ebt-vue 1.55.2471 → 1.55.2473

package/api/Seeker.callSlowFind/04/041198c1a5154630873fe237ced9c7ec.json

@@ -395,7 +395,7 @@
           "dn10:1.28.1": {
             "scid": "dn10:1.28.1",
             "pli": "Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṁ kappenti, ",
-            "de": "Es gibt manche Asketen und Brahmanen, die <span class=\"ebt-matched\">Speisen genießen, die aus Vertrauen</span> gespendet wurden, und gleichzeitig noch ihren Unterhalt mit einer unwürdigen Kunst, einem falschen Lebenserwerb verdienen: ",
+            "de": "Es gibt manche werten Asketen und Brahmanen, die <span class=\"ebt-matched\">Speisen genießen, die aus Vertrauen</span> gespendet wurden, und gleichzeitig noch ihren Unterhalt mit einer unwürdigen Kunst, einem falschen Lebenserwerb verdienen: ",
             "en": "There are some ascetics and brahmins who, while enjoying food given in faith, still earn a living by low lore, by wrong livelihood. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/04/04faef6a81a559551c958a46fc559764.json

@@ -348,21 +348,21 @@
           "an6.61:3.5": {
             "scid": "an6.61:3.5",
             "pli": "Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar <span class=\"ebt-matched\">erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar <span class=\"ebt-matched\">erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.61:8.4": {
             "scid": "an6.61:8.4",
             "pli": "Ettāvatā kho, āvuso, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar <span class=\"ebt-matched\">erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar <span class=\"ebt-matched\">erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           },
           "an6.61:12.6": {
             "scid": "an6.61:12.6",
             "pli": "Ettāvatā kho, bhikkhave, bhikkhu abhiññeyyaṁ abhijānāti, pariññeyyaṁ parijānāti, abhiññeyyaṁ abhijānanto pariññeyyaṁ parijānanto diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hotī”ti. ",
-            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar <span class=\"ebt-matched\">erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden noch in diesem Leben ein Ende.“ ",
+            "de": "So erkennt ein Mönch unmittelbar, was unmittelbar <span class=\"ebt-matched\">erkannt werden</span> muss, und versteht vollständig, was vollständig verstanden werden muss. Wenn er so erkennt und versteht, macht er dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.“ ",
             "en": "That’s how a mendicant directly knows what should be directly known and completely understands what should be completely understood. Knowing and understanding thus they make an end of suffering in this very life.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/06/0600b3f3502e3cb54c4944bc562ae9c5.json

@@ -41,11 +41,14 @@
     "pattern": "teich mit blauen seerosen",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bteich mit blauen seerosen",
-    "segsMatched": 9,
+    "segsMatched": 10,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.1_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn77_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn77_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn77_translation-en-sujato.json",
@@ -73,6 +76,7 @@
     ],
     "suttaRefs": [
       "sn6.1/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn77/de/sabbamitta",
       "mn39/de/sabbamitta",
       "mn26/de/sabbamitta",
@@ -355,6 +359,40 @@
         "title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:45.3": {
+            "scid": "mn85:45.3",
+            "pli": "Seyyathāpi nāma uppaliniyaṁ vā paduminiyaṁ vā puṇḍarīkiniyaṁ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni antonimuggaposīni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni samodakaṁ ṭhitāni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakā accuggamma ṭhitāni anupalittāni udakena; ",
+            "de": "Wie ein <span class=\"ebt-matched\">Teich mit blauen Seerosen</span> oder rosa oder weißen Lotusblumen. Manche von ihnen sprießen und wachsen im Wasser, ohne sich darüber zu erheben, und gedeihen unter Wasser. Manche sprießen und wachsen im Wasser und erreichen die Wasseroberfläche. Und manche sprießen und wachsen im Wasser, doch sie erheben sich über das Wasser und stehen da, ohne dass Wasser an ihnen haftet. ",
+            "en": "It’s like a pool with blue water lilies, or pink or white lotuses. Some of them sprout and grow in the water without rising above it, thriving underwater. Some of them sprout and grow in the water reaching the water’s surface. And some of them sprout and grow in the water but rise up above the water and stand with no water clinging to them. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.002,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/06/066e3a81e438aa2427227d710f811e25.json

@@ -482,7 +482,7 @@
           "dn2:1.3": {
             "scid": "dn2:1.3",
             "pli": "Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā rājāmaccaparivuto uparipāsādavaragato nisinno hoti. ",
-            "de": "Zu der Zeit, <span class=\"ebt-matched\">es war der Besinnungstag</span>, der Komudī-Vollmond am fünfzehnten Tag, saß König Ajātasattu von Magadha, Sohn der Prinzessin von Videha, oben im königlichen Pfahlhaus, umrundet von seinen Ministern. ",
+            "de": "Zu der Zeit, <span class=\"ebt-matched\">es war der Besinnungstag</span>, der Komudī-Vollmond am fünfzehnten Tag, saß König Ajātasattu von Magadha, Sohn der Prinzessin von Videha, auf dem Söller des königlichen Pfahl-Langhauses, umrundet von seinen Ministern. ",
             "en": "Now, at that time it was the sabbath—the Komudī full moon on the fifteenth day of the fourth month—and King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, was sitting upstairs in the royal longhouse surrounded by his ministers. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/07/07071d3a3a04385322f573db07b330c7.json

@@ -73,28 +73,28 @@
           "mn51:5.10": {
             "scid": "mn51:5.10",
             "pli": "So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati. ",
-            "de": "und lebt noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
+            "de": "und lebt in eben diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine. ",
             "matched": true
           },
           "mn51:6.8": {
             "scid": "mn51:6.8",
             "pli": "Yo ca kho ayaṁ, bhante, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati; ",
-            "de": "Der Mensch, der weder sich selbst noch andere kasteit, der noch in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst, quält weder sich noch andere, die alle Glück wollen und vor Schmerz zurückschrecken. ",
+            "de": "Der Mensch, der weder sich selbst noch andere kasteit, der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst, quält weder sich noch andere, die alle Glück wollen und vor Schmerz zurückschrecken. ",
             "en": "The person who doesn’t mortify either themselves or others—living without wishes, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine—does not torment themselves or others, both of whom want to be happy and recoil from pain. ",
             "matched": true
           },
           "mn51:11.1": {
             "scid": "mn51:11.1",
             "pli": "Katamo ca, bhikkhave, puggalo nevattantapo nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto, so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati? ",
-            "de": "Und was ist das für ein Mensch, der weder sich noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, weder sich noch andere zu kasteien, und der noch in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
+            "de": "Und was ist das für ein Mensch, der weder sich noch andere kasteit, der sich der Übung verschreibt, weder sich noch andere zu kasteien, und der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
             "en": "And what person doesn’t mortify either themselves or others, but lives without wishes, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine? ",
             "matched": true
           },
           "mn51:28.2": {
             "scid": "mn51:28.2",
             "pli": "So attantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatī”ti. ",
-            "de": "und der noch in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
+            "de": "und der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine.” ",
             "matched": true
           }
@@ -128,21 +128,21 @@
           "an4.198:1.7": {
             "scid": "an4.198:1.7",
             "pli": "So neva attantapo na parantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati. ",
-            "de": "und lebt noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
+            "de": "und lebt in eben diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine. ",
             "matched": true
           },
           "an4.198:7.2": {
             "scid": "an4.198:7.2",
             "pli": "So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati. ",
-            "de": "und lebt noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
+            "de": "und lebt in eben diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
             "en": "living without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine? ",
             "matched": true
           },
           "an4.198:15.5": {
             "scid": "an4.198:15.5",
             "pli": "So na attantapo na parantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati. ",
-            "de": "und lebt noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
+            "de": "und lebt in eben diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
             "en": "living without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine. ",
             "matched": true
           }
@@ -176,21 +176,21 @@
           "mn60:35.7": {
             "scid": "mn60:35.7",
             "pli": "so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati. ",
-            "de": "und lebt noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
+            "de": "und lebt in eben diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine. ",
             "matched": true
           },
           "mn60:39.2": {
             "scid": "mn60:39.2",
             "pli": "so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati? ",
-            "de": "und der noch in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
+            "de": "und der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst? ",
             "en": "living without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine? ",
             "matched": true
           },
           "mn60:56.2": {
             "scid": "mn60:56.2",
             "pli": "so anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatī”ti. ",
-            "de": "und der noch in diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
+            "de": "und der in eben diesem Leben ohne Wünsche lebt, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine.” ",
             "matched": true
           }
@@ -224,7 +224,7 @@
           "an3.66:47.5": {
             "scid": "an3.66:47.5",
             "pli": "So diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatī”ti. ",
-            "de": "So lebt er noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
+            "de": "So lebt er in eben diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst.“ ",
             "en": "So they live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine.” ",
             "matched": true
           }
@@ -258,7 +258,7 @@
           "dn33:1.11.209": {
             "scid": "dn33:1.11.209",
             "pli": "So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati. ",
-            "de": "und lebt noch in diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
+            "de": "und lebt in eben diesem Leben ohne Wünsche, verloschen, <span class=\"ebt-matched\">kühl geworden, voller Seligkeit</span>, mit göttlich gewordenem Selbst. ",
             "en": "They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/09/0968b56708d3a6850548293414296145.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "wenig sand in den augen",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bwenig sand in den augen",
-    "segsMatched": 16,
+    "segsMatched": 20,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -49,6 +49,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.1_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-en-sujato.json",
@@ -62,6 +65,7 @@
     "suttaRefs": [
       "dn14/de/sabbamitta",
       "mn26/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "sn6.1/de/sabbamitta",
       "sn4.5/de/sabbamitta",
       "mn143/de/sabbamitta"
@@ -198,6 +202,61 @@
         "title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:44.6": {
+            "scid": "mn85:44.6",
+            "pli": "Santi sattā apparajakkhajātikā assavanatāya dhammassa parihāyanti; ",
+            "de": "Es gibt Wesen, die <span class=\"ebt-matched\">wenig Sand in den Augen</span> haben. Sie werden verkümmern, weil sie die Lehre nicht gehört haben. ",
+            "en": "There are beings with little dust in their eyes. They’re in decline because they haven’t heard the teaching. ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:45.2": {
+            "scid": "mn85:45.2",
+            "pli": "Addasaṁ kho ahaṁ, rājakumāra, buddhacakkhunā lokaṁ volokento satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvine viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvine viharante. ",
+            "de": "Ich sah manche Lebewesen mit <span class=\"ebt-matched\">wenig Sand in den Augen</span> und manche mit viel Sand in den Augen, manche mit geschärften Fähigkeiten und manche mit schwachen Fähigkeiten, mit guten Eigenschaften und mit schlechten Eigenschaften, die leicht zu unterrichten waren und die schwer zu unterrichten waren. Und manche konnten die Gefahr in dem Fehler, der die jenseitige Welt betrifft, sehen, während andere das nicht konnten. ",
+            "en": "And I saw sentient beings with little dust in their eyes, and some with much dust in their eyes; with keen faculties and with weak faculties, with good qualities and with bad qualities, easy to teach and hard to teach. And some of them lived seeing the danger in the fault to do with the next world, while others did not. ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:46.5": {
+            "scid": "mn85:46.5",
+            "pli": "‘ayaṁ kho āḷāro kālāmo paṇḍito viyatto medhāvī dīgharattaṁ apparajakkhajātiko. ",
+            "de": "‚Dieser Āḷāra Kālāma ist klug, fähig und verständig und hatte lange <span class=\"ebt-matched\">wenig Sand in den Augen</span>. ",
+            "en": "‘That Āḷāra Kālāma is astute, competent, clever, and has long had little dust in his eyes. ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:47.5": {
+            "scid": "mn85:47.5",
+            "pli": "‘ayaṁ kho udako rāmaputto paṇḍito viyatto medhāvī dīgharattaṁ apparajakkhajātiko. ",
+            "de": "‚Dieser Uddaka der Sohn Rāmas ist klug, fähig und verständig und hatte lange <span class=\"ebt-matched\">wenig Sand in den Augen</span>. ",
+            "en": "‘That Uddaka son of Rāma is astute, competent, clever, and has long had little dust in his eyes. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 4.007,
+        "segsMatched": 4,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/09/099490016aecfa5aa650d625ad9be798.json

@@ -300,7 +300,7 @@
         "score": 1.01,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.20",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nAufgliederung",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nAufgliederung",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/0a/0a858c7bf4d475d90671bc0ecdd31d67.json

@@ -41,11 +41,14 @@
     "pattern": "dunkelheit.* und licht",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bdunkelheit.* und licht",
-    "segsMatched": 27,
+    "segsMatched": 30,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.8_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json",
@@ -76,6 +79,7 @@
     ],
     "suttaRefs": [
       "sn10.8/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn4/de/sabbamitta",
       "mn36/de/sabbamitta",
       "mn19/de/sabbamitta",
@@ -471,6 +475,54 @@
         "title": "Mittlere Lehrreden 36\nDie längere Lehrrede mit Saccaka",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:34-37.8": {
+            "scid": "mn85:34-37.8",
+            "pli": "vijjā adhigatā, avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno—yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ",
+            "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; <span class=\"ebt-matched\">Dunkelheit wurde zerstört und Licht</span> ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ",
+            "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:39.1": {
+            "scid": "mn85:39.1",
+            "pli": "ayaṁ kho me, rājakumāra, rattiyā majjhime yāme dutiyā vijjā adhigatā, avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno—yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ",
+            "de": "Das war das zweite Wissen, das ich in der mittleren Nachtwache erlangte. Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; <span class=\"ebt-matched\">Dunkelheit wurde zerstört und Licht</span> ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ",
+            "en": "This was the second knowledge, which I achieved in the middle watch of the night. Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:42.2": {
+            "scid": "mn85:42.2",
+            "pli": "vijjā adhigatā, avijjā vihatā, vijjā uppannā; tamo vihato, āloko uppanno—yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato. ",
+            "de": "Unwissenheit wurde zerstört und Wissen ging auf; <span class=\"ebt-matched\">Dunkelheit wurde zerstört und Licht</span> ging auf, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert. ",
+            "en": "Ignorance was destroyed and knowledge arose; darkness was destroyed and light arose, as happens for a meditator who is diligent, keen, and resolute. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 3.005,
+        "segsMatched": 3,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/0c/0c1f9eed250af599f944a1c4dd28dcca.json

@@ -131,7 +131,7 @@
         "score": 4.118,
         "segsMatched": 4,
         "sutta_uid": "sn51.13",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.13\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nVersenkung durch Enthusiasmus",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.13\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nVersenkung durch Enthusiasmus",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/0d/0db1bb97f04c5ee2bbcbf855b7aa3632.json

@@ -83,7 +83,7 @@
           "ud3.2:15.2": {
             "scid": "ud3.2:15.2",
             "pli": "“āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti. ",
-            "de": "„Herr, der Ehrwürdige Nanda, der Halbbruder und <span class=\"ebt-matched\">Cousin des Buddha</span> von mütterlicher Seite, hat mit der Auflösung der Befleckungen noch in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.“ ",
+            "de": "„Herr, der Ehrwürdige Nanda, der Halbbruder und <span class=\"ebt-matched\">Cousin des Buddha</span> von mütterlicher Seite, hat mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.“ ",
             "en": "“Sir, Venerable Nanda—who is both the Buddha’s half-brother and maternal cousin—has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life. He lives having realized it with his own insight due to the ending of defilements.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/0e/0e4f7ed71283cb61a625f83822f64f18.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "tor zur unsterblichkeit",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\btor zur unsterblichkeit",
-    "segsMatched": 12,
+    "segsMatched": 13,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.33_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.33_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -61,6 +61,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.27_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.27_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.27_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn52_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn52_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn52_translation-en-sujato.json",
@@ -84,6 +87,7 @@
       "sn12.49/de/sabbamitta",
       "sn12.28/de/sabbamitta",
       "sn12.27/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn52/de/sabbamitta",
       "mn34/de/sabbamitta",
       "mn26/de/sabbamitta",
@@ -471,6 +475,40 @@
         "sutta_uid": "mn26",
         "title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche",
         "type": "translation"
+      },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:44.12": {
+            "scid": "mn85:44.12",
+            "pli": "Apāpuretaṁ amatassa dvāraṁ, ",
+            "de": "Stoße das <span class=\"ebt-matched\">Tor zur Unsterblichkeit</span> auf! ",
+            "en": "Fling open the door to freedom from death! ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.002,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
       }
     ],
     "refLang": "en",

package/api/Seeker.callSlowFind/0f/0f30d89d1b8de730f3eaeb53729da191.json

@@ -521,7 +521,7 @@
           "dn30:2.29.1": {
             "scid": "dn30:2.29.1",
             "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Sein Herrschaftsgebiet erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Da er diese <span class=\"ebt-matched\">Kennzeichen</span> besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
             "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/0f/0f6b1580d3c02c07c1c29b29b0b60308.json

@@ -1024,7 +1024,7 @@
           "dn4:4.5": {
             "scid": "dn4:4.5",
             "pli": "“saccaṁ kira bhavaṁ soṇadaṇḍo samaṇaṁ gotamaṁ dassanāya upasaṅkamissatī”ti? ",
-            "de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, dass du dabei bist, zum Asketen Gotama zu gehen, um ihn zu sehen?“ ",
+            "de": "„<span class=\"ebt-matched\">Ist es wirklich wahr</span>, dass du dabei bist, zu gehen, um den Asketen Gotama zu sehen?“ ",
             "en": "“Is it really true that you are going to see the ascetic Gotama?” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/10/1046d9f9bf38d34b08b70efa4b0f12af.json

@@ -66,7 +66,10 @@
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json"
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
       "an2.11-20/de/sabbamitta"

package/api/Seeker.callSlowFind/10/1071dc3d92ecfe2fe57ba3958d974339.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "dachsparren",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bdachsparren",
-    "segsMatched": 16,
+    "segsMatched": 17,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.52_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.52_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -64,6 +64,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.1_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.1_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.1_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json",
@@ -92,6 +95,7 @@
       "sn45.141-145/de/sabbamitta",
       "sn22.102/de/sabbamitta",
       "sn20.1/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn36/de/sabbamitta",
       "mn12/de/sabbamitta",
       "thag2.32/de/sabbamitta",
@@ -563,6 +567,40 @@
         "sutta_uid": "mn36",
         "title": "Mittlere Lehrreden 36\nDie längere Lehrrede mit Saccaka",
         "type": "translation"
+      },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:28.8": {
+            "scid": "mn85:28.8",
+            "pli": "Seyyathāpi nāma jarasālāya gopānasiyo oluggaviluggā bhavanti; evamevassu me phāsuḷiyo oluggaviluggā bhavanti tāyevappāhāratāya. ",
+            "de": "und meine Rippen waren so eingefallen wie die zusammengefallenen <span class=\"ebt-matched\">Dachsparren</span> einer alten Scheune. ",
+            "en": "and my ribs were as gaunt as the broken-down rafters on an old barn. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.002,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
       }
     ],
     "refLang": "en",

package/api/Seeker.callSlowFind/16/16e2e4086020c99f71ef7b96387c99db.json

@@ -139,7 +139,7 @@
           "an10.71:12.1": {
             "scid": "an10.71:12.1",
             "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch mit der Auflösung der Befleckungen noch in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen könnte, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben könnte‘, so soll er seine Regeln einhalten, sich der inneren Sammlung des Herzens weihen, die Vertiefung nicht vernachlässigen, Klarsicht besitzen und <span class=\"ebt-matched\">leere Hütten</span> aufsuchen. ",
+            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen könnte, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben könnte‘, so soll er seine Regeln einhalten, sich der inneren Sammlung des Herzens weihen, die Vertiefung nicht vernachlässigen, Klarsicht besitzen und <span class=\"ebt-matched\">leere Hütten</span> aufsuchen. ",
             "en": "A mendicant might wish: ‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with my own insight due to the ending of defilements.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/17/1732274466b9859bbc6d986a1481984a.json

@@ -289,7 +289,7 @@
         "score": 2.051,
         "segsMatched": 2,
         "sutta_uid": "sn51.14",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.14\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nMit Moggallāna",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.14\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nMit Moggallāna",
         "type": "translation"
       },
       {