ebt-vue 1.55.2471 → 1.55.2473

package/api/Seeker.callSlowFind/46/4640e957c1300180576871af19445e18.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "das erste gibt",
     "method": "keywords",
     "resultPattern": "\\bdas|\\berste|\\bgibt",
-    "segsMatched": 3,
+    "segsMatched": 4,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -100,6 +100,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn36_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn36_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn36_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.67_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.67_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.67_translation-en-sujato.json",
@@ -578,6 +581,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn78_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn78_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn78_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn8_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn8_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn82_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn82_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn82_translation-en-sujato.json",
@@ -690,6 +696,7 @@
     "suttaRefs": [
       "dn1/de/sabbamitta",
       "an3.65/de/sabbamitta",
+      "mn8/de/sabbamitta",
       "sn54.8/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
@@ -761,6 +768,40 @@
         "title": "Nummerierte Lehrreden 3.65\n7. Das große Kapitel\nMit den Kālāmern von Kesamutta",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn8:4.1": {
+            "scid": "mn8:4.1",
+            "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati yaṁ idhekacco bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyya. ",
+            "de": "Es ist möglich, <span class=\"ebt-matched\">das</span>s ein gewisser Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die <span class=\"ebt-matched\">erste</span> Vertiefung eintritt und darin verweilt; da <span class=\"ebt-matched\">gibt</span> es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während man den Geist ausrichtet und hält. ",
+            "en": "It’s possible that a certain mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, might enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn8_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn8_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 170,
+          "de": 169,
+          "en": 169
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.006,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "mn8",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 8\nSelbstaustilgung",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/47/478694d6ecea50d7d6c21a8b76ee5a62.json

@@ -110,7 +110,7 @@
           "sn11.3:3.1": {
             "scid": "sn11.3:3.1",
             "pli": "‘Sace, mārisā, devānaṁ saṅgāmagatānaṁ uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye dhajaggaṁ ullokeyyātha. ",
-            "de": "‚Gute Herren, wenn die Götter kämpfen, wenn ihr von Furcht und Entsetzen <span class=\"ebt-matched\">gepackt</span> werdet und eure Haare sich sträuben, schaut einfach auf zu meiner Fahnenspitze. ",
+            "de": "‚Kameraden, wenn die Götter kämpfen, wenn ihr von Furcht und Entsetzen <span class=\"ebt-matched\">gepackt</span> werdet und eure Haare sich sträuben, schaut einfach auf zu meiner Fahnenspitze. ",
             "en": "‘Good fellows, when the gods are fighting, if you get scared or terrified, just look up at my banner’s crest. ",
             "matched": true
           },
@@ -244,7 +244,7 @@
         "score": 1.028,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "an4.170",
-        "title": "Nummerierte Lehrreden 4.170\n17. Das Kapitel über die Übung\nGemeinsam",
+        "title": "Nummerierte Lehrreden 4.170\n17. Das Kapitel über die Übung\nZusammen",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/49/493f0dfaff90305f47b5a6f24d915c9c.json

@@ -341,7 +341,7 @@
         "score": 1.048,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.17",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.17\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nAsketen und Brahmanen (2)",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.17\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nAsketen und Brahmanen (2)",
         "type": "translation"
       },
       {
@@ -579,7 +579,7 @@
         "score": 1.017,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.11",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.11\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nVorher",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.11\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nVorher",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/4d/4d7d6e0aa9feaac55650ebf82466ef57.json

@@ -140,14 +140,14 @@
           "sn1.1:1.4": {
             "scid": "sn1.1:1.4",
             "pli": "“kathaṁ nu tvaṁ, mārisa, oghamatarī”ti? ",
-            "de": "„Guter Herr, wie hast du die <span class=\"ebt-matched\">Flut überquer</span>t?“ ",
+            "de": "„Kamerad, wie hast du die <span class=\"ebt-matched\">Flut überquer</span>t?“ ",
             "en": "“Good fellow, how did you cross the flood?” ",
             "matched": true
           },
           "sn1.1:1.5": {
             "scid": "sn1.1:1.5",
             "pli": "“Appatiṭṭhaṁ khvāhaṁ, āvuso, anāyūhaṁ oghamatarin”ti. ",
-            "de": "„Nicht stehend und nicht schwimmend, Herr, habe ich die <span class=\"ebt-matched\">Flut überquer</span>t.“ ",
+            "de": "„Nicht stehend und nicht schwimmend, Geehrter, habe ich die <span class=\"ebt-matched\">Flut überquer</span>t.“ ",
             "en": "“Neither standing nor swimming, good sir, I crossed the flood.” ",
             "matched": true
           },

package/api/Seeker.callSlowFind/53/53ed21195349960ba85842cc548623fe.json

@@ -103,7 +103,7 @@
           "dn10:2.33.1": {
             "scid": "dn10:2.33.1",
             "pli": "Seyyathāpi, māṇava, majjhesiṅghāṭake pāsādo, tattha cakkhumā puriso ṭhito passeyya manusse gehaṁ pavisantepi nikkhamantepi rathikāyapi vīthiṁ sañcarante majjhesiṅghāṭake nisinnepi. Tassa evamassa: ‘ete manussā gehaṁ pavisanti, ete nikkhamanti, ete rathikāya vīthiṁ sañcaranti, ete majjhesiṅghāṭake nisinnā’ti. ",
-            "de": "Wie wenn ein Pfahlhaus an dem Platz im Zentrum stünde. Ein Mensch mit klaren Augen, der darauf stünde, könnte sehen, <span class=\"ebt-matched\">wie Menschen ein Haus betreten oder verlassen</span>, wie sie über die Straßen und Wege gehen und an dem Platz im Zentrum sitzen. Er dächte: ‚Diese Menschen betreten ein Haus oder verlassen es, gehen über die Straßen und Wege und sitzen an dem Platz im Zentrum.‘ ",
+            "de": "Wie wenn ein Pfahl-Langhaus an dem Platz im Zentrum stünde. Ein Mensch mit klaren Augen, der darauf stünde, könnte sehen, <span class=\"ebt-matched\">wie Menschen ein Haus betreten oder verlassen</span>, wie sie über die Straßen und Wege gehen und an dem Platz im Zentrum sitzen. Er dächte: ‚Diese Menschen betreten ein Haus oder verlassen es, gehen über die Straßen und Wege und sitzen an dem Platz im Zentrum.‘ ",
             "en": "Suppose there was a stilt longhouse at the central square. A person with clear eyes standing there might see people entering and leaving a house, walking along the streets and paths, and sitting at the central square. They’d think: ‘These are people entering and leaving a house, walking along the streets and paths, and sitting at the central square.’ ",
             "matched": true
           }
@@ -171,7 +171,7 @@
           "dn2:96.1": {
             "scid": "dn2:96.1",
             "pli": "Seyyathāpi, mahārāja, majjhe siṅghāṭake pāsādo. Tattha cakkhumā puriso ṭhito passeyya manusse gehaṁ pavisantepi nikkhamantepi rathikāyapi vīthiṁ sañcarante majjhe siṅghāṭake nisinnepi. Tassa evamassa: ‘ete manussā gehaṁ pavisanti, ete nikkhamanti, ete rathikāya vīthiṁ sañcaranti, ete majjhe siṅghāṭake nisinnā’ti. ",
-            "de": "Wie wenn ein Pfahlhaus an dem Platz im Zentrum stünde. Ein Mensch mit klaren Augen, der darauf stünde, könnte sehen, <span class=\"ebt-matched\">wie Menschen ein Haus betreten oder verlassen</span>, wie sie über die Straßen und Wege gehen und an dem Platz im Zentrum sitzen. Er dächte: ‚Diese Menschen betreten ein Haus oder verlassen es, gehen über die Straßen und Wege und sitzen an dem Platz im Zentrum.‘ ",
+            "de": "Wie wenn ein Pfahl-Langhaus an dem Platz im Zentrum stünde. Ein Mensch mit klaren Augen, der darauf stünde, könnte sehen, <span class=\"ebt-matched\">wie Menschen ein Haus betreten oder verlassen</span>, wie sie über die Straßen und Wege gehen und an dem Platz im Zentrum sitzen. Er dächte: ‚Diese Menschen betreten ein Haus oder verlassen es, gehen über die Straßen und Wege und sitzen an dem Platz im Zentrum.‘ ",
             "en": "Suppose there was a stilt longhouse at the central square. A person with clear eyes standing there might see people entering and leaving a house, walking along the streets and paths, and sitting at the central square. They’d think: ‘These are people entering and leaving a house, walking along the streets and paths, and sitting at the central square.’ ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/54/54ae1436cbc6c82cb5fbf63eee0638d2.json

@@ -52,6 +52,18 @@
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.73_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.73_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.73_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.159_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.159_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.159_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.56_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.56_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.56_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.42_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.42_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.42_translation-en-sujato.json",

package/api/Seeker.callSlowFind/59/59601d1169f1a31768624c3cca85001f.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "gegen den strom",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bgegen den strom",
-    "segsMatched": 9,
+    "segsMatched": 10,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.5_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.5_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -52,6 +52,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.1_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json",
@@ -63,6 +66,7 @@
       "an4.5/de/sabbamitta",
       "iti109/de/sabbamitta",
       "sn6.1/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn26/de/sabbamitta",
       "dn14/de/sabbamitta"
     ],
@@ -231,6 +235,40 @@
         "title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:43.12": {
+            "scid": "mn85:43.12",
+            "pli": "Paṭisotagāmiṁ nipuṇaṁ, ",
+            "de": "Sie geht <span class=\"ebt-matched\">gegen den Strom</span>, ist subtil, ",
+            "en": "It goes against the stream, subtle, ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.002,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/5b/5b52d7609675974229358969bf60f2b0.json

@@ -41,11 +41,14 @@
     "pattern": "gedeihen unter wasser",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bgedeihen unter wasser",
-    "segsMatched": 9,
+    "segsMatched": 10,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.1_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn77_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn77_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn77_translation-en-sujato.json",
@@ -73,6 +76,7 @@
     ],
     "suttaRefs": [
       "sn6.1/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn77/de/sabbamitta",
       "mn39/de/sabbamitta",
       "mn26/de/sabbamitta",
@@ -355,6 +359,40 @@
         "title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens",
         "type": "translation"
       },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:45.3": {
+            "scid": "mn85:45.3",
+            "pli": "Seyyathāpi nāma uppaliniyaṁ vā paduminiyaṁ vā puṇḍarīkiniyaṁ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni antonimuggaposīni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni samodakaṁ ṭhitāni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakā accuggamma ṭhitāni anupalittāni udakena; ",
+            "de": "Wie ein Teich mit blauen Seerosen oder rosa oder weißen Lotusblumen. Manche von ihnen sprießen und wachsen im Wasser, ohne sich darüber zu erheben, und <span class=\"ebt-matched\">gedeihen unter Wasser</span>. Manche sprießen und wachsen im Wasser und erreichen die Wasseroberfläche. Und manche sprießen und wachsen im Wasser, doch sie erheben sich über das Wasser und stehen da, ohne dass Wasser an ihnen haftet. ",
+            "en": "It’s like a pool with blue water lilies, or pink or white lotuses. Some of them sprout and grow in the water without rising above it, thriving underwater. Some of them sprout and grow in the water reaching the water’s surface. And some of them sprout and grow in the water but rise up above the water and stand with no water clinging to them. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.002,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
+      },
       {
         "author": "Sabbamitta",
         "segMap": {

package/api/Seeker.callSlowFind/5b/5bd80767b59948c5a979c6efb0fa3eee.json

@@ -250,7 +250,7 @@
           "sn11.14:3.2": {
             "scid": "sn11.14:3.2",
             "pli": "‘mā kho tumhe, mārisā, etassa devaputtassa ujjhāyittha. ",
-            "de": "‚Gute Herren, <span class=\"ebt-matched\">beklag</span>t euch nicht über diesen Gott. ",
+            "de": "‚Kameraden, <span class=\"ebt-matched\">beklag</span>t euch nicht über diesen Gott. ",
             "en": "‘Good fellows, don’t complain about this god. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/5c/5cc4d34a03257be2434a124c01a9099e.json

@@ -334,7 +334,7 @@
         "score": 1.01,
         "segsMatched": 1,
         "sutta_uid": "sn51.20",
-        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahlhauses\nAufgliederung",
+        "title": "Verbundene Lehrreden 51.20\n2. Das Kapitel über das Erzitternlassen des Pfahl-Langhauses\nAufgliederung",
         "type": "translation"
       },
       {

package/api/Seeker.callSlowFind/5e/5e27650c325a86a9f722efbc17b60ffd.json

@@ -1024,7 +1024,7 @@
           "sn21.4:3.3": {
             "scid": "sn21.4:3.3",
             "pli": "Eso kho, bhikkhave, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti. ",
-            "de": "Dieser Mönch erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die <span class=\"ebt-matched\">zum höheren Geist</span> gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. Und er ist noch in diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangt. Er lebt an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hat, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.“ ",
+            "de": "Dieser Mönch erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die <span class=\"ebt-matched\">zum höheren Geist</span> gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. Und er ist in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangt. Er lebt an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hat, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.“ ",
             "en": "This monk gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when he wants, without trouble or difficulty. He has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.” ",
             "matched": true
           }
@@ -1160,7 +1160,7 @@
           "mn6:9.1": {
             "scid": "mn6:9.1",
             "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – Zustände seliger Meditation noch in diesem Leben, die <span class=\"ebt-matched\">zum höheren Geist</span> gehören – wann immer ich will, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ",
+            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die <span class=\"ebt-matched\">zum höheren Geist</span> gehören – wann immer ich will, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ",
             "en": "A mendicant might wish: ‘May I get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when I want, without trouble or difficulty.’ So let them fulfill their precepts … ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/65/65d9d5bd864342a2aefebbeb8310c0fc.json

@@ -706,7 +706,7 @@
           "mn6:9.1": {
             "scid": "mn6:9.1",
             "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ. ",
-            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – Zustände seliger Meditation noch in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – <span class=\"ebt-matched\">wann immer ich will</span>, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ",
+            "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – <span class=\"ebt-matched\">wann immer ich will</span>, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ",
             "en": "A mendicant might wish: ‘May I get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when I want, without trouble or difficulty.’ So let them fulfill their precepts … ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/66/66c4d55218fb8c40b88e77e6759c94c1.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "pattern": "falsche wendung",
     "method": "phrase",
     "resultPattern": "\\bfalsche wendung",
-    "segsMatched": 5,
+    "segsMatched": 6,
     "bilaraPaths": [
       "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.246_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.246_translation-de-sabbamitta.json",
@@ -49,6 +49,9 @@
       "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.14_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.14_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.14_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json",
       "translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json"
@@ -56,6 +59,7 @@
     "suttaRefs": [
       "sn35.246/de/sabbamitta",
       "an8.14/de/sabbamitta",
+      "mn85/de/sabbamitta",
       "mn26/de/sabbamitta"
     ],
     "mlDocs": [
@@ -174,6 +178,40 @@
         "sutta_uid": "mn26",
         "title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche",
         "type": "translation"
+      },
+      {
+        "author": "Sabbamitta",
+        "segMap": {
+          "mn85:49.28": {
+            "scid": "mn85:49.28",
+            "pli": "Evaṁ vutte, rājakumāra, upako ājīvako ‘hupeyyapāvuso’ti vatvā sīsaṁ okampetvā ummaggaṁ gahetvā pakkāmi. ",
+            "de": "Daraufhin sagte Upaka: ‚Wenn du das sagst, Geehrter.‘ Er schüttelte den Kopf, nahm eine <span class=\"ebt-matched\">falsche Wendung</span> und ging. ",
+            "en": "When I had spoken, Upaka said: ‘If you say so, reverend.’ Shaking his head, he took a wrong turn and left. ",
+            "matched": true
+          }
+        },
+        "author_uid": "sabbamitta",
+        "bilaraPaths": [
+          "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
+        ],
+        "category": "sutta",
+        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\">SuttaCentral</a>",
+        "hyphen": "­",
+        "lang": "de",
+        "langSegs": {
+          "pli": 553,
+          "de": 522,
+          "en": 552
+        },
+        "maxWord": 30,
+        "minWord": 5,
+        "score": 1.002,
+        "segsMatched": 1,
+        "sutta_uid": "mn85",
+        "title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
+        "type": "translation"
       }
     ],
     "refLang": "en",

package/api/Seeker.callSlowFind/6d/6db89d94f107d25b9e1e0aed1ad62068.json

@@ -2331,7 +2331,7 @@
           "mn7:20.10": {
             "scid": "mn7:20.10",
             "pli": "Veriṁ katakibbisaṁ naraṁ, ",
-            "de": "Sie können einen <span class=\"ebt-matched\">grausam</span>en Verbrecher ",
+            "de": "Sie können einen <span class=\"ebt-matched\">grausam</span>en Frevler ",
             "en": "They can’t cleanse a cruel person, a sinner ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/71/71517a4932be660e1acd11ea2a4d42f1.json

@@ -657,7 +657,7 @@
           "mn83:13.9": {
             "scid": "mn83:13.9",
             "pli": "Tena kho pana, ānanda, samayena nimi rājā tadahuposathe pannarase sīsaṁnhāto uposathiko uparipāsādavaragato nisinno hoti. ",
-            "de": "Nun war es gerade der fünfzehnte Tag, der Besinnungstag, und König Nimi hatte seinen Kopf gebadet und saß oben im königlichen Pfahlhaus, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten. ",
+            "de": "Nun war es gerade der fünfzehnte Tag, der Besinnungstag, und König Nimi hatte seinen Kopf gebadet und saß auf dem Söller des königlichen Pfahl-Langhauses, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten. ",
             "en": "Now at that time it was the fifteenth day sabbath, and King Nimi had bathed his head and was sitting upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath. ",
             "matched": true
           },
@@ -1315,14 +1315,14 @@
           "dn26:4.9": {
             "scid": "dn26:4.9",
             "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ te ariye cakkavattivatte vattamānassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṁ cakkaratanaṁ pātubhavissati sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūran’ti. ",
-            "de": "Wenn du das tust, kann es sein, dass dir an einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag, nachdem du dein Haupt gebadet hast und ins königliche Pfahlhaus hinaufgestiegen bist, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten, das himmlische Rad-Juwel erscheint, mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe, in allen Einzelheiten vollständig.‘ ",
+            "de": "Wenn du das tust, kann es sein, dass dir an einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag, nachdem du dein Haupt gebadet hast und auf den Söller des königlichen Pfahl-Langhauses gestiegen bist, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten, das himmlische Rad-Juwel erscheint, mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe, in allen Einzelheiten vollständig.‘ ",
             "en": "If you do so, it’s possible that—on a fifteenth day sabbath, having bathed your head and gone upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath—the heavenly wheel-treasure will appear to you, with a thousand spokes, with rim and hub, complete in every detail.’ ",
             "matched": true
           },
           "dn26:5.11": {
             "scid": "dn26:5.11",
             "pli": "Tassa ariye cakkavattivatte vattamānassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa ",
-            "de": "Und während er nach dieser Pflicht verfuhr, hatte er an einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag sein Haupt gebadet und war ins königliche Pfahlhaus hinaufgestiegen, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten. ",
+            "de": "Und während er nach dieser Pflicht verfuhr, hatte er an einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag sein Haupt gebadet und war auf den Söller des königlichen Langhauses gestiegen, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten. ",
             "en": "While he was proceeding in that duty, on a fifteenth day sabbath, he had bathed his head and gone upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath. ",
             "matched": true
           }
@@ -1731,7 +1731,7 @@
           "dn17:1.7.3": {
             "scid": "dn17:1.7.3",
             "pli": "Idhānanda, rañño mahāsudassanassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa ",
-            "de": "An einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag hatte König Mahāsudassana sein Haupt gebadet und war ins königliche Pfahlhaus hinaufgestiegen, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten. ",
+            "de": "An einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag hatte König Mahāsudassana sein Haupt gebadet und war auf den Söller königlichen Pfahl-Langhauses gestiegen, um <span class=\"ebt-matched\">den Besinnungstag</span> einzuhalten. ",
             "en": "On a fifteenth day sabbath, King Mahāsudassana had bathed his head and gone upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/72/729faff1ee02a0e39fcc4f3de8a41255.json

@@ -65,7 +65,7 @@
           "an1.206:1.1": {
             "scid": "an1.206:1.1",
             "pli": "… Kalyāṇavākkaraṇānaṁ yadidaṁ soṇo kuṭikaṇṇo. ",
-            "de": "… die gute Redner sind, ist Soṇa <span class=\"ebt-matched\">mit den gespitzten Ohren</span>. ",
+            "de": "… die eine gute Aussprache haben, ist Soṇa <span class=\"ebt-matched\">mit den gespitzten Ohren</span>. ",
             "en": "… who enunciate well is Soṇa of the Sharp Ears. ",
             "matched": true
           }

package/api/Seeker.callSlowFind/78/789f3123d2ef200533eb84747f6645f9.json

@@ -48,7 +48,10 @@
       "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
       "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
       "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
-      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
+      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
+      "root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
+      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
+      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
     ],
     "suttaRefs": [],
     "mlDocs": [],

package/api/Seeker.callSlowFind/79/79de04ba1d46f0b016db63b8a2acba40.json

@@ -212,7 +212,7 @@
           "dn26:2.1": {
             "scid": "dn26:2.1",
             "pli": "Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā daḷhanemi nāma ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein König mit Namen Daḷhanemi, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Sein Herrschaftsgebiet erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein König mit Namen Daḷhanemi, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
             "en": "Once upon a time, mendicants, there was a king named Daḷhanemi who was a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures. ",
             "matched": true
           },
@@ -359,7 +359,7 @@
           "dn26:24.1": {
             "scid": "dn26:24.1",
             "pli": "Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ketumatiyā rājadhāniyā saṅkho nāma rājā uppajjissati cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Und in der Königsstadt Ketumatī wird ein König namens Saṅkha erscheinen, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Sein Herrschaftsgebiet wird sich nach allen vier Seiten erstrecken, er wird für das Land Sicherheit gewinnen und die sieben Juwelen besitzen. ",
+            "de": "Und in der Königsstadt Ketumatī wird ein König namens Saṅkha erscheinen, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft wird sich nach allen vier Seiten erstrecken, er wird für das Land Sicherheit gewinnen und die sieben Juwelen besitzen. ",
             "en": "And in the royal capital of Ketumatī a king named Saṅkha will arise, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion will extend to all four sides, he will achieve stability in the country, and possess the seven treasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -393,7 +393,7 @@
           "dn30:1.1.8": {
             "scid": "dn30:1.1.8",
             "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Sein Herrschaftsgebiet erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
             "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ",
             "matched": true
           },
@@ -533,7 +533,7 @@
           "dn30:2.29.1": {
             "scid": "dn30:2.29.1",
             "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Sein Herrschaftsgebiet erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
             "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -651,7 +651,7 @@
           "dn16:5.18.1": {
             "scid": "dn16:5.18.1",
             "pli": "Bhūtapubbaṁ, ānanda, rājā mahāsudassano nāma ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Es war einmal ein König mit Namen Mahāsudassana, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Sein Herrschaftsgebiet erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Es war einmal ein König mit Namen Mahāsudassana, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
             "en": "Once upon a time there was a king named Mahāsudassana who was a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures. ",
             "matched": true
           },
@@ -1078,7 +1078,7 @@
           "dn17:2.17.1": {
             "scid": "dn17:2.17.1",
             "pli": "Chakkhattuṁ kho panāhaṁ, ānanda, abhijānāmi imasmiṁ padese sarīraṁ nikkhipitaṁ, tañca kho rājāva samāno cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato, ayaṁ sattamo sarīranikkhepo. ",
-            "de": "Ānanda, ich erinnere mich, dass ich sechsmal an dieser Stelle meinen Körper abgelegt habe. Und beim siebten Mal geschah es als ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König, dessen Herrschaftsgebiet sich nach allen vier Seiten erstreckte, der für das Land Sicherheit gewonnen hatte und die sieben Juwelen besaß. ",
+            "de": "Ānanda, ich erinnere mich, dass ich sechsmal an dieser Stelle meinen Körper abgelegt habe. Und beim siebten Mal geschah es als ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König, dessen Oberherrschaft sich nach allen vier Seiten erstreckte, der für das Land Sicherheit gewonnen hatte und die sieben Juwelen besaß. ",
             "en": "Six times, Ānanda, I recall having laid down my body at this place. And the seventh time was as a wheel-turning monarch, a just and principled king, at which time my dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -1338,7 +1338,7 @@
           "an7.62:2.3": {
             "scid": "an7.62:2.3",
             "pli": "anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Viele hundert Male war ich ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Mein Herrschaftsgebiet erstreckte sich nach allen vier Seiten, ich hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Viele hundert Male war ich ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Meine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, ich hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
             "en": "Many hundreds of times I was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. My dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures. ",
             "matched": true
           },
@@ -1379,7 +1379,7 @@
           "dn14:1.31.8": {
             "scid": "dn14:1.31.8",
             "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Sein Herrschaftsgebiet erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
             "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ",
             "matched": true
           },
@@ -1862,7 +1862,7 @@
           "iti22:3.3": {
             "scid": "iti22:3.3",
             "pli": "anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Viele hundert Male war ich ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Mein Herrschaftsgebiet erstreckte sich nach allen vier Seiten, ich hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Viele hundert Male war ich ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Meine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, ich hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
             "en": "Many hundreds of times I was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. My dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -1998,7 +1998,7 @@
           "an7.66:13.7": {
             "scid": "an7.66:13.7",
             "pli": "Anekasatakkhattuṁ rājā ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Viele hundert Male war er ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Sein Herrschaftsgebiet erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Viele hundert Male war er ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ",
             "en": "Many hundreds of times he was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures. ",
             "matched": true
           }
@@ -2100,7 +2100,7 @@
           "dn3:1.5.3": {
             "scid": "dn3:1.5.3",
             "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ",
-            "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Sein Herrschaftsgebiet erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
+            "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein <span class=\"ebt-matched\">Rad-drehender Herrscher</span>, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ",
             "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ",
             "matched": true
           }