gloomberb 0.9.9 → 0.10.0

package/src/i18n/zh-tw.ts

@@ -0,0 +1,1013 @@
+/**
+ * Traditional Chinese dictionary, keyed by the original English UI text.
+ * Untranslated strings fall back to English at runtime, so entries can be
+ * added incrementally. Keep finance jargon precise; keep entries terse so
+ * fixed-width terminal layouts stay readable.
+ */
+export const zhTW: Record<string, string> = {
+  // ── Common UI ────────────────────────────────────────────────
+  "Back": "返回",
+  "Done": "完成",
+  "Save": "儲存",
+  "Apply": "套用",
+  "Cancel": "取消",
+  "Close": "關閉",
+  "Open": "開啟",
+  "Working…": "處理中…",
+  "Searching…": "搜尋中…",
+  "Loading...": "載入中...",
+  "Loading…": "載入中…",
+  "Filter": "篩選",
+  "On": "開",
+  "Off": "關",
+  "on": "開",
+  "off": "關",
+  "current": "目前",
+  "Unset": "未設定",
+  "None": "無",
+  "Default": "預設",
+  "Enabled": "已啟用",
+  "Disabled": "已停用",
+  "Hidden": "隱藏",
+  "General": "一般",
+  "Other": "其他",
+  "Time": "時間",
+  "Date": "日期",
+  "Name": "名稱",
+  "Title": "標題",
+  "Source": "來源",
+  "Headline": "標題",
+  "Symbol": "代號",
+  "Price": "價格",
+  "Volume": "成交量",
+  "Description": "描述",
+  "Detail": "詳情",
+  "Category": "分類",
+  "Version": "版本",
+  "View": "檢視",
+  "Mode": "模式",
+  "Range": "區間",
+  "Table": "表格",
+  "Grid": "網格",
+  "Percent": "百分比",
+  "Email": "電子郵件",
+  "Password": "密碼",
+  "Live": "即時",
+  "Paper": "模擬",
+  "Manual": "手動",
+  "Cached": "已快取",
+  "Nothing to show.": "暫無內容。",
+  "No choices.": "沒有選項。",
+  "No settings available.": "沒有可用設定。",
+  "No matches": "找不到符合項目",
+  "No settings match": "找不到符合的設定",
+  "Press esc to cancel": "按 Esc 取消",
+  "This pane is no longer configurable.": "此面板已無法設定。",
+  "Could not save this value.": "無法儲存該值。",
+  "Could not apply that setting.": "無法套用該設定。",
+  "Enter {action} · Esc cancel": "Enter {action} · Esc 取消",
+  "Published {date}": "已發布 {date}",
+  "Language": "語言",
+  "Unsupported language": "不支援的語言",
+  "Restart to apply everywhere": "重新啟動後全部生效",
+
+  // ── Command bar chrome ───────────────────────────────────────
+  "Search commands": "搜尋命令",
+  "Search tickers": "搜尋股票代號",
+  "Type a command or prefix": "輸入命令或字首",
+  'Filtering for "{query}"': '正在篩選「{query}」',
+  'No matches for "{query}"': '找不到符合「{query}」的結果',
+  "Run {label}": "執行 {label}",
+  "Open security details for a ticker": "開啟個股詳細資料",
+  "Preview with arrows, Enter to save, Esc to revert": "方向鍵預覽，Enter 儲存，Esc 撤銷",
+  "Toggle plugins without leaving the list": "在清單內直接啟停外掛",
+  "Organize panes, history, and saved layouts": "管理面板、歷史和已儲存的版面設定",
+  "Type a ticker symbol": "輸入股票代號",
+  "Open security details after resolving a ticker": "解析代號後開啟證券詳情",
+  "Try a symbol, company name, or exchange variant": "試試代號、公司名稱或交易所代碼",
+  "Try a symbol, company name, exchange, or asset type": "試試代號、公司名稱、交易所或資產類型",
+  "Try a command name or prefix. Use T for ticker search": "試試命令名或字首。輸入 T 搜尋股票",
+  "No plugins match": "沒有符合的外掛",
+  "Toggleable plugins will appear here": "可切換的外掛會顯示在這裡",
+  "No themes match": "沒有符合的主題",
+  "Installed themes will appear here": "已安裝的主題會顯示在這裡",
+  "No layout actions match": "沒有符合的版面設定操作",
+  "Focused-pane and layout actions will appear here": "聚焦面板與版面設定操作會顯示在這裡",
+  "No results yet": "暫無結果",
+  "Suggested commands will appear here": "推薦命令會顯示在這裡",
+  "No focused pane": "沒有聚焦的面板",
+  "Search failed": "搜尋失敗",
+  "Check your connection": "請檢查網路連線",
+  "Commands": "命令",
+
+  // ── Command bar categories ───────────────────────────────────
+  "Actions": "操作",
+  "Config": "設定",
+  "Create": "新增",
+  "Current Layout": "目前版面設定",
+  "Danger": "危險操作",
+  "Debug": "除錯",
+  "Exact Match": "精確符合",
+  "Focused Pane": "聚焦面板",
+  "Funds & Derivatives": "基金與衍生性商品",
+  "Layout": "版面設定",
+  "Navigation": "導覽",
+  "Panes": "面板",
+  "Plugins": "外掛",
+  "Portfolio": "投資組合",
+  "Primary Listing": "主要掛牌",
+  "Other Listings": "其他掛牌",
+  "Saved Layouts": "已儲存的版面設定",
+  "Saved": "已儲存",
+  "Search Results": "搜尋結果",
+  "Search": "搜尋",
+  "Themes": "主題",
+  "Tickers": "股票",
+  "Core Panes": "核心面板",
+  "Plugin Shortcuts": "外掛快速鍵",
+
+  // ── Core commands ────────────────────────────────────────────
+  "Help": "說明",
+  "Add to Watchlist": "新增到自選清單",
+  "Add to Portfolio": "新增到投資組合",
+  "Remove from Watchlist": "從自選清單移除",
+  "Remove from Portfolio": "從投資組合移除",
+  "Set Portfolio Position": "設定組合持倉",
+  "New Portfolio": "新增投資組合",
+  "New Watchlist": "新增自選清單",
+  "Delete Portfolio": "刪除投資組合",
+  "Delete Watchlist": "刪除自選清單",
+  "Add Broker Account": "新增券商帳戶",
+  "Disconnect Broker Account": "斷開券商帳戶",
+  "Disconnect Broker": "斷開券商",
+  "Pane Settings": "面板設定",
+  "Layout Actions": "版面設定操作",
+  "Window Mode": "視窗模式",
+  "Toggle Status Bar": "切換狀態列",
+  "Toggle Value Flashing": "切換數值閃爍",
+  "Check for Updates": "檢查更新",
+  "Change Theme": "更換主題",
+  "Change Language": "切換語言",
+  "Switch the interface language": "切換介面語言",
+  "Cycle Chart Renderer": "切換圖表渲染器",
+  "Manage Plugins": "管理外掛",
+  "Export Config": "匯出設定",
+  "Import Config": "匯入設定",
+  "Reset All Data": "重置所有資料",
+  "Reset Everything": "全部重置",
+  "Reset Layout": "重置版面設定",
+  "Reset Current Layout": "重置目前版面設定",
+  "Security Description": "證券詳情",
+
+  // ── Core command descriptions ────────────────────────────────
+  "Show or hide the keyboard shortcuts bar": "顯示或隱藏快速鍵狀態列",
+  "Turn quote update flashing on or off": "開啟或關閉行情閃爍",
+  "Check GitHub releases for a newer version": "從 GitHub Releases 檢查新版本",
+  "Switch color theme": "切換配色主題",
+  "Cycle chart rendering between Auto, Kitty, and Braille": "在 Auto、Kitty 與 Braille 點陣間切換圖表渲染",
+  "Toggle plugins on/off": "啟用/停用外掛",
+  "Save config to ~/gloomberb-config-backup.json": "將設定儲存到 ~/gloomberb-config-backup.json",
+  "Load config from ~/gloomberb-config-backup.json": "從 ~/gloomberb-config-backup.json 載入設定",
+  "Delete all data and reset to first-run state": "刪除全部資料並恢復到初始狀態",
+  "Edit settings for the focused pane": "編輯聚焦面板的設定",
+  "Move or resize the focused window": "移動或調整聚焦視窗大小",
+  "Add current ticker to active portfolio": "將目前股票加入使用中的投資組合",
+  "Add current ticker to active watchlist": "將目前股票加入使用中的自選清單",
+  "Run command": "執行命令",
+
+  // ── Confirm / workflow ───────────────────────────────────────
+  "Close Pane": "關閉面板",
+  "Close All Floating Panes": "關閉所有浮動面板",
+  "Close Floating Panes": "關閉浮動面板",
+  "Portfolio Name": "投資組合名稱",
+  "Watchlist Name": "自選清單名稱",
+  "Layout Name": "版面設定名稱",
+  "Layout name": "版面設定名稱",
+  "New name": "新名稱",
+  "Ticker": "股票代號",
+  "Broker": "券商",
+  "Account": "帳戶",
+  "Condition": "條件",
+  "Target Price": "目標價",
+  "Above": "高於",
+  "Below": "低於",
+  "Crosses": "穿越",
+  "Add Alert": "新增提醒",
+  "Set Alert": "設定提醒",
+  "Choose a portfolio and optionally record the manual position now.": "選擇投資組合，並可立即輸入手動部位。",
+  "Create or update a manual position without leaving the command bar.": "直接在命令列建立或更新手動部位。",
+  "Create a new watchlist inside the command bar.": "在命令列內直接新增自選清單。",
+  "Organize panes and saved layouts.": "管理面板與已儲存的版面設定。",
+  "Resolve a ticker, then open its Ticker Research pane.": "解析股票代號並開啟其研究面板。",
+  "Toggle optional plugins without leaving the command bar.": "在命令列內直接啟停可選外掛。",
+
+  // ── Layout actions ───────────────────────────────────────────
+  "New Layout": "新增版面設定",
+  "Rename Layout": "重新命名版面設定",
+  "Duplicate Layout": "複製版面設定",
+  "Delete Layout": "刪除版面設定",
+  "Rename Layout...": "重新命名版面設定...",
+  "New Layout...": "新增版面設定...",
+  "Delete Layout...": "刪除版面設定...",
+  "Layout Actions...": "版面設定操作...",
+  "Switch to {name}": "切換到 {name}",
+  "Undo Layout Change": "撤銷版面設定更改",
+  "Redo Layout Change": "重做版面設定更改",
+  "Swap With…": "與…交換",
+  "Swap Panes": "交換面板",
+  "Duplicate Pane": "複製面板",
+  "Remove Pane": "移除面板",
+  "Float Pane": "浮動面板",
+  "Dock Pane": "停靠面板",
+  "Settings": "設定",
+  "Copy Screenshot": "複製截圖",
+  "Pop Out": "彈出視窗",
+  "Move Window...": "移動視窗...",
+  "Resize Window...": "調整視窗大小...",
+  "Move Window": "移動視窗",
+  "Resize Window": "調整視窗大小",
+  "Gridlock All Windows": "視窗網格對齊",
+  "Change the current saved layout name": "修改目前版面設定的名稱",
+  "Create a copy of the current layout": "建立目前版面設定的副本",
+  "Create a fresh saved layout": "建立新的版面設定",
+  "Create a new layout": "建立新版面設定",
+  "Rename the current layout preset": "重新命名目前版面設定預設",
+  "Delete the current layout preset": "刪除目前版面設定預設",
+  "Detach a docked pane into a floating window": "把停靠面板拆分為浮動視窗",
+  "Dock a floating pane back into the layout": "把浮動面板停靠回版面設定",
+  "Remove a pane from the layout": "從版面設定中移除面板",
+  "Swap two pane positions": "交換兩個面板的位置",
+  "Arrange all visible panes into a tiled grid": "將所有可見面板平鋪排列",
+  "Create another instance next to the focused pane": "在聚焦面板旁再開一個面板",
+  "Restore the default two-pane layout": "還原預設雙面板版面設定",
+  "Remove the focused pane from the layout": "從版面設定中移除聚焦面板",
+  "Enter window edit mode with Tab cycling windows": "進入視窗編輯模式，Tab 切換視窗",
+  "Enter window edit mode with Tab cycling resize handles": "進入視窗編輯模式，Tab 切換縮放控制點",
+  "Focus a pane to show pane-specific layout actions": "聚焦某個面板以顯示對應的版面設定操作",
+  "Pane layout management commands": "面板版面設定管理命令",
+
+  // ── Context menu ─────────────────────────────────────────────
+  "Command Bar": "命令列",
+  "Manage Plugins...": "管理外掛...",
+  "Change Theme...": "更換主題...",
+  "Copy": "複製",
+  "Copy Symbol": "複製代號",
+  "Copy Link": "複製連結",
+  "Open Link": "開啟連結",
+  "Open Ticker Research": "開啟個股研究",
+  "Open {symbol} Ticker Research": "開啟 {symbol} 個股研究",
+  "Open {symbol} in New Floating Ticker Research": "在新浮動視窗中開啟 {symbol} 研究",
+  "Add to Watchlist...": "新增到自選清單...",
+  "Add to Portfolio...": "新增到投資組合...",
+  "Remove from Watchlist...": "從自選清單移除...",
+  "Remove from Portfolio...": "從投資組合移除...",
+  "Context menu action failed.": "右鍵選單操作失敗。",
+
+  // ── Plugin & pane names ──────────────────────────────────────
+  "Ticker News": "個股新聞",
+  "Top News": "頭條新聞",
+  "Breaking News": "突發新聞",
+  "Sector News": "類股新聞",
+  "News Feed": "新聞源",
+  "Ticker Research": "個股研究",
+  "Portfolio List": "投資組合清單",
+  "Portfolio Analytics": "投資組合分析",
+  "Quote Monitor": "行情監控",
+  "Chart": "圖表",
+  "Compare": "比較",
+  "Comparison Chart": "比較圖表",
+  "Financials": "財務報表",
+  "Financial Analysis": "財務分析",
+  "Fundamental Graph": "基本面圖表",
+  "Valuation Graph": "估值圖表",
+  "Relative Valuation": "相對估值",
+  "Relationship Graph": "關係圖表",
+  "Graphs": "圖表集",
+  "Historical Prices": "歷史價格",
+  "Intraday Price Graph": "盤中價格圖",
+  "Overview": "總覽",
+  "Events": "事件",
+  "Earnings Calendar": "財報行事曆",
+  "Earnings Estimates": "盈餘預估",
+  "Earnings Monitor": "財報監控",
+  "Economic Calendar": "經濟行事曆",
+  "Corporate Actions": "公司行動",
+  "Analyst Research": "分析師研究",
+  "Analyst": "分析師",
+  "Analysts": "分析師",
+  "Options": "選擇權",
+  "Holders": "股東",
+  "Insider": "內部人士",
+  "Insider Trading": "內部人士交易",
+  "SEC": "SEC 申報",
+  "Notes": "筆記",
+  "Alerts": "價格提醒",
+  "Market Heatmap": "市場熱力圖",
+  "Market Movers": "市場異動",
+  "Sector Performance": "類股表現",
+  "World Equity Indices": "全球股價指數",
+  "World Indices": "全球指數",
+  "US Treasury Yield Curve": "美國公債殖利率曲線",
+  "Yield Curve": "殖利率曲線",
+  "FX Cross Rates": "FX 外匯交叉匯率",
+  "Fear & Greed": "恐懼與貪婪",
+  "Correlation Matrix": "相關性矩陣",
+  "13F Funds": "13F 基金",
+  "Position Sizer": "部位規模計算器",
+  "AI": "AI",
+  "Ask AI": "詢問 AI",
+  "Broker Manager": "券商管理",
+  "Brokers": "券商",
+  "Open Brokers": "開啟券商管理",
+  "Layout Manager": "版面設定管理",
+  "Debug Log": "除錯日誌",
+  "Changelog": "更新日誌",
+  "Substack": "Substack",
+  "Yahoo Finance": "Yahoo 財經",
+  "Yahoo Fallback": "Yahoo 備用來源",
+  "Provider Search": "資料來源搜尋",
+  "Research": "研究",
+  "Chat": "聊天",
+  "Prediction Markets": "預測市場",
+  "Economics": "宏觀經濟",
+  "Collections": "清單",
+  "Workspace": "工作區",
+  "Account Management": "帳戶管理",
+  "Gloom Cloud": "Gloom 雲端",
+
+  // ── Plugin descriptions ──────────────────────────────────────
+  "View latest news for each ticker": "檢視每檔股票的最新新聞",
+  "Company news for the selected ticker.": "所選股票的公司新聞。",
+  "Curated top market stories ranked by importance": "按重要性排序的精選市場頭條",
+  "Breaking and urgent market news": "突發與緊急市場新聞",
+  "Chronological market news firehose": "按時間排序的市場新聞流",
+  "Market news filtered by sector": "按類股篩選的市場新聞",
+  "Add a custom RSS news feed": "新增自訂 RSS 新聞源",
+  "Add markdown notes to your tickers.": "為你的股票新增 Markdown 筆記。",
+  "Open a general-purpose notes scratchpad": "開啟通用筆記便籤",
+  "Analyst research, corporate actions, and relative valuation": "分析師研究、公司行動與相對估值",
+  "Price targets, recommendations, and recent analyst actions.": "目標價、投資建議與分析師近期評等異動。",
+  "Dividends, splits, reported earnings, and analyst estimates.": "股利、股票分割、已公布盈餘與分析師預估。",
+  "Options chain for the selected ticker.": "所選股票的選擇權鏈。",
+  "View options chain for tickers": "檢視股票選擇權鏈",
+  "Institutional holders by value and position change": "依市值與持股變動排列的機構投資人",
+  "Institutional holders for the selected ticker.": "所選股票的機構投資人。",
+  "SEC Form 4 insider transaction activity": "SEC Form 4 內部人士交易動態",
+  "Insider transaction activity for the selected ticker.": "所選股票的內部人士交易動態。",
+  "Recent SEC filings for US equities": "美股最新 SEC 申報檔案",
+  "Recent SEC filings for the selected ticker.": "所選股票的最新 SEC 申報檔案。",
+  "Price trigger alerts with desktop notifications": "透過桌面通知的價格觸發提醒",
+  "Price trigger alerts with notifications": "透過通知的價格觸發提醒",
+  "Create a price alert from a symbol, condition, and target price": "用代號、條件和目標價建立價格提醒",
+  "Public market heatmap for the largest US stocks and ETFs.": "美股大盤股與 ETF 的市場熱力圖。",
+  "Largest US stocks and ETFs, sized by market cap or assets and colored by daily move.": "按市值/規模定大小、按日漲跌著色的美股與 ETF。",
+  "Top gainers, losers, most active, and trending tickers": "漲幅榜、跌幅榜、成交活躍與熱門股票",
+  "Top gainers, losers, most active, and trending tickers.": "漲幅榜、跌幅榜、成交活躍與熱門股票。",
+  "S&P 500 sector and industry performance via ETF proxies": "以 ETF 代表 S&P 500 類股與產業表現",
+  "S&P 500 sector and industry performance sorted by daily change.": "依每日漲跌排序的 S&P 500 類股與產業表現。",
+  "Global equity index monitor grouped by region": "依地區分組的全球股價指數監控",
+  "Monitor global equity indices grouped by region.": "依地區分組監控全球股價指數。",
+  "US Treasury yield curve charted from FRED data.": "依據 FRED 資料繪製的美國公債殖利率曲線。",
+  "Currency cross-rate matrix for major FX pairs": "主要 FX 貨幣對的交叉匯率矩陣",
+  "Currency cross-rate matrix for major FX pairs.": "主要 FX 貨幣對的交叉匯率矩陣。",
+  "CNN Fear & Greed sentiment gauge and market indicator charts.": "CNN 恐懼與貪婪情緒儀表及市場指標圖。",
+  "CNN Fear & Greed sentiment gauge with the seven indicator charts.": "CNN 恐懼與貪婪情緒儀表及七項指標圖。",
+  "NxN Pearson correlation matrix for tickers in portfolios/watchlists": "投資組合與自選清單股票的 NxN 皮爾森相關矩陣",
+  "Date-aligned Pearson correlation matrix for ticker returns.": "依日期對齊股票報酬率的皮爾森相關矩陣。",
+  "Browse 13F fund filings, estimated long-book performance, holdings, changes, and filing history.": "瀏覽 13F 基金申報、多頭投資組合估算績效、持股變動與申報歷史。",
+  "Browse institutional 13F fund filings and estimated long-book performance.": "瀏覽機構 13F 申報與多頭投資組合估算績效。",
+  "Size positions from Kelly, risk budget, and asymmetric payoff assumptions.": "依凱利公式、風險預算與非對稱報酬假設計算部位規模。",
+  "Open Kelly-based position sizing for a ticker.": "開啟依凱利公式計算股票部位規模的工具。",
+  "Sharpe ratio, beta vs S&P 500, and sector allocation for your portfolio.": "投資組合的夏普比率、相對 S&P 500 的 Beta 與類股配置。",
+  "Sharpe ratio, beta, and sector allocation for the active portfolio": "使用中投資組合的夏普比率、Beta 與類股配置",
+  "Upcoming earnings dates and estimates for your tickers.": "你關注股票的財報日期與預估。",
+  "Upcoming earnings dates and estimates, optionally scoped to tickers.": "即將發布的財報日期與預估，可限定股票範圍。",
+  "Upcoming earnings dates for tracked tickers": "追蹤中股票的財報行事曆",
+  "Upcoming economic events, releases, and indicators.": "即將發布的經濟事件、資料與指標。",
+  "Open upcoming earnings, optionally scoped to tickers.": "開啟財報行事曆，可限定股票範圍。",
+  "Open the Events view with EPS and revenue estimates.": "開啟含 EPS 與營收預估的事件檢視。",
+  "Manage broker profiles and connection status": "管理券商設定與連線狀態",
+  "Broker profiles, account sync, and connection status.": "券商設定、帳戶同步與連線狀態。",
+  "Open broker profiles and connection status": "開啟券商設定與連線狀態",
+  "Compare up to 10 ticker charts overlaid on one chart.": "在同一張圖表疊加比較最多 10 檔股票。",
+  "Compare valuation and operating metrics across peers.": "跨同業比較估值與經營指標。",
+  "Graph statement metrics for one or more tickers.": "繪製一檔或多檔股票的報表指標。",
+  "Graph valuation multiples for one or more tickers.": "繪製一檔或多檔股票的估值倍數。",
+  "Graph ratio, rolling correlation, and regression between two tickers.": "繪製兩檔股票的比價、滾動相關性與迴歸。",
+  "Open a price chart for a ticker.": "開啟股票價格圖表。",
+  "Open an intraday price chart for a ticker.": "開啟股票盤中價格圖表。",
+  "Open a historical OHLCV table for a ticker.": "開啟股票的歷史 OHLCV 表格。",
+  "Open financial statements for a ticker.": "開啟股票的財務報表。",
+  "Open a compact quote monitor for one or more tickers": "為一檔或多檔股票開啟精簡行情監控",
+  "Open another pane for the current portfolio or watchlist": "為目前組合或自選清單再開一個面板",
+  "Open another portfolio list pane": "再開一個投資組合清單面板",
+  "Open another watchlist pane": "再開一個自選清單面板",
+  "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "為所選股票或目前清單再開一個研究面板",
+  "Shortcut and layout help": "快速鍵與版面設定說明",
+  "Browse Gloomberb release notes.": "瀏覽 Gloomberb 版本說明。",
+  "Browse version history and release notes.": "瀏覽版本歷史與更新說明。",
+  "View and export debug logs": "檢視並匯出除錯日誌",
+  "Open the debug log viewer": "開啟除錯日誌檢視器",
+  "Export debug logs to ~/Downloads": "匯出除錯日誌到 ~/Downloads",
+  "Export Debug Log": "匯出除錯日誌",
+  "Use local AI CLI with your financial data.": "用本機 AI CLI 處理你的金融資料。",
+  "Create a prompt-driven AI screener pane with reusable screening tabs.": "建立提示詞驅動的 AI 選股面板，可重複使用篩選分頁。",
+  "Authenticated Substack reader feed and subscriptions": "已登入的 Substack 閱讀源與訂閱",
+  "Open the authenticated Substack reader feed.": "開啟已登入的 Substack 閱讀源。",
+  "Built-in delayed fallback for quotes, fundamentals, charts, and unsupported cloud data.": "行情、基本面、圖表及雲端不支援資料的內建延遲備用源。",
+  "Show positions in the portfolio grid.": "在投資組合網格中顯示持倉。",
+  "Show positions in the portfolio table.": "在投資組合表格中顯示持倉。",
+  "Show portfolios and watchlists in this pane.": "在此面板顯示投資組合與自選清單。",
+  "Show chart values as raw prices or percent change from the first visible point.": "圖表顯示原始價格，或相對第一個可見點的漲跌幅。",
+  "Show prices or percent change from the first visible point on the shared chart.": "共用圖表顯示價格，或相對第一個可見點的漲跌幅。",
+  "Set the period used for quote sparklines and range labels.": "設定行情走勢線與區間標籤使用的週期。",
+  "Choose exactly which collections this pane should show.": "選擇此面板要顯示的特定清單。",
+  "Limit the pane to portfolios.": "僅顯示投資組合。",
+  "Limit the pane to watchlists.": "僅顯示自選清單。",
+  "Hide Ticker Research tabs and lock this pane to one view.": "隱藏研究頁籤並鎖定此面板為單一檢視。",
+  "Notify when new breaking stories arrive, even while this pane is closed.": "有新突發新聞時通知，即使面板已關閉。",
+  "Merge Polymarket and Kalshi into one browser.": "將 Polymarket 與 Kalshi 合併到一個瀏覽器。",
+  "Lock this pane to Kalshi.": "鎖定此面板為 Kalshi。",
+  "Lock this pane to Polymarket.": "鎖定此面板為 Polymarket。",
+  "Hide the top venue tabs and lock this pane to one scope.": "隱藏上方平台頁籤並鎖定此面板的範圍。",
+  "Interactive Brokers market data, account sync, and trading.": "盈透證券行情、帳戶同步與交易。",
+  "Free market, macro, and chat services. Chat requires signup.": "免費行情、宏觀與聊天服務。聊天需註冊。",
+
+  // ── Settings fields ──────────────────────────────────────────
+  "Columns": "欄",
+  "Visible Collections": "顯示的清單",
+  "All Collections": "全部清單",
+  "Portfolios Only": "僅投資組合",
+  "Watchlists Only": "僅自選清單",
+  "Custom Selection": "自訂選擇",
+  "Collection Pane": "清單面板",
+  "Hide Cash Positions": "隱藏現金持倉",
+  "Hide Header Bar": "隱藏標題欄",
+  "Hide Header": "隱藏標題",
+  "Hide Tabs": "隱藏頁籤",
+  "Hide Venue Tabs": "隱藏平台頁籤",
+  "Locked Tab": "鎖定頁籤",
+  "Locked Venue Scope": "鎖定平台範圍",
+  "Chart Period": "圖表週期",
+  "Chart Y-Axis": "圖表縱軸",
+  "Graph Price": "價格圖",
+  "Quote Tickers": "監控股票",
+  "Comparison Tickers": "比較股票",
+  "Correlation Tickers": "相關性股票",
+  "Feed Name": "訂閱源名稱",
+  "Feed URL": "訂閱源網址",
+  "Add News Feed": "新增新聞源",
+  "Notifications": "通知",
+  "Screener Prompt": "選股提示詞",
+  "AI Provider": "AI 供應商",
+  "Default Browse Tab": "預設瀏覽頁籤",
+  "Basics": "基礎",
+  "Functions": "功能",
+  "Shortcuts": "快速鍵",
+  "Issues": "問題回報",
+  "Portfolio Pane Settings": "組合面板設定",
+  "Quote Monitor Settings": "行情監控設定",
+  "Chart Pane Settings": "圖表面板設定",
+  "Graph Pane Settings": "圖形面板設定",
+  "Breaking News Settings": "突發新聞設定",
+  "AI Screener Settings": "AI 選股器設定",
+
+  // ── Pane templates ───────────────────────────────────────────
+  "New Chat Pane": "新增聊天面板",
+  "New IBKR Trading Pane": "新增 IBKR 交易面板",
+  "New Portfolio Pane": "新增投資組合面板",
+  "New Watchlist Pane": "新增自選面板",
+  "New Screener": "新增選股器",
+  "Pin Ticker": "固定股票",
+
+  // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
+  "How To Use Gloomberb": "如何使用 Gloomberb",
+  "Gloomberb is command-bar first.": "Gloomberb 以命令列為核心。",
+  "Use the keyboard for speed, and the mouse for windows.": "使用鍵盤快速操作，並用滑鼠管理視窗。",
+  "Command Prefixes": "命令字首",
+  "Window Templates": "視窗範本",
+  "No shortcut window templates are currently registered.": "目前沒有已註冊的快速視窗範本。",
+  "Global Keys": "全域按鍵",
+  "Pane Management": "面板管理",
+  "Scrolling": "捲動",
+  "If There Is A Bug": "遇到 Bug 時",
+  "Open Debug Log": "開啟除錯日誌",
+  "GitHub Issues": "GitHub 問題回報",
+  "Open Debug Log, then run Export Debug Log from the command bar.": "先開啟除錯日誌，再從命令列執行「匯出除錯日誌」。",
+  "The file lands in ~/Downloads. Include steps, ticker or layout, plugin, and a screenshot if it is visual.": "檔案會存到 ~/Downloads。請附上重現步驟、股票或版面設定、外掛，介面問題再加截圖。",
+  "Docked panes stay in the saved layout.": "停靠面板會保留在已儲存的版面設定中。",
+  "Floating panes can be dragged by the title bar and resized from the lower-right corner.": "拖曳標題列可移動浮動面板，從右下角可調整大小。",
+  "Use Layout Actions for split, move, duplicate, close all floating panes, undo, redo, and layout presets.": "用版面設定操作完成拆分、移動、複製、關閉全部浮動面板、撤銷、重做與版面設定預設。",
+  "Move through focused table and list rows.": "在目前表格與清單的各列之間移動。",
+  "Open or activate the selected row.": "開啟或啟用所選列。",
+  "Switch tabs when a tab bar is focused.": "頁籤欄聚焦時切換頁籤。",
+  "Go back from detail views that support back navigation.": "從支援返回的詳細檢視回到上一層。",
+  "Scroll focused pane content by page.": "按頁捲動聚焦面板內容。",
+  "Scroll focused pane content to the start or end.": "捲動聚焦面板內容到開頭或結尾。",
+  "Move focus between panes and floating windows.": "在面板與浮動視窗間切換焦點。",
+  "Switch saved layouts by number.": "按數字切換已儲存的版面設定。",
+  "Refresh the focused ticker or refresh everything.": "重新整理聚焦股票或重新整理全部。",
+  "Quit the terminal app.": "結束終端機應用程式。",
+  "Copy the active terminal selection.": "複製目前終端機選取內容。",
+  "Paste clipboard text into the active input.": "將剪貼簿文字貼到目前的輸入欄位。",
+  "Install an available app update when one is shown.": "有可用更新提示時安裝更新。",
+  "Close the focused pane, docked or floating.": "關閉聚焦面板（停靠或浮動）。",
+  "Close all floating panes.": "關閉所有浮動面板。",
+  "Edit settings for the focused pane.": "編輯聚焦面板的設定。",
+  "Dock or float the focused pane.": "停靠或浮動聚焦面板。",
+  "Pop the focused pane out to a desktop window.": "把聚焦面板彈出為桌面視窗。",
+  "Copy a screenshot of the focused pane.": "複製聚焦面板的截圖。",
+  "Open layout actions.": "開啟版面設定操作。",
+  "Gridlock all windows.": "將所有視窗網格對齊。",
+  "Enter window move mode.": "進入視窗移動模式。",
+  "Enter window resize mode.": "進入視窗縮放模式。",
+  "Cancel an active pane drag.": "取消正在進行的面板拖曳。",
+  "Close the focused pane when nothing is being dragged.": "未拖曳時關閉聚焦面板。",
+  "Switch between move and resize.": "在移動與縮放之間切換。",
+  "Dock or float the selected window.": "停靠或浮動所選視窗。",
+  "Move, resize, or choose a dock target.": "移動、縮放或選擇停靠目標。",
+  "Use larger move and resize steps with direction keys.": "配合方向鍵使用更大的移動/縮放步長。",
+  "Cycle windows or resize handles.": "循環切換視窗或縮放控制點。",
+  "Commit pending changes or exit window mode.": "確認待處理的變更或結束視窗模式。",
+  "Open command mode for actions, pane commands, and typed prefixes.": "開啟命令模式：操作、面板命令與字首輸入。",
+  "Open ticker search directly.": "直接開啟股票搜尋。",
+  "Open security details for a specific ticker.": "開啟指定股票的證券詳情。",
+  "Move through command bar results.": "在命令列結果間移動。",
+  "Run the selected result or its secondary action.": "執行所選結果或其次要操作。",
+  "Accept a suggested command argument when one is available.": "有建議參數時按 Tab 採用。",
+  "Close the command bar.": "關閉命令列。",
+  "Clear command text.": "清空命令文字。",
+  "Delete the previous word in command text.": "刪除命令文字中的前一個詞。",
+  "Go back from a nested command screen when the query is empty.": "查詢為空時，從巢狀命令畫面回到上一層。",
+  "Toggle command-bar plugin rows, toggles, and multi-select choices.": "切換命令列中的外掛行、開關與多選項。",
+  "Reorder ordered multi-select choices.": "調整有序多選項的順序。",
+  "Submit multiline command forms.": "提交多行命令表單。",
+  "Layout Basics": "版面設定基礎",
+
+  // ── Onboarding ───────────────────────────────────────────────
+  "The open terminal for modern finance.": "現代金融的開源終端機。",
+  "Let's set things up (~30s).": "來做個快速設定（約 30 秒）。",
+  "Theme": "主題",
+  "Change it later from the command bar with ": "之後可在命令列修改：",
+  "Use ↑↓ to browse": "使用 ↑↓ 瀏覽",
+  "Use ↑↓ to choose": "使用 ↑↓ 選擇",
+  "After launch shortcuts": "啟動後的快速鍵",
+  "Basic command prefixes": "基本命令字首",
+  "Type these in the command bar (": "在命令列中輸入這些（",
+  "Everything is searchable, just type what you want.": "所有功能都能搜尋，直接輸入想找的內容即可。",
+  "You're all set": "設定完成",
+  "Launching Gloomberb...": "正在啟動 Gloomberb...",
+  "Your broker portfolio is ready and will open directly after launch.": "券商投資組合已就緒，啟動後會直接開啟。",
+  "Broker sync finished. If you expected holdings, check the selected account or connection mode.": "券商同步完成。若未見持倉，請檢查所選帳戶或連線模式。",
+  "Search for broker names in the command bar to connect.": "在命令列搜尋券商名稱進行連線。",
+  "Data stored in ": "資料儲存於 ",
+  "Open command mode": "開啟命令模式",
+  "Open ticker search": "開啟股票搜尋",
+  "Switch between panels": "在面板間切換",
+  "Close the focused pane": "關閉聚焦面板",
+  "Dock or float the focused pane": "停靠或浮動聚焦面板",
+  "Quit": "結束",
+  "Open security details": "開啟證券詳情",
+  "Switch theme": "切換主題",
+  "Toggle plugins": "啟停外掛",
+  "Open the help window": "開啟說明視窗",
+  "Set up a portfolio": "設定投資組合",
+  "How would you like to get started?": "你想如何開始？",
+  "Edits later from the command bar.": "之後可在命令列中修改。",
+  "Create Manual Portfolio": "建立手動投資組合",
+  "Add tickers and positions by hand": "手動新增股票與持倉",
+  "Credentials are saved locally.": "憑證儲存在本機。",
+  "Check your broker's documentation for setup instructions.": "請查閱券商文件取得設定說明。",
+  "enter ->": "Enter ->",
+  "enter to launch": "按 Enter 啟動",
+  "launching...": "啟動中...",
+
+  // ── Extended onboarding / broker setup ──────────────────────
+  "Setup Guide - {broker}": "{broker} 設定指南",
+  "Connect ": "連線 ",
+  "Connect {broker}": "連線 {broker}",
+  "Step {step}: ": "第 {step} 步：",
+  "Enter {field}": "輸入 {field}",
+  "Press enter to type...": "按 Enter 輸入...",
+  "Press enter to use {value}": "按 Enter 使用 {value}",
+  "Selected: {value}": "已選擇：{value}",
+  "Field {current} of {total}": "欄位 {current}/{total}",
+  "You'll need 2 things from IBKR Account Management:": "你需要從 IBKR 帳戶管理中取得兩項資訊：",
+  "1. Go to ": "1. 前往 ",
+  "2. Create a Flex Query that includes positions data": "2. 建立一個包含持倉資料的 Flex Query",
+  "3. Note the ": "3. 記下 ",
+  "Query ID": "查詢 ID",
+  " (numeric)": "（數字）",
+  "4. Under ": "4. 在 ",
+  ", generate a ": " 中產生 ",
+  "Flex Web Service Token": "Flex Web Service 權杖",
+  "You'll need IB Gateway or TWS running locally:": "你需要在本機執行 IB Gateway 或 TWS：",
+  "1. Download and install ": "1. 下載並安裝 ",
+  " (or use TWS)": "（或使用 TWS）",
+  "2. Log in with your IBKR credentials": "2. 使用 IBKR 憑證登入",
+  "3. In ": "3. 在 ",
+  "   Enable \"ActiveX and Socket Clients\"": "   啟用“ActiveX and Socket Clients”",
+  "   Gloomberb can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloomberb 可自動偵測本機 API 連接埠（4001、4002、7496、7497）",
+  "   Use Manual setup only if you need a custom host or exact socket port": "   僅在需要自訂主機或指定 Socket 連接埠時使用手動設定",
+  "4. Keep it running while using Gloomberb": "4. 使用 Gloomberb 時請讓它保持執行",
+  "You'll need your {broker} API credentials.": "你需要準備 {broker} 的 API 憑證。",
+  "Connecting to {broker} and importing accounts and positions...": "正在連線 {broker} 並匯入帳戶和持倉...",
+  "Unable to sync {broker}.": "無法同步 {broker}。",
+  "This happens now so your portfolio is ready before onboarding finishes.": "正在進行同步，以便在設定完成前準備好你的投資組合。",
+  "Press Enter to retry, or Backspace to edit the broker settings.": "按 Enter 重試，或按 Backspace 編輯券商設定。",
+  "Flex (read-only)": "Flex（唯讀）",
+  "Syncs via IBKR's Flex API. No software needed.": "透過 IBKR Flex API 同步，無需安裝軟體。",
+  "Gateway / TWS": "Gateway / TWS",
+  "Use IB Gateway or TWS for live data and trading.": "使用 IB Gateway 或 TWS 取得即時資料並進行交易。",
+  "Flex Token": "Flex 權杖",
+  "Your Flex Web Service token": "你的 Flex Web Service 權杖",
+  "Numeric Flex Query ID": "數字 Flex Query ID",
+  "IB Gateway": "IB Gateway",
+  "Reports > Flex Queries": "Reports > Flex Queries",
+  "Reports > Settings": "Reports > Settings",
+  "Configuration > API > Settings": "Configuration > API > Settings",
+  "Detect the local IBKR API port and choose a client ID automatically.": "偵測本機 IBKR API 連接埠並自動選擇用戶端 ID。",
+  "Gateway Host": "Gateway 主機",
+  "Gateway Port": "Gateway 連接埠",
+
+  // ── Account management ──────────────────────────────────────
+  "Profile": "個人檔案",
+  "Emails": "郵件",
+  "Pro": "Pro",
+  "Advanced": "高階",
+  "Free": "免費版",
+  "Market data": "行情資料",
+  "Delayed": "延遲",
+  "Real-time": "即時",
+  "News": "新聞",
+  "12h delay": "延遲 12 小時",
+  "Real-time wire": "即時快訊",
+  "Cloud sync": "雲端同步",
+  "Included": "包含",
+  "X data": "X 資料",
+  "No": "否",
+  "Soon": "即將推出",
+  "AI Screener": "AI 選股器",
+  "Capability": "功能",
+  "$49/mo": "$49/月",
+  "Public Profile": "公開個人檔案",
+  "Incoming DMs": "接收私訊",
+  "Username": "使用者名稱",
+  "username": "使用者名稱",
+  "Full Name": "姓名",
+  "Full name": "姓名",
+  "Company": "公司",
+  "X Account": "X 帳號",
+  "handle": "帳號",
+  "Public Email": "公開電子郵件",
+  "Bio": "簡介",
+  "Short profile bio": "簡短個人簡介",
+  "Public Stats:": "公開統計資料：",
+  "Public Stats": "公開統計資料",
+  "Only 1Y return and SPY Beta are shared. Positions are not shared.": "僅公開 1 年報酬率與 SPY Beta，不會公開持倉。",
+  "Offline Chat": "離線聊天",
+  "Replies and private messages while offline.": "離線期間的回覆和私訊。",
+  "Weekly Roundup": "每週摘要",
+  "Friday after market close.": "每週五收盤後寄送。",
+  "Smart Alerts": "智慧提醒",
+  "Unusual portfolio or watchlist moves.": "投資組合或自選清單的異常變動。",
+  "Turning Off...": "正在關閉...",
+  "Turn Off All": "全部關閉",
+  "Status": "狀態",
+  "Manage Pro": "管理 Pro",
+  "Opening...": "正在開啟...",
+  "Upgrade to Pro": "升級到 Pro",
+  "Change Password": "修改密碼",
+  "Delete Account": "刪除帳戶",
+  "Deleting...": "正在刪除...",
+  "Loading account profile...": "正在載入帳戶資料...",
+  "Failed to load account profile.": "載入帳戶資料失敗。",
+  "Changing password...": "正在修改密碼...",
+  "Password changed.": "密碼已修改。",
+  "Failed to change password.": "修改密碼失敗。",
+  "Current Password": "目前密碼",
+  "New Password": "新密碼",
+  "Confirm Password": "確認密碼",
+  "Changing...": "正在修改...",
+  "Update Password": "更新密碼",
+  "Current and new password are required.": "目前密碼和新密碼不可留空。",
+  "New password must be at least 8 characters.": "新密碼至少需要 8 個字元。",
+  "New passwords do not match.": "兩次輸入的新密碼不一致。",
+  "Username and full name are required.": "使用者名稱和姓名不可留空。",
+  "Saving account profile...": "正在儲存帳戶資料...",
+  "Saving...": "儲存中...",
+  "Save Profile": "儲存資料",
+  "Account profile saved.": "帳戶資料已儲存。",
+  "Failed to save account profile.": "儲存帳戶資料失敗。",
+  "Turning off email alerts...": "正在關閉郵件提醒...",
+  "Email alerts are off.": "郵件提醒已關閉。",
+  "Failed to update alert settings.": "更新提醒設定失敗。",
+  "Opening Pro upgrade...": "正在開啟 Pro 升級頁面...",
+  "Failed to open upgrade page.": "開啟升級頁面失敗。",
+  "Delete your Gloom Cloud account?": "確定刪除你的 Gloom Cloud 帳戶嗎？",
+  "This removes cloud profile, chat, sync, and billing-linked account data.": "這會刪除雲端個人檔案、聊天、同步及帳務相關的帳戶資料。",
+  "Deleting account...": "正在刪除帳戶...",
+  "Account deleted.": "帳戶已刪除。",
+  "Failed to delete account.": "刪除帳戶失敗。",
+  "Log in to manage your Gloom Cloud account.": "登入以管理你的 Gloom Cloud 帳戶。",
+  "Configured": "已設定",
+  "No public portfolio analytics": "沒有公開的投資組合分析資料",
+  "Choose a portfolio to preview the public profile metrics.": "選擇投資組合以預覽公開個人檔案指標。",
+  "Portfolio not found": "找不到投資組合",
+  "No positions to preview yet.": "暫無持倉可供預覽。",
+  "Pending": "待計算",
+  "needs price history": "需要價格歷史資料",
+  "needs SPY overlap": "需要與 SPY 的重疊資料",
+  "Choose a portfolio to publish 1Y return and SPY Beta.": "選擇投資組合以發布 1 年報酬率與 SPY Beta。",
+  "Loading published metrics.": "正在載入已發布指標。",
+  "Save profile to update published metrics.": "儲存資料以更新已發布指標。",
+  "Public profile is off.": "公開個人檔案已關閉。",
+  "Public profile is off": "公開個人檔案已關閉",
+  "Syncing published metrics.": "正在同步已發布指標。",
+  "Syncing published metrics": "正在同步已發布指標",
+  "Waiting for published metrics.": "等待已發布指標。",
+  "Waiting for published metrics": "等待已發布指標",
+  "Loading published metrics": "正在載入已發布指標",
+  "Save profile to update published metrics": "儲存資料以更新已發布指標",
+  "Published public metrics": "已發布公開指標",
+  "{count} tickers": "{count} 個代號",
+  "Do not show portfolio analytics on your public profile.": "不要在公開個人檔案顯示投資組合分析資料。",
+  "Shares this portfolio's 1Y return and SPY Beta on your public profile.": "在公開個人檔案分享此投資組合的 1 年報酬率與 SPY Beta。",
+  "SPY Beta": "SPY Beta",
+  "save": "儲存",
+  "public": "公開",
+  "private": "不公開",
+
+  // ── Chat ────────────────────────────────────────────────────
+  "Direct message": "私訊",
+  "Group chat": "群組聊天",
+  "Group": "群組",
+  "DM": "私訊",
+  "Conversations": "對話",
+  "Start or open direct message": "開始或開啟私訊",
+  "Start group chat": "開始群組聊天",
+  "Use @username, or multiple usernames for a group chat": "使用 @username，或輸入多個使用者名稱開始群組聊天",
+  "Type DM @username to start one": "輸入 DM @username 開始私訊",
+  "Read-only chat. Log in or sign up to send.": "聊天目前為唯讀模式。登入或註冊後即可傳送訊息。",
+  "Saved login found. Log in again to send.": "發現已儲存的登入資訊。請重新登入後傳送訊息。",
+  "Verify your email to send messages.": "驗證電子郵件後才能傳送訊息。",
+  "Verify your email to use Cloud tweets.": "驗證電子郵件後才能使用 Cloud tweets。",
+  "Resend Verification Email": "重新發送驗證郵件",
+  "Ctrl+P, then Resend Verification Email": "按 Ctrl+P，然後選擇「重新發送驗證郵件」",
+  "editing": "編輯中",
+  "replying to": "回覆",
+  "Reply": "回覆",
+  "Edit": "編輯",
+  "Edit message...": "編輯訊息...",
+  "Reply to @{username}...": "回覆 @{username}...",
+  "Type a message...": "輸入訊息...",
+  "Loading earlier messages...": "正在載入更早的訊息...",
+  "No messages yet. Be the first to say something!": "還沒有訊息。來發第一條吧！",
+  "New DM": "新私訊",
+  "Recent users": "最近聯絡人",
+  "No recent users": "沒有最近聯絡人",
+  "Enter at least one @username.": "至少輸入一個 @username。",
+  "Could not start conversation.": "無法開始對話。",
+  "Starting": "正在開始",
+  "Start": "開始",
+
+  // ── Broker manager ──────────────────────────────────────────
+  "Unavailable": "無法使用",
+  "Sync only": "僅同步",
+  "Ready to test or sync": "可以測試或同步",
+  "Profile is disabled": "設定檔已停用",
+  "Broker plugin is not available": "券商外掛不可用",
+  "Flex profiles sync on demand": "Flex 設定檔隨選同步",
+  "Connected": "已連線",
+  "Connecting": "連線中",
+  "Disconnected": "未連線",
+  "Error": "錯誤",
+  "Profile Label": "設定檔名稱",
+  "Edit Profile": "編輯設定檔",
+  "Accounts": "帳戶",
+  "No accounts loaded. Test/connect or sync this profile.": "尚未載入帳戶。請測試、連線或同步此設定檔。",
+  "Test": "測試",
+  "Sync": "同步",
+  "Disconnect": "中斷連線",
+  "No status message.": "暫無狀態資訊。",
+  "Last sync {time}": "上次同步：{time}",
+  "Status updated {time}": "狀態更新時間：{time}",
+  "{value} net liq": "{value} 淨清算價值",
+  "{value} buying power": "{value} 購買力",
+  "{profiles} profiles · {connected} connected · {issues} issues": "{profiles} 個設定檔 · {connected} 個已連線 · {issues} 個問題",
+  "Manage broker profiles, connection tests, and position syncs.": "管理券商設定檔、連線測試與持倉同步。",
+  "No broker profiles.": "暫無券商設定檔。",
+  "Add a broker profile to test connections and sync positions.": "新增券商設定檔以測試連線並同步持倉。",
+  "Broker plugin is not available.": "券商外掛不可用。",
+  "Profile label is required.": "設定檔名稱不可留空。",
+  "Saved {label}.": "已儲存 {label}。",
+  "Failed to save broker profile.": "儲存券商設定檔失敗。",
+  "Tested {label}.": "已測試 {label}。",
+  "Failed to test {label}.": "測試 {label} 失敗。",
+  "Synced {label}.": "已同步 {label}。",
+  "Failed to sync {label}.": "同步 {label} 失敗。",
+  "{action} is unavailable for this profile.": "此設定檔無法執行 {action}。",
+  "Disconnect broker?": "確定要中斷券商連線嗎？",
+  "Remove \"{label}\" and imported broker data?": "要刪除「{label}」及已匯入的券商資料嗎？",
+  "Broker-managed portfolios, positions, and contracts will be removed.": "券商管理的投資組合、持倉與合約都會被刪除。",
+  "Enter disconnect · Esc cancel": "Enter 中斷連線 · Esc 取消",
+  "Disconnecting…": "正在中斷連線…",
+  "Removed {label}.": "已刪除 {label}。",
+  "Failed to remove {label}.": "刪除 {label} 失敗。",
+  "Saving…": "儲存中…",
+  "Testing…": "測試中…",
+  "Syncing…": "同步中…",
+  "PROFILE": "設定檔",
+  "STATUS": "狀態",
+  "BROKER": "券商",
+  "MODE": "模式",
+  "ACCOUNTS": "帳戶",
+  "SYNCED": "已同步",
+
+  // ── AI ──────────────────────────────────────────────────────
+  "Select a ticker to ask AI.": "選擇股票代號以詢問 AI。",
+  "No AI CLI tools are ready:": "沒有就緒的 AI CLI 工具：",
+  "Ask questions about {ticker}. Financial data will be included as context.": "可以詢問關於 {ticker} 的問題，金融資料會作為上下文提供。",
+  "You": "你",
+  "thinking...": "思考中...",
+  "Generating...": "產生中...",
+  "Ask a question...": "輸入問題...",
+  "Choose which local AI CLI should run the initial screener.": "選擇用於執行初始選股的本機 AI CLI 工具。",
+  "Describe the screening idea in plain English.": "以簡單英文描述選股構想。",
+  "The AI will return validated ticker ideas with a short reason for each one.": "AI 會提供經過驗證的股票代號，並為每個建議附上簡短理由。",
+  "Examples: humanoid robot suppliers, defense software compounders, EM payment rails, obesity-drug picks-and-shovels...": "範例：人形機器人供應商、長期成長的國防軟體股、新興市場支付網路、減重藥供應鏈...",
+  "Describe the companies or setups you want this screener to discover.": "描述你希望選股器找出的公司或投資條件。",
+  "Update the screener prompt or provider. Saving does not rerun it automatically.": "更新選股提示或供應商。儲存後不會自動重新執行。",
+  "No AI screeners yet.": "還沒有 AI 選股器。",
+  "Click + to create one.": "點擊 + 即可建立。",
+  "Running AI screener...": "正在執行 AI 選股器...",
+  "No supported AI CLI tools detected. Install one to run screeners.": "未偵測到支援的 AI CLI 工具。請先安裝工具再執行選股器。",
+  "Force Refreshing...": "強制重新整理中...",
+  "Refreshing...": "重新整理中...",
+  "Stop": "停止",
+  "Refresh": "重新整理",
+  "Run Screener": "執行選股器",
+  "Run Updated Prompt": "執行更新後的提示詞",
+  "Confirm Force Refresh": "確認強制重新整理",
+  "Force Refresh": "強制重新整理",
+  "Edit Prompt": "編輯提示詞",
+  "Force refreshing": "強制重新整理中",
+  "Refreshing": "重新整理中",
+  "{mode} with {provider}...": "正在使用 {provider}{mode}...",
+  "Last ran {time}": "上次執行：{time}",
+  "Never run": "從未執行",
+  "No screener selected": "未選擇選股器",
+  "force refresh armed": "已準備強制重新整理",
+  "provider": "供應商",
+  "new": "新增",
+  "close tab": "關閉分頁",
+  "efresh": "重新整理",
+  "force refresh": "強制重新整理",
+  "dit": "編輯",
+  "syncing": "同步中",
+  "{count} online": "{count} 人線上",
+  "reply": "回覆",
+  "Someone": "某人",
+  "@{author} mentioned you in chat.": "@{author} 在聊天中提及你。",
+  "@{author} mentioned you: {snippet}": "@{author} 提及你：{snippet}",
+  "@{author} replied to you.": "@{author} 回覆了你。",
+  "@{author} replied to you: {snippet}": "@{author} 回覆了你：{snippet}",
+  "@{author} sent a message.": "@{author} 發來了一條訊息。",
+  "{channel} @{author} sent a message.": "{channel} 中 @{author} 發來了一條訊息。",
+
+  // ── Main dashboard ──────────────────────────────────────────
+  "Installing update...": "正在安裝更新...",
+  "Update installed, restart to apply": "更新已安裝，重新啟動後生效",
+  "Checking for updates...": "正在檢查更新...",
+  "Downloading v{version}: {percent}%": "正在下載 v{version}：{percent}%",
+  "Update failed: {error}": "更新失敗：{error}",
+  "v{version} available — run {command}": "v{version} 可用 — 執行 {command}",
+  "v{version} available — starting download...": "v{version} 可用 — 開始下載...",
+  "command bar": "命令列",
+  "Snapped a window?": "視窗已吸附？",
+  "Gridlock All": "全部網格對齊",
+  "Dismiss": "忽略",
+  "Minimize": "最小化",
+  "Maximize": "最大化",
+  "Pane unavailable.": "面板不可用。",
+  "Cash & Margin": "現金與保證金",
+  "No non-zero cash balances.": "沒有非零的現金餘額。",
+  "adding...": "新增中...",
+  "{query} checking...": "正在檢查 {query}...",
+  "{symbol} already in {collection}": "{symbol} 已在{collection}中",
+  "{symbol} is already in {collection}.": "{symbol} 已在「{collection}」中。",
+  "Ticker lookup unavailable.": "目前無法查詢股票代號。",
+  "Added {symbol} to {collection}.": "已將 {symbol} 新增到「{collection}」。",
+  "Failed to add {symbol}.": "新增 {symbol} 失敗。",
+  "ticker": "代號",
+  "Use a ticker symbol": "請輸入股票代號",
+  "Ticker lookup failed": "股票代號查詢失敗",
+  "Ticker add failed": "新增股票代號失敗",
+  "Ticker symbol is required.": "請輸入股票代號。",
+  "No ticker selected.": "未選擇股票。",
+  "No comparison tickers configured.": "尚未設定比較股票。",
+  "Loading chart...": "正在載入圖表...",
+  "updating": "更新中",
+  "native unavailable": "無法使用原生渲染",
+  "Waiting for quote...": "等待行情...",
+  "Pre-Market": "盤前",
+  "After-Hours": "盤後",
+  "Price Return": "價格報酬",
+  "Fundamentals": "基本面",
+  "Positions": "持倉",
+  "Type": "類型",
+  "Sector": "類股",
+  "Industry": "產業",
+  "ISIN": "ISIN",
+  "Bid": "買價",
+  "Ask": "賣價",
+  "Spr": "價差",
+  "Qty": "數量",
+  "Avg": "均價",
+  "Mark": "標記價格",
+  "Cost": "成本",
+  "Value": "市值",
+  "Ret": "報酬",
+  "Market Cap": "市值",
+  "Shares Out": "流通在外股數",
+  "P/E (TTM)": "本益比（P/E，TTM）",
+  "Fwd P/E": "預估本益比（P/E）",
+  "Div Yield": "股利殖利率",
+  "Net Income": "淨利",
+  "Op Margin": "營業利益率",
+  "Profit Marg": "淨利率",
+  "Rev Growth": "營收成長",
+  "Avg Day": "平均單日漲跌",
+  "Net Liq": "淨清算價值",
+  "Val": "市值",
+  "Day": "當日",
+  "Realized": "已實現",
+  "Settled": "已結算",
+  "Avail": "可用",
+  "Excess": "超額流動性",
+  "Unreal": "未實現",
+  "Init": "初始保證金",
+  "Maint": "維持保證金",
+  "NAME": "名稱",
+  "TYPE": "類型",
+  "EXCH": "交易所",
+  "CCY": "幣別",
+  "SECTOR": "類股",
+  "INDUSTRY": "產業",
+  "TAGS": "標籤",
+  "VOL": "成交量",
+  "$VOL": "成交額",
+  "BID": "買價",
+  "ASK": "賣價",
+  "SPREAD": "價差",
+  "B/A SZ": "B/A 量",
+  "CHG": "漲跌",
+  "TARGET": "目標價",
+  "RATING": "評等",
+  "SHARES": "股數",
+  "AVG COST": "均價",
+  "MKT VAL": "市值",
+  "WEIGHT": "權重",
+  "ACQ": "建倉",
+  "HELD": "持有",
+  "position": "持倉",
+  "positions": "持倉",
+
+  // ── Context-scoped entries (see tc() in ./index.ts) ─────────
+  "picker-headingOptions": "選項",
+
+  // ── Runtime status / misc ────────────────────────────────────
+  "Theme configured": "主題已設定",
+  "Plugins enabled": "外掛已啟用",
+  'Portfolio "{name}" created': "已建立投資組合「{name}」",
+  "{broker} connected. Imported {count} {label}": "{broker} 已連線，已匯入 {count} 筆{label}",
+  "No tickers.": "暫無股票。",
+  "No portfolio positions": "投資組合暫無持倉",
+  "No watchlist tickers": "自選清單暫無股票",
+  "No tickers in {name}.": "{name} 中暫無股票。",
+  "this collection": "此清單",
+  "Press Ctrl+P to add one.": "按 Ctrl+P 新增。",
+  "PRE-MKT": "盤前",
+  "OPEN": "盤中",
+  "AFTER-HRS": "盤後",
+  "CLOSED": "休市",
+  "Log In": "登入",
+  "Sign Up": "註冊",
+  "Log Out": "登出",
+  "Congress Trades": "國會議員交易",
+  "Collection": "清單",
+  "Auto": "自動",
+
+  // ── Feeds / tables ───────────────────────────────────────────
+  "No news.": "暫無新聞。",
+  "No items.": "暫無項目。",
+  "Loading preview...": "正在載入預覽...",
+  "No preview available.": "暫無預覽。",
+  "No top stories yet": "暫無頭條",
+  "No feed stories yet": "暫無新聞",
+  "No DMs yet": "暫無私訊",
+  "Most Active": "成交最活躍",
+  "Gainers": "漲幅榜",
+  "Losers": "跌幅榜",
+  "Trending": "熱門",
+};