ebt-vue 1.55.3151 → 1.55.3153

package/api/Seeker.callSlowFind/29/29553201c960e5066b4ce5c347c38a56.json

@@ -340,14 +340,14 @@
           "an4.124:1.4": {
             "scid": "an4.124:1.4",
             "pli": "So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati. ",
-            "de": "Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als <span class=\"ebt-matched\">Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil</span>, als Elend, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. ",
+            "de": "Sie betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als <span class=\"ebt-matched\">Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil</span>, als Elend, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. ",
             "en": "They contemplate the phenomena there—included in form, feeling, perception, choices, and consciousness—as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self. ",
             "matched": true
           },
           "an4.124:2.2": {
             "scid": "an4.124:2.2",
             "pli": "So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati. ",
-            "de": "Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als <span class=\"ebt-matched\">Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil</span>, als Elend, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. ",
+            "de": "Sie betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als <span class=\"ebt-matched\">Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil</span>, als Elend, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. ",
             "en": "They contemplate the phenomena there—included in form, feeling, perception, choices, and consciousness—as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self. ",
             "matched": true
           }
@@ -381,14 +381,14 @@
           "an4.126:1.4": {
             "scid": "an4.126:1.4",
             "pli": "So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati. ",
-            "de": "Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als <span class=\"ebt-matched\">Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil</span>, als Elend, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. ",
+            "de": "Sie betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als <span class=\"ebt-matched\">Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil</span>, als Elend, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. ",
             "en": "They contemplate the phenomena there—included in form, feeling, perception, choices, and consciousness—as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self. ",
             "matched": true
           },
           "an4.126:2.4": {
             "scid": "an4.126:2.4",
             "pli": "So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati. ",
-            "de": "Er betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als <span class=\"ebt-matched\">Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil</span>, als Elend, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. ",
+            "de": "Sie betrachtet die Erscheinungen dort, die in Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein enthalten sind, als unbeständig, als Leiden, als <span class=\"ebt-matched\">Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil</span>, als Elend, als Beschwerde, als fremd, als zerfallend, als leer, als ohne Selbst. ",
             "en": "They contemplate the phenomena there—included in form, feeling, perception, choices, and consciousness—as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/29/29d016de4f31c8e05fca73fa037d9014.json

@@ -312,7 +312,7 @@
         "score": 4.063,
         "segsMatched": 4,
         "sutta_uid": "an3.21",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Menschen\nMit Saviṭṭha",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Personen\nMit Saviṭṭha",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -588,14 +588,14 @@
           "an3.67:2.2": {
             "scid": "an3.67:2.2",
             "pli": "Sacāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno ekaṁsabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ na ekaṁsena byākaroti, vibhajjabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ na vibhajja byākaroti, paṭipucchābyākaraṇīyaṁ pañhaṁ na paṭipucchā byākaroti, ṭhapanīyaṁ pañhaṁ na ṭhapeti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti. ",
-            "de": "Wenn ein Mensch etwas gefragt wird, das <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span> beantwortet werden muss, und er beantwortet es nicht <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span>; oder wenn es eine Aufgliederung benötigt, und er antwortet, ohne es aufzugliedern; oder wenn eine Gegenfrage gestellt werden muss, und er antwortet ohne Gegenfrage; oder wenn eine Frage ausgelassen werden muss, und er lässt sie nicht aus – dann ist dieser Mensch nicht zum Diskutieren fähig. ",
+            "de": "Wenn eine Person etwas gefragt wird, das <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span> beantwortet werden muss, und sie beantwortet es nicht <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span>; oder wenn es eine Aufgliederung benötigt, und sie antwortet, ohne es aufzugliedern; oder wenn eine Gegenfrage gestellt werden muss, und sie antwortet ohne Gegenfrage; oder wenn eine Frage ausgelassen werden muss, und sie lässt sie nicht aus – dann ist diese Person nicht zum Diskutieren fähig. ",
             "en": "When an individual is asked a question, if it needs to be answered categorically and they don’t answer it categorically; or if it needs analysis and they answer without analyzing it; or if it needs a counter-question and they answer without a counter-question; or if it should be set aside and they don’t set it aside, then that individual is not competent to hold a discussion. ",
             "matched": true
           },
           "an3.67:2.3": {
             "scid": "an3.67:2.3",
             "pli": "Sace panāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno ekaṁsabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ ekaṁsena byākaroti, vibhajjabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ vibhajja byākaroti, paṭipucchābyākaraṇīyaṁ pañhaṁ paṭipucchā byākaroti, ṭhapanīyaṁ pañhaṁ ṭhapeti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti. ",
-            "de": "Wenn ein Mensch etwas gefragt wird, das <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span> beantwortet werden muss, und er beantwortet es nicht <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span>; oder wenn es eine Aufgliederung benötigt, und er antwortet, nachdem er es aufgegliedert hat; oder wenn eine Gegenfrage gestellt werden muss, und er antwortet mit einer Gegenfrage; oder wenn eine Frage ausgelassen werden muss, und er lässt sie aus – dann ist dieser Mensch zum Diskutieren fähig. ",
+            "de": "Wenn eine Person etwas gefragt wird, das <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span> beantwortet werden muss, und sie beantwortet es <span class=\"ebt-matched\">kategorisch</span>; oder wenn es eine Aufgliederung benötigt, und sie antwortet, nachdem sie es aufgegliedert hat; oder wenn eine Gegenfrage gestellt werden muss, und sie antwortet mit einer Gegenfrage; oder wenn eine Frage ausgelassen werden muss, und sie lässt sie aus – dann ist diese Person zum Diskutieren fähig. ",
             "en": "When an individual is asked a question, if it needs to be answered categorically and they answer it categorically; or if it needs analysis and they answer after analyzing it; or if it needs a counter-question and they answer with a counter-question; or if it should be set aside and they set it aside, then that individual is competent to hold a discussion. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/2b/2b1240c4da95e1895648b79d457608be.json

@@ -243,7 +243,7 @@
           "an5.167:3.1": {
             "scid": "an5.167:3.1",
             "pli": "Idhāhaṁ, āvuso, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi akālena codiyamānaṁ no kālena kupitaṁ, abhūtena codiyamānaṁ no bhūtena kupitaṁ, pharusena codiyamānaṁ no saṇhena kupitaṁ, anatthasaṁhitena codiyamānaṁ no atthasaṁhitena kupitaṁ, dosantarena codiyamānaṁ no mettacittena kupitaṁ. ",
-            "de": "Nehmen wir an, ich sehe, wie ein gewisser Mensch zur falschen Zeit angeklagt wird, er wird nicht zur rechten Zeit gestört. Er wird mit der Unwahrheit angeklagt, nicht mit der Wahrheit gestört. Er wird hart angeklagt, nicht sanft gestört. Er wird zum Schaden angeklagt, nicht zum Nutzen gestört. Er wird mit verstecktem Hass angeklagt, nicht mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en gestört. ",
+            "de": "Nehmen wir an, ich sehe, wie eine gewisse Person zur falschen Zeit angeklagt wird, sie wird nicht zur rechten Zeit gestört. Sie wird mit der Unwahrheit angeklagt, nicht mit der Wahrheit gestört. Sie wird hart angeklagt, nicht sanft gestört. Sie wird zum Schaden angeklagt, nicht zum Nutzen gestört. Sie wird mit verstecktem Hass angeklagt, nicht mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en gestört. ",
             "en": "Take a case where I see a certain individual being accused at the wrong time, not being disturbed at the right time. They’re accused falsely, not disturbed truthfully. They’re accused harshly, not disturbed gently. They’re accused harmfully, not disturbed beneficially. They’re accused with secret hate, not disturbed lovingly. ",
             "matched": true
           },
@@ -264,7 +264,7 @@
           "an5.167:6.1": {
             "scid": "an5.167:6.1",
             "pli": "Idha panāhaṁ, āvuso, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi kālena codiyamānaṁ no akālena kupitaṁ, bhūtena codiyamānaṁ no abhūtena kupitaṁ, saṇhena codiyamānaṁ no pharusena kupitaṁ, atthasaṁhitena codiyamānaṁ no anatthasaṁhitena kupitaṁ, mettacittena codiyamānaṁ no dosantarena kupitaṁ. ",
-            "de": "Nehmen wir an, ich sehe, wie ein gewisser Mensch zur rechten Zeit angeklagt wird, er wird nicht zur falschen Zeit gestört. Er wird mit der Wahrheit angeklagt, nicht mit der Unwahrheit gestört. Er wird sanft angeklagt, nicht hart gestört. Er wird zum Nutzen angeklagt, nicht zum Schaden gestört. Er wird mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en angeklagt, nicht mit verstecktem Hass gestört. ",
+            "de": "Nehmen wir an, ich sehe, wie eine gewisser Person zur rechten Zeit angeklagt wird, sie wird nicht zur falschen Zeit gestört. Sie wird mit der Wahrheit angeklagt, nicht mit der Unwahrheit gestört. Sie wird sanft angeklagt, nicht hart gestört. Sie wird zum Nutzen angeklagt, nicht zum Schaden gestört. Sie wird mit <span class=\"ebt-matched\">liebevollem Herz</span>en angeklagt, nicht mit verstecktem Hass gestört. ",
             "en": "Take a case where I see a certain individual being accused at the right time, not being disturbed at the wrong time. They’re accused truthfully, not disturbed falsely. They’re accused gently, not disturbed harshly. They’re accused beneficially, not disturbed harmfully. They’re accused lovingly, not disturbed with secret hate. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/2c/2c4d28c04682e1500d9abbf58dd7b142.json

@@ -653,7 +653,7 @@
           "sn54.12:4.1": {
             "scid": "sn54.12:4.1",
             "pli": "Ye ca kho te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā. ",
-            "de": "Jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Last abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, bei ihnen sind die <span class=\"ebt-matched\">fünf Hindernisse</span> an der Wurzel abgeschnitten, sind wie der Stumpf einer Palme, sind ausgelöscht und können sich in Zukunft nicht mehr erheben. ",
+            "de": "Jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Bürde abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, bei ihnen sind die <span class=\"ebt-matched\">fünf Hindernisse</span> an der Wurzel abgeschnitten, sind wie der Stumpf einer Palme, sind ausgelöscht und können sich in Zukunft nicht mehr erheben. ",
             "en": "Those mendicants who are perfected—who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment—for them, the five hindrances are cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/2d/2dc26aa161716219ee98b8b84d0f8326.json

@@ -284,28 +284,28 @@
           "mn136:9.1": {
             "scid": "mn136:9.1",
             "pli": "Idhānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṁ puggalaṁ passati—",
-            "de": "Da erfährt ein Asket oder Brahmane durch eifriges, entschlossenes, hingegebenes und beflissenes Bemühen und richtigen Gebrauch des Geistes eine <span class=\"ebt-matched\">Versenkung des Herzens solcher Art</span>, dass sie geläuterte und übermenschliche Hellsichtigkeit hervorbringt. Mit dieser Hellsichtigkeit sieht er, ",
+            "de": "Da erfährt ein Asket oder Brahmane durch eifriges, entschlossenes, hingegebenes und beflissenes Bemühen und richtigen Gebrauch des Geistes eine <span class=\"ebt-matched\">Versenkung des Herzens solcher Art</span>, dass sie geläuterte und übermenschliche Hellsichtigkeit hervorbringt. Mit dieser Hellsichtigkeit sieht er diese Person hier, ",
             "en": "Now, some ascetic or brahmin—by dint of keen, resolute, committed, and diligent effort, and right application of mind—experiences an immersion of the heart of such a kind that it gives rise to clairvoyance that is purified and superhuman. With that clairvoyance they see that individual ",
             "matched": true
           },
           "mn136:10.1": {
             "scid": "mn136:10.1",
             "pli": "Idha panānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṁ puggalaṁ passati—",
-            "de": "Aber ein anderer Asket oder Brahmane erfährt da durch eifriges, entschlossenes, hingegebenes und beflissenes Bemühen und richtigen Gebrauch des Geistes eine <span class=\"ebt-matched\">Versenkung des Herzens solcher Art</span>, dass sie geläuterte und übermenschliche Hellsichtigkeit hervorbringt. Mit dieser Hellsichtigkeit sieht er, ",
+            "de": "Aber ein anderer Asket oder Brahmane erfährt da durch eifriges, entschlossenes, hingegebenes und beflissenes Bemühen und richtigen Gebrauch des Geistes eine <span class=\"ebt-matched\">Versenkung des Herzens solcher Art</span>, dass sie geläuterte und übermenschliche Hellsichtigkeit hervorbringt. Mit dieser Hellsichtigkeit sieht er diese Person hier, ",
             "en": "But some other ascetic or brahmin—by dint of keen, resolute, committed, and diligent effort, and right application of mind—experiences an immersion of the heart of such a kind that it gives rise to clairvoyance that is purified and superhuman. With that clairvoyance they see that individual ",
             "matched": true
           },
           "mn136:11.1": {
             "scid": "mn136:11.1",
             "pli": "Idhānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṁ puggalaṁ passati—",
-            "de": "Da erfährt ein Asket oder Brahmane durch eifriges, entschlossenes, hingegebenes und beflissenes Bemühen und richtigen Gebrauch des Geistes eine <span class=\"ebt-matched\">Versenkung des Herzens solcher Art</span>, dass sie geläuterte und übermenschliche Hellsichtigkeit hervorbringt. Mit dieser Hellsichtigkeit sieht er, ",
+            "de": "Da erfährt ein Asket oder Brahmane durch eifriges, entschlossenes, hingegebenes und beflissenes Bemühen und richtigen Gebrauch des Geistes eine <span class=\"ebt-matched\">Versenkung des Herzens solcher Art</span>, dass sie geläuterte und übermenschliche Hellsichtigkeit hervorbringt. Mit dieser Hellsichtigkeit sieht er diese Person hier, ",
             "en": "Take some ascetic or brahmin who with clairvoyance sees an individual ",
             "matched": true
           },
           "mn136:12.1": {
             "scid": "mn136:12.1",
             "pli": "Idha panānanda, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati yathāsamāhite citte dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena amuṁ puggalaṁ passati—idha pāṇātipātā paṭivirataṁ …pe… sammādiṭṭhiṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā passati apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ. ",
-            "de": "Aber ein anderer Asket oder Brahmane erfährt da durch eifriges, entschlossenes, hingegebenes und beflissenes Bemühen und richtigen Gebrauch des Geistes eine <span class=\"ebt-matched\">Versenkung des Herzens solcher Art</span>, dass sie geläuterte und übermenschliche Hellsichtigkeit hervorbringt. Mit dieser Hellsichtigkeit sieht er, dass ein Mensch hier, der das Töten lebender Geschöpfe unterließ … und rechte Ansicht hatte, als sein Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren wurde, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ",
+            "de": "Aber ein anderer Asket oder Brahmane erfährt da durch eifriges, entschlossenes, hingegebenes und beflissenes Bemühen und richtigen Gebrauch des Geistes eine <span class=\"ebt-matched\">Versenkung des Herzens solcher Art</span>, dass sie geläuterte und übermenschliche Hellsichtigkeit hervorbringt. Mit dieser Hellsichtigkeit sieht er diese Person hier, die das Töten lebender Geschöpfe unterließ … und rechte Ansicht hatte. Und er sieht, dass sie, als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren wurde, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ",
             "en": "Take some ascetic or brahmin who with clairvoyance sees an individual here who refrained from killing living creatures … and had right view. And they see that they are reborn in hell. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/30/30a2516a04c93ef38e8119c24efac1a4.json

@@ -426,7 +426,7 @@
           "mn73:6.1": {
             "scid": "mn73:6.1",
             "pli": "Yato kho, vaccha, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, so hoti bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch das <span class=\"ebt-matched\">Verlangen aufgegeben</span> hat, sodass es an der Wurzel abgeschnitten ist, dass es wie der Stumpf einer Palme ist, dass es ausgelöscht ist und sich in Zukunft nicht mehr erheben kann, so ist dieser Mönch vollendet. Seine Befleckungen sind aufgelöst, das geistliche Leben ist erfüllt, er hat getan, was zu tun war, die Last abgelegt, sein eigenes wahres Ziel erreicht, hat die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst und ist durch Erleuchtung richtig befreit.“ ",
+            "de": "Wenn ein Mönch das <span class=\"ebt-matched\">Verlangen aufgegeben</span> hat, sodass es an der Wurzel abgeschnitten ist, dass es wie der Stumpf einer Palme ist, dass es ausgelöscht ist und sich in Zukunft nicht mehr erheben kann, so ist dieser Mönch vollendet. Seine Befleckungen sind aufgelöst, das geistliche Leben ist erfüllt, er hat getan, was zu tun war, die Bürde abgelegt, sein eigenes wahres Ziel erreicht, hat die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst und ist durch Erleuchtung richtig befreit.“ ",
             "en": "When a mendicant has given up craving so it is cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future, that mendicant is perfected. They’ve ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/30/30d4346997d454d2e2ed3e081b5644b0.json

@@ -214,14 +214,14 @@
           "mn15:2.2": {
             "scid": "mn15:2.2",
             "pli": "‘vadantu maṁ āyasmanto, vacanīyomhi āyasmantehī’ti, so ca hoti dubbaco, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ, atha kho naṁ sabrahmacārī na ceva vattabbaṁ maññanti, na ca anusāsitabbaṁ maññanti, na ca tasmiṁ puggale vissāsaṁ āpajjitabbaṁ maññanti. ",
-            "de": "ihn zu ermahnen. Aber er ist schwer zu ermahnen, er hat Eigenschaften, durch die er schwer zu ermahnen ist. Er ist ungeduldig und nimmt die Anleitung nicht respektvoll an. Dann denken seine geistlichen Gefährten, er sei es nicht wert, <span class=\"ebt-matched\">unterrichtet</span> und <span class=\"ebt-matched\">angeleitet</span> zu werden, und dieser Mensch gewinnt nicht ihr Vertrauen. ",
+            "de": "ihn zu ermahnen. Aber er ist schwer zu ermahnen, er hat Eigenschaften, durch die er schwer zu ermahnen ist. Er ist ungeduldig und nimmt die Anleitung nicht respektvoll an. Dann denken seine geistlichen Gefährten, er sei es nicht wert, <span class=\"ebt-matched\">unterrichtet</span> und <span class=\"ebt-matched\">angeleitet</span> zu werden, und diese Person gewinnt nicht ihr Vertrauen. ",
             "en": "other mendicants to admonish them. But they’re hard to admonish, having qualities that make them hard to admonish. They're impatient, and don't take instruction respectfully. So their spiritual companions don’t think it’s worth advising and instructing them, and that individual doesn’t gain their trust. ",
             "matched": true
           },
           "mn15:4.2": {
             "scid": "mn15:4.2",
             "pli": "‘vadantu maṁ āyasmanto, vacanīyomhi āyasmantehī’ti, so ca hoti suvaco, sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ, atha kho naṁ sabrahmacārī vattabbañceva maññanti, anusāsitabbañca maññanti, tasmiñca puggale vissāsaṁ āpajjitabbaṁ maññanti. ",
-            "de": "ihn zu ermahnen. Aber er ist leicht zu ermahnen, er hat Eigenschaften, durch die er leicht zu ermahnen ist. Er ist geduldig und nimmt die Anleitung respektvoll an. Dann denken seine geistlichen Gefährten, er sei es wert, <span class=\"ebt-matched\">unterrichtet</span> und <span class=\"ebt-matched\">angeleitet</span> zu werden, und dieser Mensch gewinnt ihr Vertrauen. ",
+            "de": "ihn zu ermahnen. Aber er ist leicht zu ermahnen, er hat Eigenschaften, durch die er leicht zu ermahnen ist. Er ist geduldig und nimmt die Anleitung respektvoll an. Dann denken seine geistlichen Gefährten, er sei es wert, <span class=\"ebt-matched\">unterrichtet</span> und <span class=\"ebt-matched\">angeleitet</span> zu werden, und diese Person gewinnt ihr Vertrauen. ",
             "en": "other mendicants to admonish them. But they’re easy to admonish, having qualities that make them easy to admonish. They're accepting, and take instruction respectfully. So their spiritual companions think it’s worth advising and instructing them, and that individual gains their trust. ",
             "matched": true
           }
@@ -238,7 +238,7 @@
         "lang": "de",
         "langSegs": {
           "pli": 263,
-          "de": 110,
+          "de": 112,
           "en": 262
         },
         "maxWord": 30,

package/api/Seeker.callSlowFind/31/312e2823f97eacb21aaf3300a9475aae.json

@@ -481,7 +481,7 @@
         "score": 2.067,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "sn22.26",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 22.26\n3. Das Kapitel über die Last\nBefriedigung",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 22.26\n3. Das Kapitel über die Bürde\nBefriedigung",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -522,7 +522,7 @@
         "score": 2.067,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "sn22.27",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 22.27\n3. Das Kapitel über die Last\nBefriedigung (2)",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 22.27\n3. Das Kapitel über die Bürde\nBefriedigung (2)",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/31/31c2cf12fc8fd1a47d3f61d580fdce72.json

@@ -57,21 +57,21 @@
           "an3.30:1.3": {
             "scid": "an3.30:1.3",
             "pli": "Avakujjapañño puggalo, ucchaṅgapañño puggalo, puthupañño puggalo. ",
-            "de": "Den, dessen Weisheit auf dem Kopf steht, den, der die <span class=\"ebt-matched\">Weisheit auf dem Schoß</span> hat, und den, dessen Weisheit umfassend ist. ",
+            "de": "Die, deren Weisheit auf dem Kopf steht, die, die die <span class=\"ebt-matched\">Weisheit auf dem Schoß</span> hat, und die, deren Weisheit umfassend ist. ",
             "en": "One with upside-down wisdom, one with wisdom on their lap, and one with widespread wisdom. ",
             "matched": true
           },
           "an3.30:2.1": {
             "scid": "an3.30:2.1",
             "pli": "Katamo ca, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo? ",
-            "de": "Und wer ist der Mensch, der die <span class=\"ebt-matched\">Weisheit auf dem Schoß</span> hat? ",
+            "de": "Und wer ist die Person, die die <span class=\"ebt-matched\">Weisheit auf dem Schoß</span> hat? ",
             "en": "And who is the individual with wisdom on their lap? ",
             "matched": true
           },
           "an3.30:2.13": {
             "scid": "an3.30:2.13",
             "pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo. ",
-            "de": "Das nennt man einen Menschen, der die <span class=\"ebt-matched\">Weisheit auf dem Schoß</span> hat. ",
+            "de": "Das nennt man eine Person, die die <span class=\"ebt-matched\">Weisheit auf dem Schoß</span> hat. ",
             "en": "This is called an individual with wisdom on their lap. ",
             "matched": true
           },
@@ -103,7 +103,7 @@
         "score": 4.051,
         "segsMatched": 4,
         "sutta_uid": "an3.30",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.30\n3. Das Kapitel über Menschen\nAuf dem Kopf",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.30\n3. Das Kapitel über Personen\nAuf dem Kopf",
         "type": "translation"
       }
     ],

package/api/Seeker.callSlowFind/32/3232475e5735a0654ca484b3459febc3.json

@@ -89,7 +89,7 @@
         "score": 2.061,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "an3.26",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.26\n3. Das Kapitel über Menschen\nGefährten",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.26\n3. Das Kapitel über Personen\nGefährten",
         "type": "translation"
       }
     ],

package/api/Seeker.callSlowFind/32/32b4e0f561a24c823a367ef2ff854658.json

@@ -530,35 +530,35 @@
           "an3.24:1.1": {
             "scid": "an3.24:1.1",
             "pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā puggalassa bahukārā. ",
-            "de": "„Mönche und Nonnen, drei Menschen sind anderen <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span>. ",
+            "de": "„Mönche und Nonnen, diese drei Personen sind anderen <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span>. ",
             "en": "“Mendicants, these three individuals are very helpful to another. ",
             "matched": true
           },
           "an3.24:1.4": {
             "scid": "an3.24:1.4",
             "pli": "ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro. ",
-            "de": "Dieser Mensch ist anderen <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span>. ",
+            "de": "Diese Person ist anderen <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span>. ",
             "en": "This individual is very helpful to another. ",
             "matched": true
           },
           "an3.24:2.2": {
             "scid": "an3.24:2.2",
             "pli": "ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro. ",
-            "de": "Dieser Mensch ist anderen <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span>. ",
+            "de": "Diese Person ist anderen <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span>. ",
             "en": "This individual is very helpful to another. ",
             "matched": true
           },
           "an3.24:3.2": {
             "scid": "an3.24:3.2",
             "pli": "ayaṁ, bhikkhave, puggalo imassa puggalassa bahukāro. ",
-            "de": "Dieser Mensch ist anderen <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span>. ",
+            "de": "Diese Person ist anderen <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span>. ",
             "en": "This individual is very helpful to another. ",
             "matched": true
           },
           "an3.24:3.3": {
             "scid": "an3.24:3.3",
             "pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā puggalassa bahukārā. ",
-            "de": "Das sind die drei Menschen, die anderen <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span> sind. ",
+            "de": "Das sind die drei Personen, die anderen <span class=\"ebt-matched\">eine große Hilfe</span> sind. ",
             "en": "These are the three individuals who are very helpful to another individual. ",
             "matched": true
           }
@@ -583,7 +583,7 @@
         "score": 6.4,
         "segsMatched": 6,
         "sutta_uid": "an3.24",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.24\n3. Das Kapitel über Menschen\nEine große Hilfe",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.24\n3. Das Kapitel über Personen\nEine große Hilfe",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/38/38938796ffe671c8b1f2d08f4b4e8d1d.json

@@ -714,21 +714,21 @@
           "an3.65:7.1": {
             "scid": "an3.65:7.1",
             "pli": "“Luddho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo lobhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti. ",
-            "de": "„Eine gierige Person, von Gier überwältigt, tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. Ist das zu ihrem langanhaltenden Schaden und Leiden?“ ",
+            "de": "„Ein gieriges Individuum, von Gier überwältigt, tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. Ist das zu seinem langanhaltenden Schaden und Leiden?“ ",
             "en": "“A greedy individual, overcome by greed, kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?” ",
             "matched": true
           },
           "an3.65:11.1": {
             "scid": "an3.65:11.1",
             "pli": "“Duṭṭho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo dosena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti. ",
-            "de": "„Eine hasserfüllte Person, von Hass überwältigt, tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. Ist das zu ihrem langanhaltenden Schaden und Leiden?“ ",
+            "de": "„Ein hasserfülltes Individuum, von Hass überwältigt, tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. Ist das zu seinem langanhaltenden Schaden und Leiden?“ ",
             "en": "“A hateful individual, overcome by hate, kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?” ",
             "matched": true
           },
           "an3.65:15.1": {
             "scid": "an3.65:15.1",
             "pli": "“Mūḷho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo mohena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti. ",
-            "de": "„Eine Person, die sich täuscht, von Täuschung überwältigt, tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. Ist das zu ihrem langanhaltenden Schaden und Leiden?“ ",
+            "de": "„Ein Individuum, das sich täuscht, von Täuschung überwältigt, tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. Ist das zu seinem langanhaltenden Schaden und Leiden?“ ",
             "en": "“A deluded individual, overcome by delusion, kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?” ",
             "matched": true
           }
@@ -1138,14 +1138,14 @@
           "an4.96:2.2": {
             "scid": "an4.96:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā rāgavinayāya paṭipanno hoti, no paraṁ rāgavinayāya samādapeti; ",
-            "de": "Da übt ein Mensch, um seine eigene Gier, seinen Hass und seine Täuschung zu beseitigen, doch er ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Da übt eine Person, um ihre eigene Gier, ihren Hass und ihre Täuschung zu beseitigen, doch sie ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "It’s when an individual practices to remove their own greed, hate, and delusion, but doesn’t encourage others to do the same. ",
             "matched": true
           },
           "an4.96:5.2": {
             "scid": "an4.96:5.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā ca rāgavinayāya paṭipanno hoti, parañca rāgavinayāya samādapeti; ",
-            "de": "Da übt ein Mensch, um seine eigene Gier, seinen Hass und seine Täuschung zu beseitigen, und er ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Da übt eine Person, um ihre eigene Gier, ihren Hass und ihre Täuschung zu beseitigen, und sie ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "It’s when an individual practices to remove their own greed, hate, and delusion, and encourages others to remove theirs. ",
             "matched": true
           }
@@ -1179,14 +1179,14 @@
           "an4.99:2.2": {
             "scid": "an4.99:2.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā pāṇātipātā paṭivirato hoti, no paraṁ pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti; ",
-            "de": "Da tötet ein Mensch selbst keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein. Doch er ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Da tötet eine Person selbst keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein. Doch sie ermuntert andere nicht, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "It’s when an individual doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume beer, wine, and liquor intoxicants. But they don’t encourage others to do the same. ",
             "matched": true
           },
           "an4.99:5.2": {
             "scid": "an4.99:5.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti. ",
-            "de": "Da tötet ein Mensch selbst keine lebenden Geschöpfe, usw. … Und er ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
+            "de": "Da tötet eine Person selbst keine lebenden Geschöpfe, usw. … Und sie ermuntert andere, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. ",
             "en": "It’s when an individual doesn’t kill, etc. … and encourages others to do the same. ",
             "matched": true
           }
@@ -1220,14 +1220,14 @@
           "an4.193:4.4": {
             "scid": "an4.193:4.4",
             "pli": "“Luddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo lobhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti. ",
-            "de": "„Eine gierige Person, von Gier überwältigt, tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. Ist das zu ihrem langanhaltenden Schaden und Leiden?“ ",
+            "de": "„Ein gieriges Individuum, von Gier überwältigt, tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. Ist das zu seinem langanhaltenden Schaden und Leiden?“ ",
             "en": "“A greedy individual—overcome by greed—kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?” ",
             "matched": true
           },
           "an4.193:5.4": {
             "scid": "an4.193:5.4",
             "pli": "“Sāraddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo sārambhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti. ",
-            "de": "„Eine angriffslustige Person, von Angriffslust überwältigt, tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. Ist das zu ihrem langanhaltenden Schaden und Leiden?“ ",
+            "de": "„Ein angriffslustiges Individuum, von Angriffslust überwältigt, tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht Ehebruch, lügt und stiftet andere an, <span class=\"ebt-matched\">das Gleiche zu tun</span>. Ist das zu seinem langanhaltenden Schaden und Leiden?“ ",
             "en": "“An aggressive individual kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/39/39df06f3bd9977e2001f5fe01de2a312.json

@@ -529,28 +529,28 @@
           "an3.22:5.3": {
             "scid": "an3.22:5.3",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo labhanto vā tathāgataṁ dassanāya alabhanto vā tathāgataṁ dassanāya, labhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya alabhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya neva okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ",
-            "de": "Manche betreten bei den tauglichen Eigenschaften nicht <span class=\"ebt-matched\">den sicheren Pfad</span>, ob sie einem Klargewordenen begegnen oder nicht, ob sie die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommen oder nicht. ",
+            "de": "In manchen Fällen betritt eine Person bei den tauglichen Eigenschaften nicht <span class=\"ebt-matched\">den sicheren Pfad</span>, ob sie einem Klargewordenen begegnet oder nicht, ob sie die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommt oder nicht. ",
             "en": "Some people don’t enter the sure path with regards to skillful qualities, regardless of whether or not they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims. ",
             "matched": true
           },
           "an3.22:6.1": {
             "scid": "an3.22:6.1",
             "pli": "Idha, pana, bhikkhave, ekacco puggalo labhanto vā tathāgataṁ dassanāya alabhanto vā tathāgataṁ dassanāya, labhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya alabhanto vā tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ",
-            "de": "Manche betreten bei den tauglichen Eigenschaften <span class=\"ebt-matched\">den sicheren Pfad</span>, ob sie einem Klargewordenen begegnen oder nicht, ob sie die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommen oder nicht. ",
+            "de": "In manchen Fällen betritt eine Person bei den tauglichen Eigenschaften <span class=\"ebt-matched\">den sicheren Pfad</span>, ob sie einem Klargewordenen begegnet oder nicht, ob sie die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommt oder nicht. ",
             "en": "Some people do enter the sure path with regards to skillful qualities, regardless of whether or not they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims. ",
             "matched": true
           },
           "an3.22:7.1": {
             "scid": "an3.22:7.1",
             "pli": "Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo labhantova tathāgataṁ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. ",
-            "de": "Manche können bei den tauglichen Eigenschaften <span class=\"ebt-matched\">den sicheren Pfad</span> betreten, aber nur, wenn sie einem Klargewordenen begegnen und die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommen, und andernfalls nicht. ",
+            "de": "In manchen Fällen kann eine Person bei den tauglichen Eigenschaften <span class=\"ebt-matched\">den sicheren Pfad</span> betreten, aber nur, wenn sie einem Klargewordenen begegnet und die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommt, und andernfalls nicht. ",
             "en": "Some people can enter the sure path with regards to skillful qualities, but only if they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims, and not when they don’t get those things. ",
             "matched": true
           },
           "an3.22:8.1": {
             "scid": "an3.22:8.1",
             "pli": "Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo labhantova tathāgataṁ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ, imaṁ kho, bhikkhave, puggalaṁ paṭicca dhammadesanā anuññātā. ",
-            "de": "Und es ist um dieser letztgenannten Menschen willen – die bei den tauglichen Eigenschaften <span class=\"ebt-matched\">den sicheren Pfad</span> betreten können, wenn sie einem Klargewordenen begegnen und die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommen, und andernfalls nicht –, dass das Lehren des Dhamma verordnet wird. ",
+            "de": "Und es ist um dieser letztgenannten Person willen – die bei den tauglichen Eigenschaften <span class=\"ebt-matched\">den sicheren Pfad</span> betreten kann, wenn sie einem Klargewordenen begegnet und die Lehre und Schulung, die dieser verkündet, zu hören bekommt, und andernfalls nicht –, dass das Lehren des Dhamma verordnet wird. ",
             "en": "Now, it’s for the sake of this last individual that teaching the Dhamma is prescribed, that is, the one who can enter the sure path with regards to skillful qualities, but only if they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims. ",
             "matched": true
           }
@@ -575,7 +575,7 @@
         "score": 4.2,
         "segsMatched": 4,
         "sutta_uid": "an3.22",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.22\n3. Das Kapitel über Menschen\nKranke",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.22\n3. Das Kapitel über Personen\nKranke",
         "type": "translation"
       }
     ],

package/api/Seeker.callSlowFind/3a/3a10a9435619f4dbc9cc415522f3d22d.json

@@ -57,42 +57,42 @@
           "an2.36:1.8": {
             "scid": "an2.36:1.8",
             "pli": "“ajjhattasaṁyojanañca, āvuso, puggalaṁ desessāmi bahiddhāsaṁyojanañca. ",
-            "de": "„Ich will euch über einen Menschen unterweisen, der innerlich gefesselt ist, und einen, der <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist. ",
+            "de": "„Ich will euch über eine Person unterweisen, die innerlich gefesselt ist, und eine, die <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist. ",
             "en": "“I will teach you about an individual fettered internally and one fettered externally. ",
             "matched": true
           },
           "an2.36:3.1": {
             "scid": "an2.36:3.1",
             "pli": "Katamo cāvuso, bahiddhāsaṁyojano puggalo? ",
-            "de": "Wer ist der Mensch, der <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist? ",
+            "de": "Wer ist die Person, die <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist? ",
             "en": "Who is an individual fettered externally? ",
             "matched": true
           },
           "an2.36:3.6": {
             "scid": "an2.36:3.6",
             "pli": "Ayaṁ vuccatāvuso, bahiddhāsaṁyojano puggalo anāgāmī hoti, anāgantā itthattaṁ. ",
-            "de": "Ihn nennt man einen Menschen, der <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist, ein Nichtwiederkehrer, der nicht zu diesem Ort zurückkommt. ",
+            "de": "Ihn nennt man eine Person, die <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist, einen Nichtwiederkehrer, der nicht zu diesem Ort zurückkommt. ",
             "en": "This is called an individual who is fettered externally, a non-returner, who does not come back to this place. ",
             "matched": true
           },
           "an2.36:4.8": {
             "scid": "an2.36:4.8",
             "pli": "Ayaṁ vuccatāvuso, bahiddhāsaṁyojano puggalo anāgāmī hoti, anāgantā itthattan”ti. ",
-            "de": "Ihn nennt man einen Menschen, der <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist, ein Nichtwiederkehrer, der nicht zu diesem Ort zurückkommt.“ ",
+            "de": "Ihn nennt man eine Person, die <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist, einen Nichtwiederkehrer, der nicht zu diesem Ort zurückkommt.“ ",
             "en": "This is called an individual who is fettered externally, a non-returner, who does not come back to this place.” ",
             "matched": true
           },
           "an2.36:5.2": {
             "scid": "an2.36:5.2",
             "pli": "“eso, bhante, āyasmā sāriputto pubbārāme migāramātupāsāde bhikkhūnaṁ ajjhattasaṁyojanañca puggalaṁ deseti bahiddhāsaṁyojanañca. ",
-            "de": "„Herr, der ehrwürdige Sāriputta ist im Ostkloster, im Pfahlbau-Langhaus der Mutter Migāras, und unterweist dort die Mönche und Nonnen über einen Menschen, der innerlich gefesselt ist, und einen, der <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist. ",
+            "de": "„Herr, der ehrwürdige Sāriputta ist im Ostkloster, im Pfahlbau-Langhaus der Mutter Migāras, und unterweist dort die Mönche und Nonnen über eine Person, die innerlich gefesselt ist, und eine, die <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist. ",
             "en": "“Sir, Venerable Sāriputta is in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery, where he is teaching the mendicants about an individual with internal fetters and one with external fetters. ",
             "matched": true
           },
           "an2.36:6.2": {
             "scid": "an2.36:6.2",
             "pli": "‘eso, bhante, āyasmā sāriputto pubbārāme migāramātupāsāde bhikkhūnaṁ ajjhattasaṁyojanañca puggalaṁ deseti bahiddhāsaṁyojanañca. ",
-            "de": "‚Herr, der Ehrwürdige Sāriputta ist im Ostkloster, im Pfahlbau-Langhaus der Mutter Migāras, und unterweist dort die Mönche und Nonnen über einen Menschen, der innerlich gefesselt ist, und einen, der <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist. ",
+            "de": "‚Herr, der Ehrwürdige Sāriputta ist im Ostkloster, im Pfahlbau-Langhaus der Mutter Migāras, und unterweist dort die Mönche und Nonnen über eine Person, die innerlich gefesselt ist, und eine, die <span class=\"ebt-matched\">äußerlich gefesselt</span> ist. ",
             "en": "‘Sir, Venerable Sāriputta is in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery, where he is teaching the mendicants about an individual with internal fetters and one with external fetters. ",
             "matched": true
           }