humanizer-th 0.0.0-stage → 0.5.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (34) hide show
  1. package/LICENSE +21 -0
  2. package/README.en.md +176 -0
  3. package/README.md +227 -2
  4. package/bin/cli.js +123 -0
  5. package/package.json +33 -4
  6. package/skills/humanizer-th/SKILL.md +254 -0
  7. package/skills/humanizer-th/agents/openai.yaml +4 -0
  8. package/skills/humanizer-th/references/patterns.md +574 -0
  9. package/skills/humanizer-th/references/registers.md +127 -0
  10. package/skills/humanizer-th/references/style.md +102 -0
  11. package/skills/humanizer-th/references/word-swaps.md +206 -0
  12. package/skills/localize-th/SKILL.md +213 -0
  13. package/skills/localize-th/agents/openai.yaml +4 -0
  14. package/skills/localize-th/references/characters.md +89 -0
  15. package/skills/localize-th/references/formats.md +154 -0
  16. package/skills/localize-th/references/games.md +74 -0
  17. package/skills/localize-th/references/glossary.md +168 -0
  18. package/skills/localize-th/references/patterns.md +574 -0
  19. package/skills/localize-th/references/registers.md +127 -0
  20. package/skills/localize-th/references/style.md +102 -0
  21. package/skills/localize-th/references/subtitles.md +110 -0
  22. package/skills/localize-th/references/translation.md +255 -0
  23. package/skills/localize-th/references/ui.md +117 -0
  24. package/skills/localize-th/references/word-swaps.md +206 -0
  25. package/skills/localize-th/scripts/check_translation.py +484 -0
  26. package/skills/script-th/SKILL.md +162 -0
  27. package/skills/script-th/agents/openai.yaml +4 -0
  28. package/skills/script-th/references/characters.md +89 -0
  29. package/skills/script-th/references/dialogue.md +236 -0
  30. package/skills/script-th/references/patterns.md +574 -0
  31. package/skills/script-th/references/registers.md +127 -0
  32. package/skills/script-th/references/style.md +102 -0
  33. package/skills/script-th/references/video-prompts.md +103 -0
  34. package/skills/script-th/references/voice.md +107 -0
package/skills/localize-th/references/glossary.md ADDED
@@ -0,0 +1,168 @@
1
+ # อภิธานศัพท์
2
+
3
+ คำแปลมาตรฐานที่คนไทยเห็นในแอป เว็บไซต์ และเกมจนคุ้นแล้ว ใช้เมื่อผู้ใช้ไม่มีอภิธานศัพท์ของตัวเอง ถ้าผู้ใช้มี ให้ใช้ของผู้ใช้ก่อนเสมอ
4
+
5
+ คอลัมน์ "ทางเลือก" ใช้เมื่อบริบทต่าง เลือกแล้วให้ใช้แบบเดียวทั้งงาน
6
+
7
+ ## 1. แอปและเว็บไซต์
8
+
9
+ ### บัญชีและการเข้าใช้
10
+
11
+ | อังกฤษ | ภาษาไทย | ทางเลือก |
12
+ |---|---|---|
13
+ | Sign in / Log in | เข้าสู่ระบบ | ล็อกอิน (แอปที่เป็นกันเอง) |
14
+ | Sign out / Log out | ออกจากระบบ | |
15
+ | Sign up / Register | สมัครสมาชิก | ลงทะเบียน (งานราชการ งานอีเวนต์) |
16
+ | Account | บัญชี | |
17
+ | Profile | โปรไฟล์ | |
18
+ | Password | รหัสผ่าน | |
19
+ | Forgot password? | ลืมรหัสผ่าน | |
20
+ | Username | ชื่อผู้ใช้ | |
21
+ | Email | อีเมล | |
22
+ | Phone number | เบอร์โทรศัพท์ | หมายเลขโทรศัพท์ (`กึ่งทางการ` ขึ้นไป) |
23
+ | Verify | ยืนยัน | |
24
+ | Verification code | รหัสยืนยัน | รหัส OTP |
25
+
26
+ ### ปุ่มและคำสั่ง
27
+
28
+ | อังกฤษ | ภาษาไทย | ทางเลือก |
29
+ |---|---|---|
30
+ | Save | บันทึก | |
31
+ | Cancel | ยกเลิก | |
32
+ | OK | ตกลง | |
33
+ | Done | เสร็จสิ้น | เสร็จ |
34
+ | Delete | ลบ | |
35
+ | Remove | นำออก | เอาออก |
36
+ | Edit | แก้ไข | |
37
+ | Add | เพิ่ม | |
38
+ | Search | ค้นหา | |
39
+ | Filter | ตัวกรอง (คำนาม) / กรอง (คำกริยา) | |
40
+ | Sort | เรียงลำดับ | |
41
+ | Share | แชร์ | |
42
+ | Copy | คัดลอก | |
43
+ | Paste | วาง | |
44
+ | Undo | เลิกทำ | ย้อนกลับ |
45
+ | Retry / Try again | ลองอีกครั้ง | |
46
+ | Back | ย้อนกลับ | กลับ |
47
+ | Next | ถัดไป | |
48
+ | Previous | ก่อนหน้า | |
49
+ | Skip | ข้าม | |
50
+ | Continue | ดำเนินการต่อ | ต่อไป |
51
+ | Close | ปิด | |
52
+ | Confirm | ยืนยัน | |
53
+ | Send / Submit | ส่ง | |
54
+ | Upload | อัปโหลด | |
55
+ | Download | ดาวน์โหลด | |
56
+ | Update | อัปเดต | |
57
+ | Install | ติดตั้ง | |
58
+ | Learn more | ดูเพิ่มเติม | |
59
+ | See all | ดูทั้งหมด | |
60
+ | Get started | เริ่มใช้งาน | |
61
+
62
+ ### หน้าจอและสถานะ
63
+
64
+ | อังกฤษ | ภาษาไทย | ทางเลือก |
65
+ |---|---|---|
66
+ | Settings | การตั้งค่า | ตั้งค่า (เมนูที่ที่แคบ) |
67
+ | Home | หน้าแรก | |
68
+ | Notifications | การแจ้งเตือน | |
69
+ | Loading... | กำลังโหลด | |
70
+ | Help | ความช่วยเหลือ | |
71
+ | Privacy | ความเป็นส่วนตัว | |
72
+ | Privacy Policy | นโยบายความเป็นส่วนตัว | |
73
+ | Terms of Service | ข้อกำหนดในการให้บริการ | ข้อตกลงการใช้งาน |
74
+ | Language | ภาษา | |
75
+ | Dark mode | โหมดมืด | |
76
+
77
+ ### ร้านค้าออนไลน์
78
+
79
+ | อังกฤษ | ภาษาไทย | ทางเลือก |
80
+ |---|---|---|
81
+ | Cart | ตะกร้าสินค้า | ตะกร้า |
82
+ | Add to cart | ใส่ตะกร้า | เพิ่มลงตะกร้า |
83
+ | Checkout | ชำระเงิน | |
84
+ | Buy now | ซื้อเลย | ซื้อทันที |
85
+ | Order | คำสั่งซื้อ | ออร์เดอร์ (ร้านที่เป็นกันเอง) |
86
+ | Shipping | การจัดส่ง | ค่าส่ง (ราคา) |
87
+ | Free shipping | ส่งฟรี | |
88
+ | Wishlist | รายการโปรด | |
89
+ | Discount code | โค้ดส่วนลด | |
90
+ | Out of stock | สินค้าหมด | |
91
+ | Payment method | วิธีชำระเงิน | |
92
+
93
+ ### โซเชียล
94
+
95
+ | อังกฤษ | ภาษาไทย | ทางเลือก |
96
+ |---|---|---|
97
+ | Like | ถูกใจ | ไลก์ |
98
+ | Comment | ความคิดเห็น | คอมเมนต์ |
99
+ | Follow | ติดตาม | |
100
+ | Followers | ผู้ติดตาม | |
101
+ | Subscribe | ติดตาม | สมัครรับข้อมูล (จดหมายข่าว) |
102
+ | Post | โพสต์ | |
103
+ | Message | ข้อความ | |
104
+
105
+ ## 2. เกม
106
+
107
+ คอลัมน์ "ที่ผู้เล่นใช้" คือคำที่ผู้เล่นไทยพูดจริง ซึ่งบางคำไม่ตรงกับการสะกดของราชบัณฑิตยสถาน ใช้แบบที่ผู้ใช้หรือเกมกำหนด ถ้าไม่ได้กำหนด ให้ใช้คอลัมน์ภาษาไทย
108
+
109
+ | อังกฤษ | ภาษาไทย | ที่ผู้เล่นใช้ |
110
+ |---|---|---|
111
+ | Level | เลเวล | เลเวล / เลเวลอัป |
112
+ | HP | พลังชีวิต | HP |
113
+ | MP / Mana | มานา | MP |
114
+ | EXP | ค่าประสบการณ์ | EXP |
115
+ | Skill | สกิล | |
116
+ | Cooldown | คูลดาวน์ | คูลดาวน์ / CD |
117
+ | Buff / Debuff | บัฟ / ดีบัฟ | |
118
+ | Item | ไอเทม | |
119
+ | Inventory | กระเป๋า | คลังไอเทม |
120
+ | Equipment | อุปกรณ์สวมใส่ | |
121
+ | Quest | เควสต์ | เควส |
122
+ | Main quest / Side quest | เควสต์หลัก / เควสต์รอง | |
123
+ | Boss | บอส | |
124
+ | Dungeon | ดันเจียน | |
125
+ | Guild | กิลด์ | |
126
+ | Party | ปาร์ตี้ | |
127
+ | Respawn | เกิดใหม่ | รีสปอน |
128
+ | Save / Load | บันทึก / โหลด | เซฟ / โหลด |
129
+ | New game | เกมใหม่ | |
130
+ | Continue | เล่นต่อ | |
131
+ | Pause | หยุดชั่วคราว | |
132
+ | Quit | ออกจากเกม | |
133
+ | Achievement | ความสำเร็จ | |
134
+ | Leaderboard | อันดับ | |
135
+ | Ranked | แรงก์ | |
136
+ | Victory / Defeat | ชนะ / แพ้ | |
137
+ | Critical hit | คริติคอล | คริ |
138
+ | Gold | ทอง | โกลด์ |
139
+ | Shop | ร้านค้า | |
140
+ | Craft | สร้าง | คราฟต์ |
141
+ | Skin | สกิน | |
142
+ | Event | อีเวนต์ | อีเว้นท์ |
143
+
144
+ ## 3. การสะกดคำทับศัพท์
145
+
146
+ สะกดตามหลักราชบัณฑิตยสถาน เว้นแต่แบรนด์ เกม หรือผู้ใช้กำหนดเป็นอย่างอื่น
147
+
148
+ | ถูก | ที่มักเขียนผิด |
149
+ |---|---|
150
+ | อีเมล | อีเมล์ |
151
+ | แอป / แอปพลิเคชัน | แอพ / แอพพลิเคชั่น |
152
+ | อัปเดต / อัปโหลด | อัพเดท / อัพโหลด |
153
+ | ล็อกอิน | ล็อคอิน |
154
+ | ลิงก์ | ลิ้งค์ / ลิงค์ |
155
+ | คลิก | คลิ๊ก |
156
+ | แชต | แชท |
157
+ | ไลก์ | ไลค์ |
158
+ | คอมเมนต์ | คอมเม้นท์ |
159
+ | โพสต์ | โพสท์ |
160
+ | โปรโมชัน | โปรโมชั่น |
161
+ | อีเวนต์ | อีเว้นท์ |
162
+ | เควสต์ | เควส |
163
+ | ดิจิทัล | ดิจิตอล |
164
+ | สมาร์ตโฟน | สมาร์ทโฟน |
165
+ | ซอฟต์แวร์ | ซอฟท์แวร์ |
166
+ | แพ็กเกจ | แพ็คเกจ |
167
+ | เว็บไซต์ | เวปไซต์ |
168
+ | เซิร์ฟเวอร์ | เซิฟเวอร์ |