ebt-vue 1.55.2471 → 1.55.2473

package/api/Seeker.callSlowFind/98/981235d23a49c00341b0f5eb327f2c2a.json

@@ -65,35 +65,35 @@
           "an5.34:1.3": {
             "scid": "an5.34:1.3",
             "pli": "“sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ paññāpetun”ti? ",
-            "de": "„Herr, kannst du eine <span class=\"ebt-matched\">Frucht des Gebens</span> aufzeigen, die in diesem Leben ersichtlich ist?“ ",
+            "de": "„Herr, kannst du eine <span class=\"ebt-matched\">Frucht des Gebens</span> aufzeigen, die im jetzigen Leben ersichtlich ist?“ ",
             "en": "“Sir, can you point out a fruit of giving that’s apparent in the present life?” ",
             "matched": true
           },
           "an5.34:2.3": {
             "scid": "an5.34:2.3",
             "pli": "Yampi, sīha, dāyako dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ. ",
-            "de": "Das ist eine <span class=\"ebt-matched\">Frucht des Gebens</span>, die in diesem Leben ersichtlich ist. ",
+            "de": "Das ist eine <span class=\"ebt-matched\">Frucht des Gebens</span>, die im jetzigen Leben ersichtlich ist. ",
             "en": "This is a fruit of giving that’s apparent in the present life. ",
             "matched": true
           },
           "an5.34:3.2": {
             "scid": "an5.34:3.2",
             "pli": "Yampi, sīha, dāyakaṁ dānapatiṁ santo sappurisā bhajanti, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ. ",
-            "de": "Das ist eine weitere <span class=\"ebt-matched\">Frucht des Gebens</span>, die in diesem Leben ersichtlich ist. ",
+            "de": "Das ist eine weitere <span class=\"ebt-matched\">Frucht des Gebens</span>, die im jetzigen Leben ersichtlich ist. ",
             "en": "This is another fruit of giving that’s apparent in the present life. ",
             "matched": true
           },
           "an5.34:4.2": {
             "scid": "an5.34:4.2",
             "pli": "Yampi, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ. ",
-            "de": "Das ist eine weitere <span class=\"ebt-matched\">Frucht des Gebens</span>, die in diesem Leben ersichtlich ist. ",
+            "de": "Das ist eine weitere <span class=\"ebt-matched\">Frucht des Gebens</span>, die im jetzigen Leben ersichtlich ist. ",
             "en": "This is another fruit of giving that’s apparent in the present life. ",
             "matched": true
           },
           "an5.34:5.2": {
             "scid": "an5.34:5.2",
             "pli": "Yampi, sīha, dāyako dānapati yaṁ yadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ. ",
-            "de": "Das ist eine weitere <span class=\"ebt-matched\">Frucht des Gebens</span>, die in diesem Leben ersichtlich ist. ",
+            "de": "Das ist eine weitere <span class=\"ebt-matched\">Frucht des Gebens</span>, die im jetzigen Leben ersichtlich ist. ",
             "en": "This is another fruit of giving that’s apparent in the present life. ",
             "matched": true
           },
@@ -182,7 +182,7 @@
           "an7.57:1.4": {
             "scid": "an7.57:1.4",
             "pli": "“sakkā nu kho, bhante, sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ paññāpetun”ti? ",
-            "de": "„Herr, kannst du eine <span class=\"ebt-matched\">Frucht des Gebens</span> aufzeigen, die in diesem Leben ersichtlich ist?“ ",
+            "de": "„Herr, kannst du eine <span class=\"ebt-matched\">Frucht des Gebens</span> aufzeigen, die im jetzigen Leben ersichtlich ist?“ ",
             "en": "“Sir, can you point out a fruit of giving that’s apparent in the present life?” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/99/990a446889da04fe7b6df790a2693027.json

@@ -41,11 +41,14 @@
     "pattern": "mörderisch",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bmörderisch",
-    "segsMatched": 10,
+    "segsMatched": 12,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.1_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.1_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.1_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json",
@@ -70,6 +73,7 @@
     ],
     "suttaRefs": [
       "sn4.1/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn26/de/sabbamitta",
       "mn36/de/sabbamitta",
       "mn14/de/sabbamitta",
@@ -161,6 +165,47 @@
         "title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:30.5": {
+            "scid": "mn85:30.5",
+            "pli": "Na kho panāhaṁ imāya kaṭukāya dukkarakārikāya adhigacchāmi uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ; ",
+            "de": "Aber durch dieses heftige <span class=\"ebt-matched\">mörderisch</span>e Treiben habe ich keinen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erlangt, der der Edlen würdig wäre. ",
+            "en": "But I have not achieved any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones by this severe, gruelling work. ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:51.7": {
+            "scid": "mn85:51.7",
+            "pli": "‘tāyapi kho tvaṁ, āvuso gotama, iriyāya tāya paṭipadāya tāya dukkarakārikāya nājjhagamā uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ; kiṁ pana tvaṁ etarahi bāhulliko padhānavibbhanto āvatto bāhullāya adhigamissasi uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesan’ti? ",
+            "de": "‚Geehrter Gotama, selbst durch dieses Verhalten, diese Übung, dieses <span class=\"ebt-matched\">mörderisch</span>e Treiben hast du keinen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erlangt, der der Edlen würdig ist. Wie könntest du jetzt einen solchen Zustand erlangt haben, da du genießerisch geworden bist, da du vom Streben abgewichen und zum Schwelgen zurückgekehrt bist?‘ ",
+            "en": "‘Reverend Gotama, even by that conduct, that practice, that grueling work you did not achieve any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones. How could you have achieved such a state now that you’ve become indulgent, strayed from the struggle and fallen into indulgence?’ ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 2.004,
+        "segsMatched": 2,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {
@@ -337,7 +382,7 @@
           "mn36:30.5": {
             "scid": "mn36:30.5",
             "pli": "Na kho panāhaṁ imāya kaṭukāya dukkarakārikāya adhigacchāmi uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ. ",
-            "de": "Aber durch dieses <span class=\"ebt-matched\">mörderisch</span>e Treiben habe ich keinen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erlangt, der der Edlen würdig wäre. ",
+            "de": "Aber durch dieses heftige <span class=\"ebt-matched\">mörderisch</span>e Treiben habe ich keinen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erlangt, der der Edlen würdig wäre. ",
             "en": "But I have not achieved any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones by this severe, grueling work. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/99/994b5fa73f49aaa5189996975b765865.json

@@ -840,7 +840,7 @@
           "an7.2:2.3": {
             "scid": "an7.2:2.3",
             "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu na lābhakāmo ca hoti, na sakkārakāmo ca hoti, na anavaññattikāmo ca hoti, hirīmā ca hoti, ottappī ca, anissukī ca, amaccharī ca. ",
-            "de": "Es ist, wenn ein Mönch nicht nach materiellem Besitz, Ehre und Bewunderung verlangt. Er besitzt <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. Er ist nicht eifersüchtig und nicht geizig. ",
+            "de": "Es ist, wenn ein Mönch nicht nach Besitz, Ehre und Stellung verlangt. Er besitzt <span class=\"ebt-matched\">Gewissen und Besonnenheit</span>. Er ist nicht eifersüchtig und nicht geizig. ",
             "en": "It’s when a mendicant doesn’t desire material things, honor, and status. They have conscience and prudence. They’re not jealous or stingy. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/99/99515f0ad546622a5e1053aae7f3d874.json

@@ -216,7 +216,7 @@
           "an3.74:1.7": {
             "scid": "an3.74:1.7",
             "pli": "evametissā sandiṭṭhikāya nijjarāya visuddhiyā samatikkamo hoti. ",
-            "de": "So geht man in diesem Leben durch die Läuterung mittels Abtragen <span class=\"ebt-matched\">über das Leiden hinaus</span>. ",
+            "de": "So geht man im jetzigen Leben durch die Läuterung mittels Abtragen <span class=\"ebt-matched\">über das Leiden hinaus</span>. ",
             "en": "This is how to go beyond suffering by means of this purification by wearing away in the present life. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/9a/9ac7dcd4b43e71322f4c5372b93c5e8a.json

@@ -307,98 +307,98 @@
           "dn2:39.1": {
             "scid": "dn2:39.1",
             "pli": "“Sakkā pana, bhante, aññampi diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ paññapetuṁ imehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañcā”ti? ",
-            "de": "„Aber Herr, kannst du eine Frucht des Asketenlebens aufzeigen, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als diese?“ ",
+            "de": "„Aber Herr, kannst du eine Frucht des Asketenlebens aufzeigen, die in eben diesem jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als diese?“ ",
             "en": "“But sir, can you point out a fruit of the ascetic life that’s apparent in this very life which is better and finer than these?” ",
             "matched": true
           },
           "dn2:76.3": {
             "scid": "dn2:76.3",
             "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
-            "de": "Das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
+            "de": "Das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
             "en": "This, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
             "matched": true
           },
           "dn2:78.4": {
             "scid": "dn2:78.4",
             "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
-            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
+            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
             "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
             "matched": true
           },
           "dn2:80.3": {
             "scid": "dn2:80.3",
             "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
-            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
+            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
             "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
             "matched": true
           },
           "dn2:82.3": {
             "scid": "dn2:82.3",
             "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
-            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
+            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
             "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
             "matched": true
           },
           "dn2:84.10": {
             "scid": "dn2:84.10",
             "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
-            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
+            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
             "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
             "matched": true
           },
           "dn2:86.12": {
             "scid": "dn2:86.12",
             "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
-            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
+            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
             "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
             "matched": true
           },
           "dn2:88.6": {
             "scid": "dn2:88.6",
             "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
-            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
+            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
             "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
             "matched": true
           },
           "dn2:90.4": {
             "scid": "dn2:90.4",
             "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
-            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
+            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
             "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
             "matched": true
           },
           "dn2:92.20": {
             "scid": "dn2:92.20",
             "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
-            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
+            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
             "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
             "matched": true
           },
           "dn2:94.4": {
             "scid": "dn2:94.4",
             "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
-            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
+            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
             "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
             "matched": true
           },
           "dn2:96.4": {
             "scid": "dn2:96.4",
             "pli": "Idampi kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
-            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
+            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
             "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
             "matched": true
           },
           "dn2:98.8": {
             "scid": "dn2:98.8",
             "pli": "Idaṁ kho, mahārāja, sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ purimehi sandiṭṭhikehi sāmaññaphalehi abhikkantatarañca paṇītatarañca. ",
-            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
+            "de": "Auch das, großer König, ist eine Frucht des Asketenlebens, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> ist als die vorigen. ",
             "en": "This too, great king, is a fruit of the ascetic life that’s apparent in the present life which is better and finer than the former ones. ",
             "matched": true
           },
           "dn2:98.9": {
             "scid": "dn2:98.9",
             "pli": "Imasmā ca pana, mahārāja, sandiṭṭhikā sāmaññaphalā aññaṁ sandiṭṭhikaṁ sāmaññaphalaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā natthī”ti. ",
-            "de": "Und, großer König, es gibt keine andere Frucht des Asketenlebens, die noch in diesem Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> wäre als diese.“ ",
+            "de": "Und, großer König, es gibt keine andere Frucht des Asketenlebens, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, die <span class=\"ebt-matched\">besser und erlesener</span> wäre als diese.“ ",
             "en": "And, great king, there is no other fruit of the ascetic life apparent in the present life which is better and finer than this.” ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/a5/a53222ea335029a8fa98e2ae5957da79.json

@@ -444,7 +444,7 @@
           "sn11.3:3.1": {
             "scid": "sn11.3:3.1",
             "pli": "‘Sace, mārisā, devānaṁ saṅgāmagatānaṁ uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye dhajaggaṁ ullokeyyātha. ",
-            "de": "‚Gute Herren, wenn die Götter kämpfen, wenn ihr von Furcht und Entsetzen gepackt werdet und eure <span class=\"ebt-matched\">Haare sich sträub</span>en, schaut einfach auf zu meiner Fahnenspitze. ",
+            "de": "‚Kameraden, wenn die Götter kämpfen, wenn ihr von Furcht und Entsetzen gepackt werdet und eure <span class=\"ebt-matched\">Haare sich sträub</span>en, schaut einfach auf zu meiner Fahnenspitze. ",
             "en": "‘Good fellows, when the gods are fighting, if you get scared or terrified, just look up at my banner’s crest. ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/a6/a622e2201a92416ac256a41e925060e9.json

@@ -220,7 +220,7 @@
           "an9.46:2.2": {
             "scid": "an9.46:2.2",
             "pli": "Ettāvatāpi kho, āvuso, sandiṭṭhiko dhammo vutto bhagavatā pariyāyena …pe…. ",
-            "de": "Insofern sprach der Buddha von einer Lehre, die in diesem Leben ersichtlich ist, <span class=\"ebt-matched\">in einem eingeschränkten Sinn</span>. … ",
+            "de": "Insofern sprach der Buddha von einer Lehre, die im jetzigen Leben ersichtlich ist, <span class=\"ebt-matched\">in einem eingeschränkten Sinn</span>. … ",
             "en": "To this extent the Buddha spoke of the teaching apparent in the present life in a qualified sense. … ",
             "matched": true
           }
@@ -245,7 +245,7 @@
         "score": 1.1,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an9.46",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 9.46\n5. Das Kapitel über Ähnlichkeit\nIn diesem Leben ersichtlich",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 9.46\n5. Das Kapitel über Ähnlichkeit\nIm jetzigen Leben",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -254,7 +254,7 @@
           "an9.47:2.2": {
             "scid": "an9.47:2.2",
             "pli": "Ettāvatāpi kho, āvuso, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ vuttaṁ bhagavatā pariyāyena …pe…. ",
-            "de": "Insofern sprach der Buddha vom Erlöschen, das in diesem Leben ersichtlich ist, <span class=\"ebt-matched\">in einem eingeschränkten Sinn</span>. … ",
+            "de": "Insofern sprach der Buddha vom Erlöschen, das im jetzigen Leben ersichtlich ist, <span class=\"ebt-matched\">in einem eingeschränkten Sinn</span>. … ",
             "en": "To this extent the Buddha said that extinguishment is apparent in the present life in a qualified sense. … ",
             "matched": true
           }
@@ -279,7 +279,7 @@
         "score": 1.1,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an9.47",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 9.47\n5. Das Kapitel über Ähnlichkeit\nDas Erlöschen, das in diesem Leben ersichtlich ist",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 9.47\n5. Das Kapitel über Ähnlichkeit\nDas Erlöschen ist im jetzigen Leben ersichtlich",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/a7/a7d35a5750cbbf068a1c3d5c1c7146e1.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "ach!",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bach!",
-    "segsMatched": 29,
+    "segsMatched": 30,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn5_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn5_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -61,6 +61,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn15/sn15.20_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn15/sn15.20_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn15/sn15.20_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn82_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn82_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn82_translation-en-sujato.json",
@@ -99,6 +102,7 @@
       "sn6.1/de/sabbamitta",
       "sn6.15/de/sabbamitta",
       "sn15.20/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn82/de/sabbamitta",
       "mn26/de/sabbamitta",
       "thag3.3/de/sabbamitta",
@@ -678,6 +682,40 @@
         "title": "Mittlere Lehrreden 82\nMit Raṭṭhapāla",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:44.2": {
+            "scid": "mn85:44.2",
+            "pli": "‘nassati vata bho loko; vinassati vata bho loko. Yatra hi nāma tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṁ namati no dhammadesanāyā’ti. ",
+            "de": "‚<span class=\"ebt-matched\">Ach!</span> Die Welt ist verloren, die Welt geht unter! Denn der Geist des Klargewordenen, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha neigt dazu, untätig zu bleiben, nicht dazu, den Dhamma zu lehren.‘ ",
+            "en": "‘Alas! The world will be lost, the world will perish! For the mind of the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, inclines to remaining passive, not to teaching the Dhamma.’ ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.002,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/a9/a97824eab220e03958b20203d413347a.json

@@ -311,7 +311,7 @@
         "score": 1.026,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.14",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.14\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nMit Moggallāna",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.14\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nMit Moggallāna",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/b1/b154ec2c1a569dfc0c4651e5a4786304.json

@@ -569,7 +569,7 @@
           "an6.4:1.3": {
             "scid": "an6.4:1.3",
             "pli": "Saddhābalena, vīriyabalena, satibalena, samādhibalena, paññābalena, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. ",
-            "de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Kraft des Vertrauens</span>, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit. Und er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen noch in diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. ",
+            "de": "Die <span class=\"ebt-matched\">Kraft des Vertrauens</span>, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit. Und er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. ",
             "en": "The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. And they realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom in this very life, and live having realized it with their own insight due to the ending of defilements. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/b7/b74b6f666400ca37f01c1a1ce635c7ee.json

@@ -283,7 +283,7 @@
         "score": 7.206,
         "segsMatched": 7,
         "sutta_uid": "sn51.13",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.13\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nVersenkung durch Enthusiasmus",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.13\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nVersenkung durch Enthusiasmus",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/b7/b7f4730949870c63e067e703ba78328a.json

@@ -331,14 +331,14 @@
           "sn1.1:1.4": {
             "scid": "sn1.1:1.4",
             "pli": "“kathaṁ nu tvaṁ, mārisa, oghamatarī”ti? ",
-            "de": "„Guter Herr, wie hast du die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t?“ ",
+            "de": "„Kamerad, wie hast du die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t?“ ",
             "en": "“Good fellow, how did you cross the flood?” ",
             "matched": true
           },
           "sn1.1:1.5": {
             "scid": "sn1.1:1.5",
             "pli": "“Appatiṭṭhaṁ khvāhaṁ, āvuso, anāyūhaṁ oghamatarin”ti. ",
-            "de": "„Nicht stehend und nicht schwimmend, Herr, habe ich die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t.“ ",
+            "de": "„Nicht stehend und nicht schwimmend, Geehrter, habe ich die Flut <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t.“ ",
             "en": "“Neither standing nor swimming, good sir, I crossed the flood.” ",
             "matched": true
           },
@@ -386,7 +386,7 @@
           "snp5.4:3.6": {
             "scid": "snp5.4:3.6",
             "pli": "Atāruṁ jātiñca jarañca mārisa, ",
-            "de": "Wiedergeburt und Alter <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, guter Herr? ",
+            "de": "Wiedergeburt und Alter <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, Kamerad? ",
             "en": "have they crossed over rebirth and old age, good fellow? ",
             "matched": true
           },
@@ -407,7 +407,7 @@
           "snp5.4:5.5": {
             "scid": "snp5.4:5.5",
             "pli": "Atāri jātiñca jarañca mārisa; ",
-            "de": "hat dann Wiedergeburt und Alter <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, guter Herr? ",
+            "de": "hat dann Wiedergeburt und Alter <span class=\"ebt-matched\">überquer</span>t, Kamerad? ",
             "en": "has crossed over rebirth and old age, good fellow? ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/ba/ba05cabec31ede879657862b9e56149b.json

@@ -95,7 +95,7 @@
           "an9.20:8.9": {
             "scid": "an9.20:8.9",
             "pli": "pāṇātipātā veramaṇiṁ, adinnādānā veramaṇiṁ, kāmesumicchācārā veramaṇiṁ, musāvādā veramaṇiṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, (…) idaṁ tato mahapphalataraṁ. ",
-            "de": "Fruchtbarer als keine lebenden Geschöpfe zu töten, nicht zu stehlen, keine sexuellen Verfehlungen zu begehen, nicht zu lügen und keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein zu trinken, wäre es gewesen, ein liebevolles Herz zu entwickeln, und sei es nur so lange, wie es dauert, am <span class=\"ebt-matched\">Euter einer Kuh</span> zu ziehen. ",
+            "de": "Fruchtbarer als mit zuversichtlichem Herzen die Schulungsregeln aufzunehmen, wäre es gewesen, ein liebevolles Herz zu entwickeln, und sei es nur so lange, wie es dauert, am <span class=\"ebt-matched\">Euter einer Kuh</span> zu ziehen. ",
             "en": "It would be more fruitful to develop a heart of love—even just as long as it takes to pull a cow’s udder—than to undertake the training rules. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/bf/bf23a86443285657f4209f0ee5e75cdc.json

@@ -41,8 +41,11 @@
     "pattern": "wiedergeburt in der dimension",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bwiedergeburt in der dimension",
-    "segsMatched": 4,
+    "segsMatched": 6,
     "bilaraPaths": [
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json",
@@ -51,6 +54,7 @@
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn36/de/sabbamitta",
       "mn26/de/sabbamitta"
     ],
@@ -136,6 +140,47 @@
         "sutta_uid": "mn26",
         "title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche",
         "type": "translation"
+      },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:12.25": {
+            "scid": "mn85:12.25",
+            "pli": "‘nāyaṁ dhammo nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati, yāvadeva ākiñcaññāyatanūpapattiyā’ti. ",
+            "de": "‚Diese Lehre führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen. Sie führt nur bis zur <span class=\"ebt-matched\">Wiedergeburt in der Dimension</span> des Nichts.‘ ",
+            "en": "‘This teaching doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. It only leads as far as rebirth in the dimension of nothingness.’ ",
+            "matched": true
+          },
+          "mn85:13.25": {
+            "scid": "mn85:13.25",
+            "pli": "‘nāyaṁ dhammo nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati, yāvadeva nevasaññānāsaññāyatanūpapattiyā’ti. ",
+            "de": "‚Diese Lehre führt nicht zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen. Sie führt nur bis zur <span class=\"ebt-matched\">Wiedergeburt in der Dimension</span>, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat.‘ ",
+            "en": "‘This teaching doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. It only leads as far as rebirth in the dimension of neither perception nor non-perception.’ ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 2.004,
+        "segsMatched": 2,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
       }
     ],
     "refLang": "en",

package/api/Seeker.callSlowFind/bf/bfbc1e2e45bdd1fdbf6cfdf92921e687.json

@@ -116,6 +116,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.82_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.82_translation-en-sujato.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/c0/c0ada2440bbd2ef27746715d0408af27.json

@@ -985,7 +985,7 @@
         "score": 1.04,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.12",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.12\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nReiche Frucht",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.12\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nReiche Frucht",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -1087,7 +1087,7 @@
         "score": 1.026,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.14",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.14\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nMit Moggallāna",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.14\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nMit Moggallāna",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -1121,7 +1121,7 @@
         "score": 1.017,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.11",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.11\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nVorher",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.11\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nVorher",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -1155,7 +1155,7 @@
         "score": 1.01,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.20",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nAufgliederung",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nAufgliederung",
         "type": "translation"
       }
     ],

package/api/Seeker.callSlowFind/c1/c1fd1668005b92fec685526c1fd83f42.json

@@ -200,7 +200,7 @@
         "score": 1.01,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.20",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nAufgliederung",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nAufgliederung",
         "type": "translation"
       },
       {