ebt-vue 1.55.3151 → 1.55.3153

package/api/Seeker.callSlowFind/a9/a9d84ef84e356d6363947f33bca0eadd.json

@@ -368,7 +368,7 @@
           "an4.126:1.3": {
             "scid": "an4.126:1.3",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. ",
-            "de": "Da meditiert ein gewisser Mensch, indem er <span class=\"ebt-matched\">eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe</span> durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und bösem Willen. ",
+            "de": "Da meditiert eine Person, indem sie <span class=\"ebt-matched\">eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe</span> durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt sie mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und bösem Willen. ",
             "en": "Firstly, an individual meditates spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will. ",
             "matched": true
           }
@@ -436,7 +436,7 @@
           "an4.125:1.3": {
             "scid": "an4.125:1.3",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. ",
-            "de": "Da meditiert ein gewisser Mensch, indem er <span class=\"ebt-matched\">eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe</span> durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und bösem Willen. ",
+            "de": "Da meditiert eine Person, indem sie <span class=\"ebt-matched\">eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe</span> durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt sie mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und bösem Willen. ",
             "en": "Firstly, an individual meditates spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/ab/abe7d453b765833694913e81f4e2d1ff.json

@@ -41,25 +41,25 @@
     "pattern": "maus",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bmaus",
-    "segsMatched": 9,
+    "segsMatched": 11,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.10_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.10_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.10_translation-en-sujato.json",
-      "root/pli/ms/sutta/mn/mn50_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn50_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn50_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.107_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.107_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.107_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn50_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn50_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn50_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.4_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.4_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.4_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
       "sn20.10/de/sabbamitta",
-      "mn50/de/sabbamitta",
       "an4.107/de/sabbamitta",
+      "mn50/de/sabbamitta",
       "thag3.4/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
@@ -124,14 +124,28 @@
           "an4.107:2.6": {
             "scid": "an4.107:2.6",
             "pli": "Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā, no vasitā; ",
-            "de": "Dieser Mensch ist wie eine <span class=\"ebt-matched\">Maus</span>, die ein Loch macht, doch nicht darin wohnt. ",
+            "de": "Diese Person ist wie eine <span class=\"ebt-matched\">Maus</span>, die ein Loch macht, doch nicht darin wohnt. ",
             "en": "That individual is like a mouse that makes a hole but doesn’t live in it, I say. ",
             "matched": true
           },
+          "an4.107:3.6": {
+            "scid": "an4.107:3.6",
+            "pli": "Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā vasitā hoti, no gādhaṁ kattā; ",
+            "de": "Diese Person ist wie eine <span class=\"ebt-matched\">Maus</span>, die in einem Loch wohnt, es aber nicht gemacht hat. ",
+            "en": "",
+            "matched": true
+          },
+          "an4.107:4.6": {
+            "scid": "an4.107:4.6",
+            "pli": "Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā neva gādhaṁ kattā hoti, no vasitā; ",
+            "de": "Diese Person ist wie eine <span class=\"ebt-matched\">Maus</span>, die weder ein Loch macht noch darin wohnt. ",
+            "en": "",
+            "matched": true
+          },
           "an4.107:5.6": {
             "scid": "an4.107:5.6",
             "pli": "Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca; ",
-            "de": "Dieser Mensch ist wie eine <span class=\"ebt-matched\">Maus</span>, die ein Loch macht und auch darin wohnt. ",
+            "de": "Diese Person ist wie eine <span class=\"ebt-matched\">Maus</span>, die ein Loch macht und auch darin wohnt. ",
             "en": "",
             "matched": true
           }
@@ -153,8 +167,8 @@
         },
         "maxWord": 30,
         "minWord": 5,
-        "score": 2.043,
-        "segsMatched": 2,
+        "score": 4.087,
+        "segsMatched": 4,
         "sutta_uid": "an4.107",
         "title": "Nummerierte Lehrreden 4.107\n11. Das Kapitel über Wolken\nMäuse",
         "type": "translation"

package/api/Seeker.callSlowFind/b9/b97e4b4da2c030793109fc534434f802.json

@@ -39,151 +39,12 @@
     "maxDoc": 50,
     "maxResults": 1000,
     "pattern": "unangebracht, zu einem",
-    "method": "phrase",
-    "resultPattern": "\\bunangebracht,\\szu\\seinem",
-    "segsMatched": 15,
-    "bilaraPaths": [
-      "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.157_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.157_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.157_translation-en-sujato.json"
-    ],
-    "suttaRefs": [
-      "an5.157/de/sabbamitta"
-    ],
-    "mlDocs": [
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "an5.157:1.3": {
-            "scid": "an5.157:1.3",
-            "pli": "Assaddhassa, bhikkhave, saddhākathā dukkathā; ",
-            "de": "Es ist <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> Menschen ohne Vertrauen über Vertrauen zu sprechen. ",
-            "en": "It’s inappropriate to talk to an unfaithful person about faith. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:1.4": {
-            "scid": "an5.157:1.4",
-            "pli": "dussīlassa sīlakathā dukkathā; ",
-            "de": "Es ist <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> unmoralischen Menschen über Sittlichkeit zu sprechen. ",
-            "en": "It’s inappropriate to talk to an unethical person about ethics. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:1.5": {
-            "scid": "an5.157:1.5",
-            "pli": "appassutassa bāhusaccakathā dukkathā; ",
-            "de": "Es ist <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> Menschen, der wenig gelernt hat, über Gelehrsamkeit zu sprechen. ",
-            "en": "It’s inappropriate to talk to an unlearned person about learning. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:1.6": {
-            "scid": "an5.157:1.6",
-            "pli": "maccharissa cāgakathā dukkathā; ",
-            "de": "Es ist <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> geizigen Menschen über Großzügigkeit zu sprechen. ",
-            "en": "It’s inappropriate to talk to a stingy person about generosity. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:1.7": {
-            "scid": "an5.157:1.7",
-            "pli": "duppaññassa paññākathā dukkathā. ",
-            "de": "Es ist <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> geistlosen Menschen über Weisheit zu sprechen. ",
-            "en": "It’s inappropriate to talk to a witless person about wisdom. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:2.1": {
-            "scid": "an5.157:2.1",
-            "pli": "Kasmā ca, bhikkhave, assaddhassa saddhākathā dukkathā? ",
-            "de": "Und warum ist es <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> Menschen ohne Vertrauen über Vertrauen zu sprechen? ",
-            "en": "And why is it inappropriate to talk to an unfaithful person about faith? ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:2.5": {
-            "scid": "an5.157:2.5",
-            "pli": "Tasmā assaddhassa saddhākathā dukkathā. ",
-            "de": "Darum ist es <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> Menschen ohne Vertrauen über Vertrauen zu sprechen. ",
-            "en": "That’s why it’s inappropriate to talk to an unfaithful person about faith. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:3.1": {
-            "scid": "an5.157:3.1",
-            "pli": "Kasmā ca, bhikkhave, dussīlassa sīlakathā dukkathā? ",
-            "de": "Und warum ist es <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> unmoralischen Menschen über Sittlichkeit zu sprechen? ",
-            "en": "And why is it inappropriate to talk to an unethical person about ethics? ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:3.5": {
-            "scid": "an5.157:3.5",
-            "pli": "Tasmā dussīlassa sīlakathā dukkathā. ",
-            "de": "Darum ist es <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> unmoralischen Menschen über Sittlichkeit zu sprechen. ",
-            "en": "That’s why it’s inappropriate to talk to an unethical person about ethics. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:4.1": {
-            "scid": "an5.157:4.1",
-            "pli": "Kasmā ca, bhikkhave, appassutassa bāhusaccakathā dukkathā? ",
-            "de": "Und warum ist es <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> Menschen, der wenig gelernt hat, über Gelehrsamkeit zu sprechen? ",
-            "en": "And why is it inappropriate to talk to an unlearned person about learning? ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:4.5": {
-            "scid": "an5.157:4.5",
-            "pli": "Tasmā appassutassa bāhusaccakathā dukkathā. ",
-            "de": "Darum ist es <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> Menschen, der wenig gelernt hat, über Gelehrsamkeit zu sprechen. ",
-            "en": "That’s why it’s inappropriate to talk to an unlearned person about learning. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:5.1": {
-            "scid": "an5.157:5.1",
-            "pli": "Kasmā ca, bhikkhave, maccharissa cāgakathā dukkathā? ",
-            "de": "Und warum ist es <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> geizigen Menschen über Großzügigkeit zu sprechen? ",
-            "en": "And why is it inappropriate to talk to a stingy person about generosity? ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:5.5": {
-            "scid": "an5.157:5.5",
-            "pli": "Tasmā maccharissa cāgakathā dukkathā. ",
-            "de": "Darum ist es <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> geizigen Menschen über Großzügigkeit zu sprechen. ",
-            "en": "That’s why it’s inappropriate to talk to a stingy person about generosity. ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:6.1": {
-            "scid": "an5.157:6.1",
-            "pli": "Kasmā ca, bhikkhave, duppaññassa paññākathā dukkathā? ",
-            "de": "Und warum ist es <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> geistlosen Menschen über Weisheit zu sprechen? ",
-            "en": "And why is it inappropriate to talk to a witless person about wisdom? ",
-            "matched": true
-          },
-          "an5.157:6.5": {
-            "scid": "an5.157:6.5",
-            "pli": "Tasmā duppaññassa paññākathā dukkathā. ",
-            "de": "Darum ist es <span class=\"ebt-matched\">unangebracht, zu einem</span> geistlosen Menschen über Weisheit zu sprechen. ",
-            "en": "That’s why it’s inappropriate to talk to a witless person about wisdom. ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.157_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.157_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.157_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 70,
-          "de": 69,
-          "en": 69
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 15.214,
-        "segsMatched": 15,
-        "sutta_uid": "an5.157",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.157\n16. Das Kapitel über die wahre Lehre\nUnangebrachte Rede",
-        "type": "translation"
-      }
-    ],
+    "method": "keywords",
+    "resultPattern": "\\bunangebracht,|\\bzu|\\beinem",
+    "segsMatched": 0,
+    "bilaraPaths": [],
+    "suttaRefs": [],
+    "mlDocs": [],
     "refLang": "en",
     "refAuthor": "sujato",
     "docLang": "de",

package/api/Seeker.callSlowFind/bb/bb792d7b44561602cc21271f0d951c94.json

@@ -225,7 +225,7 @@
           "mn51:8.7": {
             "scid": "mn51:8.7",
             "pli": "So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṁsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhampi dhāreti; ",
-            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
+            "de": "Sie trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
             "en": "They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings. ",
             "matched": true
           }
@@ -259,7 +259,7 @@
           "mn94:10.8": {
             "scid": "mn94:10.8",
             "pli": "So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṁsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhampi dhāreti; ",
-            "de": "Er trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
+            "de": "Sie trägt <span class=\"ebt-matched\">Roben aus Hanf</span>, Hanf-Mischgewebe, Leichentuch, Lumpen, Lodhrabaum-Rinde, Antilopenfell, Antilopenfell-Streifen, Gewebe aus Kusagras, Rinden- oder Holzstückchen, Menschenhaar, Pferdehaar oder Eulenflügeln. ",
             "en": "They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/bd/bd978b74b88336059e3185e1e1e0863e.json

@@ -187,7 +187,7 @@
           "mn51:8.1": {
             "scid": "mn51:8.1",
             "pli": "“Katamo ca, bhikkhave, puggalo attantapo attaparitāpanānuyogamanuyutto? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo acelako hoti muttācāro hatthāpalekhano naehibhaddantiko natiṭṭhabhaddantiko; nābhihaṭaṁ na uddissakataṁ na nimantanaṁ sādiyati; ",
-            "de": "„Und was ist das für ein Mensch, der sich selbst kasteit, sich der Übung der Selbstkasteiung verschreibt? Da geht ein Mensch <span class=\"ebt-matched\">nackt, wahrt den Anstand nicht</span>. Er leckt die Hände ab und kommt oder wartet nicht, wenn er gerufen wird. Er nimmt keine Speise an, die ihm gebracht wird oder eigens für ihn zubereitet wurde, auch keine Einladung zum Essen. ",
+            "de": "„Und was ist das für eine Person, die sich selbst kasteit, sich der Übung der Selbstkasteiung verschreibt? Da geht eine Person <span class=\"ebt-matched\">nackt, wahrt den Anstand nicht</span>. Sie leckt die Hände ab und kommt oder wartet nicht, wenn sie gerufen wird. Sie nimmt keine Speise an, die ihr gebracht wird oder eigens für sie zubereitet wurde, auch keine Einladung zum Essen. ",
             "en": "“And what individual mortifies themselves, committed to the practice of mortifying themselves? It’s when an individual goes naked, ignoring conventions. They lick their hands, and don’t come or wait when called. They don’t consent to food brought to them, or food prepared for them, or an invitation for a meal. ",
             "matched": true
           }
@@ -221,7 +221,7 @@
           "mn94:10.2": {
             "scid": "mn94:10.2",
             "pli": "Idha, brāhmaṇa, ekacco puggalo acelako hoti muttācāro hatthāpalekhano naehibhaddantiko natiṭṭhabhaddantiko, nābhihaṭaṁ na uddissakataṁ na nimantanaṁ sādiyati. ",
-            "de": "Da geht ein gewisser Mensch <span class=\"ebt-matched\">nackt, wahrt den Anstand nicht</span>. Er leckt die Hände ab und kommt oder wartet nicht, wenn er gerufen wird. Er nimmt keine Speise an, die ihm gebracht wird oder eigens für ihn zubereitet wurde, auch keine Einladung zum Essen. ",
+            "de": "Da geht eine Person <span class=\"ebt-matched\">nackt, wahrt den Anstand nicht</span>. Sie leckt die Hände ab und kommt oder wartet nicht, wenn sie gerufen wird. Sie nimmt keine Speise an, die ihr gebracht wird oder eigens für sie zubereitet wurde, auch keine Einladung zum Essen. ",
             "en": "It’s when an individual goes naked, ignoring conventions. They lick their hands, and don’t come or wait when called. They don’t consent to food brought to them, or food prepared on their behalf, or an invitation for a meal. ",
             "matched": true
           }
@@ -323,7 +323,7 @@
           "mn60:36.2": {
             "scid": "mn60:36.2",
             "pli": "Idha, gahapatayo, ekacco puggalo acelako hoti muttācāro hatthāpalekhano …pe… ",
-            "de": "Da geht ein gewisser Mensch <span class=\"ebt-matched\">nackt, wahrt den Anstand nicht</span> … ",
+            "de": "Da geht eine Person <span class=\"ebt-matched\">nackt, wahrt den Anstand nicht</span> … ",
             "en": "It’s when a person goes naked, ignoring conventions. … ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/bd/bdd3fe8c5621544337ff28059ebf6e77.json

@@ -142,7 +142,7 @@
           "sn55.24:9.7": {
             "scid": "sn55.24:9.7",
             "pli": "Tathāgate cassa saddhāmattaṁ hoti pemamattaṁ. ",
-            "de": "Und er hat ein Maß an <span class=\"ebt-matched\">Vertrauen und Liebe</span> zum Klargewordenen. ",
+            "de": "Und sie hat ein Maß an <span class=\"ebt-matched\">Vertrauen und Liebe</span> zum Klargewordenen. ",
             "en": "And they have a degree of faith and love for the Buddha. ",
             "matched": true
           }
@@ -176,7 +176,7 @@
           "sn55.25:9.7": {
             "scid": "sn55.25:9.7",
             "pli": "Tathāgate cassa saddhāmattaṁ hoti pemamattaṁ. ",
-            "de": "Und er hat ein Maß an <span class=\"ebt-matched\">Vertrauen und Liebe</span> zum Klargewordenen. ",
+            "de": "Und sie hat ein Maß an <span class=\"ebt-matched\">Vertrauen und Liebe</span> zum Klargewordenen. ",
             "en": "And they have a degree of faith and love for the Buddha. ",
             "matched": true
           }
@@ -210,7 +210,7 @@
           "mn70:21.2": {
             "scid": "mn70:21.2",
             "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te na kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti, tathāgate cassa saddhāmattaṁ hoti pemamattaṁ, api cassa ime dhammā honti, seyyathidaṁ—",
-            "de": "Da hat ein gewisser Mensch die friedvollen Befreiungen, die formlos sind, über die Form hinausgehen, nicht unmittelbar in der Meditation erfahren. Und obwohl er mit Weisheit gesehen hat, lösen sich seine Befleckungen nicht auf. Und er hat ein Maß an <span class=\"ebt-matched\">Vertrauen und Liebe</span> zum Klargewordenen. Und er besitzt diese Eigenschaften: ",
+            "de": "Da hat eine Person die friedvollen Befreiungen, die formlos sind, über die Form hinausgehen, nicht unmittelbar in der Meditation erfahren. Und obwohl sie mit Weisheit gesehen hat, lösen sich ihre Befleckungen nicht auf. Und sie hat ein Maß an <span class=\"ebt-matched\">Vertrauen und Liebe</span> zum Klargewordenen. Und sie besitzt diese Eigenschaften: ",
             "en": "It’s an individual who doesn’t have direct meditative experience of the peaceful liberations that are formless, transcending form. And having seen with wisdom, their defilements have not come to an end. And they have a degree of faith and love for the Realized One. And they have the following qualities: ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/c6/c63806a6eddedf4d42144c75eb2e1596.json

@@ -872,7 +872,7 @@
           "sn54.11:3.6": {
             "scid": "sn54.11:3.6",
             "pli": "Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭhadhammasukhavihārāya ceva saṁvattati satisampajaññāya ca. ",
-            "de": "Für jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Last abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, für sie führt das Entwickeln und Mehren der Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem zu seliger Meditation in diesem Leben und zu <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit und Situationsbewusstsein</span>. ",
+            "de": "Für jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Bürde abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, für sie führt das Entwickeln und Mehren der Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem zu seliger Meditation in diesem Leben und zu <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit und Situationsbewusstsein</span>. ",
             "en": "For those mendicants who are perfected—who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment—the development and cultivation of immersion due to mindfulness of breathing leads to blissful meditation in this life, and to mindfulness and awareness. ",
             "matched": true
           }
@@ -906,7 +906,7 @@
           "sn54.12:10.1": {
             "scid": "sn54.12:10.1",
             "pli": "Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭheva dhamme sukhavihārāya ceva saṁvattati satisampajaññāya ca. ",
-            "de": "Für jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Last abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, für sie führt das Entwickeln und Mehren der Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem zu seliger Meditation in eben diesem Leben und zu <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit und Situationsbewusstsein</span>. ",
+            "de": "Für jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Bürde abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, für sie führt das Entwickeln und Mehren der Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem zu seliger Meditation in eben diesem Leben und zu <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit und Situationsbewusstsein</span>. ",
             "en": "For those mendicants who are perfected—who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment—the development and cultivation of immersion due to mindfulness of breathing leads to blissful meditation in this very life, and to mindfulness and awareness. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/c6/c67f5b2c864a28d64449f5e6e2bc3646.json

@@ -39,53 +39,16 @@
     "maxDoc": 50,
     "maxResults": 1000,
     "pattern": "dunklen, die für das helle bestimmt",
-    "method": "phrase",
-    "resultPattern": "\\bdunklen,\\sdie\\sfür\\sdas\\shelle\\sbestimmt",
-    "segsMatched": 1,
+    "method": "keywords",
+    "resultPattern": "\\bdunklen,|\\bdie|\\bfür|\\bdas|\\bhelle|\\bbestimmt",
+    "segsMatched": 0,
     "bilaraPaths": [
-      "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.21_root-pli-ms.json",
-      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.21_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.21_translation-en-sujato.json"
-    ],
-    "suttaRefs": [
-      "sn3.21/de/sabbamitta"
-    ],
-    "mlDocs": [
-      {
-        "author": "Sabbamitta",
-        "segMap": {
-          "sn3.21:1.6": {
-            "scid": "sn3.21:1.6",
-            "pli": "tamojotiparāyano, ",
-            "de": "die <span class=\"ebt-matched\">Dunklen, die für das Helle bestimmt</span> sind, ",
-            "en": "the dark bound for light, ",
-            "matched": true
-          }
-        },
-        "author_uid": "sabbamitta",
-        "bilaraPaths": [
-          "root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.21_root-pli-ms.json",
-          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.21_translation-de-sabbamitta.json",
-          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.21_translation-en-sujato.json"
-        ],
-        "category": "sutta",
-        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
-        "hyphen": "­",
-        "lang": "de",
-        "langSegs": {
-          "pli": 101,
-          "de": 101,
-          "en": 101
-        },
-        "maxWord": 30,
-        "minWord": 5,
-        "score": 1.01,
-        "segsMatched": 1,
-        "sutta_uid": "sn3.21",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Kosala\nMenschen",
-        "type": "translation"
-      }
+      "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.85_translation-en-sujato.json"
     ],
+    "suttaRefs": [],
+    "mlDocs": [],
     "refLang": "en",
     "refAuthor": "sujato",
     "docLang": "de",

package/api/Seeker.callSlowFind/c8/c87fe6aedb57955939aae4d11e5b11fd.json

@@ -410,7 +410,7 @@
           "an4.200:7.1": {
             "scid": "an4.200:7.1",
             "pli": "Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati, ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Es kommt eine Zeit</span>, da tritt ein Mönch … in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin … er tritt in die dritte Vertiefung ein … er tritt in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Es kommt eine Zeit</span>, da tritt ein Mönch … in die zweite … in die dritte … in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin. ",
             "en": "A time comes when a mendicant … enters and remains in the second absorption … third absorption … fourth absorption. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/ca/caa130891628b77df427b728c16866db.json

@@ -470,7 +470,7 @@
         "score": 3.2,
         "segsMatched": 3,
         "sutta_uid": "sn22.30",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 22.30\n3. Das Kapitel über die Last\nErscheinen",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 22.30\n3. Das Kapitel über die Bürde\nErscheinen",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/cb/cb2bbe09eaf60fa360491998ee074867.json

@@ -191,7 +191,7 @@
           "mn51:8.3": {
             "scid": "mn51:8.3",
             "pli": "So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko …pe… sattāgāriko vā hoti sattālopiko; ",
-            "de": "Er geht um Almosen nur zu einem Haus und nimmt <span class=\"ebt-matched\">nur einen Bissen</span>, oder zu zwei Häusern und zwei Bissen, bis zu sieben Häusern und sieben Bissen. ",
+            "de": "Sie geht um Almosen nur zu einem Haus und nimmt <span class=\"ebt-matched\">nur einen Bissen</span>, oder zu zwei Häusern und zwei Bissen, bis zu sieben Häusern und sieben Bissen. ",
             "en": "They go to just one house for alms, taking just one mouthful, or two houses and two mouthfuls, up to seven houses and seven mouthfuls. ",
             "matched": true
           }
@@ -225,7 +225,7 @@
           "mn94:10.4": {
             "scid": "mn94:10.4",
             "pli": "So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko …pe… sattāgāriko vā hoti sattālopiko; ",
-            "de": "Er geht um Almosen nur zu einem Haus und nimmt <span class=\"ebt-matched\">nur einen Bissen</span>, oder zu zwei Häusern und zwei Bissen, bis zu sieben Häusern und sieben Bissen. ",
+            "de": "Sie geht um Almosen nur zu einem Haus und nimmt <span class=\"ebt-matched\">nur einen Bissen</span>, oder zu zwei Häusern und zwei Bissen, bis zu sieben Häusern und sieben Bissen. ",
             "en": "They go to just one house for alms, taking just one mouthful, or two houses and two mouthfuls, up to seven houses and seven mouthfuls. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/ce/ced5ff3deac59ef01c123ec63ef66f4f.json

@@ -100,7 +100,7 @@
         "score": 3.034,
         "segsMatched": 3,
         "sutta_uid": "an2.52-63",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 2.52–63\n6. Das Kapitel über Menschen",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 2.52–63\n6. Das Kapitel über Personen",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/cf/cf102133bfb0e6bad555ae553dcf43e0.json

@@ -210,56 +210,56 @@
           "an8.14:10.4": {
             "scid": "an8.14:10.4",
             "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṁ vatteti; ",
-            "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, nach hinten springt und den Wagen hinter sich herumwirbelt. ",
+            "de": "Ich sage, diese Person ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, nach hinten springt und den Wagen hinter sich herumwirbelt. ",
             "en": "I say that this individual is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, back right up and spin the chariot behind them. ",
             "matched": true
           },
           "an8.14:11.5": {
             "scid": "an8.14:11.5",
             "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṁ hanati, tidaṇḍaṁ bhañjati; ",
-            "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, nach hinten springt, die Nabe zerstört und das dreifache Gestänge zerbricht. ",
+            "de": "Ich sage, diese Person ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, nach hinten springt, die Nabe zerstört und das dreifache Gestänge zerbricht. ",
             "en": "I say that this individual is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, jump back, wreck the hub, and break the triple rod. ",
             "matched": true
           },
           "an8.14:12.4": {
             "scid": "an8.14:12.4",
             "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā rathīsāya satthiṁ ussajjitvā rathīsaṁyeva ajjhomaddati; ",
-            "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, die Deichsel vom Bein abschüttelt und darauf herumtrampelt. ",
+            "de": "Ich sage, diese Person ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, die Deichsel vom Bein abschüttelt und darauf herumtrampelt. ",
             "en": "I say that this individual is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, shake the cart-pole off their thigh and trample it. ",
             "matched": true
           },
           "an8.14:13.3": {
             "scid": "an8.14:13.3",
             "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā ummaggaṁ gaṇhati, ubbaṭumaṁ rathaṁ karoti; ",
-            "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, eine falsche Wendung macht und den Wagen aus der Spur bringt. ",
+            "de": "Ich sage, diese Person ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, eine falsche Wendung macht und den Wagen aus der Spur bringt. ",
             "en": "I say that this individual is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, take a wrong turn, sending the chariot off track. ",
             "matched": true
           },
           "an8.14:14.3": {
             "scid": "an8.14:14.3",
             "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā laṅghati, purimakāyaṁ paggaṇhati purime pāde; ",
-            "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, sich aufbäumt und mit den Vorderfüßen ausschlägt. ",
+            "de": "Ich sage, diese Person ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, sich aufbäumt und mit den Vorderfüßen ausschlägt. ",
             "en": "I say that this individual is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, rear up and strike out with their fore-legs. ",
             "matched": true
           },
           "an8.14:15.3": {
             "scid": "an8.14:15.3",
             "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā anādiyitvā sārathiṁ anādiyitvā patodalaṭṭhiṁ dantehi mukhādhānaṁ vidhaṁsitvā yena kāmaṁ pakkamati; ",
-            "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, den Zureiter und seine Peitsche nicht beachtet, die Trense ausspuckt und geht, wohin es will. ",
+            "de": "Ich sage, diese Person ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, den Zureiter und seine Peitsche nicht beachtet, die Trense ausspuckt und geht, wohin es will. ",
             "en": "I say that this individual is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, ignore the trainer and the goad, spit out the bit, and go wherever they want. ",
             "matched": true
           },
           "an8.14:16.3": {
             "scid": "an8.14:16.3",
             "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā neva abhikkamati no paṭikkamati tattheva khīlaṭṭhāyī ṭhito hoti; ",
-            "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, weder vor- noch zurückgeht, sondern still stehenbleibt wie ein Pfosten. ",
+            "de": "Ich sage, diese Person ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, weder vor- noch zurückgeht, sondern still stehenbleibt wie ein Pfosten. ",
             "en": "I say that this individual is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, don’t step forward or turn back but stand right there still as a post. ",
             "matched": true
           },
           "an8.14:17.6": {
             "scid": "an8.14:17.6",
             "pli": "Seyyathāpi so, bhikkhave, assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā purime ca pāde saṁharitvā pacchime ca pāde saṁharitvā tattheva cattāro pāde abhinisīdati; ",
-            "de": "Ich sage, dieser Mensch ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, die Vorder- und Hinterbeine unterschlägt und eben da auf seinen vier Beinen sitzt. ",
+            "de": "Ich sage, diese Person ist einem <span class=\"ebt-matched\">wilden Fohlen</span> vergleichbar, das, wenn der Zureiter ‚Hü!‘ sagt und es mit Sporen und Peitsche antreibt, die Vorder- und Hinterbeine unterschlägt und eben da auf seinen vier Beinen sitzt. ",
             "en": "I say that this individual is comparable to the wild colts who, when the trainer says ‘giddyup!’ and spurs and goads them on, tuck in their fore-legs and hind-legs, and sit right down on their four legs. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/d0/d06c090a8855d9a6741ab618c7f190cc.json

@@ -109,14 +109,14 @@
           "an1.175-186:1.1": {
             "scid": "an1.175-186:1.1",
             "pli": "“Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṁ anuttariyānaṁ pātubhāvo hoti, catunnaṁ paṭisambhidānaṁ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hoti. ",
-            "de": "„Mit dem Erscheinen eines Menschen, Mönche und Nonnen, erscheint da ein großes Auge; ein großes Licht; ein großer Glanz; sechs <span class=\"ebt-matched\">unübertreffliche Dinge</span>; das Verwirklichen der vier Arten der Textanalyse; das Durchdringen vieler Elemente; vielfältiger Elemente; das Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit; das Erlangen der Frucht des Stromeintritts; der Frucht der Einmalwiederkehr; der Frucht der Nichtwiederkehr; der Frucht der Vollendung. ",
+            "de": "„Mit dem Erscheinen einer Person, Mönche und Nonnen, erscheint da ein großes Auge; ein großes Licht; ein großer Glanz; sechs <span class=\"ebt-matched\">unübertreffliche Dinge</span>; das Verwirklichen der vier Arten der Textanalyse; das Durchdringen vieler Elemente; das Durchdringen vielfältiger Elemente; das Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit; das Erlangen der Frucht des Stromeintritts; der Frucht der Einmalwiederkehr; der Frucht der Nichtwiederkehr; der Frucht der Vollendung. ",
             "en": "“With the appearance of one individual, mendicants, there is the appearance of a great eye, a great light, a great radiance, and the six unsurpassable things; the realization of the four kinds of textual analysis; the penetration of many and diverse elements; the realization of the fruit of knowledge and freedom; the realization of the fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection. ",
             "matched": true
           },
           "an1.175-186:1.4": {
             "scid": "an1.175-186:1.4",
             "pli": "Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṁ anuttariyānaṁ pātubhāvo hoti, catunnaṁ paṭisambhidānaṁ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hotī”ti. ",
-            "de": "Das ist der eine Mensch, mit dessen Erscheinen da ein großes Auge erscheint; ein großes Licht; ein großer Glanz; sechs <span class=\"ebt-matched\">unübertreffliche Dinge</span>; das Verwirklichen der vier Arten der Textanalyse; das Durchdringen vieler Elemente; vielfältiger Elemente; das Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit; das Erlangen der Frucht des Stromeintritts; der Frucht der Einmalwiederkehr; der Frucht der Nichtwiederkehr; der Frucht der Vollendung.“ ",
+            "de": "Das ist die eine Person, mit deren Erscheinen da ein großes Auge erscheint; ein großes Licht; ein großer Glanz; sechs <span class=\"ebt-matched\">unübertreffliche Dinge</span>; das Verwirklichen der vier Arten der Textanalyse; das Durchdringen vieler Elemente; das Durchdringen vielfältiger Elemente; das Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit; das Erlangen der Frucht des Stromeintritts; der Frucht der Einmalwiederkehr; der Frucht der Nichtwiederkehr; der Frucht der Vollendung.“ ",
             "en": "This is the one individual whose appearance brings the appearance of a great eye, a great light, a great radiance, and the six unsurpassable things; the realization of the four kinds of textual analysis; the penetration of many and diverse elements; the realization of the fruit of knowledge and release; the realization of the fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection.” ",
             "matched": true
           }
@@ -141,7 +141,7 @@
         "score": 2.056,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "an1.170-187",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 1.170–187\n13. Das Kapitel über einen Menschen",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 1.170–187\n13. Das Kapitel über eine Person",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/d3/d3b2683136a208f38a2c36e646c99298.json

@@ -729,7 +729,7 @@
           "mn48:13.4": {
             "scid": "mn48:13.4",
             "pli": "Balatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa yaṁ tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne aṭṭhiṁ katvā manasikatvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti. ",
-            "de": "Die Kraft eines Menschen, der die Ansicht vervollkommnet hat, besteht darin, dass er achtgibt, den Geist gebraucht, <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei ist und für die Lehre die Ohren spitzt, wenn die Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet wurde, gelehrt wird. ",
+            "de": "Die Kraft einer Person, die die Ansicht vervollkommnet hat, besteht darin, dass sie achtgibt, den Geist gebraucht, <span class=\"ebt-matched\">mit ganzem Herzen</span> dabei ist und für die Lehre die Ohren spitzt, wenn die Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet wurde, gelehrt wird. ",
             "en": "The strength of an individual accomplished in view is that, when the teaching and training proclaimed by the Realized One are being taught, they pay attention, apply the mind, concentrate wholeheartedly, and actively listen to the teaching. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/d9/d90a5ea5f897b95651d85cc5518f1288.json

@@ -1282,7 +1282,7 @@
           "an4.5:5.3": {
             "scid": "an4.5:5.3",
             "pli": "Punappunaṁ jātijarūpagāmi te, ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">wieder und wieder</span> kommen sie zurück zu Geburt und Alter; ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Wieder und wieder</span> kommen sie zurück zu Geburt und Alter; ",
             "en": "again and again, they return to birth and old age; ",
             "matched": true
           }