gloomberb 0.13.2 → 0.14.0

package/src/i18n/es.ts

@@ -177,6 +177,8 @@ export const es: Record<string, string> = {
 
   // ── Confirm / workflow ───────────────────────────────────────
   "Close Pane": "Cerrar panel",
+  "Lock Pane": "Bloquear panel",
+  "Unlock Pane": "Desbloquear panel",
   "Close All Floating Panes": "Cerrar todos los paneles flotantes",
   "Close Floating Panes": "Cerrar paneles flotantes",
   "Portfolio Name": "Nombre de la cartera",
@@ -647,6 +649,9 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "mixed real-time and delayed options": "opciones mixtas en tiempo real y diferidas",
   "connecting real-time options": "conectando opciones en tiempo real",
   "options delayed fallback": "respaldo diferido de opciones",
+  "crossed quote": "cotización cruzada",
+  "one-sided quote": "cotización unilateral",
+  "no bid/ask": "sin compra/venta",
   "News": "Noticias",
   "12h delay": "12 h de retraso",
   "Real-time wire": "Cable en tiempo real",
@@ -761,6 +766,15 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Verify your email to send messages.": "Verifica tu correo para enviar mensajes.",
   "Verify your email to use Cloud tweets.": "Verifica tu correo para usar Cloud tweets.",
   "Resend Verification Email": "Reenviar correo de verificación",
+  "Sign in to {action}.": "Inicia sesión para {action}.",
+  "Verify your email to {action}.": "Verifica tu correo para {action}.",
+  "browse earnings call transcripts": "consultar transcripciones de llamadas de resultados",
+  "search transcripts, news, and filings": "buscar transcripciones, noticias y documentos",
+  "run the Equity Diagnostic": "ejecutar el Equity Diagnostic",
+  "stream the market scanners": "recibir los escáneres de mercado en vivo",
+  "manage your Gloom Cloud account": "gestionar tu cuenta de Gloom Cloud",
+  "ask questions about any pane in the terminal": "hacer preguntas sobre cualquier panel del terminal",
+  "search X": "buscar en X",
   "{shortcut}, then Resend Verification Email": "{shortcut} y luego Reenviar correo de verificación",
   "editing": "editando",
   "replying to": "respondiendo a",
@@ -899,6 +913,8 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "v{version} available — starting download...": "v{version} disponible — iniciando descarga...",
   "command bar": "barra de comandos",
   "Tidy Windows": "Ordenar ventanas",
+  "Download desktop app": "Descargar la app de escritorio",
+  "Get Gloomberb for Mac or Windows": "Consigue Gloomberb para Mac o Windows",
   "Dismiss": "Descartar",
   "Minimize": "Minimizar",
   "Maximize": "Maximizar",
@@ -1034,11 +1050,11 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Rate limited — try again in a minute": "Límite alcanzado; inténtalo en un minuto",
   "{count}m": "{count} min",
   "{count}h": "{count} h",
-  "{delay} delayed · u upgrade": "{delay} de retraso · u para mejorar",
-  "{delay} delayed · upgrade": "{delay} de retraso · mejorar",
   "delayed data · upgrade": "datos diferidos · mejorar",
   "real-time news": "noticias en tiempo real",
   "Pro trial · {days}d left": "Prueba Pro · quedan {days} d",
+  "{delay} delayed": "{delay} de retraso",
+  "{delay} delayed · try Pro live": "{delay} de retraso · prueba Pro en directo",
   "Pro trial {days}d": "Prueba Pro {days} d",
   "Pro trial — ends {date}": "Prueba Pro: termina el {date}",
   "{amount}/mo": "{amount}/mes",
@@ -1173,7 +1189,6 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Use an existing account": "Usar una cuenta existente",
   "Use the account that should own this workspace and its synced data.": "Usa la cuenta que debe gestionar este espacio de trabajo y sus datos sincronizados.",
   "We will email you a verification link. Cloud features unlock after verification.": "Te enviaremos un enlace de verificación por correo. Las funciones de Cloud se desbloquearán después de verificar tu cuenta.",
-  "Your account is ready. Next, choose whether you want the real-time Pro data plan.": "Tu cuenta está lista. A continuación, decide si quieres el plan de datos Pro en tiempo real.",
   "Your local workspace is ready. You can connect Cloud or add a portfolio later.": "Tu espacio de trabajo local está listo. Puedes conectar Cloud o añadir una cartera más tarde.",
   "Your workspace is ready": "Tu espacio de trabajo está listo",
   "{ticker} is in your portfolio, and its research is ready in the workspace.": "{ticker} está en tu cartera y su análisis está listo en el espacio de trabajo.",
@@ -1228,4 +1243,70 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Your market workspace is ready": "Tu espacio de trabajo de mercado está listo",
   "Your workspace is yours": "Tu espacio de trabajo es tuyo",
   "esc to go back, this step is optional": "esc para volver, este paso es opcional",
+
+  // ── Onboarding positions ─────────────────────────────────────
+  " · b connects a broker": " · b conecta un bróker",
+  "Average cost must be a number.": "El costo promedio debe ser un número.",
+  "Built around {ticker}": "Construido en torno a {ticker}",
+  "Connect a broker": "Conectar un bróker",
+  "Continue in browser": "Continuar en el navegador",
+  "Could not add that position.": "No se pudo añadir esa posición.",
+  "Couldn't send the email. Try again.": "No se pudo enviar el correo. Inténtalo de nuevo.",
+  "Enter a ticker symbol.": "Introduce un símbolo.",
+  "Enter continues · a adds another{broker}": "Enter continúa · a añade otra{broker}",
+  "Equity Diagnostic": "Equity Diagnostic",
+  "New accounts get a verification email.": "Las cuentas nuevas reciben un correo de verificación.",
+  "No exact ticker match": "Sin coincidencia exacta de ticker",
+  "No exact ticker match.": "Sin coincidencia exacta de ticker.",
+  "No live price yet. Enter the average cost.": "Aún no hay precio en vivo. Introduce el costo promedio.",
+  "Open the sign-in link, or scan the code with your phone.": "Abre el enlace de inicio de sesión o escanea el código con tu teléfono.",
+  "Positions ({count})": "Posiciones ({count})",
+  "Shares must be greater than 0.": "Las acciones deben ser mayores que 0.",
+  "This email already has an account, and that password did not match.": "Ese correo ya tiene una cuenta y la contraseña no coincide.",
+  "Verification link sent to {email}.": "Enlace de verificación enviado a {email}.",
+  "Verification link sent.": "Enlace de verificación enviado.",
+  "What do you hold?": "¿Qué tienes en cartera?",
+  "following": "siguiendo",
+  "verification email sent": "correo de verificación enviado",
+  "verify your email": "verifica tu correo",
+  "your company": "tu empresa",
+  "Shares": "Acciones",
+  "Avg cost": "Coste medio",
+  "optional": "opcional",
+  "current price": "precio actual",
+  "e.g. AAPL": "p. ej. AAPL",
+  "Add": "Añadir",
+  "Adding...": "Añadiendo...",
+  "Remove": "Quitar",
+  "Enter the password for this account.": "Introduce la contraseña de esta cuenta.",
+  "Next: real-time Pro data.": "Siguiente: datos Pro en tiempo real.",
+  "7 days free. Card required. Cancel anytime.": "7 días gratis. Tarjeta necesaria. Cancela cuando quieras.",
+  "Answers cite filings, calls and news.": "Las respuestas citan informes, llamadas y noticias.",
+  "{ticker} is open. {shortcut}, then AP, adds more.": "{ticker} está abierto. {shortcut} y luego AP añade más.",
+  "Later: {shortcut}, then AP.": "Más tarde: {shortcut} y luego AP.",
+  "Enter: next field, then add.": "Enter: siguiente campo, luego añade.",
+  "Enter to add a ticker.": "Enter para añadir un ticker.",
+  "  already added": "  ya añadido",
+  "Credentials stay on this device.": "Las credenciales se quedan en este dispositivo.",
+  "Ask Gloom": "Ask Gloom",
+  "Claude Code, Codex or Cursor call Gloom's research tools.": "Claude Code, Codex o Cursor usan las herramientas de análisis de Gloom.",
+  "Earnings calls": "Llamadas de resultados",
+  "Free is 15 minutes behind on quotes and 12 hours on news.": "Free va 15 minutos por detrás en cotizaciones y 12 horas en noticias.",
+  "Full report: red and green flags with evidence.": "Informe completo: señales rojas y verdes con evidencia.",
+  "Gloom Cloud adds the data layer: quotes, news, filings and Ask Gloom, synced to every device. Free account.": "Gloom Cloud añade la capa de datos: cotizaciones, noticias, informes y Ask Gloom, sincronizados en todos tus dispositivos. Cuenta gratuita.",
+  "Instant search with alerts, thesis monitoring, options flow, hiring and compensation data.": "Búsqueda instantánea con alertas, seguimiento de tesis, flujo de opciones, datos de contratación y compensación.",
+  "MCP server": "Servidor MCP",
+  "Search, theses and flow": "Búsqueda, tesis y flujo",
+  "Transcripts, summaries, guidance and scores.": "Transcripciones, resúmenes, guías y puntuaciones.",
+  "YOUR WORKSPACE": "TU ESPACIO DE TRABAJO",
+  "Your holdings as a heatmap, a watchlist, and {ticker} charted. Every pane moves; {shortcut} adds more.": "Tus posiciones como mapa de calor, una lista de seguimiento y el gráfico de {ticker}. Cada panel se mueve; {shortcut} añade más.",
+  "b: sign in with the browser instead": "b: iniciar sesión con el navegador",
+  "Sign in with the browser instead": "Iniciar sesión con el navegador",
+  "Real-time market data": "Datos de mercado en tiempo real",
+  "Monthly": "Mensual",
+  "Yearly": "Anual",
+  "Yearly, {months} months free": "Anual, {months} meses gratis",
+  "{months} months free": "{months} meses gratis",
+  "{amount}/yr": "{amount}/año",
+  "$490/yr": "$490/año",
 };

package/src/i18n/ja.ts

@@ -178,6 +178,8 @@ export const ja: Record<string, string> = {
 
   // ── Confirm / workflow ───────────────────────────────────────
   "Close Pane": "ペインを閉じる",
+  "Lock Pane": "ペインをロック",
+  "Unlock Pane": "ペインのロックを解除",
   "Close All Floating Panes": "すべてのフローティング ペインを閉じる",
   "Close Floating Panes": "フローティング ペインを閉じる",
   "Portfolio Name": "ポートフォリオ名",
@@ -646,9 +648,9 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Real-time": "リアルタイム",
   "{count}m": "{count}分",
   "{count}h": "{count}時間",
-  "{delay} delayed · u upgrade": "{delay}遅延 · u でアップグレード",
-  "{delay} delayed · upgrade": "{delay}遅延 · アップグレード",
   "Pro trial · {days}d left": "Pro トライアル · 残り{days}日",
+  "{delay} delayed": "{delay}遅延",
+  "{delay} delayed · try Pro live": "{delay}遅延 · Pro のリアルタイムを試す",
   "Pro trial {days}d": "Pro トライアル{days}日",
   "Pro trial — ends {date}": "Pro トライアル — {date} まで",
   "delayed data · upgrade": "データ遅延 · アップグレード",
@@ -662,6 +664,9 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "mixed real-time and delayed options": "リアルタイムと遅延の混在オプション",
   "connecting real-time options": "リアルタイムオプションに接続中",
   "options delayed fallback": "オプション遅延フォールバック",
+  "crossed quote": "クロス気配",
+  "one-sided quote": "片側気配",
+  "no bid/ask": "気配なし",
   "News": "ニュース",
   "12h delay": "12 時間遅延",
   "Real-time wire": "リアルタイム速報",
@@ -776,6 +781,15 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Verify your email to send messages.": "メッセージを送信するにはメールを確認してください。",
   "Verify your email to use Cloud tweets.": "Cloud tweets を使用するにはメールを確認してください。",
   "Resend Verification Email": "確認メールを再送信",
+  "Sign in to {action}.": "{action}するにはログインしてください。",
+  "Verify your email to {action}.": "{action}するにはメールを確認してください。",
+  "browse earnings call transcripts": "決算説明会の文字起こしを閲覧",
+  "search transcripts, news, and filings": "文字起こし・ニュース・提出書類を検索",
+  "run the Equity Diagnostic": "Equity Diagnostic を実行",
+  "stream the market scanners": "マーケットスキャナーをストリーミング",
+  "manage your Gloom Cloud account": "Gloom Cloud アカウントを管理",
+  "ask questions about any pane in the terminal": "ターミナル内のどのペインについても質問",
+  "search X": "X を検索",
   "{shortcut}, then Resend Verification Email": "{shortcut} から「確認メールを再送信」",
   "editing": "編集",
   "replying to": "返信先",
@@ -914,6 +928,8 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "v{version} available — starting download...": "v{version} が利用可能 — ダウンロードを開始しています...",
   "command bar": "コマンド バー",
   "Tidy Windows": "ウィンドウを整理",
+  "Download desktop app": "デスクトップアプリをダウンロード",
+  "Get Gloomberb for Mac or Windows": "Mac または Windows 向けの Gloomberb を入手",
   "Dismiss": "閉じる",
   "Minimize": "最小化",
   "Maximize": "最大化",
@@ -1161,7 +1177,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Use an existing account": "既存のアカウントを使用",
   "Use the account that should own this workspace and its synced data.": "このワークスペースと同期データを管理するアカウントを使用してください。",
   "We will email you a verification link. Cloud features unlock after verification.": "認証リンクをメールで送信します。認証後にCloud機能が有効になります。",
-  "Your account is ready. Next, choose whether you want the real-time Pro data plan.": "アカウントの準備ができました。次に、リアルタイムデータのProプランを利用するか選択してください。",
   "Your local workspace is ready. You can connect Cloud or add a portfolio later.": "ローカルワークスペースの準備ができました。Cloudへの接続やポートフォリオの追加は後から行えます。",
   "Your workspace is ready": "ワークスペースの準備ができました",
   "{ticker} is in your portfolio, and its research is ready in the workspace.": "{ticker}がポートフォリオに追加され、ワークスペースでリサーチを確認できるようになりました。",
@@ -1224,4 +1239,70 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "AI assist unavailable": "AI アシストは利用できません",
   "Rate limited — try again in a minute": "レート制限 — 1分後に再試行",
   "AI assist failed — try again": "AI アシストに失敗 — 再試行",
+
+  // ── Onboarding positions ─────────────────────────────────────
+  " · b connects a broker": " · b でブローカー接続",
+  "Average cost must be a number.": "平均取得単価は数値で入力してください。",
+  "Built around {ticker}": "{ticker} を中心に構成",
+  "Connect a broker": "ブローカーを接続",
+  "Continue in browser": "ブラウザーで続ける",
+  "Could not add that position.": "そのポジションを追加できませんでした。",
+  "Couldn't send the email. Try again.": "メールを送信できませんでした。再試行してください。",
+  "Enter a ticker symbol.": "銘柄コードを入力してください。",
+  "Enter continues · a adds another{broker}": "Enter で続行 · a でもう一件追加{broker}",
+  "Equity Diagnostic": "Equity Diagnostic",
+  "New accounts get a verification email.": "新規アカウントには確認メールが届きます。",
+  "No exact ticker match": "完全一致する銘柄なし",
+  "No exact ticker match.": "完全一致する銘柄がありません。",
+  "No live price yet. Enter the average cost.": "まだ価格を取得できません。平均取得単価を入力してください。",
+  "Open the sign-in link, or scan the code with your phone.": "ログインリンクを開くか、スマートフォンでコードを読み取ってください。",
+  "Positions ({count})": "ポジション（{count}）",
+  "Shares must be greater than 0.": "株数は 0 より大きい値を入力してください。",
+  "This email already has an account, and that password did not match.": "このメールアドレスにはすでにアカウントがあり、パスワードが一致しません。",
+  "Verification link sent to {email}.": "認証リンクを {email} に送信しました。",
+  "Verification link sent.": "認証リンクを送信しました。",
+  "What do you hold?": "何を保有していますか？",
+  "following": "フォロー中",
+  "verification email sent": "確認メール送信済み",
+  "verify your email": "メールを認証",
+  "your company": "あなたの企業",
+  "Shares": "株数",
+  "Avg cost": "平均取得価格",
+  "optional": "任意",
+  "current price": "現在値",
+  "e.g. AAPL": "例: AAPL",
+  "Add": "追加",
+  "Adding...": "追加中...",
+  "Remove": "削除",
+  "Enter the password for this account.": "このアカウントのパスワードを入力してください。",
+  "Next: real-time Pro data.": "次: リアルタイムの Pro データ。",
+  "7 days free. Card required. Cancel anytime.": "7 日間無料。カード登録が必要。いつでも解約可。",
+  "Answers cite filings, calls and news.": "回答は開示、決算説明会、ニュースを引用します。",
+  "{ticker} is open. {shortcut}, then AP, adds more.": "{ticker} を開きました。{shortcut} のあと AP で追加できます。",
+  "Later: {shortcut}, then AP.": "後で: {shortcut} のあと AP。",
+  "Enter: next field, then add.": "Enter: 次の項目へ、最後に追加。",
+  "Enter to add a ticker.": "Enter でティッカーを追加。",
+  "  already added": "  追加済み",
+  "Credentials stay on this device.": "認証情報はこの端末にのみ保存されます。",
+  "Ask Gloom": "Ask Gloom",
+  "Claude Code, Codex or Cursor call Gloom's research tools.": "Claude Code、Codex、Cursor から Gloom のリサーチツールを呼び出せます。",
+  "Earnings calls": "決算説明会",
+  "Free is 15 minutes behind on quotes and 12 hours on news.": "Free は株価が 15 分、ニュースが 12 時間遅れます。",
+  "Full report: red and green flags with evidence.": "完全版レポート: 根拠付きの赤旗と緑旗。",
+  "Gloom Cloud adds the data layer: quotes, news, filings and Ask Gloom, synced to every device. Free account.": "Gloom Cloud はデータ層を追加します: 株価、ニュース、開示、Ask Gloom を全端末で同期。無料アカウント。",
+  "Instant search with alerts, thesis monitoring, options flow, hiring and compensation data.": "アラート付き即時検索、テーゼ監視、オプションフロー、採用・報酬データ。",
+  "MCP server": "MCP サーバー",
+  "Search, theses and flow": "検索、テーゼ、フロー",
+  "Transcripts, summaries, guidance and scores.": "書き起こし、要約、ガイダンス、スコア。",
+  "YOUR WORKSPACE": "あなたのワークスペース",
+  "Your holdings as a heatmap, a watchlist, and {ticker} charted. Every pane moves; {shortcut} adds more.": "保有銘柄のヒートマップ、ウォッチリスト、{ticker} のチャート。ペインは自由に動かせ、{shortcut} で追加できます。",
+  "b: sign in with the browser instead": "b: ブラウザーでサインイン",
+  "Sign in with the browser instead": "ブラウザーでサインイン",
+  "Real-time market data": "リアルタイム市場データ",
+  "Monthly": "月払い",
+  "Yearly": "年払い",
+  "Yearly, {months} months free": "年払い、{months} か月無料",
+  "{months} months free": "{months} か月無料",
+  "{amount}/yr": "{amount}/年",
+  "$490/yr": "$490/年",
 };

package/src/i18n/ko.ts

@@ -176,6 +176,8 @@ export const ko: Record<string, string> = {
 
   // ── Confirm / workflow ───────────────────────────────────────
   "Close Pane": "패널 닫기",
+  "Lock Pane": "패널 잠금",
+  "Unlock Pane": "패널 잠금 해제",
   "Close All Floating Panes": "모든 플로팅 패널 닫기",
   "Close Floating Panes": "플로팅 패널 닫기",
   "Portfolio Name": "포트폴리오 이름",
@@ -644,9 +646,9 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Real-time": "실시간",
   "{count}m": "{count}분",
   "{count}h": "{count}시간",
-  "{delay} delayed · u upgrade": "{delay} 지연 · u 업그레이드",
-  "{delay} delayed · upgrade": "{delay} 지연 · 업그레이드",
   "Pro trial · {days}d left": "Pro 체험 · {days}일 남음",
+  "{delay} delayed": "{delay} 지연",
+  "{delay} delayed · try Pro live": "{delay} 지연 · Pro 실시간 사용해 보기",
   "Pro trial {days}d": "Pro 체험 {days}일",
   "Pro trial — ends {date}": "Pro 체험 — {date} 종료",
   "delayed data · upgrade": "지연 데이터 · 업그레이드",
@@ -660,6 +662,9 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "mixed real-time and delayed options": "실시간 및 지연 옵션 혼합",
   "connecting real-time options": "실시간 옵션 연결 중",
   "options delayed fallback": "옵션 지연 대체 데이터",
+  "crossed quote": "교차 호가",
+  "one-sided quote": "일방 호가",
+  "no bid/ask": "호가 없음",
   "News": "뉴스",
   "12h delay": "12시간 지연",
   "Real-time wire": "실시간 속보",
@@ -774,6 +779,15 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Verify your email to send messages.": "메시지를 보내려면 이메일을 인증하세요.",
   "Verify your email to use Cloud tweets.": "Cloud 게시물을 사용하려면 이메일을 인증하세요.",
   "Resend Verification Email": "확인 이메일 다시 보내기",
+  "Sign in to {action}.": "{action}하려면 로그인하세요.",
+  "Verify your email to {action}.": "{action}하려면 이메일을 인증하세요.",
+  "browse earnings call transcripts": "실적 발표 통화 스크립트를 열람",
+  "search transcripts, news, and filings": "스크립트, 뉴스, 공시를 검색",
+  "run the Equity Diagnostic": "Equity Diagnostic을 실행",
+  "stream the market scanners": "마켓 스캐너를 스트리밍",
+  "manage your Gloom Cloud account": "Gloom Cloud 계정을 관리",
+  "ask questions about any pane in the terminal": "터미널의 모든 패널에 대해 질문",
+  "search X": "X를 검색",
   "{shortcut}, then Resend Verification Email": "{shortcut} 후 인증 이메일 재전송",
   "editing": "편집 중",
   "replying to": "답장 대상",
@@ -912,6 +926,8 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "v{version} available — starting download...": "v{version} 사용 가능 — 다운로드 시작 중...",
   "command bar": "명령 팔레트",
   "Tidy Windows": "창 정리",
+  "Download desktop app": "데스크톱 앱 다운로드",
+  "Get Gloomberb for Mac or Windows": "Mac 또는 Windows용 Gloomberb 받기",
   "Dismiss": "닫기",
   "Minimize": "최소화",
   "Maximize": "최대화",
@@ -1159,7 +1175,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Use an existing account": "기존 계정 사용",
   "Use the account that should own this workspace and its synced data.": "이 작업 공간과 동기화된 데이터를 관리할 계정을 사용하세요.",
   "We will email you a verification link. Cloud features unlock after verification.": "인증 링크를 이메일로 보내드립니다. 인증 후 Cloud 기능이 활성화됩니다.",
-  "Your account is ready. Next, choose whether you want the real-time Pro data plan.": "계정이 준비되었습니다. 다음으로 실시간 데이터 Pro 요금제를 사용할지 선택하세요.",
   "Your local workspace is ready. You can connect Cloud or add a portfolio later.": "로컬 작업 공간이 준비되었습니다. Cloud 연결이나 포트폴리오 추가는 나중에 할 수 있습니다.",
   "Your workspace is ready": "작업 공간이 준비되었습니다",
   "{ticker} is in your portfolio, and its research is ready in the workspace.": "{ticker} 종목이 포트폴리오에 추가되었고, 작업 공간에서 리서치를 확인할 수 있습니다.",
@@ -1222,4 +1237,70 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "AI assist unavailable": "AI 어시스트를 사용할 수 없음",
   "Rate limited — try again in a minute": "요청 한도 초과 — 잠시 후 다시 시도",
   "AI assist failed — try again": "AI 어시스트 실패 — 다시 시도",
+
+  // ── Onboarding positions ─────────────────────────────────────
+  " · b connects a broker": " · b 브로커 연결",
+  "Average cost must be a number.": "평균 단가는 숫자여야 합니다.",
+  "Built around {ticker}": "{ticker} 중심으로 구성",
+  "Connect a broker": "브로커 연결",
+  "Continue in browser": "브라우저에서 계속",
+  "Could not add that position.": "해당 포지션을 추가하지 못했습니다.",
+  "Couldn't send the email. Try again.": "이메일을 보내지 못했습니다. 다시 시도하세요.",
+  "Enter a ticker symbol.": "종목 코드를 입력하세요.",
+  "Enter continues · a adds another{broker}": "Enter 계속 · a 하나 더 추가{broker}",
+  "Equity Diagnostic": "Equity Diagnostic",
+  "New accounts get a verification email.": "신규 계정에는 인증 이메일이 발송됩니다.",
+  "No exact ticker match": "정확히 일치하는 종목 없음",
+  "No exact ticker match.": "정확히 일치하는 종목이 없습니다.",
+  "No live price yet. Enter the average cost.": "아직 실시간 가격이 없습니다. 평균 단가를 입력하세요.",
+  "Open the sign-in link, or scan the code with your phone.": "로그인 링크를 열거나 휴대폰으로 코드를 스캔하세요.",
+  "Positions ({count})": "포지션 ({count})",
+  "Shares must be greater than 0.": "수량은 0보다 커야 합니다.",
+  "This email already has an account, and that password did not match.": "이 이메일에는 이미 계정이 있으며 비밀번호가 일치하지 않습니다.",
+  "Verification link sent to {email}.": "인증 링크를 {email}(으)로 보냈습니다.",
+  "Verification link sent.": "인증 링크를 보냈습니다.",
+  "What do you hold?": "무엇을 보유하고 있나요?",
+  "following": "관심",
+  "verification email sent": "인증 이메일 발송됨",
+  "verify your email": "이메일 인증",
+  "your company": "당신의 회사",
+  "Shares": "주식 수",
+  "Avg cost": "평균 단가",
+  "optional": "선택",
+  "current price": "현재가",
+  "e.g. AAPL": "예: AAPL",
+  "Add": "추가",
+  "Adding...": "추가 중...",
+  "Remove": "삭제",
+  "Enter the password for this account.": "이 계정의 비밀번호를 입력하세요.",
+  "Next: real-time Pro data.": "다음: 실시간 Pro 데이터.",
+  "7 days free. Card required. Cancel anytime.": "7일 무료. 카드 등록 필요. 언제든 해지.",
+  "Answers cite filings, calls and news.": "답변은 공시, 실적 발표, 뉴스를 인용합니다.",
+  "{ticker} is open. {shortcut}, then AP, adds more.": "{ticker}이(가) 열렸습니다. {shortcut} 다음 AP로 더 추가하세요.",
+  "Later: {shortcut}, then AP.": "나중에: {shortcut} 다음 AP.",
+  "Enter: next field, then add.": "Enter: 다음 필드, 마지막에 추가.",
+  "Enter to add a ticker.": "Enter로 티커 추가.",
+  "  already added": "  이미 추가됨",
+  "Credentials stay on this device.": "자격 증명은 이 기기에만 저장됩니다.",
+  "Ask Gloom": "Ask Gloom",
+  "Claude Code, Codex or Cursor call Gloom's research tools.": "Claude Code, Codex, Cursor에서 Gloom의 리서치 도구를 호출합니다.",
+  "Earnings calls": "실적 발표",
+  "Free is 15 minutes behind on quotes and 12 hours on news.": "Free는 시세가 15분, 뉴스가 12시간 늦습니다.",
+  "Full report: red and green flags with evidence.": "전체 보고서: 근거가 있는 적신호와 청신호.",
+  "Gloom Cloud adds the data layer: quotes, news, filings and Ask Gloom, synced to every device. Free account.": "Gloom Cloud는 데이터 계층을 더합니다: 시세, 뉴스, 공시, Ask Gloom을 모든 기기에 동기화. 무료 계정.",
+  "Instant search with alerts, thesis monitoring, options flow, hiring and compensation data.": "알림이 있는 즉시 검색, 투자 논지 모니터링, 옵션 플로우, 채용 및 보상 데이터.",
+  "MCP server": "MCP 서버",
+  "Search, theses and flow": "검색, 투자 논지, 플로우",
+  "Transcripts, summaries, guidance and scores.": "전문, 요약, 가이던스, 점수.",
+  "YOUR WORKSPACE": "내 워크스페이스",
+  "Your holdings as a heatmap, a watchlist, and {ticker} charted. Every pane moves; {shortcut} adds more.": "보유 종목 히트맵, 관심 목록, {ticker} 차트. 모든 패널을 옮길 수 있고 {shortcut}로 더 추가합니다.",
+  "b: sign in with the browser instead": "b: 브라우저로 로그인",
+  "Sign in with the browser instead": "브라우저로 로그인",
+  "Real-time market data": "실시간 시장 데이터",
+  "Monthly": "월간",
+  "Yearly": "연간",
+  "Yearly, {months} months free": "연간, {months}개월 무료",
+  "{months} months free": "{months}개월 무료",
+  "{amount}/yr": "{amount}/년",
+  "$490/yr": "$490/년",
 };

package/src/i18n/zh-cn.ts

@@ -178,6 +178,8 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
 
   // ── Confirm / workflow ───────────────────────────────────────
   "Close Pane": "关闭面板",
+  "Lock Pane": "锁定面板",
+  "Unlock Pane": "解锁面板",
   "Close All Floating Panes": "关闭所有浮动面板",
   "Close Floating Panes": "关闭浮动面板",
   "Portfolio Name": "组合名称",
@@ -646,9 +648,9 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Real-time": "实时",
   "{count}m": "{count}分钟",
   "{count}h": "{count}小时",
-  "{delay} delayed · u upgrade": "延迟 {delay} · u 升级",
-  "{delay} delayed · upgrade": "延迟 {delay} · 升级",
   "Pro trial · {days}d left": "Pro 试用 · 剩余 {days} 天",
+  "{delay} delayed": "延迟 {delay}",
+  "{delay} delayed · try Pro live": "延迟 {delay} · 试用 Pro 实时数据",
   "Pro trial {days}d": "Pro 试用 {days} 天",
   "Pro trial — ends {date}": "Pro 试用 — {date} 结束",
   "delayed data · upgrade": "数据延迟 · 升级",
@@ -662,6 +664,9 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "mixed real-time and delayed options": "实时与延迟期权混合",
   "connecting real-time options": "正在连接实时期权",
   "options delayed fallback": "期权延迟备用数据",
+  "crossed quote": "交叉报价",
+  "one-sided quote": "单边报价",
+  "no bid/ask": "无买卖报价",
   "News": "新闻",
   "12h delay": "延迟 12 小时",
   "Real-time wire": "实时快讯",
@@ -776,6 +781,15 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Verify your email to send messages.": "验证邮箱后才能发送消息。",
   "Verify your email to use Cloud tweets.": "验证邮箱后才能使用 Cloud tweets。",
   "Resend Verification Email": "重新发送验证邮件",
+  "Sign in to {action}.": "登录后即可{action}。",
+  "Verify your email to {action}.": "验证邮箱后即可{action}。",
+  "browse earnings call transcripts": "浏览财报电话会议记录",
+  "search transcripts, news, and filings": "搜索会议记录、新闻和申报文件",
+  "run the Equity Diagnostic": "运行 Equity Diagnostic",
+  "stream the market scanners": "接收实时市场扫描",
+  "manage your Gloom Cloud account": "管理你的 Gloom Cloud 账户",
+  "ask questions about any pane in the terminal": "就终端中的任意面板提问",
+  "search X": "搜索 X",
   "{shortcut}, then Resend Verification Email": "按 {shortcut}，然后选择“重新发送验证邮件”",
   "editing": "编辑中",
   "replying to": "回复",
@@ -914,6 +928,8 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "v{version} available — starting download...": "v{version} 可用 — 开始下载...",
   "command bar": "命令栏",
   "Tidy Windows": "整理窗口",
+  "Download desktop app": "下载桌面应用",
+  "Get Gloomberb for Mac or Windows": "获取 Mac 或 Windows 版 Gloomberb",
   "Dismiss": "忽略",
   "Minimize": "最小化",
   "Maximize": "最大化",
@@ -1161,7 +1177,6 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Use an existing account": "使用现有账户",
   "Use the account that should own this workspace and its synced data.": "请使用你希望用于管理此工作区及其同步数据的账户。",
   "We will email you a verification link. Cloud features unlock after verification.": "我们会向你发送一封包含验证链接的邮件。验证后即可解锁 Cloud 功能。",
-  "Your account is ready. Next, choose whether you want the real-time Pro data plan.": "你的账户已准备就绪。接下来，选择是否需要实时数据 Pro 方案。",
   "Your local workspace is ready. You can connect Cloud or add a portfolio later.": "你的本地工作区已准备就绪。你可以稍后连接 Cloud 或添加投资组合。",
   "Your workspace is ready": "你的工作区已准备就绪",
   "{ticker} is in your portfolio, and its research is ready in the workspace.": "{ticker} 已加入你的投资组合，其研究内容已在工作区中准备就绪。",
@@ -1224,4 +1239,70 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "AI assist unavailable": "AI 助手不可用",
   "Rate limited — try again in a minute": "请求过于频繁 — 一分钟后重试",
   "AI assist failed — try again": "AI 助手失败 — 请重试",
+
+  // ── Onboarding positions ─────────────────────────────────────
+  " · b connects a broker": " · b 连接券商",
+  "Average cost must be a number.": "平均成本必须是数字。",
+  "Built around {ticker}": "围绕 {ticker} 构建",
+  "Connect a broker": "连接券商",
+  "Continue in browser": "在浏览器中继续",
+  "Could not add that position.": "无法添加该持仓。",
+  "Couldn't send the email. Try again.": "邮件发送失败，请重试。",
+  "Enter a ticker symbol.": "请输入股票代码。",
+  "Enter continues · a adds another{broker}": "Enter 继续 · a 再添加一笔{broker}",
+  "Equity Diagnostic": "Equity Diagnostic",
+  "New accounts get a verification email.": "新账户会收到一封验证邮件。",
+  "No exact ticker match": "没有完全匹配的代码",
+  "No exact ticker match.": "没有完全匹配的代码。",
+  "No live price yet. Enter the average cost.": "暂无实时价格，请输入平均成本。",
+  "Open the sign-in link, or scan the code with your phone.": "打开登录链接，或用手机扫描二维码。",
+  "Positions ({count})": "持仓（{count}）",
+  "Shares must be greater than 0.": "数量必须大于 0。",
+  "This email already has an account, and that password did not match.": "该邮箱已有账户，且密码不正确。",
+  "Verification link sent to {email}.": "验证链接已发送至 {email}。",
+  "Verification link sent.": "验证链接已发送。",
+  "What do you hold?": "你持有哪些资产？",
+  "following": "关注中",
+  "verification email sent": "验证邮件已发送",
+  "verify your email": "验证你的邮箱",
+  "your company": "你的公司",
+  "Shares": "股数",
+  "Avg cost": "平均成本",
+  "optional": "可选",
+  "current price": "当前价格",
+  "e.g. AAPL": "例如 AAPL",
+  "Add": "添加",
+  "Adding...": "正在添加...",
+  "Remove": "移除",
+  "Enter the password for this account.": "输入此账户的密码。",
+  "Next: real-time Pro data.": "下一步：实时 Pro 数据。",
+  "7 days free. Card required. Cancel anytime.": "免费 7 天。需要绑卡。随时取消。",
+  "Answers cite filings, calls and news.": "回答引用公告、电话会议和新闻。",
+  "{ticker} is open. {shortcut}, then AP, adds more.": "{ticker} 已打开。{shortcut} 然后输入 AP 可添加更多。",
+  "Later: {shortcut}, then AP.": "之后：{shortcut}，然后输入 AP。",
+  "Enter: next field, then add.": "Enter：下一字段，最后添加。",
+  "Enter to add a ticker.": "按 Enter 添加代码。",
+  "  already added": "  已添加",
+  "Credentials stay on this device.": "凭据仅保存在此设备上。",
+  "Ask Gloom": "Ask Gloom",
+  "Claude Code, Codex or Cursor call Gloom's research tools.": "Claude Code、Codex 或 Cursor 可直接调用 Gloom 的研究工具。",
+  "Earnings calls": "财报电话会议",
+  "Free is 15 minutes behind on quotes and 12 hours on news.": "免费版行情延迟 15 分钟，新闻延迟 12 小时。",
+  "Full report: red and green flags with evidence.": "完整报告：红旗与绿旗，附证据。",
+  "Gloom Cloud adds the data layer: quotes, news, filings and Ask Gloom, synced to every device. Free account.": "Gloom Cloud 提供数据层：行情、新闻、公告和 Ask Gloom，同步到所有设备。免费账户。",
+  "Instant search with alerts, thesis monitoring, options flow, hiring and compensation data.": "即时搜索与提醒、论点监测、期权资金流、招聘和薪酬数据。",
+  "MCP server": "MCP 服务器",
+  "Search, theses and flow": "搜索、论点与资金流",
+  "Transcripts, summaries, guidance and scores.": "逐字稿、摘要、业绩指引和评分。",
+  "YOUR WORKSPACE": "你的工作区",
+  "Your holdings as a heatmap, a watchlist, and {ticker} charted. Every pane moves; {shortcut} adds more.": "持仓热力图、自选列表和 {ticker} 的图表。每个面板都可移动；{shortcut} 可添加更多。",
+  "b: sign in with the browser instead": "b：改用浏览器登录",
+  "Sign in with the browser instead": "改用浏览器登录",
+  "Real-time market data": "实时市场数据",
+  "Monthly": "按月",
+  "Yearly": "按年",
+  "Yearly, {months} months free": "按年，免费 {months} 个月",
+  "{months} months free": "免费 {months} 个月",
+  "{amount}/yr": "{amount}/年",
+  "$490/yr": "$490/年",
 };