มีบทบาทสำคัญ" ในงานวิชาการพอรับได้ ถ้าไม่ซ้ำ
+- สำนวนที่คนไทยรับมาใช้จนเป็นปกติแล้ว เช่น "ในความคิดของผม"
+
+### TH08 "มัน" เป็นประธานหุ่น
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** แปลจาก "It is..." ภาษาไทยไม่ต้องมีประธานหุ่น และในงานเขียน การใช้ "มัน" แทนสินค้าหรือบริการฟังแปลจาก "it"
+
+**ก่อน:**
+> มันเป็นเรื่องยากที่จะเลือกประกันให้เหมาะกับตัวเอง
+
+**หลัง:**
+> เลือกประกันให้เหมาะกับตัวเองไม่ใช่เรื่องง่าย
+
+**ก่อน:**
+> แอปนี้ใช้ง่ายมาก มันช่วยให้คุณจดรายจ่ายได้ทุกวัน
+
+**หลัง:**
+> แอปนี้ใช้ง่ายมาก จดรายจ่ายได้ทุกวัน
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- ภาษาพูดหรือแชต เช่น "มันดีมากเลย" "มันก็แค่นั้นแหละ" ซึ่งคนไทยพูดกันจริง
+- "มัน" หมายถึงสัตว์หรือสิ่งของในบทสนทนาเป็นกันเอง
+
+### TH23 กรอบประโยคว่าง: เป็นสิ่งที่ / เป็นการ / ถือเป็น
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** ห่อกริยาด้วย "เป็นสิ่งที่" "เป็นการ" "ถือเป็น" ทำให้ประโยคยาวขึ้นโดยไม่ได้ข้อมูลเพิ่ม มักใช้ซ้ำหลายครั้งในย่อหน้าเดียว
+
+**ก่อน:**
+> การนอนหลับให้เพียงพอเป็นสิ่งที่ช่วยให้ร่างกายฟื้นตัว และถือเป็นการลงทุนที่คุ้มค่าที่สุด
+
+**หลัง:**
+> การนอนให้พอช่วยให้ร่างกายฟื้นตัว เป็นการลงทุนที่คุ้มที่สุด
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- เป็นการนิยามในงานทางการ เช่น "ภาษีมูลค่าเพิ่มเป็นภาษีที่เก็บจาก..."
+- "ถือเป็น" ในข่าวที่ใช้ประเมินเหตุการณ์ ถ้ามีครั้งเดียว
+
+### TH25 "ไม่ใช่แค่... แต่คือ..."
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** เป็นสูตรตั้งคู่เทียบเพื่อให้ฟังลึกซึ้ง (not just X, it's Y) AI ใช้บ่อยมากในคำโฆษณา บางทีซ้ำสองสามครั้งติดกัน แต่ไม่ได้บอกอะไรเพิ่ม
+
+**ก่อน:**
+> นี่ไม่ใช่แค่กาแฟ แต่คือประสบการณ์ ไม่ใช่แค่ร้าน แต่คือบ้านหลังที่สอง
+
+**หลัง:**
+> ร้านกาแฟที่เป็นเหมือนบ้านหลังที่สอง
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- ใช้แก้ความเข้าใจผิดจริงๆ เช่น "ไม่ใช่ไวรัส แต่เป็นแบคทีเรีย"
+- "ไม่เพียงแต่... ยัง..." ในภาษาทางการ ใช้ครั้งเดียว เป็นโครงสร้างไทยปกติ
+
+---
+
+## หมวด 2: คำ
+
+### TH02 ทำนามด้วย การ/ความ เกินจำเป็น
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** เอากริยาไปห่อเป็นคำนาม แล้วเติมกริยาเบาๆ อย่าง ทำ มี ดำเนิน เกิด ไว้ข้างหน้า มาจากการแปล "conduct an inspection" หรือ "have an understanding" ประโยคยาวขึ้นและแข็ง รูปที่เจอบ่อยคือ ทำการ + กริยา, ดำเนินการ + กริยา, มีความ + กริยา, เกิดการ + กริยา
+
+**ก่อน:**
+> ทีมงานจะทำการตรวจสอบข้อมูลและดำเนินการแก้ไขให้เร็วที่สุด
+
+**หลัง:**
+> ทีมงานจะตรวจข้อมูลและแก้ไขให้เร็วที่สุด
+
+**ก่อน:**
+> ผู้เรียนจะมีความเข้าใจในเนื้อหามากขึ้น
+
+**หลัง:**
+> ผู้เรียนจะเข้าใจเนื้อหามากขึ้น
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- เป็นสำนวนตายตัว เช่น "ให้ความสำคัญ" "มีความสุข" "มีความรู้" "วันทำการ"
+- หนังสือราชการที่ "ดำเนินการ" เป็นศัพท์ประจำ เช่น "จึงเรียนมาเพื่อโปรดดำเนินการ"
+- "การ..." เป็นประธานจริงของประโยค เช่น "การออกกำลังกายช่วยลดความเครียด"
+
+### TH09 คำโฆษณาเกินจริง
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** คำใหญ่ที่ใช้ได้กับสินค้าทุกอย่าง ไม่บอกว่าดีอย่างไร คำที่เจอบ่อยคือ ยกระดับ, ขับเคลื่อน, ปลดล็อก, ไร้รอยต่อ, ครบวงจร, พลิกโฉม, ปฏิวัติวงการ, ทรงพลัง, เหนือระดับ, ล้ำสมัย รวมถึงวลีเร่งขายอย่าง "ราคาเพียง" "สั่งซื้อเลยวันนี้!" "ที่คุณไม่ควรพลาด"
+
+**ก่อน:**
+> ยกระดับประสบการณ์ช้อปปิ้งของคุณด้วยแพลตฟอร์มไร้รอยต่อ ที่ให้คุณสั่งซื้อ ชำระเงิน และติดตามพัสดุได้ในที่เดียว
+
+**หลัง:**
+> สั่งซื้อ จ่ายเงิน ติดตามพัสดุ จบในที่เดียว
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- คำนั้นมีความหมายตรงตัว เช่น "ศูนย์บริการครบวงจร" ที่มีบริการครบจริง หรือ "ยกระดับถนน" ในงานโยธา
+- ภาษาราชการหรือการเมืองที่ใช้ "ขับเคลื่อนนโยบาย" เป็นปกติ
+- ลูกค้าต้องการโทนโฆษณาจัด ให้ลดความถี่ แต่ไม่ต้องตัดหมด
+- "ตอบโจทย์" คนไทยใช้กันมากในชีวิตจริง ใช้ได้ถ้าไม่ซ้ำ
+
+### TH10 คำขยายเกิน
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** เติมคำขยายท้ายทุกประโยคเพื่อให้ฟังหนักแน่น จนคำขยายไม่มีน้ำหนักเหลือ คำที่เจอบ่อยคือ อย่างมีประสิทธิภาพ, เป็นอย่างมาก, อย่างยิ่ง, อย่างแท้จริง, อย่างต่อเนื่อง
+
+**ก่อน:**
+> บริการนี้ช่วยประหยัดเวลาได้อย่างมีประสิทธิภาพ และได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก ลูกค้าพึงพอใจอย่างยิ่ง
+
+**หลัง:**
+> บริการนี้ช่วยประหยัดเวลา ได้รับความนิยมมาก ลูกค้าก็พอใจ
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- คำขยายมีข้อมูลจริง เช่น "ยอดขายลดลงอย่างต่อเนื่อง 3 ไตรมาส"
+- ใช้ครั้งเดียวเพื่อเน้นจุดที่สำคัญจริง
+- สำนวนทางการมาตรฐาน เช่น "ขอขอบคุณอย่างยิ่ง"
+
+### TH19 คำทับศัพท์ไม่จำเป็นหรือสะกดไม่คงที่
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** สะกดคำเดียวกันหลายแบบในชิ้นเดียว (อีเมล/อีเมล์, อัปเดต/อัพเดท) หรือแทรกคำอังกฤษทั้งที่มีคำไทยที่คนใช้ทั่วไป ถ้าจะบังคับตัวสะกด ให้ยึดตามราชบัณฑิตยสภา เช่น อีเมล, คลิก, เว็บไซต์, แอปพลิเคชัน, อัปเดต
+
+**ก่อน:**
+> ส่งอีเมลมาที่ฝ่ายบุคคล แล้วรอ confirm ทางอีเมล์อีกครั้ง หลังจากอัพเดทข้อมูลแล้วระบบจะอัปเดตสถานะให้
+
+**หลัง:**
+> ส่งอีเมลมาที่ฝ่ายบุคคล แล้วรอยืนยันทางอีเมลอีกครั้ง พออัปเดตข้อมูลแล้ว ระบบจะปรับสถานะให้
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- ศัพท์เทคนิคที่ไม่มีคำไทยที่คนใช้จริง เช่น API หรือ deploy ในงานของนักพัฒนา
+- แชตในที่ทำงานที่ผู้เขียนผสมอังกฤษเป็นปกติ ให้คงไว้
+- ชื่อแบรนด์ ชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อเฉพาะ
+- ผู้เขียนสะกดแบบเดียวคงที่ทั้งชิ้น (เช่น "อัพเดท" ทุกจุด) ให้แจ้งได้ แต่ไม่ต้องบังคับเปลี่ยนในโหมด `แก้เฉพาะจุด`
+
+### TH20 กั๊กคำซ้อน
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** ซ้อนคำกั๊กหลายชั้นในประโยคเดียว เช่น อาจจะ + สามารถ + ในระดับหนึ่ง + ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย จนไม่รู้ว่าผู้เขียนจะบอกอะไร
+
+**ก่อน:**
+> วิธีนี้อาจจะสามารถช่วยลดค่าใช้จ่ายได้ในระดับหนึ่ง ซึ่งอาจขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย
+
+**หลัง:**
+> วิธีนี้อาจช่วยลดค่าใช้จ่ายได้บ้าง แล้วแต่กรณี
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- ข้อความด้านการแพทย์ กฎหมาย หรือการเงินที่ต้องระวังไม่ให้รับปาก ให้คงความไม่แน่นอนไว้ แต่ใช้คำกั๊กคำเดียวพอ
+- ต้นฉบับไม่แน่ใจจริงๆ ห้ามแก้จนฟังมั่นใจกว่าเดิม เพราะความหมายจะเปลี่ยน
+
+### TH21 "สามารถ...ได้" เกินจำเป็น
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** แปลจาก "can" หรือ "be able to" ภาษาไทยมี "ได้" ท้ายกริยาก็พอแล้ว พอใส่ "สามารถ" ทุกประโยค ข้อความจะแข็งเหมือนคู่มือแปล
+
+**ก่อน:**
+> ลูกค้าสามารถชำระเงินได้ผ่านแอป และสามารถติดตามสถานะการจัดส่งได้ตลอด 24 ชั่วโมง
+
+**หลัง:**
+> ลูกค้าจ่ายเงินผ่านแอปได้ และติดตามสถานะการจัดส่งได้ตลอด 24 ชั่วโมง
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- ประเด็นของประโยคคือความสามารถจริงๆ เช่น "เด็กวัยนี้สามารถจำคำได้หลายร้อยคำ"
+- เอกสารทางการหรือข้อกำหนดสิทธิ์ เช่น "ผู้ถือบัตรสามารถใช้สิทธิ์ได้ที่..." ให้ลดความถี่ ไม่ต้องตัดทุกจุด
+
+### TH22 "ของ" ซ้อน
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** แปล "of" และ "'s" ตรงตัว ภาษาไทยละ "ของ" ได้บ่อย เช่น "บ้านผม" "บริษัทเรา" พอใส่ "ของ" ทุกที่ ประโยคจะยืดเป็นสาย
+
+**ก่อน:**
+> ความสำเร็จของบริษัทของเราเกิดจากความทุ่มเทของพนักงานของเราทุกคน
+
+**หลัง:**
+> บริษัทเราประสบความสำเร็จได้เพราะพนักงานทุกคนทุ่มเท
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- "ของ" ช่วยกันความกำกวมว่าอะไรเป็นของใคร
+- ภาษาทางการที่ใช้ "ของ" เป็นปกติ ให้ตัดเฉพาะจุดที่ซ้อนกัน
+
+### TH24 ภาษาสวยหรูเกินเนื้อหา
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** ใช้คำเชิงวรรณศิลป์และอุปมากับเรื่องธรรมดา เช่น เปี่ยมไปด้วย, มนต์เสน่ห์, ผสมผสานอย่างลงตัว, บรรจง, ละมุน, ราวกับ, ดั่ง, ความทรงจำอันล้ำค่า ฟังสวยแต่ไม่บอกอะไรที่จับต้องได้
+
+**ก่อน:**
+> คาเฟ่แห่งนี้เปี่ยมไปด้วยมนต์เสน่ห์ ผสมผสานความคลาสสิกและความทันสมัยได้อย่างลงตัว ราวกับได้หลุดเข้าไปในอีกโลกหนึ่ง
+
+**หลัง:**
+> คาเฟ่นี้แต่งแนวคลาสสิกผสมโมเดิร์น เข้าไปแล้วเหมือนอยู่อีกโลก
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- งานวรรณกรรม บทกวี การ์ดงานแต่ง หรือคำไว้อาลัย
+- แบรนด์ที่วางโทนหรูไว้ชัดเจน ให้ลดความถี่แทนการตัดทิ้ง
+
+---
+
+## หมวด 3: น้ำเสียงและระดับภาษา
+
+### TH14 ใช้ "คุณ" ถี่เกิน
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** แปล "you" ทุกจุด ภาษาไทยละประธานได้เมื่อบริบทชัด ใส่ "คุณ" ทุกประโยคแล้วจะฟังเหมือนคู่มือแปลหรือโฆษณาขายตรง
+
+**ก่อน:**
+> คุณสามารถสมัครได้ง่ายๆ เพียงคุณกรอกข้อมูล แล้วคุณจะได้รับอีเมลยืนยันภายใน 5 นาที
+
+**หลัง:**
+> สมัครง่ายๆ แค่กรอกข้อมูล แล้วจะได้อีเมลยืนยันภายใน 5 นาที
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- ต้องแยกผู้รับให้ชัด เช่น เทียบ "คุณ" กับ "เรา"
+- ข้อความถึงคนคนเดียวที่ใช้ "คุณ" ครั้งเดียวเพื่อความสุภาพ
+- ภาษาทางการที่ใช้ "ท่าน" ตามธรรมเนียม
+
+### TH15 คำลงท้ายไม่คงที่ / ใส่ทุกประโยค
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** สลับ ครับ/ค่ะ ในชิ้นเดียว หรือใส่ "นะคะ" "ครับ" ทุกบรรทัด คนเขียนจริงใส่คำลงท้ายเป็นจังหวะ ไม่ใส่ทุกประโยค และไม่สลับเพศ
+
+**ก่อน:**
+> สวัสดีค่ะ วันนี้ร้านเปิดตามปกตินะคะ มีเมนูใหม่ด้วยนะคะ ลองมาชิมกันได้นะคะ ขอบคุณครับ
+
+**หลัง:**
+> สวัสดีค่ะ วันนี้ร้านเปิดตามปกติ มีเมนูใหม่ด้วย แวะมาชิมกันได้นะคะ ขอบคุณค่ะ
+
+(ต้นฉบับใช้ "ค่ะ" เป็นหลัก จึงเปลี่ยน "ครับ" ตัวเดียวให้ตรงกัน และต้องแจ้งผู้ใช้ทุกครั้งที่เปลี่ยนคำลงท้าย ถ้าไม่รู้ว่าแบบไหนเป็นหลัก ให้ถาม)
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- แชตที่แต่ละข้อความส่งแยกกัน คนพิมพ์ "ครับ" ท้ายทุกข้อความเป็นเรื่องปกติ
+- ข้อความถึงผู้ใหญ่หรือลูกค้าที่ต้องนอบน้อมมาก ใช้ถี่ขึ้นได้
+- เพจที่มีแอดมินหลายคนและบอกชื่อผู้ตอบ
+
+### TH16 ระดับภาษาไม่ตรงช่องทาง
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** AI มักเขียนระดับเดียวกับทุกช่องทาง เช่น ใช้ภาษาหนังสือราชการใน LINE หรือใช้ภาษาพูดในรายงาน อีกแบบที่เจอบ่อยคือตอบแชตยาวเป็นย่อหน้าเหมือนเขียนเรียงความหรือบทความ ทั้งที่อีกฝ่ายถามสั้นๆ ดูระดับภาษาทั้งหมดได้ที่ `registers.md`
+
+**ก่อน** (LINE ถึงหัวหน้าทีมที่สนิทกัน ผู้เขียนเป็นผู้ชาย):
+> เรียนพี่ต้น ขอแจ้งให้ทราบว่าการประชุมในวันพรุ่งนี้ได้ถูกเลื่อนออกไปเป็นเวลา 14.00 น. จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ
+
+**หลัง:**
+> พี่ต้นครับ ประชุมพรุ่งนี้เลื่อนเป็น 14.00 น. นะครับ
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- ผู้เขียนตั้งใจเล่นกับระดับภาษา เช่น มุกหรือประชด
+- องค์กรที่ใช้ภาษาทางการใน LINE ภายในเป็นธรรมเนียม
+
+### TH26 คำพูดของผู้ช่วย AI หลุดมาในงาน
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** มีประโยคที่ผู้ช่วย AI พูดกับผู้ใช้ติดมาในงานที่จะเอาไปใช้ เช่น "แน่นอนค่ะ! นี่คือ..." "ด้านล่างนี้คือ..." "หากต้องการปรับเพิ่มเติม แจ้งได้เลย" หรือมีช่องว่างอย่าง [ชื่อร้าน] ค้างอยู่ รวมถึงวลีรับคำสำเร็จรูปที่ AI ใช้ซ้ำทุกครั้ง เช่น "เข้าใจเลยครับ" "คำถามที่ดีมากค่ะ" "ยินดีช่วยเหลือ"
+
+**ก่อน:**
+> แน่นอนค่ะ! นี่คือโพสต์แนะนำร้านที่คุณต้องการ:
+>
+> (ตัวโพสต์)
+>
+> หากต้องการปรับโทนหรือความยาว แจ้งได้เลยนะคะ
+
+**หลัง:**
+> (เหลือแค่ตัวโพสต์)
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- ผู้ใช้ต้องการสคริปต์บทสนทนาของแชตบอตจริง เช่น ข้อความตอบลูกค้าอัตโนมัติ
+- ช่องว่างเป็น template ที่ผู้ใช้ตั้งใจเว้นไว้ เช่น อีเมลตอบลูกค้าที่ขึ้นต้น "เรียน [ชื่อลูกค้า]" ไม่นับเป็นรูปแบบ แต่ยังต้องคงไว้และห้ามเติม
+
+หมายเหตุ: ถ้าเจอช่องว่างอย่าง [ชื่อร้าน] ให้แจ้งผู้ใช้ ห้ามเติมข้อมูลเอง
+
+---
+
+## หมวด 4: โครงสร้างและรูปแบบ
+
+### TH01 ประโยคเปิดลอยๆ
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** เปิดด้วยฉากใหญ่ที่ใช้กับเรื่องไหนก็ได้ ผู้อ่านเห็นแล้วรู้ทันทีว่าเป็นสูตร ที่เจอบ่อยคือ "ในยุคดิจิทัลปัจจุบัน" "ในโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว" "ในยุคที่เทคโนโลยีเข้ามามีบทบาทในชีวิตประจำวัน" "ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า"
+
+**ก่อน:**
+> ในยุคดิจิทัลที่เทคโนโลยีเข้ามามีบทบาทสำคัญในชีวิตประจำวัน การดูแลรหัสผ่านให้ปลอดภัยถือเป็นเรื่องที่ทุกคนไม่ควรมองข้าม
+
+**หลัง:**
+> การดูแลรหัสผ่านให้ปลอดภัยเป็นเรื่องที่ไม่ควรมองข้าม
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- บริบทของยุคสมัยเป็นเนื้อหาจริง เช่น บทความที่เทียบยุค
+- รายงานที่ปูภูมิหลังด้วยข้อมูลเจาะจง เช่น มีปีหรือตัวเลข
+
+### TH06 คำเชื่อมทุกประโยค
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** ต่อทุกประโยคด้วยคำเชื่อมเพื่อให้ดูเป็นเหตุเป็นผล คำที่เจอบ่อยคือ นอกจากนี้, ยิ่งไปกว่านั้น, อย่างไรก็ตาม, ดังนั้น, ทั้งนี้, อีกทั้ง, ในขณะเดียวกัน คนไทยเขียนจริงจะต่อประโยคด้วยลำดับความหมาย หรือใช้คำเล็กๆ อย่าง ก็, เลย, จึง, แต่
+
+**ก่อน:**
+> ร้านเปิดทุกวัน นอกจากนี้ยังมีที่จอดรถ ยิ่งไปกว่านั้นยังรับบัตรเครดิต อย่างไรก็ตาม วันหยุดนักขัตฤกษ์ร้านจะเปิดช้า
+
+**หลัง:**
+> ร้านเปิดทุกวัน มีที่จอดรถ รับบัตรเครดิต แต่วันหยุดนักขัตฤกษ์จะเปิดช้า
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- งานวิชาการหรือรายงานที่ต้องแสดงตรรกะ "ดังนั้น" และ "อย่างไรก็ตาม" เป็นเรื่องปกติ แต่ไม่ควรติดกันทุกประโยค
+- ใช้ 1–2 ครั้งในย่อหน้ายาว
+
+### TH11 กฎสามข้อ
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** จัดทุกอย่างเป็นชุดสามคำ เช่น "รวดเร็ว ง่ายดาย และปลอดภัย" ซ้ำทุกย่อหน้า จนจังหวะซ้ำและคำในชุดมีความหมายซ้อนกัน
+
+**ก่อน:**
+> สินค้าของเรามีคุณภาพดี ราคาคุ้มค่า และจัดส่งรวดเร็ว ทีมงานของเราเป็นมิตร ใส่ใจ และพร้อมช่วยเหลือ
+
+**หลัง:**
+> สินค้าคุณภาพดี ราคาคุ้มค่า ส่งไว ทีมงานใส่ใจ พร้อมช่วยเหลือ
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- มีสามอย่างจริงๆ เช่น เมนูมี 3 ขนาด
+- โครงสร้าง "ก ข และ ค" เป็นไวยากรณ์ไทยที่ถูกต้อง ปัญหาอยู่ที่ความถี่และคำที่ซ้อนความหมาย ไม่ใช่ตัวโครงสร้าง
+
+### TH12 ปิดท้ายแบบสรุปซ้ำ
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** จบด้วยย่อหน้าที่พูดซ้ำสิ่งที่เพิ่งพูดไป ตามด้วยคำอวยพร เช่น "โดยสรุปแล้ว..." "ท้ายที่สุดแล้ว..." "หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์"
+
+**ก่อน:**
+> ...โดยสรุปแล้ว การวางแผนการเงินเป็นเรื่องสำคัญที่ทุกคนควรให้ความใส่ใจ หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์กับทุกคนนะคะ
+
+**หลัง:**
+> (ตัดทั้งย่อหน้า ให้บทความจบที่ประเด็นสุดท้าย ถ้าต้องมีคำปิด ใช้ประโยคเดียวที่ไม่ซ้ำเนื้อหา)
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- รายงานหรืองานวิชาการที่ต้องมีหัวข้อ "บทสรุป" ตามรูปแบบ
+- บทความยาวมาก ที่สรุปสั้นๆ ช่วยผู้อ่านได้จริง
+- บล็อกส่วนตัวที่ผู้เขียนปิดแบบนี้เป็นสไตล์ประจำ
+
+### TH13 คำถามเปิดเรื่องแบบโฆษณา
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** สูตร "คุณเคยสงสัยไหมว่า...? วันนี้เรามีคำตอบ!" ตั้งคำถามแล้วตอบเอง
+
+**ก่อน:**
+> คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไมเงินเดือนออกแล้วหมดเร็ว? วันนี้เรามีคำตอบ!
+
+**หลัง:**
+> เงินเดือนออกไม่กี่วันก็หมด ลองมาดูว่าเงินหายไปตรงไหน
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- โพสต์โซเชียลที่ใช้คำถามสั้นๆ อย่างเป็นธรรมชาติ เช่น "ใครเป็นแบบนี้บ้าง" หรือ "เคยไหม" ซึ่งคนไทยใช้กันจริง
+- "มาดูกัน" หรือ "ไปดูกันเลย" คนไทยก็ใช้มาก ให้แก้เฉพาะเมื่อซ้ำ
+
+### TH17 รูปแบบแชตบอต
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** ข้อความสั้นแต่มีหัวข้อ ตัวหนา และบูลเล็ต เหมือนคำตอบแชตบอต (อีโมจิดู TH29) คนไทยโพสต์จริงมักเขียนเป็นย่อหน้าสั้นๆ
+
+**ก่อน:**
+> ## 🌟 โปรโมชันพิเศษ!
+> - ✅ **ลด 20%** ทุกเมนู
+> - ✅ **ฟรี** ท็อปปิ้ง 1 อย่าง
+> - ✅ ถึง **31 ต.ค.** นี้เท่านั้น
+
+**หลัง:**
+> โปรเดือนนี้ ลด 20% ทุกเมนู แถมท็อปปิ้งฟรี 1 อย่าง ถึง 31 ต.ค. นี้เท่านั้น
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- เอกสารยาวที่ต้องอ่านแบบไล่สายตา เช่น คู่มือหรือ release notes
+- เนื้อหาที่เป็นรายการจริง เช่น ขั้นตอน 1-2-3
+
+---
+
+## หมวด 5: การเว้นวรรคและเครื่องหมาย
+
+### TH18 จุลภาคแบบอังกฤษในประโยคไทย
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** ภาษาไทยแบ่งวลีและประโยคด้วยการเว้นวรรค AI ใส่ "," หลังคำเชื่อมและระหว่างอนุประโยคแบบอังกฤษ
+
+**ก่อน:**
+> อย่างไรก็ตาม, ผลการทดสอบพบว่า, ระบบยังมีข้อผิดพลาด, ซึ่งต้องแก้ไขก่อนเปิดใช้งาน
+
+**หลัง:**
+> อย่างไรก็ตาม ผลการทดสอบพบว่าระบบยังมีข้อผิดพลาดที่ต้องแก้ก่อนเปิดใช้งาน
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- ใช้จุลภาคคั่นรายการในงานวิชาการหรือเอกสารที่ต้องกันกำกวม โดยเฉพาะเมื่อแต่ละรายการมีเว้นวรรคอยู่ข้างใน เช่น "ข้าวผัดกุ้ง, ต้มยำน้ำข้น, ไข่เจียวหมูสับ"
+- เป็นตัวเลข เช่น "1,500 บาท"
+
+### TH27 จุด (.) ปิดท้ายประโยคไทย
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** ภาษาไทยไม่ใช้จุดปิดประโยค ใช้การเว้นวรรคหรือขึ้นย่อหน้าใหม่ AI ที่คิดเป็นอังกฤษก่อนมักใส่ "." ท้ายประโยค
+
+**ก่อน:**
+> ร้านเปิด 10 โมง. ปิด 2 ทุ่ม. วันจันทร์หยุด.
+
+**หลัง:**
+> ร้านเปิด 10 โมง ปิด 2 ทุ่ม วันจันทร์หยุด
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- เป็นอักษรย่อ (พ.ศ., ม.ค., น.) ทศนิยม หรือเลขข้อ ("1.")
+- ข้อความผสมอังกฤษที่ประโยคอังกฤษต้องมีจุด
+- สไตล์ไกด์ของงานกำหนดให้ใส่จุดท้ายบูลเล็ตหรือข้อความใน UI
+
+### TH28 ขีดยาว (—) และอัฒภาค (;)
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** ภาษาไทยทั่วไปแทบไม่ใช้ขีดยาวและอัฒภาค แต่ AI ใส่บ่อยตามนิสัยภาษาอังกฤษ
+
+**ก่อน:**
+> โปรนี้คุ้มมาก — ซื้อ 1 แถม 1 ทุกเมนู; เฉพาะสาขานี้เท่านั้น
+
+**หลัง:**
+> โปรนี้คุ้มมาก ซื้อ 1 แถม 1 ทุกเมนู เฉพาะสาขานี้เท่านั้น
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- ใช้ขีดบอกช่วงตัวเลขหรือเวลา เช่น "10.00–12.00 น."
+- งานวิชาการบางสาขาที่ใช้อัฒภาคตามธรรมเนียม
+- ข้อความที่มีภาษาอังกฤษปน
+
+### TH29 อีโมจิและเครื่องหมายตกใจ (!)
+
+**ทำไมดูเป็น AI:** AI ใส่อีโมจิท้ายประโยค นำหน้าหัวข้อ หรือปิดท้ายข้อความ (☕ ✨ 🙏 💰 🚀) และใส่ "!" เพื่อให้ฟังกระตือรือร้น คนไทยไม่ปิดท้ายข้อความด้วยอีโมจิแบบนี้ ส่วนในโพสต์ถึงจะเจอได้ แต่ถือเป็นลักษณะของข้อความ AI ให้ตัดทั้งหมด
+
+ตามหลักของราชบัณฑิตยสถาน อัศเจรีย์ (!) ใช้หลังคำอุทาน (อุ๊ย!) หลังคำเลียนเสียง (ปัง!) และหลังคำสั่งหรือคำเตือนสั้นๆ (ระวัง!) เท่านั้น ประโยคบอกเล่าธรรมดาไม่ใส่ AI ใส่ "!" ท้ายประโยคธรรมดาเพราะติดมาจากภาษาอังกฤษ
+
+**ก่อน:**
+> โปรมาแล้ว! ลดสูงสุด 50% วันนี้วันเดียวเท่านั้น 🎉✨
+
+**หลัง:**
+> โปรมาแล้ว ลดสูงสุด 50% วันนี้วันเดียวเท่านั้น
+
+**ก่อน:**
+> ขอบคุณมากครับ 🙏
+
+**หลัง:**
+> ขอบคุณมากครับ
+
+**ไม่ต้องแก้เมื่อ:**
+- อยู่ในคำพูดของคนอื่นที่ยกมา โค้ด ลิงก์ หรือชื่อเฉพาะ (ข้อห้ามข้อ 2)
+- ผู้ใช้สั่งชัดเจนว่าให้คงอีโมจิหรือ "!" ไว้
+- โหมด `เลียนสไตล์` ที่ตัวอย่างของผู้เขียนใช้อีโมจิหรือ "!" เป็นประจำ ใช้ได้ไม่เกินความถี่ในตัวอย่าง (ดู `style.md`)
+
+---
+
+## รูปแบบที่ตัดออกและเหตุผล
+
+รายการนี้ไว้ให้ผู้ดูแลและผู้เสนอรูปแบบใหม่ดูประกอบ ไม่ต้องใช้ตอนตรวจข้อความ
+
+| รูปแบบที่พิจารณา | เหตุผลที่ตัด |
+|---|---|
+| เว้นวรรคก่อน-หลังไม้ยมก (ต่างๆ / ต่าง ๆ) | ราชบัณฑิตยสภาแนะนำให้เว้นวรรค แต่การเขียนติดกันก็ใช้กันทั่วไป ไม่ใช่ร่องรอย AI |
+| เว้นวรรคระหว่างคำไทยกับคำอังกฤษหรือตัวเลข | ทั้งแบบเว้นและไม่เว้นพบได้ทั่วไป ใช้แยก AI ออกจากคนไม่ได้ |
+| คำซ้อนสี่พยางค์ (สะดวกสบาย, เรียบง่าย) | เป็นลักษณะของภาษาไทยเอง ไม่ใช่การแปล ห้ามสับสนกับ TH11 |
+| ความยาวประโยคหรือย่อหน้าเท่ากันหมด | ภาษาไทยไม่มีขอบเขตประโยคชัดเจน จึงวัดไม่ได้และแก้ตามไม่ได้ |
+| ทวิภาค (:) หลัง "ดังนี้" | ไม่แน่ใจเรื่องธรรมเนียม ทั้งแบบใส่และไม่ใส่พบได้บ่อย |
+| "มาดูกัน" / "ไปดูกันเลย" เป็นรูปแบบเดี่ยว | คอนเทนต์ไทยที่คนเขียนใช้มาก จึงรวมไว้เป็นหมายเหตุใน TH13 แทน |
+| "ตอบโจทย์" เป็นรูปแบบเดี่ยว | คนไทยใช้ในชีวิตจริงมาก จึงรวมไว้เป็นหมายเหตุใน TH09 |
+| "ได้รับการ + กริยา" แยกเป็นรูปแบบเอง | กลไกเดียวกับ TH04 จึงรวมไว้ด้วยกัน |
+| "เพื่อที่จะ" | เป็นภาษาไทยปกติ แค่บางครั้งยาวเกิน จึงเหลือแค่ระดับคำใน `word-swaps.md` |
+| ใช้ "ท่าน" ถี่ | เป็นเรื่องระดับภาษา รวมไว้ใน TH16 |
+| ใช้ราชาศัพท์ผิด | เป็นความผิดด้านความถูกต้อง ไม่ใช่ร่องรอย AI โดยเฉพาะ อยู่นอกขอบเขตของ skill นี้ |
+
+---
+
+## แหล่งอ้างอิง
+
+ใช้ประกอบการตัดสินรูปแบบในไฟล์นี้ บางแหล่งเป็นความเห็นในเว็บบอร์ด จึงใช้เป็นข้อสังเกตเท่านั้น ไม่ใช่หลักเกณฑ์
+
+- ราชบัณฑิตยสถาน หลักการใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ (TH29): [สำนักงานราชบัณฑิตยสภา](http://legacy.orst.go.th/?page_id=10433)
+- ประโยคฟุ่มเฟือยและคำว่า "ทำการ" (TH02, TH03): [ใช้ถ้อยคำอย่างไร ไม่ให้ฟุ่มเฟือย](https://www.gotoknow.org/posts/399419), [ชนิดของประโยคตามการเน้นความสำคัญ (จุฬาฯ)](https://curadio.chula.ac.th/Images/Class-Onair/th/2018/2018-09-28-2493-d395568.pdf), [ความเห็นว่า "ทำการ" ฟุ่มเฟือยหรือไม่ (Blognone)](https://www.blognone.com/node/30543)
+- สำนวนต่างประเทศ เช่น "ถูก...โดย" (TH04, TH07): [สำนวนต่างประเทศสังเกตอย่างไร](https://www.gotoknow.org/posts/455901), [อิทธิพลของภาษาอังกฤษในบทแปลภาษาไทย (วารสารอักษรศาสตร์ จุฬาฯ)](https://digital.car.chula.ac.th/jletters/vol33/iss1/4/)
+- ระดับภาษา 5 ระดับ (`registers.md`): [ทรูปลูกปัญญา](https://www.trueplookpanya.com/learning/detail/34242), [GotoKnow](https://www.gotoknow.org/posts/399818)
+- ข้อสังเกตจากผู้อ่านว่าข้อความไหน AI เขียน เช่น ตอบยาวเหมือนเรียงความ ใส่ "!" ท้ายประโยคธรรมดา ใช้วลีซ้ำ (TH16, TH26, TH29): [กระทู้พันทิป](https://pantip.com/topic/43258001)
+- สำนวนที่วิกิพีเดียไทยให้เลี่ยง เช่น "แน่นอนว่า" (TH07): [วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน](https://th.wikipedia.org/wiki/วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน)
+- เว้นวรรคไม้ยมก (รายการที่ตัดออก): [วิกิพีเดีย: ไม้ยมก](https://th.wikipedia.org/wiki/ไม้ยมก)