ebt-vue 1.55.2471 → 1.55.2473

package/api/Seeker.callSlowFind/c3/c3183bab7d351cc89784fee5926af0f2.json

@@ -41,8 +41,11 @@
     "pattern": "gepresster zunge",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bgepresster zunge",
-    "segsMatched": 7,
+    "segsMatched": 10,
     "bilaraPaths": [
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json",
@@ -54,6 +57,7 @@
       "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn36/de/sabbamitta",
       "mn20/de/sabbamitta",
       "snp3.11/de/sabbamitta"
@@ -155,6 +159,54 @@
         "title": "Mittlere Lehrreden 36\nDie längere Lehrrede mit Saccaka",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:20.2": {
+            "scid": "mn85:20.2",
+            "pli": "‘yannūnāhaṁ dantebhidantamādhāya, jivhāya tāluṁ āhacca, cetasā cittaṁ abhiniggaṇheyyaṁ abhinippīḷeyyaṁ abhisantāpeyyan’ti. ",
+            "de": "‚Warum quetsche und drücke ich nicht mit zusammengebissenen Zähnen und gegen den Gaumen <span class=\"ebt-matched\">gepresster Zunge</span> den Geist mit dem Geist und quäle ihn nieder?‘ ",
+            "en": "‘Why don’t I, with teeth clenched and tongue pressed against the roof of my mouth, squeeze, squash, and scorch mind with mind?’ ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:20.3": {
+            "scid": "mn85:20.3",
+            "pli": "So kho ahaṁ, rājakumāra, dantebhidantamādhāya, jivhāya tāluṁ āhacca, cetasā cittaṁ abhiniggaṇhāmi abhinippīḷemi abhisantāpemi. ",
+            "de": "Und ich quetschte und drückte mit zusammengebissenen Zähnen und gegen den Gaumen <span class=\"ebt-matched\">gepresster Zunge</span> den Geist mit dem Geist und quälte ihn nieder, ",
+            "en": "So that’s what I did, ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:20.6": {
+            "scid": "mn85:20.6",
+            "pli": "evameva kho me, rājakumāra, dantebhidantamādhāya, jivhāya tāluṁ āhacca, cetasā cittaṁ abhiniggaṇhato abhinippīḷayato abhisantāpayato kacchehi sedā muccanti. ",
+            "de": "Ebenso quetschte und drückte ich mit zusammengebissenen Zähnen und gegen den Gaumen <span class=\"ebt-matched\">gepresster Zunge</span> den Geist mit dem Geist und quälte ihn nieder, bis mir der Schweiß aus den Achselhöhlen rann. ",
+            "en": "In the same way, with teeth clenched and tongue pressed against the roof of my mouth, I squeezed, squashed, and crushed mind with mind until sweat ran from my armpits. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 3.005,
+        "segsMatched": 3,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/c6/c63806a6eddedf4d42144c75eb2e1596.json

@@ -599,14 +599,14 @@
           "sn47.8:4.1": {
             "scid": "sn47.8:4.1",
             "pli": "Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo bhikkhu na ceva lābhī hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ, na lābhī satisampajaññassa. ",
-            "de": "Dieser törichte, unfähige und untaugliche Mönch erlangt keine Zustände seliger Meditation in diesem Leben, noch erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit und Situationsbewusstsein</span>. ",
+            "de": "Dieser törichte, unfähige und untaugliche Mönch erlangt keine Zustände seliger Meditation in eben diesem Leben, noch erlangt er <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit und Situationsbewusstsein</span>. ",
             "en": "That foolish, incompetent, unskillful mendicant doesn’t get blissful meditations in this very life, nor do they get mindfulness and situational awareness. ",
             "matched": true
           },
           "sn47.8:8.1": {
             "scid": "sn47.8:8.1",
             "pli": "Sa kho so, bhikkhave, paṇḍito byatto kusalo bhikkhu lābhī ceva hoti diṭṭheva dhamme sukhavihārānaṁ, lābhī hoti satisampajaññassa. ",
-            "de": "Dieser kluge, fähige und taugliche Mönch erlangt Zustände seliger Meditation in diesem Leben, und er erlangt <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit und Situationsbewusstsein</span>. ",
+            "de": "Dieser kluge, fähige und taugliche Mönch erlangt Zustände seliger Meditation in eben diesem Leben, und er erlangt <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit und Situationsbewusstsein</span>. ",
             "en": "That astute, competent, skillful mendicant gets blissful meditations in this very life, and they get mindfulness and situational awareness. ",
             "matched": true
           }
@@ -906,7 +906,7 @@
           "sn54.12:10.1": {
             "scid": "sn54.12:10.1",
             "pli": "Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭheva dhamme sukhavihārāya ceva saṁvattati satisampajaññāya ca. ",
-            "de": "Für jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Last abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, für sie führt das Entwickeln und Mehren der Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem zu seliger Meditation in diesem Leben und zu <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit und Situationsbewusstsein</span>. ",
+            "de": "Für jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Last abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, für sie führt das Entwickeln und Mehren der Versenkung durch Achtsamkeit auf den Atem zu seliger Meditation in eben diesem Leben und zu <span class=\"ebt-matched\">Achtsamkeit und Situationsbewusstsein</span>. ",
             "en": "For those mendicants who are perfected—who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their own goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment—the development and cultivation of immersion due to mindfulness of breathing leads to blissful meditation in this very life, and to mindfulness and awareness. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/c8/c87fe6aedb57955939aae4d11e5b11fd.json

@@ -417,7 +417,7 @@
           "an4.200:8.1": {
             "scid": "an4.200:8.1",
             "pli": "Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, yampissa pemā pemaṁ jāyati tampissa pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ, yopissa pemā doso jāyati sopissa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, ",
-            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Es kommt eine Zeit</span>, da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen noch in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. ",
+            "de": "<span class=\"ebt-matched\">Es kommt eine Zeit</span>, da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. ",
             "en": "A time comes when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. And they live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. ",
             "matched": true
           }
@@ -640,7 +640,7 @@
         "score": 1.028,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an4.170",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 4.170\n17. Das Kapitel über die Übung\nGemeinsam",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 4.170\n17. Das Kapitel über die Übung\nZusammen",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/cc/cc46646b17a755f75236b34fbe7eb8fa.json

@@ -183,21 +183,21 @@
           "an6.61:3.5": {
             "scid": "an6.61:3.5",
             "pli": "Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was <span class=\"ebt-matched\">unmittelbar erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was <span class=\"ebt-matched\">unmittelbar erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.61:8.4": {
             "scid": "an6.61:8.4",
             "pli": "Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was <span class=\"ebt-matched\">unmittelbar erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was <span class=\"ebt-matched\">unmittelbar erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.61:12.6": {
             "scid": "an6.61:12.6",
             "pli": "Ettāvatā kho, bhikkhave, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was <span class=\"ebt-matched\">unmittelbar erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was <span class=\"ebt-matched\">unmittelbar erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/cc/ccb776a757929f5709618cefaf026076.json

@@ -342,7 +342,7 @@
           "an10.29:21.5": {
             "scid": "an10.29:21.5",
             "pli": "Kāmānañcāhaṁ, bhikkhave, pariññaṁ paññāpemi, rūpānañca pariññaṁ paññāpemi, vedanānañca pariññaṁ paññāpemi, diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītibhūto anupādā parinibbānaṁ paññāpemī”ti. ",
-            "de": "Aber ich verfechte das vollständige Verstehen von Sinnenfreuden, Formen und Gefühlen. Und ich verfechte das vollkommene <span class=\"ebt-matched\">Erlöschen durch Nicht-Ergreifen</span> noch in diesem Leben – ohne Wünsche, verloschen, kühl geworden.“ ",
+            "de": "Aber ich verfechte das vollständige Verstehen von Sinnenfreuden, Formen und Gefühlen. Und ich verfechte das vollkommene <span class=\"ebt-matched\">Erlöschen durch Nicht-Ergreifen</span> in eben diesem Leben – ohne Wünsche, verloschen, kühl geworden.“ ",
             "en": "But I do advocate the complete understanding of sensual pleasures, forms, and feelings. And I advocate full extinguishment by not grasping in this very life, wishless, quenched, and cooled.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/d3/d34a5a503977dc972dca25648dd736cc.json

@@ -80,7 +80,7 @@
           "an1.46:1.1": {
             "scid": "an1.46:1.1",
             "pli": "“Seyyathāpi, bhikkhave, udakarahado accho vippasanno anāvilo tattha cakkhumā puriso tīre ṭhito passeyya sippisambukampi sakkharakaṭhalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi. ",
-            "de": "„Wie ein See in einer Bergschlucht, Mönche und Nonnen,der durchsichtig, klar und ungetrübt wäre. Ein Mensch mit klaren Augen, der am Ufer stünde, <span class=\"ebt-matched\">würde die Schnecken und Muscheln</span>, Steine und Kiesel sehen und auch die Fischschwärme, die herumschwämmen oder stillstünden. ",
+            "de": "„Wie ein See in einer Bergschlucht, Mönche und Nonnen, der durchsichtig, klar und ungetrübt wäre. Ein Mensch mit klaren Augen, der am Ufer stünde, <span class=\"ebt-matched\">würde die Schnecken und Muscheln</span>, Steine und Kiesel sehen und auch die Fischschwärme, die herumschwämmen oder stillstünden. ",
             "en": "“Suppose, mendicants, there was a lake that was transparent, clear, and unclouded. A person with clear eyes standing on the bank would see the clams and mussels, and pebbles and gravel, and schools of fish swimming about or staying still. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/d9/d90a5ea5f897b95651d85cc5518f1288.json

@@ -1062,7 +1062,7 @@
           "an10.69:5.1": {
             "scid": "an10.69:5.1",
             "pli": "Imesañce tumhe, bhikkhave, dasannaṁ kathāvatthūnaṁ upādāyupādāya kathaṁ katheyyātha, imesampi candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ tejasā tejaṁ pariyādiyeyyātha, ko pana vādo aññatitthiyānaṁ paribbājakānan”ti. ",
-            "de": "Mönche und Nonnen, wenn ihr diese zehn Diskussionsthemen <span class=\"ebt-matched\">wieder und wieder</span> aufbringt, dann könnte eure Leuchtkraft selbst die von Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, übertreffen, und erst recht die der Wanderer anderer Konfessionen.“ ",
+            "de": "Mönche und Nonnen, wenn ihr diese zehn Diskussionsthemen <span class=\"ebt-matched\">wieder und wieder</span> aufbringt, dann könnte eure Strahlkraft selbst die von Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, übertreffen, und erst recht die der Wanderer anderer Konfessionen.“ ",
             "en": "Mendicants, if you bring up these topics of conversation again and again then your glory could surpass even the sun and moon, so mighty and powerful, let alone the wanderers of other religions.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/d9/d94b3f17095b20a38adada58cea2c539.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "rosenapfel",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\brosenapfel",
-    "segsMatched": 36,
+    "segsMatched": 37,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.21_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.21_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -73,6 +73,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.29_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.29_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.29_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json",
@@ -125,6 +128,7 @@
       "an3.80/de/sabbamitta",
       "an1.333-377/de/sabbamitta",
       "sn2.29/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn36/de/sabbamitta",
       "thig16.1/de/sabbamitta",
       "thag4.11/de/sabbamitta",
@@ -946,6 +950,40 @@
         "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 16.1\nDas große Buch\nSumedhā",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:31.2": {
+            "scid": "mn85:31.2",
+            "pli": "‘abhijānāmi kho panāhaṁ pitu sakkassa kammante sītāya jambucchāyāya nisinno vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharitā; ",
+            "de": "‚Ich erinnere mich, wie ich im kühlen Schatten eines <span class=\"ebt-matched\">Rosenapfel</span>baums saß, während mein Vater, der Sakyer, bei der Arbeit war. Ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, trat ich in die erste Vertiefung ein und verweilte darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während man den Geist ausrichtet und hält. ",
+            "en": "‘I recall sitting in the cool shade of a black plum tree while my father the Sakyan was off working. Quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I entered and remained in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.002,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/e0/e0bc74479a881d60f4ab21b8087f14cc.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "entsprechend ihrer taten wiedergeboren",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bentsprechend ihrer taten wiedergeboren",
-    "segsMatched": 53,
+    "segsMatched": 54,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -67,6 +67,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn16/sn16.9_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn16/sn16.9_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn16/sn16.9_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn77_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn77_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn77_translation-en-sujato.json",
@@ -194,6 +197,7 @@
       "sn52.23/de/sabbamitta",
       "sn51.11/de/sabbamitta",
       "sn16.9/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn77/de/sabbamitta",
       "mn76/de/sabbamitta",
       "mn73/de/sabbamitta",
@@ -1124,7 +1128,7 @@
         "score": 1.017,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.11",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.11\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nVorher",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.11\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nVorher",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -1841,6 +1845,40 @@
         "title": "Mittlere Lehrreden 77\nDie längere Lehrrede mit Sakuludāyī",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:38.2": {
+            "scid": "mn85:38.2",
+            "pli": "So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi …pe… ",
+            "de": "Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sah ich Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Ich verstand, wie Lebewesen <span class=\"ebt-matched\">entsprechend ihrer Taten wiedergeboren</span> werden. ",
+            "en": "With clairvoyance that is purified and superhuman, I saw sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. I understood how sentient beings are reborn according to their deeds. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.002,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/e1/e137bddb6852e50a4a248ec27ee0293b.json

@@ -41,8 +41,11 @@
     "pattern": "meditation unterstützen",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bmeditation unterstützen",
-    "segsMatched": 5,
+    "segsMatched": 14,
     "bilaraPaths": [
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.53_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.53_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.53_translation-en-sujato.json",
@@ -54,11 +57,102 @@
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "an5.53/de/sabbamitta",
       "dn34/de/sabbamitta",
       "dn33/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:58.1": {
+            "scid": "mn85:58.1",
+            "pli": "“Evameva kho, rājakumāra, pañcimāni padhāniyaṅgāni. ",
+            "de": "„Ebenso, Prinz, gibt es diese fünf Faktoren, die die <span class=\"ebt-matched\">Meditation unterstützen</span>. ",
+            "en": "“In the same way, prince, there are these five factors that support meditation. ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:58.9": {
+            "scid": "mn85:58.9",
+            "pli": "Imāni kho, rājakumāra, pañca padhāniyaṅgāni. ",
+            "de": "Das sind die fünf Faktoren, die die <span class=\"ebt-matched\">Meditation unterstützen</span>. ",
+            "en": "These are the five factors that support meditation. ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:59.1": {
+            "scid": "mn85:59.1",
+            "pli": "Imehi, rājakumāra, pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno—",
+            "de": "Wenn ein Mönch diese fünf Faktoren, die die <span class=\"ebt-matched\">Meditation unterstützen</span>, besitzt und den Klargewordenen zum Anleiter hat, ",
+            "en": "When a mendicant with these five factors that support meditation has the Realized One as trainer, they could ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:59.4": {
+            "scid": "mn85:59.4",
+            "pli": "Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno—",
+            "de": "wenn ein Mönch diese fünf Faktoren, die die <span class=\"ebt-matched\">Meditation unterstützen</span>, besitzt und den Klargewordenen zum Anleiter hat, ",
+            "en": "they could ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:59.12": {
+            "scid": "mn85:59.12",
+            "pli": "Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno—",
+            "de": "wenn ein Mönch diese fünf Faktoren, die die <span class=\"ebt-matched\">Meditation unterstützen</span>, besitzt und den Klargewordenen zum Anleiter hat, ",
+            "en": "when a mendicant with these five factors that support meditation has the Realized One as trainer, they could ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:59.15": {
+            "scid": "mn85:59.15",
+            "pli": "Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno—",
+            "de": "wenn ein Mönch diese fünf Faktoren, die die <span class=\"ebt-matched\">Meditation unterstützen</span>, besitzt und den Klargewordenen zum Anleiter hat, ",
+            "en": "",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:59.25": {
+            "scid": "mn85:59.25",
+            "pli": "Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno—",
+            "de": "wenn ein Mönch diese fünf Faktoren, die die <span class=\"ebt-matched\">Meditation unterstützen</span>, besitzt und den Klargewordenen zum Anleiter hat, ",
+            "en": "",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:59.29": {
+            "scid": "mn85:59.29",
+            "pli": "Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno—",
+            "de": "wenn ein Mönch diese fünf Faktoren, die die <span class=\"ebt-matched\">Meditation unterstützen</span>, besitzt und den Klargewordenen zum Anleiter hat, ",
+            "en": "",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:59.38": {
+            "scid": "mn85:59.38",
+            "pli": "Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṁ vināyakaṁ labhamāno sāyamanusiṭṭho pāto visesaṁ adhigamissati, pātamanusiṭṭho sāyaṁ visesaṁ adhigamissatī”ti. ",
+            "de": "wenn ein Mönch diese fünf Faktoren, die die <span class=\"ebt-matched\">Meditation unterstützen</span>, besitzt und den Klargewordenen zum Anleiter hat, kann er am Abend angeleitet werden und wird am Morgen Erhabenheit erlangen, oder er kann am Morgen angeleitet werden und wird am Abend Erhabenheit erlangen.“ ",
+            "en": "when a mendicant with these five factors that support meditation has the Realized One as trainer, they could be instructed In the evening and achieve distinction in the morning, or be instructed in the morning and achieve distinction in the evening.” ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 9.016,
+        "segsMatched": 9,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/e7/e741282712b12f67ac181a668b79ef91.json

@@ -284,7 +284,7 @@
         "score": 3.03,
         "segsMatched": 3,
         "sutta_uid": "sn51.20",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nAufgliederung",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nAufgliederung",
         "type": "translation"
       }
     ],

package/api/Seeker.callSlowFind/e9/e927abdeb178679b1ca0fceae571ead1.json

@@ -57,7 +57,7 @@
           "dn12:78.2": {
             "scid": "dn12:78.2",
             "pli": "“seyyathāpi, bho gotama, puriso purisaṁ narakapapātaṁ patantaṁ kesesu gahetvā uddharitvā thale patiṭṭhapeyya; ",
-            "de": "„Herr Gotama, wie ein Mensch, der dabei wäre, eine Klippe hinabzustürzen, und ein anderer Mensch <span class=\"ebt-matched\">fasste ihn an den Haaren</span>, zöge ihn hoch und stellte ihn auf festen Boden. ",
+            "de": "„Werter Gotama, wie ein Mensch, der dabei wäre, eine Klippe hinabzustürzen, und ein anderer Mensch <span class=\"ebt-matched\">fasste ihn an den Haaren</span>, zöge ihn hoch und stellte ihn auf festen Boden. ",
             "en": "“Suppose, worthy Gotama, a person was falling over a cliff, and another person were to grab them by the hair, pull them up, and place them on firm ground. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/e9/e9e9785fb1dbfaec313e67de3166cf18.json

@@ -940,7 +940,7 @@
         "score": 1.045,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.19",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.19\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nEine Unterweisung über übersinnliche Kraft usw.",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.19\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nEine Unterweisung über übersinnliche Kraft usw.",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/ea/ea73cfa74df114f7e30b3ab17a3a8382.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "die tore zur unsterblichkeit",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bdie tore zur unsterblichkeit",
-    "segsMatched": 5,
+    "segsMatched": 6,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn18_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn18_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -49,6 +49,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.1_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json",
@@ -59,6 +62,7 @@
     "suttaRefs": [
       "dn18/de/sabbamitta",
       "sn6.1/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn26/de/sabbamitta",
       "dn14/de/sabbamitta"
     ],
@@ -69,14 +73,14 @@
           "dn18:27.10": {
             "scid": "dn18:27.10",
             "pli": "‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi apārutā amatassa dvārā’ti idameva taṁ sammā vadamāno vadeyya. ",
-            "de": "die ‚vom Buddha gut erklärt ist, in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, die zum Überprüfen einlädt, die zielführend ist, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können‘; und wovon es heißt, dass ‚<span class=\"ebt-matched\">die Tore zur Unsterblichkeit</span> aufgestoßen sind‘, dann ist es das. ",
+            "de": "die ‚vom Buddha gut erklärt ist, im jetzigen Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, die zum Überprüfen einlädt, die zielführend ist, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können‘; und wovon es heißt, dass ‚<span class=\"ebt-matched\">die Tore zur Unsterblichkeit</span> aufgestoßen sind‘, dann ist es das. ",
             "en": "‘a teaching that’s well explained by the Buddha, apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves; and the doors to freedom from death are flung open,’ it’s this. ",
             "matched": true
           },
           "dn18:27.11": {
             "scid": "dn18:27.11",
             "pli": "Svākkhāto hi, bho, bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi apārutā amatassa dvārā. ",
-            "de": "Denn die Lehre ist vom Buddha gut erklärt – in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können. Und <span class=\"ebt-matched\">die Tore zur Unsterblichkeit</span> sind aufgestoßen. ",
+            "de": "Denn die Lehre ist vom Buddha gut erklärt – im jetzigen Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können. Und <span class=\"ebt-matched\">die Tore zur Unsterblichkeit</span> sind aufgestoßen. ",
             "en": "For the teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves—and the doors to freedom from death are flung open. ",
             "matched": true
           }
@@ -172,6 +176,40 @@
         "title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:45.6": {
+            "scid": "mn85:45.6",
+            "pli": "‘Apārutā tesaṁ amatassa dvārā, ",
+            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Die Tore zur Unsterblichkeit</span> sind aufgestoßen! ",
+            "en": "‘Flung open are the doors to freedom from death! ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.002,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/eb/eb1a93b93c3796768be6d8160cefa02e.json

@@ -325,7 +325,7 @@
           "an5.27:1.6": {
             "scid": "an5.27:1.6",
             "pli": "‘ayaṁ samādhi akāpurisasevito’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati, ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Diese Versenkung</span> wird von Bösewichten nicht gepflegt.‘ … ",
+            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Diese Versenkung</span> wird von Frevlern nicht gepflegt.‘ … ",
             "en": "‘This immersion is not cultivated by sinners.’ … ",
             "matched": true
           },
@@ -387,7 +387,7 @@
           "dn34:1.6.72": {
             "scid": "dn34:1.6.72",
             "pli": "‘Ayaṁ samādhi akāpurisasevito’ti paccattaṁyeva ñāṇaṁ uppajjati. ",
-            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Diese Versenkung</span> wird von Bösewichten nicht gepflegt.‘ ",
+            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Diese Versenkung</span> wird von Frevlern nicht gepflegt.‘ ",
             "en": "‘This immersion is not cultivated by sinners.’ ",
             "matched": true
           },