humanizer-th 0.0.0-stage → 0.5.0

package/skills/humanizer-th/references/registers.md

@@ -0,0 +1,127 @@
+# ระดับภาษา คำลงท้าย และสรรพนาม
+
+ใช้ไฟล์นี้ตอนขั้นแรกของขั้นตอน (ระบุระดับภาษา) และตอนตรวจ TH14, TH15, TH16 ในแคตตาล็อก `patterns.md`
+
+## 1. เลือกระดับภาษาอย่างไร
+
+ชื่อระดับใช้ตามที่เรียนในวิชาภาษาไทย ซึ่งแบ่งระดับภาษาเป็น 5 ระดับ คือ พิธีการ ทางการ กึ่งทางการ ไม่เป็นทางการ และกันเอง skill นี้ใช้ 4 ระดับหลัง ส่วนระดับพิธีการ (สุนทรพจน์ คำกล่าวในพิธี) อยู่นอกขอบเขต
+
+| ระดับ | ในตำรา | ช่องทางที่ skill นี้จัดให้ |
+|---|---|---|
+| `กันเอง` | ภาษาปาก ใช้กับคนสนิทมาก | แชตกับเพื่อน คนในครอบครัว คนสนิท |
+| `ไม่เป็นทางการ` | ระดับสนทนา ใช้กับคนที่ไม่สนิทมากหรือต้องระวังมารยาท | โพสต์โซเชียล บล็อก แชตกับหัวหน้าหรือเพื่อนร่วมงาน |
+| `กึ่งทางการ` | ประชุมกลุ่มย่อย การบรรยาย | อีเมลงานประจำวัน ข้อความถึงลูกค้า |
+| `ทางการ` | รายงาน ประกาศ จดหมายราชการหรือธุรกิจ | รายงาน หนังสือราชการ เอกสารวิชาการ จดหมายธุรกิจที่เป็นเรื่องเป็นราว |
+
+ถ้าผู้ใช้ไม่ระบุ ให้เดาจากเนื้อหาและช่องทาง แล้วบอกในสรุปว่าเลือกระดับไหน
+
+| สัญญาณในข้อความ | ระดับที่น่าจะใช่ |
+|---|---|
+| ประโยคสั้น มีคำอย่าง "นะ" "เลย" "อะ" "555" ผู้รับเป็นเพื่อนหรือคนสนิท | `กันเอง` |
+| โพสต์เพจ แคปชัน บล็อกส่วนตัว หรือแชตกับหัวหน้าและเพื่อนร่วมงาน | `ไม่เป็นทางการ` |
+| อีเมลงาน ข้อความถึงลูกค้า มี "เรียน" "ขอบคุณครับ/ค่ะ" ต้องการความชัดเจนและสุภาพ | `กึ่งทางการ` |
+| รายงาน หนังสือราชการ เอกสารวิชาการ ไม่มีผู้รับเฉพาะคน | `ทางการ` |
+
+ถ้าสัญญาณขัดกัน (เช่น อีเมลงานที่เขียนสบายๆ มาก) ให้ยึดผู้รับเป็นหลัก ไม่ใช่ตัวข้อความ ถ้ายังเดาไม่ได้จริงๆ ให้ถามคำถามเดียว เช่น "ข้อความนี้ส่งถึงใคร" แล้วเลือกจากคำตอบ
+
+**ห้ามยกระดับภาษาให้สูงกว่าต้นฉบับโดยไม่จำเป็น** ถ้าผู้เขียนเขียน `ไม่เป็นทางการ` อยู่แล้ว ให้คงไว้แล้วตัดเฉพาะร่องรอย AI
+
+## 2. ประโยคเดียวกัน 4 ระดับ
+
+เนื้อหา: ประชุมเลื่อนเป็นพรุ่งนี้บ่ายสองโมง เพราะวิทยากรไม่ว่าง (ตัวอย่างนี้สมมติผู้เขียนเป็นผู้ชาย ถ้าเป็นผู้หญิงเปลี่ยน "ครับ" เป็น "ค่ะ")
+
+| ระดับ | ข้อความ |
+|---|---|
+| `กันเอง` | ประชุมเลื่อนเป็นพรุ่งนี้บ่ายสองนะ วิทยากรไม่ว่าง |
+| `ไม่เป็นทางการ` | ประชุมเลื่อนไปพรุ่งนี้ตอนบ่ายสองนะครับ พอดีวิทยากรไม่ว่าง |
+| `กึ่งทางการ` | ขอแจ้งว่าการประชุมเลื่อนเป็นพรุ่งนี้ เวลา 14.00 น. เนื่องจากวิทยากรไม่สะดวกเข้าร่วมครับ |
+| `ทางการ` | ขอแจ้งเลื่อนการประชุมเป็นวันพรุ่งนี้ เวลา 14.00 น. เนื่องจากวิทยากรไม่สามารถเข้าร่วมได้ |
+
+ทั้ง 4 ระดับสั้นกว่าประโยคแบบ AI ที่เป็นต้นฉบับ เช่น "ขอแจ้งให้ทราบว่าการประชุมได้ถูกเลื่อนออกไปเป็นวันพรุ่งนี้ เวลา 14.00 น. เนื่องจากวิทยากรไม่สามารถเข้าร่วมได้ จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ" (TH03, TH04, TH16)
+
+## 3. รายละเอียดแต่ละระดับ
+
+### `กันเอง`: แชตกับเพื่อน คนในครอบครัว คนสนิท
+
+- ประโยคสั้น ละประธานได้ทุกครั้งที่บริบทชัด
+- ใช้คำเล็กๆ เชื่อมความ เช่น "แล้วก็" "เลย" "พอดี" แทนคำเชื่อมยาว
+- คำลงท้ายตามความสัมพันธ์ ไม่ต้องใส่ทุกข้อความ
+- ยอมรับได้: คำอังกฤษที่คนใช้จริง ("confirm" "ok") และ "555" ไม่ใส่อีโมจิหรือ "!" (TH29)
+- ระวัง: TH16 (ภาษาราชการใน LINE), TH17 (หัวข้อ ตัวหนา บูลเล็ต), TH14, TH15
+
+### `ไม่เป็นทางการ`: โพสต์โซเชียล บล็อก แชตกับหัวหน้าหรือเพื่อนร่วมงาน
+
+- อ่านสบาย เหมือนเล่าให้คนอ่านฟัง แต่ยังรักษามารยาท
+- แชตกับหัวหน้าหรือรุ่นพี่ใช้ภาษาพูดได้ แต่ใส่คำลงท้ายสุภาพตามที่ผู้เขียนใช้
+- ใช้ "เรา" หรือ "ผม/ฉัน" ได้ตามที่ผู้เขียนใช้ ไม่ต้องเรียกผู้อ่านว่า "คุณ" ทุกประโยค
+- ย่อหน้าสั้น เว้นบรรทัดให้อ่านง่าย ไม่ใส่อีโมจิหรือ "!" (TH29)
+- ระวัง: TH01, TH09, TH13, TH17, TH24, TH25, TH12
+
+### `กึ่งทางการ`: อีเมลงานประจำวัน ข้อความถึงลูกค้า
+
+- สุภาพและกระชับ ไม่แข็งแบบหนังสือราชการ
+- เปิดด้วยเรื่องที่ต้องการบอกภายในประโยคแรก ปิดด้วยสิ่งที่ต้องการให้ผู้รับทำ ถ้ามี
+- คำลงท้ายสุภาพใช้เป็นจังหวะ (ต้นอีเมลหรือท้ายอีเมล และจุดที่ต้องการความนอบน้อม) ไม่ใส่ทุกประโยค
+- ระวัง: TH02, TH03, TH06, TH12, TH16, TH21
+
+### `ทางการ`: รายงาน หนังสือราชการ เอกสารวิชาการ
+
+- ใช้ภาษาเขียน ไม่ใช้ภาษาพูด ("เพราะ" → "เนื่องจาก" ได้ "เลย" → "จึง")
+- ไม่ต้องมีคำลงท้ายสุภาพ ยกเว้นรูปแบบจดหมายที่กำหนดไว้ (เช่น "ขอแสดงความนับถือ")
+- คงคำที่เป็นศัพท์หรือธรรมเนียมของเอกสารประเภทนั้นไว้ เช่น "ดำเนินการ" "เรียน" "โปรดพิจารณา"
+- "ดังนั้น" "อย่างไรก็ตาม" "ทั้งนี้" ใช้ได้ แต่ไม่ควรเกิน 1–2 ครั้งต่อย่อหน้า
+- ยังต้องกระชับ "ไม่อืดยืดยาว" คือตัด TH02, TH03, TH10 ที่เป็นแค่ความยาวเปล่า
+- ระวัง: TH02, TH03, TH05, TH07, TH10, TH22, TH23
+
+## 4. คำลงท้ายและสรรพนาม
+
+### กฎ
+
+1. **ห้ามสลับเพศผู้เขียน** ถ้าต้นฉบับใช้ "ครับ" ให้ใช้ "ครับ" ตลอด ถ้าใช้ "ค่ะ/คะ" ให้ใช้ "ค่ะ/คะ" ตลอด
+2. **ถ้าต้นฉบับมีคำลงท้ายสองเพศปนกัน** ให้ตรวจก่อนว่ามีหลายคนเขียน (เช่น แชตของทีม) หรือเป็นความผิดพลาด (TH15) ถ้าไม่แน่ใจ ให้คงไว้และถามผู้ใช้
+3. **ไม่ใส่คำลงท้ายทุกประโยค** ใส่ที่ต้นหรือท้ายข้อความ และจุดที่ต้องการความนอบน้อมหรือความเป็นมิตรจริงๆ
+4. **ถ้าต้นฉบับไม่มีคำลงท้ายและระดับภาษาต้องใช้** (เช่น `กึ่งทางการ`)
+   - ค่าเริ่มต้น: ไม่ต้องหยุดถามก่อน ให้ส่งผลลัพธ์ที่ใช้โครงประโยคไม่ต้องมีคำลงท้ายเพศ (เช่น "ขอบคุณสำหรับ..." "รบกวน...") แล้วถามในหมายเหตุว่าต้องการให้เติม ครับ/ค่ะ ไหม
+   - ข้อความในนามบริษัท ฝ่าย หรือเพจ มักไม่ต้องมีคำลงท้ายเพศอยู่แล้ว
+   - ถามก่อนเขียน เฉพาะเมื่อขาดคำลงท้ายแล้วจะฟังห้วนจนเสียมารยาทจริงๆ เช่น ข้อความส่วนตัวถึงผู้ใหญ่ใน `กันเอง` และถามเป็นคำถามเดียวว่าเขียนในนามผู้ชายหรือผู้หญิง
+   - ห้ามเดาเพศจากชื่อ
+5. **ห้ามเพิ่มระดับความสุภาพเกินต้นฉบับ** เช่น เติม "นะคะ/นะครับ" ทุกบรรทัดในข้อความที่ผู้เขียนไม่ได้ใช้ (TH15)
+
+### คำลงท้ายที่ไม่ระบุเพศ
+
+ใช้ได้ใน `กันเอง` และ `ไม่เป็นทางการ` เมื่อต้นฉบับไม่มีคำลงท้ายเพศ
+
+| คำ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
+|---|---|---|
+| นะ | อ่อนลง ขอร้องหรือยืนยันเบาๆ | ประชุมเลื่อนนะ |
+| เลย | เน้น | ดีมากเลย |
+| ละ / แล้ว | บอกว่าเสร็จหรือเปลี่ยนสถานะ | ส่งแล้ว |
+| เนอะ | ชวนให้เห็นด้วย | ร้อนจังเนอะ |
+| อะ / นะ | ภาษาพูดมาก ใช้เฉพาะ `กันเอง` | ไม่ว่างอะ |
+
+### สรรพนาม
+
+| สถานการณ์ | ที่เลือกได้ | หมายเหตุ |
+|---|---|---|
+| ผู้เขียนพูดถึงตัวเอง | ผม / ฉัน / เรา / ชื่อเล่น | ใช้ตามที่ต้นฉบับใช้ ถ้าไม่มีให้ละประธาน |
+| พูดกับผู้อ่านทั่วไป (`ไม่เป็นทางการ`) | ละประธาน / เพื่อนๆ / ทุกคน | หลีกเลี่ยง "คุณ" ซ้ำ (TH14) |
+| พูดกับลูกค้า (`กึ่งทางการ`) | ลูกค้า / ท่าน / คุณ + ชื่อ | เลือกอย่างเดียวทั้งชิ้น ไม่สลับ |
+| พูดถึงองค์กร | เรา / บริษัท / ร้าน / ชื่อแบรนด์ | อย่าสลับ "เรา" กับ "บริษัท" ในย่อหน้าเดียวโดยไม่มีเหตุผล |
+| `ทางการ` | ละประธาน / ชื่อหน่วยงาน / ท่าน (ผู้รับ) | หนังสือราชการใช้ "เรียน" ตามธรรมเนียม |
+
+### ข้อควรระวัง
+
+- **กับผู้ใหญ่และคนที่ไม่สนิท** อย่าลดความสุภาพของต้นฉบับ ถ้าผู้เขียนใส่ "ครับ" "ค่ะ" บ่อย อาจเป็นเพราะผู้รับ ให้ตัดเฉพาะส่วนที่ซ้ำจนรกจริงๆ
+- **ข้อความที่ผู้เขียนเป็นแอดมินเพจหรือแบรนด์** ให้ยึดคำลงท้ายที่เพจใช้ประจำ ถ้าไม่เคยมีให้ถามหรือเลือกแบบเป็นกลางและบอกผู้ใช้
+- **คำพูดที่ยกมา** ไม่แตะคำลงท้ายหรือสรรพนามภายในเครื่องหมายคำพูดของคนอื่น (ข้อห้ามข้อ 2)
+
+## 5. ตารางสรุป
+
+| | `กันเอง` | `ไม่เป็นทางการ` | `กึ่งทางการ` | `ทางการ` |
+|---|---|---|---|---|
+| ความยาวประโยค | สั้นมาก | สั้นถึงกลาง | กลาง | กลางถึงยาว แต่ไม่อืด |
+| ละประธาน | บ่อย | บ่อย | พอควร | ตามธรรมเนียม |
+| คำลงท้าย | ตามความสนิท | เล็กน้อย | ต้นและท้าย | แทบไม่มี |
+| ภาษาพูด | ได้ | ได้พอควร | เลี่ยง | ห้าม |
+| คำเชื่อมยาว (ดังนั้น ทั้งนี้) | เลี่ยง | เลี่ยง | พอควร | ปกติ |
+| อีโมจิ และ "!" | ไม่ใช้ | ไม่ใช้ | ไม่ใช้ | ไม่ใช้ |

package/skills/humanizer-th/references/style.md

@@ -0,0 +1,102 @@
+# เลียนสไตล์ผู้เขียน
+
+ใช้เมื่อผู้ใช้ส่งตัวอย่างงานเขียนมา แล้วอยากให้งานใหม่อ่านเหมือนคนเดียวกันเขียน ไฟล์นี้ใช้ร่วมกันทั้งสาม skill
+
+| skill | ตัวอย่างที่มักได้ | ใช้ทำอะไร |
+|---|---|---|
+| `humanizer-th` | โพสต์ อีเมล แชตเก่าของผู้ใช้ | เขียนร่างใหม่หรือเขียนจากโจทย์ให้เป็นสำนวนของผู้ใช้ (โหมด `เลียนสไตล์`) |
+| `localize-th` | ซับตอนก่อน ข้อความในแอปเวอร์ชันเดิม งานแปลเก่าของทีม | แปลส่วนใหม่ให้เข้ากับงานเดิม |
+| `script-th` | บทเก่าของผู้ใช้ หรือตอนก่อนของเรื่องเดียวกัน | เขียนหรือเกลาตอนใหม่ให้เป็นสไตล์เดิม |
+
+## ตัวอย่างที่ใช้ได้
+
+ดู 4 เรื่องนี้ก่อนเริ่ม ถ้าข้อไหนไม่ผ่าน ให้บอกผู้ใช้ในหมายเหตุ
+
+1. **เป็นงานของใคร:** งานของผู้ใช้เอง หรืองานที่ผู้ใช้มีสิทธิ์ใช้ เช่น โพสต์ของเพจที่ตัวเองเป็นแอดมิน ซับที่ทีมตัวเองแปล ถ้าเป็นงานของคนอื่น ดูหัวข้อ "เมื่อตัวอย่างเป็นงานของคนอื่น"
+2. **ประเภทเดียวกับงานที่จะเขียน:** แชตใช้เลียนแชต โพสต์ใช้เลียนโพสต์ คนคนเดียวเขียน LINE หาเพื่อนกับอีเมลหาลูกค้าไม่เหมือนกัน ถ้าตัวอย่างปนหลายประเภท ให้ใช้เฉพาะชิ้นที่ตรงกับงาน หรือแยกโปรไฟล์ตามประเภท ห้ามเอามาเฉลี่ยรวมกัน
+3. **มีพอไหม:** 3 ชิ้นขึ้นไป ยิ่งข้อความสั้นยิ่งต้องใช้หลายชิ้น เช่น แชตควรมี 10 ข้อความขึ้นไป ถ้ามีน้อยกว่านี้ยังทำได้ แต่บอกผู้ใช้ว่าโปรไฟล์ยังหยาบ เพราะลักษณะที่เห็นแค่ครั้งเดียวอาจเป็นเรื่องบังเอิญ
+4. **คนเขียนเองหรือเปล่า:** ถ้าตัวอย่างมีรูปแบบจาก `patterns.md` หลายหมวดในเกือบทุกชิ้น เช่น เปิดลอยๆ (TH01) คำเชื่อมทุกประโยค (TH06) ปิดสรุปซ้ำ (TH12) ตัวอย่างนั้นอาจเป็นข้อความที่ AI เขียน ถ้าเลียนตาม ร่องรอย AI จะติดมาด้วย ให้บอกผู้ใช้ก่อน แล้วเสนอให้ส่งชิ้นอื่น หรือเกลาตัวอย่างก่อน
+
+## ทำโปรไฟล์สำนวน
+
+อ่านตัวอย่างให้ครบทุกชิ้นก่อน แล้วจดลักษณะที่**เห็นซ้ำในหลายชิ้น**ลงตาราง ทุกข้อต้องมีหลักฐานจากตัวอย่าง ยกคำสั้นๆ มาประกอบ ข้อไหนไม่เห็นในตัวอย่าง ให้เขียนว่า "ไม่เห็นในตัวอย่าง" แล้วใช้ค่าเริ่มต้นของ skill ห้ามเดาเติม
+
+| หัวข้อ | ดูอะไร | ตัวอย่างที่จด |
+|---|---|---|
+| ระดับภาษา | ระดับไหนตาม `registers.md` | ไม่เป็นทางการ |
+| เรียกตัวเอง เรียกคนอ่าน | สรรพนาม หรือไม่เรียกเลย | "ผม" ไม่เรียกคนอ่านตรงๆ ใช้ "ใครชอบ..." แทน |
+| คำลงท้าย | คำไหน ถี่แค่ไหน อยู่ตรงไหน | "ครับ" ครั้งเดียวท้ายโพสต์ |
+| ความยาวและการแบ่ง | ประโยคสั้นหรือยาว ย่อหน้ากี่บรรทัด ขึ้นบรรทัดใหม่บ่อยไหม | บรรทัดละวรรค เว้นบรรทัดทุก 2–3 บรรทัด |
+| เปิดและปิด | ขึ้นต้นด้วยอะไร ลงท้ายด้วยอะไร | เปิดด้วยเรื่องที่เจอวันนั้น ปิดด้วยเวลาเปิดร้าน |
+| คำติดปาก | คำหรือวลีที่เจอเกือบทุกชิ้น | "บอกตรงๆ" ตอนบอกความเห็นตัวเอง |
+| ภาษาอังกฤษปน | คำไหนเขียนเป็นอักษรอังกฤษ คำไหนทับศัพท์ | ชื่อเมนูเขียนเป็นอังกฤษ |
+| เครื่องหมายและสัญลักษณ์ | ไม้ยมก "..." "?" "!" อีโมจิ 555 วงเล็บ แฮชแท็ก | ไม่มีอีโมจิ ไม่มี "!" |
+| ตัวเลขและวันที่ | เลขไทยหรือเลขอารบิก เขียนเวลาและราคาแบบไหน | "8 โมงถึงบ่าย 3" ราคาไม่มีคำว่า "บาท" |
+| น้ำเสียง | ขำ ตรง อ่อนน้อม ประชดตัวเอง ชอบเล่าเรื่อง | เล่าเรื่องตัวเองขำๆ ไม่ขายของตรงๆ |
+| สิ่งที่ไม่ทำ | ลักษณะที่ไม่เจอในตัวอย่างเลย | ไม่มีหัวข้อ ไม่มีคำโฆษณา |
+
+ข้อสุดท้ายสำคัญเท่ากับข้ออื่น คนอ่านจำคนเขียนได้จากสิ่งที่เขาไม่ทำพอๆ กับสิ่งที่ทำ
+
+**งานแปลและงานบท** ดูเพิ่มอีก 5 เรื่อง
+
+| หัวข้อ | ใช้กับ | ดูอะไร |
+|---|---|---|
+| สรรพนามของตัวละคร | ซับ เกม บท | ใครเรียกใครว่าอะไร ลงตารางตัวละครตาม `characters.md` |
+| คำศัพท์ | ซับ เกม UI | ชื่อเฉพาะ ชื่อไอเทม คำ UI ที่ใช้ไปแล้ว ลงอภิธานศัพท์ |
+| การพูดกับผู้ใช้ | UI | ใช้ "คุณ" ไหม ใช้ "กรุณา" ไหม ปุ่มเป็นคำกริยาคำเดียวหรือเป็นวลี |
+| ความแรงของภาษา | ซับ เกม บท | คำหยาบ คำสบถ มุก แปลหรือเขียนแรงแค่ไหน |
+| จังหวะ | ซับ บท | ซับตัดบรรทัดตรงไหน ใช้ขีดนำบทสนทนาไหม บทแต่ละฉากยาวแค่ไหน เปิดและปิดตอนแบบไหน |
+
+## เขียนตามโปรไฟล์
+
+1. **เนื้อหามาจากร่างหรือโจทย์เท่านั้น:** ตัวอย่างใช้ดูวิธีเขียน ไม่ใช่แหล่งข้อมูล ห้ามยกเรื่อง ข้อมูล หรือประโยคจากตัวอย่างมาใส่ เช่น ตัวอย่างเล่าเรื่องแมวที่ร้าน งานใหม่ก็ต้องไม่มีแมว ยกเว้นคำทักทาย คำลงชื่อ หรือคำติดปากสั้นๆ ที่ผู้เขียนใช้ประจำ
+2. **ถ้าสไตล์ต้องใช้ข้อมูลที่ไม่มี ห้ามแต่งเอง:** เช่น ผู้เขียนชอบเปิดด้วยเรื่องเล่า แต่ร่างไม่มีเรื่องเล่า ให้เปิดด้วยเรื่องที่มีในร่าง แล้วบอกในหมายเหตุว่าถ้าเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น จะเขียนเปิดแบบนั้นให้ได้
+3. **ถี่เท่าตัวอย่าง ไม่ถี่กว่า:** คำติดปากที่เจอชิ้นละครั้ง ใส่ครั้งเดียวก็พอ หรือไม่ใส่เลยถ้าไม่มีจุดที่เข้า ถ้าใส่ทุกย่อหน้าจะกลายเป็นล้อเลียน
+4. **เริ่มจากสิ่งที่คนอ่านเห็นก่อน:** สรรพนาม คำลงท้าย การแบ่งบรรทัด วิธีเปิดและปิด ทำให้ตรงก่อน แล้วค่อยดูคำติดปากและน้ำเสียง
+
+## สไตล์กับรูปแบบใน `patterns.md`
+
+ตัวอย่างของผู้เขียนอาจมีลักษณะที่ `patterns.md` นับเป็นรูปแบบ AI ตัดสินแบบนี้
+
+- **เรื่องรสนิยม** ได้แก่ อีโมจิและ "!" (TH29) คำลงท้ายถี่ (TH15) คำอังกฤษปน (TH19) รูปแบบหัวข้อและรายการ (TH17) จุลภาค (TH18) จุดท้ายประโยค (TH27) เปิดด้วยคำถาม (TH13) ถ้าเห็นซ้ำในหลายชิ้น ถือเป็นสไตล์ของผู้เขียน ใช้ได้ไม่เกินความถี่ในตัวอย่าง ถ้าไม่เห็นในตัวอย่าง ห้ามเติม
+- **สำนวนแปลที่ทำให้อ่านยาก** ได้แก่ TH03 ได้ทำการ, TH04 "ถูก" แบบแปล, TH05 ซึ่งต่อกันยาว, TH07 สำนวนแปล ไม่เลียน แม้ผู้เขียนจะใช้ประจำ เพราะคนอ่านอ่านยากขึ้นจริง ให้บอกในหมายเหตุว่าข้อนี้ไม่ได้เลียน ถ้าผู้ใช้ยืนยันว่าต้องการ ค่อยใส่
+- **คำพูดของผู้ช่วย AI (TH26):** ไม่ใช้เลย
+- **รูปแบบอื่น:** เลียนได้ถ้าเห็นซ้ำในหลายชิ้นและอ่านแล้วไม่สะดุด ถ้าไม่แน่ใจ ให้ไม่ใช้ แล้วบอกในหมายเหตุ
+
+## สิ่งที่ไม่เลียน
+
+- **คำผิด:** สะกดผิดโดยไม่ได้ตั้งใจ เช่น "นะค่ะ" (ที่ถูกคือ "นะคะ") "อนุญาติ" (ที่ถูกคือ "อนุญาต") ไม่เลียน ใช้ตัวสะกดที่ถูก ส่วนการเขียนแบบภาษาพูดที่ตั้งใจ เช่น "มากกก" "เค้า" "ป่ะ" "555" ใช้ได้ตามตัวอย่าง เฉพาะงานระดับกันเองและไม่เป็นทางการ
+- **ข้อมูลส่วนตัว:** ชื่อคน เบอร์โทร ที่อยู่ ที่อยู่ในตัวอย่าง ห้ามนำไปใช้ในงานใหม่
+- **ประโยคเฉพาะตัว:** ห้ามยกประโยคจากตัวอย่างมาทั้งประโยค
+
+## เมื่อตัวอย่างเป็นงานของคนอื่น
+
+- **เขียนแทนโดยเจ้าตัวรู้:** เช่น แอดมินเขียนโพสต์ในนามเจ้าของร้าน เลขาร่างข้อความให้ผู้บริหาร ทีมแปลซีซันใหม่ต่อจากทีมเดิม ทำได้ตามปกติ
+- **นักเขียนหรือคนดัง:** เลียนแนวกว้างๆ ได้ เช่น จังหวะสั้น น้ำเสียงประชด เพื่อฝึกเขียนหรือหาแนว แต่ห้ามลอกประโยคหรือวลีเฉพาะตัว ห้ามเขียนในนามคนนั้น และห้ามทำให้คนอ่านเข้าใจว่าคนนั้นเขียน
+- **ปลอมเป็นคนอื่น:** ถ้าจุดประสงค์คือให้คนอ่านเชื่อว่าอีกคนเป็นคนเขียน ทั้งที่คนนั้นไม่รู้หรือไม่ได้อนุญาต เช่น แชตในชื่อหัวหน้า ข้อความในชื่อคนในครอบครัว โพสต์ในชื่อคนดัง ให้ปฏิเสธ แล้วบอกเหตุผลสั้นๆ
+- **หลบเครื่องมือตรวจจับ AI:** ถ้าผู้ใช้บอกว่าจะใช้สไตล์ของตัวเองเพื่อให้ detector จับไม่ได้ หรือเพื่อส่งงานที่ห้ามใช้ AI ให้บอกตรงๆ ว่า skill นี้ไม่ได้ทำเพื่อเรื่องนั้น
+
+## เก็บโปรไฟล์ไว้ใช้ครั้งหน้า
+
+ถ้าผู้ใช้ขอโปรไฟล์ หรือบอกว่าจะใช้สไตล์นี้อีก ให้ส่งโปรไฟล์ตามแบบด้านล่าง ผู้ใช้เก็บไว้แล้ววางแทนตัวอย่างในครั้งหน้าได้ ถ้าเครื่องมือที่ใช้อยู่เขียนไฟล์ได้และผู้ใช้ขอให้บันทึก ให้บันทึกเป็นไฟล์ในโฟลเดอร์งาน เช่น `style-profile.md`
+
+```text
+โปรไฟล์สำนวน: [ชื่อที่ผู้ใช้ตั้ง เช่น โพสต์เพจร้าน]
+ใช้กับ: [ประเภทงาน]
+ทำจาก: [จำนวนชิ้นของตัวอย่าง]
+
+- ระดับภาษา:
+- เรียกตัวเอง / เรียกคนอ่าน:
+- คำลงท้าย:
+- ความยาวและการแบ่ง:
+- เปิดและปิด:
+- คำติดปาก:
+- ภาษาอังกฤษปน:
+- เครื่องหมายและสัญลักษณ์:
+- ตัวเลขและวันที่:
+- น้ำเสียง:
+- ไม่ทำ:
+- ไม่ได้เลียน: [ลักษณะที่ตั้งใจไม่ตาม และเหตุผล]
+```
+
+ถ้าผู้ใช้ส่งโปรไฟล์ที่เคยทำไว้มา ให้ใช้ตามนั้นได้เลย ไม่ต้องขอตัวอย่างใหม่ ถ้าส่งทั้งโปรไฟล์และตัวอย่างใหม่ ให้ปรับโปรไฟล์ตามตัวอย่างใหม่ แล้วบอกว่าเปลี่ยนข้อไหน

package/skills/humanizer-th/references/word-swaps.md

@@ -0,0 +1,206 @@
+# ตารางคำและสำนวนแข็ง → ทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ
+
+ใช้ตอนแก้ (`เขียนใหม่`, `แก้เฉพาะจุด`) เพื่อหาคำแทนอย่างรวดเร็ว ทุกแถวเชื่อมกับรหัสรูปแบบใน `patterns.md`
+
+## วิธีใช้
+
+- **ตารางนี้เป็นตัวช่วย ไม่ใช่ find-and-replace** ต้องอ่านทั้งประโยคก่อน บางครั้งต้องเรียงประโยคใหม่ ไม่ใช่แค่เปลี่ยนคำ
+- ดูคอลัมน์ "ระดับภาษา" ทุกครั้ง ทางเลือกบางตัวใช้ได้เฉพาะ `กันเอง`/`ไม่เป็นทางการ`
+- "(ตัด)" แปลว่าลบทิ้งได้เมื่อประโยคยังมีความหมายครบ ถ้าตัดแล้วข้อมูลหายให้เก็บไว้
+- ถ้าคำนั้นอยู่ในเครื่องหมายคำพูดของคนอื่น ลิงก์ โค้ด หรือชื่อเฉพาะ ห้ามแตะ
+- ตัวย่อระดับภาษา: **ทุกระดับ** = `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` `กึ่งทางการ` `ทางการ`
+
+## TH01 ประโยคเปิดลอยๆ
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| ในยุคดิจิทัลปัจจุบัน | (ตัด) เข้าเรื่องเลย | ทุกระดับ | เก็บไว้ถ้ายุคสมัยเป็นเนื้อหาจริง |
+| ในโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว | (ตัด) | ทุกระดับ | ถ้าต้องการเกริ่น ใช้ข้อเท็จจริงแทน |
+| ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า | (ตัด) | ทุกระดับ | ตัดแล้วประโยคที่เหลือยังพูดได้ตรงๆ |
+
+## TH02 ทำนามด้วย การ/ความ เกินจำเป็น
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| ทำการตรวจสอบ | ตรวจ / เช็ก | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` ใช้ "เช็ก" | |
+| ทำการแก้ไข | แก้ | ทุกระดับ | |
+| ดำเนินการส่ง | ส่ง | ทุกระดับ | "ดำเนินการ" ในหนังสือราชการอาจคงไว้ |
+| มีความเข้าใจ | เข้าใจ | ทุกระดับ | |
+| เกิดการเปลี่ยนแปลง | เปลี่ยน | ทุกระดับ | |
+| ให้ความช่วยเหลือ | ช่วย | ทุกระดับ | "ให้ความสำคัญ" เป็นสำนวนตายตัว ไม่ต้องแก้ |
+
+## TH03 ได้ทำการ / มีการ / ได้มีการ
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| ได้ทำการ + กริยา | (ตัด "ได้ทำการ") ใช้กริยาตรง | ทุกระดับ | อาจเติม "แล้ว" ท้ายประโยคถ้าต้องบอกว่าเสร็จ |
+| ได้มีการปรับปรุง | ปรับปรุง | ทุกระดับ | |
+| มีการประชุม (ผู้ทำชัด) | ประชุม | ทุกระดับ | ถ้าไม่ระบุผู้ทำ "มีการประชุม" ใช้ได้ |
+
+## TH04 ประโยค "ถูก" แบบแปลจาก passive
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| ถูกพัฒนาโดย X | X พัฒนา | ทุกระดับ | |
+| ได้รับการออกแบบมา | ออกแบบมา / X ออกแบบ | ทุกระดับ | "ได้รับการ" กับของดี ใช้ได้ในงานทางการ |
+| ถูกสร้างขึ้นเพื่อ | สร้างขึ้นเพื่อ / ทำมาเพื่อ | `ไม่เป็นทางการ` ใช้ "ทำมาเพื่อ" | |
+
+## TH05 ซึ่ง...ซึ่ง... ต่อกันยาว
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| ..., ซึ่งทำให้ | แยกประโยค หรือใช้ "จึง" / "เลย" | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` ใช้ "เลย" | ตัดเป็นประโยคสั้น |
+| ..., ซึ่งส่งผลให้ | จึง / ทำให้ | `กึ่งทางการ` `ทางการ` | |
+
+## TH06 คำเชื่อมทุกประโยค
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| นอกจากนี้ | แล้วก็ / ยังมี / (ตัด) | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` | `ทางการ` คงไว้ได้ ถ้าไม่ซ้ำ |
+| ยิ่งไปกว่านั้น | แถม / (ตัด) | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` | |
+| อย่างไรก็ตาม | แต่ | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` `กึ่งทางการ` | `ทางการ` ใช้ได้ |
+| ดังนั้น | เลย / จึง | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` ใช้ "เลย" | งานวิชาการใช้ "ดังนั้น" ได้ตามปกติ |
+| ทั้งนี้ | (ตัด) | ทุกระดับ | หนังสือราชการใช้เป็นสำนวนมาตรฐาน |
+| ในขณะเดียวกัน | พร้อมกัน / ส่วน | ทุกระดับ | |
+
+## TH07 สำนวนแปลตรงจากอังกฤษ
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| ทำให้แน่ใจว่า | ตรวจให้ดีว่า / เช็กให้ชัวร์ว่า | `กันเอง` ใช้ "เช็กให้ชัวร์" | |
+| ในแง่ของ | ด้าน / เรื่อง | ทุกระดับ | |
+| ในส่วนของ | ส่วน / เรื่อง | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` | ในรายงานใช้ได้ ถ้าไม่ถี่ |
+| มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะ | ควร / ต้อง | ทุกระดับ | เชื่อมกับ TH08 |
+| เป็นที่น่าสังเกตว่า | (ตัด) / ที่น่าสนใจคือ | ทุกระดับ | |
+| เล่นบทบาทสำคัญ | สำคัญต่อ / ช่วย | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` `กึ่งทางการ` | งานวิชาการ "มีบทบาทสำคัญ" ใช้ได้ |
+| ในขณะที่ (เทียบ) | ส่วน / แต่ | ทุกระดับ | ถ้าหมายถึงเวลาเดียวกัน ไม่ต้องแก้ |
+| ดำดิ่งสู่ | เจาะลึก / มาดู | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` | |
+| ก้าวไปอีกขั้น | ดีขึ้น / พัฒนาขึ้น | ทุกระดับ | |
+
+## TH08 "มัน" เป็นประธานหุ่น
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| มันเป็นเรื่องยากที่จะ... | ...ไม่ใช่เรื่องง่าย | ทุกระดับ | |
+| มันช่วยให้ | ช่วยให้ | ทุกระดับ | ตัด "มัน" ทิ้ง |
+
+## TH09 คำโฆษณาเกินจริง
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| ยกระดับ | ทำให้ดีขึ้น / ปรับปรุง | ทุกระดับ | บอกด้วยว่าดีขึ้นอย่างไร ถ้าต้นฉบับมีข้อมูล |
+| ขับเคลื่อน | ผลักดัน / (ตัด) | ทุกระดับ | "ขับเคลื่อนด้วย AI" → "ใช้ AI" |
+| ปลดล็อก | เปิดให้... ได้ / ทำให้...ได้ | ทุกระดับ | |
+| ไร้รอยต่อ | ใช้ต่อกันลื่น / (ระบุสิ่งที่ลื่น) | ทุกระดับ | |
+| ครบวงจร | ครบ / ทำได้ทุกขั้นตอน | ทุกระดับ | คงไว้ได้ถ้าบริการครบจริง |
+| พลิกโฉม | เปลี่ยน | ทุกระดับ | |
+| ปฏิวัติวงการ | (ตัด) ใช้ข้อเท็จจริงแทน | ทุกระดับ | ห้ามเพิ่มข้อมูลที่ต้นฉบับไม่มี |
+| ทรงพลัง | แรง / เก่ง / (ตัด) | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` | |
+
+## TH10 คำขยายเกิน
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| อย่างมีประสิทธิภาพ | (ตัด) / ได้เร็ว / ได้ดี | ทุกระดับ | |
+| เป็นอย่างมาก | มาก | ทุกระดับ | |
+| อย่างยิ่ง | มาก / ที่สุด | ทุกระดับ | "ขอขอบคุณอย่างยิ่ง" ใช้ได้ |
+| อย่างต่อเนื่อง | เรื่อยๆ / ตลอด | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` | ถ้ามีตัวเลขกำกับ ให้คงไว้ |
+
+## TH12 ปิดท้ายแบบสรุปซ้ำ
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| โดยสรุปแล้ว | (ตัดทั้งย่อหน้า) | ทุกระดับ | รายงานที่มีหัวข้อ "บทสรุป" คงไว้ |
+| ท้ายที่สุดแล้ว | สุดท้าย | ทุกระดับ | |
+| หวังว่าข้อมูลนี้จะเป็นประโยชน์ | (ตัด) | ทุกระดับ | |
+| หากมีข้อสงสัยเพิ่มเติม สามารถสอบถามได้เสมอ | ถ้าสงสัยตรงไหน ถามได้เลย | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` | `กึ่งทางการ` ระบุช่องทางติดต่อแทน |
+
+## TH13 คำถามเปิดเรื่องแบบโฆษณา
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| คุณเคยสงสัยไหมว่า... | (ตัด) เข้าเรื่องเลย / เคยไหม... | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` | |
+| วันนี้เรามีคำตอบ | (ตัด) / มาดูกัน | `ไม่เป็นทางการ` | "มาดูกัน" ใช้ได้ถ้าไม่ซ้ำ |
+
+## TH14 ใช้ "คุณ" ถี่เกิน
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| คุณสามารถ...ได้ | (ละ "คุณ") ...ได้ | ทุกระดับ | |
+
+## TH16 ระดับภาษาไม่ตรงช่องทาง
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| ขอแจ้งให้ทราบว่า | แจ้งว่า / (ตัด) | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` `กึ่งทางการ` | หนังสือราชการคงไว้ได้ |
+| จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ | (ตัด) | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` | อีเมลงานใช้ "ขอบคุณครับ/ค่ะ" แทน |
+| เนื่องจาก | เพราะ / พอดี | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` | `กึ่งทางการ` `ทางการ` คงไว้ได้ |
+| ขอความกรุณา | รบกวน | `กึ่งทางการ` | |
+
+## TH19 คำทับศัพท์ไม่จำเป็นหรือสะกดไม่คงที่
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| อีเมล์ | อีเมล | ทุกระดับ | สะกดตามราชบัณฑิตยสภา |
+| อัพเดท | อัปเดต | ทุกระดับ | |
+| เวปไซต์ / เว็บไซด์ | เว็บไซต์ | ทุกระดับ | |
+| แอพ / แอพพลิเคชั่น | แอป / แอปพลิเคชัน | ทุกระดับ | |
+| คอนเฟิร์ม | ยืนยัน | `กึ่งทางการ` `ทางการ` | `กันเอง` คงคำเดิมได้ |
+| พรีเซนต์ | นำเสนอ | `กึ่งทางการ` `ทางการ` | |
+
+## TH20 กั๊กคำซ้อน
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| อาจจะสามารถ...ได้ | อาจ...ได้ | ทุกระดับ | เก็บคำกั๊กไว้ 1 คำ |
+| ในระดับหนึ่ง | บ้าง / พอสมควร | ทุกระดับ | |
+| ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย | แล้วแต่กรณี / (ระบุปัจจัย) | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` | ห้ามเพิ่มปัจจัยที่ต้นฉบับไม่มี |
+
+## TH21 "สามารถ...ได้" เกินจำเป็น
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| สามารถ + กริยา + ได้ | กริยา + ได้ | ทุกระดับ | |
+| มีความสามารถในการ... | ...ได้ / เก่ง... | ทุกระดับ | |
+
+## TH22 "ของ" ซ้อน
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| ของบริษัทของเรา | ของเรา / บริษัทเรา | ทุกระดับ | |
+
+## TH23 กรอบประโยคว่าง
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| เป็นสิ่งที่ + กริยา | ที่ + กริยา / กริยาตรง | ทุกระดับ | |
+| เป็นการ + กริยา | กริยาตรง | ทุกระดับ | |
+| ถือเป็น | เป็น | ทุกระดับ | |
+
+## TH24 ภาษาสวยหรูเกินเนื้อหา
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| เปี่ยมไปด้วย | มี / เต็มไปด้วย | ทุกระดับ | |
+| ผสมผสานอย่างลงตัว | ผสมกัน (บอกว่าผสมอะไร) | ทุกระดับ | |
+| มนต์เสน่ห์ | เสน่ห์ / (ระบุ) | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` | |
+| ราวกับ | เหมือน | `กันเอง` `ไม่เป็นทางการ` | |
+
+## TH25 "ไม่ใช่แค่... แต่คือ..."
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| ไม่ใช่แค่ X แต่คือ Y | พูด Y ตรงๆ | ทุกระดับ | คงไว้ถ้าใช้แก้ความเข้าใจผิดจริง |
+
+## TH26 คำพูดของผู้ช่วย AI หลุดมาในงาน
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| แน่นอนค่ะ! นี่คือ... | (ตัด) | ทุกระดับ | |
+| หากต้องการปรับเพิ่มเติม แจ้งได้เลย | (ตัด) | ทุกระดับ | ถ้ามีช่องว่าง เช่น [ชื่อร้าน] ให้แจ้งผู้ใช้ ห้ามเติมเอง |
+
+## TH29 อีโมจิและเครื่องหมายตกใจ (!)
+
+| คำ/สำนวนแข็ง | ทางเลือก | ระดับภาษา | หมายเหตุ |
+|---|---|---|---|
+| อีโมจิทุกตัว และ "!" | (ตัด) | ทุกระดับ | ยกเว้นในคำพูดที่ยกมา หรือผู้ใช้สั่งให้คงไว้ |