dsh-oc-tui 0.2.0-pre.13 → 0.2.0

package/lib/locales/it.js

@@ -1,530 +1,607 @@
-// Italian catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
-export default {
-  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
-  'common.selectBack': 'Enter seleziona · Esc indietro',
-  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ seleziona · Enter conferma · Esc indietro',
-  'common.selectContinueExit': '↑/↓ seleziona · Enter continua · Esc esci',
-  'common.escBack': 'Esc indietro',
-  'common.escClose': 'Esc chiudi',
-  'common.escCancel': 'Esc annulla',
-  'common.working': 'In corso…',
-  'common.pleaseWait': 'attendere',
-  'common.on': 'attivo',
-  'common.off': 'disattivo',
-  'common.unavailable': 'non disponibile',
-  'common.selected': 'selezionato',
-  'common.default': 'predefinito',
-  'common.system': 'sistema',
-  'common.installed': '(installato)',
-  'common.more': '… altri {count}',
-  'common.moreLines': '… altre {count} righe',
-  'common.clickExpand': ' · clic per espandere',
-  'common.clickCollapse': ' · clic per comprimere',
-  'common.unknown': 'sconosciuto',
-  'common.emptyMessage': '[messaggio vuoto]',
-  'value.queue': 'coda',
-  'value.steer': 'guida',
-  'value.auto': 'automatico',
-  'value.local': 'locale',
-  'value.textOnly': 'solo testo',
-  'value.textImage': 'testo + immagine',
+// Italian catalog. Keys, order and placeholders mirror `en.js`, the source.
+export default {
+  // ---- shared chrome ------------------------------------------------------
+  'common.selectBack': 'Enter seleziona · Esc indietro',
+  'common.selectConfirmBack': '↑/↓ seleziona · Enter conferma · Esc indietro',
+  'common.selectContinueExit': '↑/↓ seleziona · Enter continua · Esc esci',
+  'common.escBack': 'Esc indietro',
+  'common.escClose': 'Esc chiudi',
+  'common.escCancel': 'Esc annulla',
+  'common.working': 'In corso…',
+  'common.pleaseWait': 'attendere',
+  'common.on': 'attivo',
+  'common.off': 'disattivo',
+  'common.unavailable': 'non disponibile',
+  'common.selected': 'selezionato',
+  'common.default': 'predefinito',
+  'common.system': 'sistema',
+  'common.installed': '(installato)',
+  'common.more': '… altri {count}',
+  'common.moreLines': '… altre {count} righe',
+  'common.clickExpand': ' · clic per espandere',
+  'common.clickCollapse': ' · clic per comprimere',
+  'common.unknown': 'sconosciuto',
+  'common.emptyMessage': '[messaggio vuoto]',
+  'value.queue': 'coda',
+  'value.steer': 'guida',
+  'value.auto': 'automatico',
+  'value.local': 'locale',
+  'value.textOnly': 'solo testo',
+  'value.textImage': 'testo + immagine',
+
+  // ---- title screen -------------------------------------------------------
+  'splash.hint': 'Chiedere qualsiasi cosa... "Correggere i test rotti"',
+  'splash.shortcutSettings': 'impostazioni',
+  'splash.shortcutThinking': 'pensiero',
+  'splash.shortcutBranches': 'branch',
+
+  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
+  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
+  'startup.description': "Avvia l'interfaccia terminale di DeepSeek Harness.",
+  'startup.helpOption': 'mostra questo aiuto',
+  'startup.resume': 'riprendi una sessione persistente esistente per id',
+  'startup.model': 'id modello predefinito per le nuove sessioni',
+  'startup.provider': 'route del provider predefinita per le nuove sessioni',
+  'startup.sidebar': 'mostra la barra laterale delle sessioni (predefinito)',
+  'startup.noSidebar': 'avvia senza la barra laterale',
+  'startup.examples': 'Esempi:',
+  'startup.exampleFresh': 'avvia una nuova sessione',
+  'startup.exampleResume': 'riprendi una sessione persistente',
+
+  'header.workspace': 'AREA DI LAVORO',
+  'sidebar.sessions': 'SESSIONI',
+  'sidebar.recent': 'RECENTI',
+  'sidebar.newSession': '＋ Nuova sessione',
+  'status.model': 'modello',
+  'status.draftTokens': '{count} tok bozza',
+  'status.ctrlP': 'ctrl+p comandi',
+  'status.interrupt': 'interrompi: ctrl+c',
+
+  // ---- composer command hints --------------------------------------------
+  'hint.help': 'mostra aiuto',
+  'hint.settings': 'apri impostazioni',
+  'hint.new': 'nuova sessione',
+  'hint.resume': 'riprendi sessione',
+  'hint.model': 'seleziona modello',
+  'hint.provider': 'seleziona provider',
+  'hint.rewind': 'riavvolgi',
+  'hint.branch': 'cambia branch git',
+  'hint.stats': 'statistiche e uso dei token',
+  'hint.clear': 'svuota la vista',
+  'hint.cancel': 'annulla il turno in corso',
+  'hint.quit': 'esci',
+  'hint.compact': 'comprimi contesto',
+  'hint.goal': 'gestisci obiettivo',
+
+  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
+  'transcript.turns.one': '{count} turno',
+  'transcript.turns.other': '{count} turni',
+  'transcript.steps.one': '{count} passo',
+  'transcript.steps.other': '{count} passi',
+  'transcript.thinking': ' pensiero',
+  'transcript.streaming': ' · in streaming…',
+  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ intervento',
+  'transcript.tasks': 'attività',
+  'transcript.systemPrompt': ' prompt di sistema',
+  'transcript.pendingInput': ' input in attesa · ',
+  'transcript.steering': ' intervento',
+  'transcript.queued': ' in coda',
+  'note.systemReminder': 'system-reminder',
+  'note.compaction': 'compattazione',
+
+  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
+  'image.attachment': '🖼 immagine allegata',
+  'image.rendering': '⏳ rendering dell\'immagine…',
+  'image.renderFailed': '⚠ rendering dell\'immagine non riuscito · {error}',
+  'image.mermaidRendering': '⏳ rendering del diagramma mermaid…',
+  'image.mermaidTooWide': '↔ il diagramma mermaid richiede {width} colonne, questo pannello ne ha {budget}',
+  'image.altFallback': 'immagine',
+
+  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
+  'composer.imageHint': 'Immagine incollata: serve un modello/plugin multimodale o deepseek-v4-flash-vision-exp, altrimenti l\'immagine non può essere letta',
+  'composer.approval': 'Approvazione · ',
+  'composer.summary': 'Riepilogo · ',
+  'composer.origin': 'Origine · ',
+  'composer.risk': 'Rischio · ',
+  'composer.approvalHint': 'y consenti · n nega · Esc annulla',
+  'risk.low': 'basso',
+  'risk.medium': 'medio',
+  'risk.high': 'alto',
+  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ regola · Esc chiudi',
+
+  // ---- right status rail --------------------------------------------------
+  'rail.model': 'MODELLO',
+  'rail.thinking': 'PENSIERO',
+  'rail.context': 'CONTESTO',
+  'rail.session': 'SESSIONE',
+  'rail.goal': 'OBIETTIVO',
+  'rail.subagents': 'SUBAGENTI',
+  'rail.noData': '—',
+  'rail.percentUsed': '{percent}% usato',
+  'rail.tokens': '~{used} / {window} token',
+  'rail.cacheHit': 'cache {percent}% di hit',
+  'rail.breakdown': 'sistema {system} · strumenti {tools} · messaggi {messages}',
+  'rail.contextPending': 'mostrato quando l\'uso viene riportato',
+  'rail.subagentCounts': '{running} attivi · {total} totali',
+  'rail.unreadable': '{label} (illeggibile)',
+  'rail.more': '… +{count} altri',
+  'rail.round': ' · turno {started}/{max}',
+  'goal.active': 'attivo',
+  'goal.paused': 'in pausa',
+  'goal.blocked': 'bloccato',
+  'goal.complete': 'completato',
+
+  // ---- session stats window ----------------------------------------------
+  'stats.title': 'statistiche sessione',
+  'stats.hint': 'clic sulla striscia o /stats',
+  'stats.usage': 'uso',
+  'stats.duration': 'durata',
+  'stats.speed': 'velocità',
+  'stats.tokens': 'token',
+  'stats.cache': 'cache',
+  'stats.context': 'contesto',
+  'stats.noSteps': 'nessun passo completato',
+  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
+  'stats.toolTime': 'strumenti {value}',
+  'stats.ttft': 'TTFT medio {value}',
+  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
+  'stats.cacheRate': 'cache {percent}%',
+  'stats.inOut': 'in {input} · out {output}',
+  'stats.cacheDetail': '{percent}% di hit · letti {read} · scritti {write} · mancati {miss}',
+  'stats.contextUsed': 'usato {percent}%  ~{used} / {window}',
+  'stats.systemPrompt': 'prompt di sistema',
+  'stats.tools': 'strumenti',
+  'stats.messages': 'messaggi',
+  'stats.compositionUnavailable': 'composizione non disponibile',
+  'stats.contextPending': 'l\'occupazione del contesto appare quando una richiesta riporta l\'uso',
+
+  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
+  'questions.title': 'Domanda',
+  'questions.titleOf': 'Domanda {index} di {total}',
+  'questions.defer': 'Esc rinvia',
+  'questions.range': '{from}-{to} di {total}  PgUp/PgDn',
+  'questions.other': 'Altro: ',
+  'questions.answer': 'Risposta: ',
+  'questions.placeholder': 'digitare una risposta propria',
+  'questions.hintCustom': 'Enter conferma · Esc indietro',
+  'questions.hintMulti': 'Spazio alterna · Enter continua · Su/Giù sposta',
+  'questions.hintSingle': 'Enter seleziona · Su/Giù sposta',
+
+  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
+  'secret.hint': 'Enter invia · Esc annulla',
+
+  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
+  'settings.title': 'Impostazioni',
+  'settings.menu': 'MENU',
+  'settings.shared': 'Condiviso con DeepSeek Harness WebUI',
+  'settings.footerEdit': 'Enter salva · Esc annulla',
+  'settings.footerMenu': '↑/↓ sposta · Tab menu · Enter seleziona · Esc indietro',
+  'settings.footerPlain': '↑/↓ sposta · Enter seleziona · Esc indietro',
+  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
+  'settings.confirmDefault': 'Y conferma · N annulla',
+  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D di nuovo per eliminare',
+  'settings.confirmChange': 'Confermare questa modifica?',
+  'settings.deleteTwice': 'Ctrl+D di nuovo per eliminare ',
+  'settings.deleteMcpTwice': 'Canc di nuovo per rimuovere ',
+  'settings.noSession': 'nessuna sessione selezionata',
+  'settings.noSessions': 'nessuna sessione disponibile',
+  'settings.noMcp': 'nessun server MCP selezionato',
+  'settings.noOptions': 'nessuna opzione disponibile per {label}',
+  'settings.saved': 'salvato nelle impostazioni DSH',
+  'settings.providerRemoved': 'provider rimosso',
+  'settings.conflict': 'impostazioni modificate altrove; ricaricate',
+  'settings.error': 'impostazioni: {error}',
+  'settings.dshSettings': 'Impostazioni DSH',
+  'settings.optionList': 'Enter seleziona · Esc indietro',
+
+  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
+  'menu.main': 'Principale',
+  'menu.model': 'Modello',
+  'menu.update': 'Aggiornamento',
+  'menu.mcp': 'MCP',
+
+  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
+  'settings.general': 'Generale',
+  'settings.graphics': 'Grafica',
+  'settings.sessions': 'Sessioni',
+  'settings.system': 'Sistema',
+  'settings.busyEnter': 'Enter occupato',
+  'settings.defaultPreset': 'Preset predefinito',
+  'settings.permissionPreset': 'Preset permessi',
+  'settings.permissionDangerConfirm': 'Abilitare accesso illimitato a strumenti e file?',
+  'settings.graphicsRendering': 'Rendering grafico',
+  'settings.noProtocolFallback': 'Fallback senza protocollo',
+  'settings.imageHeightCap': 'Altezza max immagine (righe)',
+  'settings.mermaidRendering': 'Rendering Mermaid',
+  'settings.newSession': 'Nuova sessione',
+  'settings.manageSessions': 'Gestisci sessioni',
+  'settings.providerConfig': 'Config API del provider',
+  'settings.updateManager': 'Gestione aggiornamenti',
+  'settings.settingsFile': 'File delle impostazioni',
+  'settings.language': 'Lingua',
+  'settings.languageSystem': 'Sistema ({language})',
+  'settings.languageSaved': 'lingua: {language}',
+
+  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
+  'model.title': 'Modello',
+  'model.subtitle': 'Enter imposta un modello elencato come predefinito',
+  'model.defaultSection': 'Predefinito',
+  'model.defaultProvider': 'Provider predefinito',
+  'model.defaultModel': 'Modello predefinito',
+  'model.reasoning': 'Ragionamento',
+  'model.providerUrl': 'URL del provider',
+  'model.providerApiKey': 'Chiave API del provider',
+  'model.displayName': 'Nome visualizzato',
+  'model.wireProtocol': 'Protocollo di trasporto',
+  'model.defaultImageInput': 'Input immagine predefinito',
+  'model.models': 'Modelli',
+  'model.fetch': 'recupera…',
+  'model.selectedCount': '{count} selezionati',
+  'model.removeProvider': 'Rimuovi provider',
+  'model.removeProviderConfirm': 'Rimuovere {name} e la sua credenziale gestita?',
+  'model.noModels': 'nessun modello disponibile',
+  'model.noModelsReturned': 'il provider non ha restituito modelli',
+  'model.fetchUnavailable': 'recupero automatico non disponibile — modelli salvati · Enter alterna',
+  'model.fetchOk': 'recuperato automaticamente · Enter alterna · Esc indietro',
+  'model.fetching': 'Recupero dei modelli…',
+  'model.autoFetching': 'recupero automatico…',
+  'model.credentialConfigured': 'configurata ({source})',
+  'model.credentialMissing': 'non configurata',
+  'model.defaultTag': 'predefinito',
+  'model.providerUnavailable': 'il provider non è più disponibile',
+  'model.namespaceUnavailable': 'il namespace delle impostazioni del provider non è disponibile',
+  'model.apiKeyEmpty': 'la chiave API non può essere vuota',
+  'model.credentialsUnavailable': 'il servizio credenziali non è disponibile',
+  'model.noProviderModels': 'il provider selezionato non ha modelli disponibili',
+  'model.addCount.one': '{count} disponibile',
+  'model.addCount.other': '{count} disponibili',
+
+  // ---- add-provider flow --------------------------------------------------
+  'provider.add': 'Aggiungi provider',
+  'provider.empty': 'nessun provider configurato',
+  'provider.pickSubtitle': 'Invio scegli · Esc indietro',
+  'provider.catalog': 'Provider installati',
+  'provider.catalogEmpty': 'tutti i provider installati sono già configurati',
+  'provider.custom': 'API personalizzata — dichiara un endpoint',
+  'provider.form.catalog': 'Adotta un provider installato',
+  'provider.form.custom': 'Dichiara un provider personalizzato',
+  'provider.formSubtitle': 'Invio modifica · Esc indietro',
+  'provider.field.route': 'ID route',
+  'provider.field.addModel': 'Aggiungi ID modello',
+  'provider.field.save': 'Salva provider',
+  'provider.hint.route': 'minuscole, cifre e trattini · chiave salvata come {ref}',
+  'provider.error.route': 'ID route: deve iniziare con una lettera e usare solo minuscole, cifre e trattini',
+  'provider.error.routeNeeded': 'scegli un provider',
+  'provider.error.taken': 'un provider usa già questo ID route',
+  'provider.error.baseUrl': 'endpoint: deve essere un URL http o https',
+  'provider.error.baseUrlNeeded': 'un provider personalizzato richiede un endpoint',
+  'provider.error.apiNeeded': 'scegli il protocollo parlato da questo endpoint',
+  'provider.error.modelsNeeded': 'un provider personalizzato richiede almeno un modello',
+  'provider.error.modelId': 'il modello {index} richiede un ID',
+  'provider.error.modelDuplicate': 'il modello "{id}" è elencato due volte',
+  'provider.added': 'provider aggiunto',
+  'provider.accountManaged': 'accesso effettuato con il tuo account DeepSeek',
+  'provider.search': 'Cerca',
+  'provider.searchPlaceholder': 'digita per filtrare',
+  'provider.searchEmpty': 'nessun provider corrisponde a "{query}"',
+
+  // ---- una voce di modello --------------------------------------------------
+  'model.edit': 'Modifica modello',
+  'model.editHint': 'e modifica · Canc rimuovi',
+  'model.refresh': 'Aggiorna catalogo',
+  'model.selectAll': 'Seleziona tutto',
+  'model.fetchRefused': 'l endpoint non ha restituito alcun elenco di modelli',
+  'model.notSaved': 'questo modello non è ancora salvato',
+  'model.removed': 'modello rimosso',
+  'model.form.add': 'Aggiungi modello',
+  'model.form.edit': 'Modello · {id}',
+  'model.form.save': 'Salva modello',
+  'model.form.remove': 'Rimuovi dal provider',
+  'model.form.removeConfirm': 'Rimuovere questo modello dal provider?',
+  'model.field.id': 'ID modello',
+  'model.field.name': 'Nome mostrato',
+  'model.field.contextWindow': 'Finestra di contesto',
+  'model.field.maxTokens': 'Token di output max',
+  'model.field.input': 'Input',
+  'model.error.idNeeded': 'un modello richiede un ID',
+  'model.error.idDuplicate': 'il modello "{id}" è già elencato',
+  'model.error.capacity': 'finestra di contesto e token massimi devono essere interi (256K, 1M)',
+
+  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
+  'mcp.title': 'MCP',
+  'mcp.subtitle': 'Enter modifica · Canc rimuovi · Esc indietro',
+  'mcp.editSubtitle': 'Enter modifica · Esc indietro',
+  'mcp.servers': 'Server MCP',
+  'mcp.empty': 'Nessun server MCP configurato',
+  'mcp.add': 'Aggiungi server MCP',
+  'mcp.scope': 'ambito',
+  'mcp.scopeUserPrefix': 'utente · {path}',
+  'mcp.scopePathPrefix': 'percorso · {path}',
+  'mcp.configFiles': 'File di configurazione',
+  'mcp.userScope': 'utente (tutte le sessioni)',
+  'mcp.secrets': 'Segreti',
+  'mcp.secretsPlain': 'testo in chiaro nei file di configurazione',
+  'mcp.loaded': 'caricato',
+  'mcp.notCreated': 'non ancora creato',
+  'mcp.type.stdio': 'Comando locale',
+  'mcp.type.http': 'HTTP',
+  'mcp.type.sse': 'SSE',
+  'mcp.state.connected': '● connesso',
+  'mcp.state.tools.one': '● {count} strumento',
+  'mcp.state.tools.other': '● {count} strumenti',
+  'mcp.state.pending': '… connessione',
+  'mcp.state.disabled': '○ disattivato',
+  'mcp.state.idle': '○ non connesso',
+  'mcp.form.add': 'Aggiungi server MCP',
+  'mcp.form.edit': 'Modifica server MCP · {name}',
+  'mcp.titleAdd': 'MCP · aggiungi',
+  'mcp.titleEdit': 'MCP · modifica',
+  'mcp.field.name': 'Nome',
+  'mcp.field.type': 'Tipo',
+  'mcp.field.timeout': 'Timeout (ms)',
+  'mcp.field.command': 'Comando',
+  'mcp.field.args': 'Argomenti',
+  'mcp.field.env': 'Ambiente (JSON)',
+  'mcp.field.url': 'URL',
+  'mcp.field.headers': 'Intestazioni (JSON)',
+  'mcp.field.scope': 'Ambito',
+  'mcp.field.path': 'Percorso',
+  'mcp.field.enabled': 'Attivato',
+  'mcp.field.save': 'Salva',
+  'mcp.field.remove': 'Rimuovi',
+  'mcp.choice.stdio': 'Comando locale (stdio)',
+  'mcp.choice.http': 'HTTP (con streaming)',
+  'mcp.choice.sse': 'SSE (HTTP+SSE legacy)',
+  'mcp.choice.scopeUser': 'Utente — tutte le sessioni',
+  'mcp.choice.scopePath': 'Percorso — sessioni sotto una directory',
+  'mcp.removeConfirm': 'Rimuovere questo server MCP e disconnetterlo?',
+  'mcp.saved': 'Server MCP salvato',
+  'mcp.added': 'Server MCP aggiunto',
+  'mcp.removed': 'Server MCP rimosso',
+  'mcp.error.name': 'il nome deve avere da 1 a 32 caratteri tra lettere, cifre, "-" o "_"',
+  'mcp.error.duplicate': 'un server MCP chiamato "{name}" è già configurato',
+  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs deve essere un intero tra 1 e {max}',
+  'mcp.error.pathNeeded': 'un server con ambito percorso richiede una directory',
+  'mcp.error.pathAbsolute': 'l\'ambito percorso deve essere una directory assoluta',
+  'mcp.error.commandNeeded': 'un server stdio richiede un comando',
+  'mcp.error.urlParse': 'impossibile analizzare l\'URL',
+  'mcp.error.urlScheme': 'l\'URL deve usare http o https',
+  'mcp.error.pathNotDir': 'l\'ambito percorso non è una directory: {path}',
+  'mcp.error.configIsDir': 'il percorso del file di configurazione è una directory: {path}',
+  'mcp.error.notFound': 'nessun server MCP chiamato "{name}" è configurato',
+  'mcp.error.documentGone': 'il documento che definisce "{name}" è sparito: {error}',
+  'mcp.error.noClient': 'l\'host non fornisce alcun client MCP',
+  'mcp.error.connectTimeout': 'timeout durante la connessione a {name}',
+  'mcp.error.json': 'il documento non è JSON valido: {error}',
+  'mcp.error.jsonObject': 'il documento deve essere un oggetto JSON',
+  'mcp.error.serversObject': '"servers" deve essere un oggetto JSON',
+  'mcp.error.argsArray': 'gli argomenti devono essere un array JSON di stringhe',
+  'mcp.error.argsTypes': 'gli argomenti devono essere stringhe o numeri',
+  'mcp.error.argsUnclosed': 'gli argomenti contengono una virgoletta non chiusa',
+  'mcp.error.envObject': '{label} deve essere un oggetto JSON',
+  'mcp.error.envValue': 'il valore "{name}" di {label} deve essere stringa, numero o booleano',
+  'mcp.error.header': 'intestazione HTTP non valida "{name}"',
+  'mcp.error.envName': 'nome ambiente non valido "{name}"',
+
+  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
+  'rewind.title': 'Riavvolgi',
+  'rewind.restoreTo': 'Ripristina al punto precedente: {label}',
+  'rewind.restorePrompt': 'Ripristina la conversazione al punto precedente a…',
+  'rewind.empty': 'Ancora nulla a cui riavvolgere.',
+  'rewind.option.conversation': 'Ripristina conversazione',
+  'rewind.option.both': 'Ripristina conversazione e file',
+  'rewind.option.code': 'Ripristina file',
+  'rewind.option.cancel': 'Annulla',
+  'rewind.current': '(corrente)',
+  'rewind.noPoints': 'nessun messaggio utente a cui riavvolgere',
+  'rewind.unknownPoint': 'punto di riavvolgimento sconosciuto "{selector}" — usare un numero o last',
+  'rewind.noPoint': 'nessun punto di riavvolgimento {n} — 1..{count}',
+  'rewind.notGit': 'non è un worktree git',
+  'rewind.noBackup': 'nessuna posizione di backup',
+  'rewind.filesNotRestored': 'file non ripristinati',
+  'rewind.filesNotRestoredReason': 'file non ripristinati ({reason})',
+  'rewind.restored.one': '{count} file tracciato ripristinato da HEAD',
+  'rewind.restored.other': '{count} file tracciati ripristinati da HEAD',
+  'rewind.removed.one': '{count} nuovo file rimosso',
+  'rewind.removed.other': '{count} nuovi file rimossi',
+  'rewind.skipped': '{count} saltati',
+  'rewind.previousSaved': 'contenuto precedente salvato in {path}',
+  'rewind.noChanges': 'nessuna modifica ai file dopo questo punto',
+  'rewind.image': '[immagine]',
+  'rewind.images': '[{count} immagini]',
+  'rewind.emptyMessage': '(vuoto)',
+  'git.title': 'Branch Git',
+  'git.subtitle': 'Attuale: {branch} · {path}',
+  'git.local': 'Branch locali',
+  'git.remote': 'Branch remote',
+  'git.empty': 'Nessun branch in questo repository.',
+  'git.detached': '(staccato)',
+  'git.switched': 'Passato al branch {branch}',
+  'git.switchFailed': 'Impossibile passare a {branch}: {error}',
+  'git.pullDone': 'Aggiornamenti scaricati',
+  'git.pullFailed': 'Impossibile scaricare gli aggiornamenti: {error}',
+  'git.listFailed': 'Impossibile elencare i branch: {error}',
+  'git.notRepo': 'non è un albero di lavoro git',
+  'git.gitMissing': 'git non è disponibile nel PATH',
+  'git.timedOut': 'git ha superato il tempo limite',
+  'git.onlyTitleScreen': 'Il cambio di branch è disponibile solo nella pagina vuota — usa /new per lasciare la sessione',
+  'git.footer': '↑/↓ scegli · Enter cambia · P pull · R aggiorna · Esc chiudi',
+
+  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
+  'update.title': 'Aggiornamento',
+  'update.checking': 'Verifica delle versioni…',
+  'update.fetching': 'recupero dal registro npm…',
+  'update.fetchingVersions': 'Recupero delle versioni…',
+  'update.versionsSubtitle': 'Enter scarica · Esc indietro',
+  'update.installed': 'Installata',
+  'update.latest': 'Più recente (tag npm)',
+  'update.status': 'Stato',
+  'update.versions': 'Versioni',
+  'update.selectVersion': 'Seleziona versione…',
+  'update.restartApply': 'Riavvia per applicare {version}',
+  'update.enterRestart': 'Enter riavvia',
+  'update.discard': 'Scarta {version} scaricata',
+  'update.actions': 'Azioni',
+  'update.checkNow': 'Verifica ora',
+  'update.checkingShort': 'Verifica…',
+  'update.startupCheck': 'Verifica all\'avvio',
+  'update.profile': 'profilo',
+  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
+  'update.statusCorrupt': 'Installazione danneggiata — reinstalla sotto',
+  'update.statusError': 'Verifica del registro non riuscita: {error}',
+  'update.statusAvailable': 'Aggiornamento disponibile → {version}',
+  'update.statusUpToDate': 'Aggiornato',
+  'update.statusNoStable': 'Nessuna versione stabile — scegli in Versioni',
+  'update.notOnPath': 'non trovato nel PATH',
+  'update.subtitleStaged': '{package} {version} scaricata — riavvia per applicare',
+  'update.subtitleIdle': 'Enter seleziona · scarica e riavvia per applicare',
+  'update.download': 'Scarica',
+  'update.contacting': 'contatto del registro…',
+  'update.version': 'Versione',
+  'update.savingTo': 'Salvataggio in',
+  'update.escCancels': 'Esc annulla',
+  'update.restartApplyQ': 'Riavviare per applicare {label} {version}? (già scaricata)',
+  'update.downloadQ': 'Scaricare {label} {version} e riavviare per applicare?',
+  'update.localSwitch': ' — passa l\'installazione locale a una versione del registro',
+  'update.downloaded': 'scaricata · riavvia per applicare',
+  'update.downloadedToast': '{label} {version} scaricata · applicala dalla scheda Aggiornamento',
+  'update.downloadedConfirm': 'Scaricato  riavviare per applicare {label} {version}? (y/n)',
+  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Già scaricato · riavviare per applicare {label} {version}? (y/n)',
+  'update.downloadCancelled': 'download annullato',
+  'update.downloadFailed': 'download non riuscito: {error}',
+  'update.stagedGone': 'il download preparato è sparito — scegli di nuovo la versione',
+  'update.locks.one': 'impossibile applicare mentre dsh è in esecuzione in {count} altro processo — chiudilo e riprova',
+  'update.locks.other': 'impossibile applicare mentre dsh è in esecuzione in {count} altri processi — chiudili e riprova',
+  'update.noNpm': 'impossibile applicare: npm non trovato',
+  'update.noDshCli': 'impossibile applicare: la CLI dsh non è stata trovata',
+  'update.installerFailed': 'impossibile avviare l\'installer — riavvia dsh per applicare {label}',
+  'update.applying': 'applicazione di {label} · uscita, riavvio…',
+  'update.stagedDiscarded': 'download preparato scartato',
+  'update.tagCached': 'in cache',
+  'update.tagStaged': 'preparata',
+  'update.installFailed': 'Installazione non riuscita (codice {code}) — riprova da Versioni',
+  'update.installFailedRetry': 'apri Aggiornamento → dsh-oc-tui → Versioni, poi scegli una versione da scaricare di nuovo',
+  'update.installUnreadable': 'l\'installazione ha riportato successo ma la versione installata è {installed} (attesa {expected}) — riparazione: {repair}',
+  'update.registryUnreachable': 'registro irraggiungibile: {error}',
+  'update.notOnRegistry': '{package} non è nel registro',
+  'update.registryHttp': 'il registro ha restituito HTTP {status} per {package}',
+  'update.noTarballUrl': 'la risposta del registro non contiene alcun URL del tarball',
+  'update.downloadHttp': 'download non riuscito: HTTP {status} per {url}',
+  'update.downloadEmpty': 'download non riuscito: corpo della risposta vuoto',
+  'update.integrityFailed': 'verifica di integrità non riuscita per {file} — download scartato',
+  'update.npmMissing': 'npm non trovato nel PATH',
+  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} è uscito con {code}',
+  'update.timedOut': '\n(timeout dopo {ms}ms)',
+  'update.noOutput': '(nessun output)',
+
+  // ---- commands -----------------------------------------------------------
+  'command.settings': 'Apri le pagine delle impostazioni della TUI',
+  'command.help': 'Mostra il riferimento di tasti e comandi della TUI',
+  'command.stats': 'Mostra statistiche di token e cache della sessione',
+  'command.new': 'Avvia una nuova sessione',
+  'command.resume': 'Riprendi una sessione salvata',
+  'command.clear': 'Svuota il transcript',
+  'command.cancel': 'Annulla il turno in corso',
+  'command.rewind': 'Riavvolgi la sessione a un punto precedente',
+  'command.branch': 'Cambia branch git nella pagina vuota',
+  'command.quit': 'Esci dalla TUI',
+
+  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
+  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — aiuto',
+  'help.enter': 'Enter',
+  'help.enterDesc': 'invia messaggio',
+  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
+  'help.ctrlEnterDesc': 'inserisci nuova riga',
+  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
+  'help.ctrlCDesc': 'annulla il turno in corso; premi di nuovo per uscire',
+  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
+  'help.ctrlPDesc': 'apri impostazioni',
+  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
+  'help.ctrlEDesc': 'attiva/disattiva il cursore del pensiero',
+  'help.tab': 'Tab',
+  'help.tabDesc': 'scorri l\'intensità di pensiero',
+  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
+  'help.ctrlNDesc': 'nuova sessione',
+  'help.ctrlG': 'Ctrl+G',
+  'help.ctrlGDesc': 'cambia branch git (pagina vuota)',
+  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
+  'help.ctrlDDesc': 'elimina sessione in Gestisci sessioni (premi due volte)',
+  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
+  'help.pgDesc': 'scorri il transcript',
+  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
+  'help.shiftArrowsDesc': 'scorri la barra di stato (finestre larghe)',
+  'help.upDown': 'Su / Giù',
+  'help.upDownDesc': 'cursore su/giù; cronologia ai bordi',
+  'help.mouse': 'Trascina mouse',
+  'help.mouseDesc': 'seleziona testo; clic destro copia',
+  'help.wheel': 'Rotella',
+  'help.wheelDesc': 'scorri transcript / impostazioni',
+  'help.escEsc': 'Esc Esc',
+  'help.escEscDesc': 'selettore riavvolgimento',
+  'help.esc': 'Esc',
+  'help.escDesc': 'chiudi overlay · annulla turno · svuota input',
+  'help.commands': 'Comandi:',
+
+  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
+  'session.newTitle': 'Nuova sessione',
+  'session.noSaved': 'Nessuna sessione salvata',
+  'session.manageTitle': 'Gestisci sessioni',
+  'session.manageSubtitle': 'Enter apri · Ctrl+D due volte per eliminare · Esc indietro',
+  'session.loading': 'Caricamento sessioni...',
+  'session.deleted': 'sessione {label} eliminata',
+  'session.deleteFailed': 'elimina sessione: {error}',
+  'session.deleteNotFound': 'la directory della sessione salvata non è stata trovata',
+  'session.deleteCancelled': 'eliminazione annullata',
+  'session.resumed': 'sessione {id} ripresa',
+  'session.started': 'sessione {id} avviata',
+  'session.openFailed': 'impossibile aprire la sessione: {error}',
+  'session.forkSummary': '{label} da {parent} · {files}',
+  'session.forkDropped': ' · {count} input in attesa ereditati scartati',
+  'session.conversationOnly': 'solo conversazione',
+  'session.rewindLabel': 'riavvolgimento #{n}',
+  'session.files': 'file: {summary}',
+  'session.error': 'errore: {error}',
+  'session.interruptFirst': 'annulla prima il turno in corso (/cancel)',
+  'session.interruptFirstEsc': 'annulla prima il turno in corso (Esc o /cancel)',
+  'session.startFirst': 'avvia prima una sessione',
+  'session.noReasoningLevels': 'il modello corrente non espone livelli di ragionamento',
+  'session.settingsUnavailable': 'impostazioni non disponibili',
+  'session.interruptRequested': 'interruzione richiesta',
+  'session.nothingToInterrupt': 'nulla da interrompere',
+  'session.noSessionRunning': 'nessuna sessione in esecuzione',
+  'session.promptCleared': 'input svuotato',
+  'session.exitAgain': 'premi Ctrl+C di nuovo per uscire',
+  'session.usageResume': 'uso: /resume <sessionId>',
+  'session.currentModel': 'modello corrente: {model}',
+  'session.modelSet': 'modello impostato su {model} (vale per la prossima richiesta)',
+  'session.currentProvider': 'provider corrente: {provider}',
+  'session.providerSet': 'provider impostato su {provider} (vale per la prossima richiesta)',
+  'session.unknownCommand': 'comando sconosciuto /{name} — prova /help',
+  'session.queryMissing': 'la query di sessione non è montata in questo profilo',
+  'session.listHeader': 'sessioni:',
+  'session.noPersisted': 'nessuna sessione salvata',
+  'session.listFailed': 'impossibile elencare le sessioni: {error}',
+  'session.modelNoImages': 'il modello "{model}" non supporta input immagine',
+  'session.imageAttachFailed': 'allegato immagine non riuscito: {error}',
+  'session.attachmentsUnavailable': 'servizio allegati non disponibile; impossibile leggere l\'immagine',
+  'session.copied.one': '{count} riga copiata negli appunti',
+  'session.copied.other': '{count} righe copiate negli appunti',
+  'session.valueRequired': 'è richiesto un valore',
+  'session.minChars': 'almeno {count} caratteri',
+  'session.maxChars': 'al massimo {count} caratteri',
+  'session.answerRequired': 'seleziona un\'opzione o digita una risposta',
+  'session.typeAnswer': 'digita una risposta o premi Esc',
+  'session.updatesAvailable': 'Aggiornamenti: {list} — Ctrl+P → Aggiornamento',
+  'session.versionsError': 'versioni: {error}',
+  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
+  'session.noClipboard': 'nessun percorso degli appunti disponibile',
+  'session.unsupportedInteraction': 'tipo di interazione non supportato: {kind}',
+
+  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
+  'tool.run': 'esegui {command}',
+  'tool.askUser': 'chiedi all\'utente',
+  'tool.askQuestions': 'fai {count} domande',
 
-  // ---- title screen -------------------------------------------------------
-  'splash.hint': 'Chiedere qualsiasi cosa... "Correggere i test rotti"',
-  'splash.shortcutSettings': 'impostazioni',
-  'splash.shortcutThinking': 'pensiero',
-
-  // ---- header / sidebar / status row -------------------------------------
-  // ---- command-line help (dsh --profile tui --help) -----------------------
-  'startup.description': "Avvia l'interfaccia terminale di DeepSeek Harness.",
-  'startup.helpOption': 'mostra questo aiuto',
-  'startup.resume': 'riprendi una sessione persistente esistente per id',
-  'startup.model': 'id modello predefinito per le nuove sessioni',
-  'startup.provider': 'route del provider predefinita per le nuove sessioni',
-  'startup.sidebar': 'mostra la barra laterale delle sessioni (predefinito)',
-  'startup.noSidebar': 'avvia senza la barra laterale',
-  'startup.examples': 'Esempi:',
-  'startup.exampleFresh': 'avvia una nuova sessione',
-  'startup.exampleResume': 'riprendi una sessione persistente',
-
-  'header.workspace': 'AREA DI LAVORO',
-  'sidebar.sessions': 'SESSIONI',
-  'sidebar.recent': 'RECENTI',
-  'sidebar.newSession': '＋ Nuova sessione',
-  'status.model': 'modello',
-  'status.draftTokens': '{count} tok bozza',
-  'status.ctrlP': 'ctrl+p comandi',
-  'status.interrupt': 'interrompi: ctrl+c',
-
-  // ---- composer command hints --------------------------------------------
-  'hint.help': 'mostra aiuto',
-  'hint.settings': 'apri impostazioni',
-  'hint.new': 'nuova sessione',
-  'hint.resume': 'riprendi sessione',
-  'hint.model': 'seleziona modello',
-  'hint.provider': 'seleziona provider',
-  'hint.rewind': 'riavvolgi',
-  'hint.stats': 'statistiche e uso dei token',
-  'hint.clear': 'svuota la vista',
-  'hint.cancel': 'annulla il turno in corso',
-  'hint.quit': 'esci',
-  'hint.compact': 'comprimi contesto',
-  'hint.goal': 'gestisci obiettivo',
-
-  // ---- transcript blocks --------------------------------------------------
-  'transcript.turns.one': '{count} turno',
-  'transcript.turns.other': '{count} turni',
-  'transcript.steps.one': '{count} passo',
-  'transcript.steps.other': '{count} passi',
-  'transcript.thinking': ' pensiero',
-  'transcript.streaming': ' · in streaming…',
-  'transcript.steeringBadge': ' ⟲ intervento',
-  'transcript.tasks': 'attività',
-  'transcript.systemPrompt': ' prompt di sistema',
-  'transcript.pendingInput': ' input in attesa · ',
-  'transcript.steering': ' intervento',
-  'transcript.queued': ' in coda',
-  'note.systemReminder': 'system-reminder',
-  'note.compaction': 'compattazione',
-
-  // ---- images and mermaid -------------------------------------------------
-  'image.attachment': '🖼 immagine allegata',
-  'image.rendering': '⏳ rendering dell\'immagine…',
-  'image.renderFailed': '⚠ rendering dell\'immagine non riuscito · {error}',
-  'image.mermaidRendering': '⏳ rendering del diagramma mermaid…',
-  'image.mermaidTooWide': '↔ il diagramma mermaid richiede {width} colonne, questo pannello ne ha {budget}',
-  'image.altFallback': 'immagine',
-
-  // ---- composer / approval prompt ----------------------------------------
-  'composer.imageHint': 'Immagine incollata: serve un modello/plugin multimodale o deepseek-v4-flash-vision-exp, altrimenti l\'immagine non può essere letta',
-  'composer.approval': 'Approvazione · ',
-  'composer.summary': 'Riepilogo · ',
-  'composer.origin': 'Origine · ',
-  'composer.risk': 'Rischio · ',
-  'composer.approvalHint': 'y consenti · n nega · Esc annulla',
-  'risk.low': 'basso',
-  'risk.medium': 'medio',
-  'risk.high': 'alto',
-  'composer.effortHint': 'Tab / ←/→ regola · Esc chiudi',
-
-  // ---- right status rail --------------------------------------------------
-  'rail.model': 'MODELLO',
-  'rail.thinking': 'PENSIERO',
-  'rail.context': 'CONTESTO',
-  'rail.session': 'SESSIONE',
-  'rail.goal': 'OBIETTIVO',
-  'rail.subagents': 'SUBAGENTI',
-  'rail.noData': '—',
-  'rail.percentUsed': '{percent}% usato',
-  'rail.tokens': '~{used} / {window} token',
-  'rail.cacheHit': 'cache {percent}% di hit',
-  'rail.breakdown': 'sistema {system} · strumenti {tools} · messaggi {messages}',
-  'rail.contextPending': 'mostrato quando l\'uso viene riportato',
-  'rail.subagentCounts': '{running} attivi · {total} totali',
-  'rail.unreadable': '{label} (illeggibile)',
-  'rail.more': '… +{count} altri',
-  'rail.round': ' · turno {started}/{max}',
-  'goal.active': 'attivo',
-  'goal.paused': 'in pausa',
-  'goal.blocked': 'bloccato',
-  'goal.complete': 'completato',
-
-  // ---- session stats window ----------------------------------------------
-  'stats.title': 'statistiche sessione',
-  'stats.hint': 'clic sulla striscia o /stats',
-  'stats.usage': 'uso',
-  'stats.duration': 'durata',
-  'stats.speed': 'velocità',
-  'stats.tokens': 'token',
-  'stats.cache': 'cache',
-  'stats.context': 'contesto',
-  'stats.noSteps': 'nessun passo completato',
-  'stats.llmTime': 'LLM {value}',
-  'stats.toolTime': 'strumenti {value}',
-  'stats.ttft': 'TTFT medio {value}',
-  'stats.tokensPerSecond': '{value} tok/s',
-  'stats.cacheRate': 'cache {percent}%',
-  'stats.inOut': 'in {input} · out {output}',
-  'stats.cacheDetail': '{percent}% di hit · letti {read} · scritti {write} · mancati {miss}',
-  'stats.contextUsed': 'usato {percent}%  ~{used} / {window}',
-  'stats.systemPrompt': 'prompt di sistema',
-  'stats.tools': 'strumenti',
-  'stats.messages': 'messaggi',
-  'stats.compositionUnavailable': 'composizione non disponibile',
-  'stats.contextPending': 'l\'occupazione del contesto appare quando una richiesta riporta l\'uso',
-
-  // ---- questions modal ----------------------------------------------------
-  'questions.title': 'Domanda',
-  'questions.titleOf': 'Domanda {index} di {total}',
-  'questions.defer': 'Esc rinvia',
-  'questions.range': '{from}-{to} di {total}  PgUp/PgDn',
-  'questions.other': 'Altro: ',
-  'questions.answer': 'Risposta: ',
-  'questions.placeholder': 'digitare una risposta propria',
-  'questions.hintCustom': 'Enter conferma · Esc indietro',
-  'questions.hintMulti': 'Spazio alterna · Enter continua · Su/Giù sposta',
-  'questions.hintSingle': 'Enter seleziona · Su/Giù sposta',
-
-  // ---- secret prompt ------------------------------------------------------
-  'secret.hint': 'Enter invia · Esc annulla',
-
-  // ---- settings dialog chrome --------------------------------------------
-  'settings.title': 'Impostazioni',
-  'settings.menu': 'MENU',
-  'settings.shared': 'Condiviso con DeepSeek Harness WebUI',
-  'settings.footerEdit': 'Enter salva · Esc annulla',
-  'settings.footerMenu': '↑/↓ sposta · Tab menu · Enter seleziona · Esc indietro',
-  'settings.footerPlain': '↑/↓ sposta · Enter seleziona · Esc indietro',
-  'settings.confirmHint': '{text} · Y / N',
-  'settings.confirmDefault': 'Y conferma · N annulla',
-  'settings.confirmDeleteSession': 'Ctrl+D di nuovo per eliminare',
-  'settings.confirmChange': 'Confermare questa modifica?',
-  'settings.deleteTwice': 'Ctrl+D di nuovo per eliminare ',
-  'settings.deleteMcpTwice': 'Canc di nuovo per rimuovere ',
-  'settings.noSession': 'nessuna sessione selezionata',
-  'settings.noSessions': 'nessuna sessione disponibile',
-  'settings.noMcp': 'nessun server MCP selezionato',
-  'settings.noOptions': 'nessuna opzione disponibile per {label}',
-  'settings.saved': 'salvato nelle impostazioni DSH',
-  'settings.providerRemoved': 'provider rimosso',
-  'settings.conflict': 'impostazioni modificate altrove; ricaricate',
-  'settings.error': 'impostazioni: {error}',
-  'settings.dshSettings': 'Impostazioni DSH',
-  'settings.optionList': 'Enter seleziona · Esc indietro',
-
-  // ---- settings left menu -------------------------------------------------
-  'menu.main': 'Principale',
-  'menu.model': 'Modello',
-  'menu.update': 'Aggiornamento',
-  'menu.mcp': 'MCP',
-
-  // ---- settings rows: main tab -------------------------------------------
-  'settings.general': 'Generale',
-  'settings.graphics': 'Grafica',
-  'settings.sessions': 'Sessioni',
-  'settings.system': 'Sistema',
-  'settings.busyEnter': 'Enter occupato',
-  'settings.defaultPreset': 'Preset predefinito',
-  'settings.permissionPreset': 'Preset permessi',
-  'settings.permissionDangerConfirm': 'Abilitare accesso illimitato a strumenti e file?',
-  'settings.graphicsRendering': 'Rendering grafico',
-  'settings.noProtocolFallback': 'Fallback senza protocollo',
-  'settings.imageHeightCap': 'Altezza max immagine (righe)',
-  'settings.mermaidRendering': 'Rendering Mermaid',
-  'settings.newSession': 'Nuova sessione',
-  'settings.manageSessions': 'Gestisci sessioni',
-  'settings.providerConfig': 'Config API del provider',
-  'settings.updateManager': 'Gestione aggiornamenti',
-  'settings.settingsFile': 'File delle impostazioni',
-  'settings.language': 'Lingua',
-  'settings.languageSystem': 'Sistema ({language})',
-  'settings.languageSaved': 'lingua: {language}',
-
-  // ---- model tab ----------------------------------------------------------
-  'model.title': 'Modello',
-  'model.subtitle': 'Enter imposta un modello elencato come predefinito',
-  'model.defaultSection': 'Predefinito',
-  'model.defaultProvider': 'Provider predefinito',
-  'model.defaultModel': 'Modello predefinito',
-  'model.reasoning': 'Ragionamento',
-  'model.providerUrl': 'URL del provider',
-  'model.providerApiKey': 'Chiave API del provider',
-  'model.displayName': 'Nome visualizzato',
-  'model.wireProtocol': 'Protocollo di trasporto',
-  'model.defaultImageInput': 'Input immagine predefinito',
-  'model.models': 'Modelli',
-  'model.fetch': 'recupera…',
-  'model.selectedCount': '{count} selezionati',
-  'model.removeProvider': 'Rimuovi provider',
-  'model.removeProviderConfirm': 'Rimuovere {name} e la sua credenziale gestita?',
-  'model.noModels': 'nessun modello disponibile',
-  'model.noModelsReturned': 'il provider non ha restituito modelli',
-  'model.fetchUnavailable': 'recupero automatico non disponibile — modelli salvati · Enter alterna',
-  'model.fetchOk': 'recuperato automaticamente · Enter alterna · Esc indietro',
-  'model.fetching': 'Recupero dei modelli…',
-  'model.autoFetching': 'recupero automatico…',
-  'model.credentialConfigured': 'configurata ({source})',
-  'model.credentialMissing': 'non configurata',
-  'model.defaultTag': 'predefinito',
-  'model.providerUnavailable': 'il provider non è più disponibile',
-  'model.namespaceUnavailable': 'il namespace delle impostazioni del provider non è disponibile',
-  'model.apiKeyEmpty': 'la chiave API non può essere vuota',
-  'model.credentialsUnavailable': 'il servizio credenziali non è disponibile',
-  'model.noProviderModels': 'il provider selezionato non ha modelli disponibili',
-
-  // ---- MCP tab ------------------------------------------------------------
-  'mcp.title': 'MCP',
-  'mcp.subtitle': 'Enter modifica · Canc rimuovi · Esc indietro',
-  'mcp.editSubtitle': 'Enter modifica · Esc indietro',
-  'mcp.servers': 'Server MCP',
-  'mcp.empty': 'Nessun server MCP configurato',
-  'mcp.add': 'Aggiungi server MCP',
-  'mcp.scope': 'ambito',
-  'mcp.scopeUserPrefix': 'utente · {path}',
-  'mcp.scopePathPrefix': 'percorso · {path}',
-  'mcp.configFiles': 'File di configurazione',
-  'mcp.userScope': 'utente (tutte le sessioni)',
-  'mcp.secrets': 'Segreti',
-  'mcp.secretsPlain': 'testo in chiaro nei file di configurazione',
-  'mcp.loaded': 'caricato',
-  'mcp.notCreated': 'non ancora creato',
-  'mcp.type.stdio': 'Comando locale',
-  'mcp.type.http': 'HTTP',
-  'mcp.type.sse': 'SSE',
-  'mcp.state.connected': '● connesso',
-  'mcp.state.tools.one': '● {count} strumento',
-  'mcp.state.tools.other': '● {count} strumenti',
-  'mcp.state.pending': '… connessione',
-  'mcp.state.disabled': '○ disattivato',
-  'mcp.state.idle': '○ non connesso',
-  'mcp.form.add': 'Aggiungi server MCP',
-  'mcp.form.edit': 'Modifica server MCP · {name}',
-  'mcp.titleAdd': 'MCP · aggiungi',
-  'mcp.titleEdit': 'MCP · modifica',
-  'mcp.field.name': 'Nome',
-  'mcp.field.type': 'Tipo',
-  'mcp.field.timeout': 'Timeout (ms)',
-  'mcp.field.command': 'Comando',
-  'mcp.field.args': 'Argomenti',
-  'mcp.field.env': 'Ambiente (JSON)',
-  'mcp.field.url': 'URL',
-  'mcp.field.headers': 'Intestazioni (JSON)',
-  'mcp.field.scope': 'Ambito',
-  'mcp.field.path': 'Percorso',
-  'mcp.field.enabled': 'Attivato',
-  'mcp.field.save': 'Salva',
-  'mcp.field.remove': 'Rimuovi',
-  'mcp.choice.stdio': 'Comando locale (stdio)',
-  'mcp.choice.http': 'HTTP (con streaming)',
-  'mcp.choice.sse': 'SSE (HTTP+SSE legacy)',
-  'mcp.choice.scopeUser': 'Utente — tutte le sessioni',
-  'mcp.choice.scopePath': 'Percorso — sessioni sotto una directory',
-  'mcp.removeConfirm': 'Rimuovere questo server MCP e disconnetterlo?',
-  'mcp.saved': 'Server MCP salvato',
-  'mcp.added': 'Server MCP aggiunto',
-  'mcp.removed': 'Server MCP rimosso',
-  'mcp.error.name': 'il nome deve avere da 1 a 32 caratteri tra lettere, cifre, "-" o "_"',
-  'mcp.error.duplicate': 'un server MCP chiamato "{name}" è già configurato',
-  'mcp.error.timeout': 'timeoutMs deve essere un intero tra 1 e {max}',
-  'mcp.error.pathNeeded': 'un server con ambito percorso richiede una directory',
-  'mcp.error.pathAbsolute': 'l\'ambito percorso deve essere una directory assoluta',
-  'mcp.error.commandNeeded': 'un server stdio richiede un comando',
-  'mcp.error.urlParse': 'impossibile analizzare l\'URL',
-  'mcp.error.urlScheme': 'l\'URL deve usare http o https',
-  'mcp.error.pathNotDir': 'l\'ambito percorso non è una directory: {path}',
-  'mcp.error.configIsDir': 'il percorso del file di configurazione è una directory: {path}',
-  'mcp.error.notFound': 'nessun server MCP chiamato "{name}" è configurato',
-  'mcp.error.documentGone': 'il documento che definisce "{name}" è sparito: {error}',
-  'mcp.error.noClient': 'l\'host non fornisce alcun client MCP',
-  'mcp.error.connectTimeout': 'timeout durante la connessione a {name}',
-  'mcp.error.json': 'il documento non è JSON valido: {error}',
-  'mcp.error.jsonObject': 'il documento deve essere un oggetto JSON',
-  'mcp.error.serversObject': '"servers" deve essere un oggetto JSON',
-  'mcp.error.argsArray': 'gli argomenti devono essere un array JSON di stringhe',
-  'mcp.error.argsTypes': 'gli argomenti devono essere stringhe o numeri',
-  'mcp.error.argsUnclosed': 'gli argomenti contengono una virgoletta non chiusa',
-  'mcp.error.envObject': '{label} deve essere un oggetto JSON',
-  'mcp.error.envValue': 'il valore "{name}" di {label} deve essere stringa, numero o booleano',
-  'mcp.error.header': 'intestazione HTTP non valida "{name}"',
-  'mcp.error.envName': 'nome ambiente non valido "{name}"',
-
-  // ---- rewind -------------------------------------------------------------
-  'rewind.title': 'Riavvolgi',
-  'rewind.restoreTo': 'Ripristina al punto precedente: {label}',
-  'rewind.restorePrompt': 'Ripristina la conversazione al punto precedente a…',
-  'rewind.empty': 'Ancora nulla a cui riavvolgere.',
-  'rewind.option.conversation': 'Ripristina conversazione',
-  'rewind.option.both': 'Ripristina conversazione e file',
-  'rewind.option.code': 'Ripristina file',
-  'rewind.option.cancel': 'Annulla',
-  'rewind.current': '(corrente)',
-  'rewind.noPoints': 'nessun messaggio utente a cui riavvolgere',
-  'rewind.unknownPoint': 'punto di riavvolgimento sconosciuto "{selector}" — usare un numero o last',
-  'rewind.noPoint': 'nessun punto di riavvolgimento {n} — 1..{count}',
-  'rewind.notGit': 'non è un worktree git',
-  'rewind.noBackup': 'nessuna posizione di backup',
-  'rewind.filesNotRestored': 'file non ripristinati',
-  'rewind.filesNotRestoredReason': 'file non ripristinati ({reason})',
-  'rewind.restored.one': '{count} file tracciato ripristinato da HEAD',
-  'rewind.restored.other': '{count} file tracciati ripristinati da HEAD',
-  'rewind.removed.one': '{count} nuovo file rimosso',
-  'rewind.removed.other': '{count} nuovi file rimossi',
-  'rewind.skipped': '{count} saltati',
-  'rewind.previousSaved': 'contenuto precedente salvato in {path}',
-  'rewind.noChanges': 'nessuna modifica ai file dopo questo punto',
-  'rewind.image': '[immagine]',
-  'rewind.images': '[{count} immagini]',
-  'rewind.emptyMessage': '(vuoto)',
-
-  // ---- update tab ---------------------------------------------------------
-  'update.title': 'Aggiornamento',
-  'update.checking': 'Verifica delle versioni…',
-  'update.fetching': 'recupero dal registro npm…',
-  'update.fetchingVersions': 'Recupero delle versioni…',
-  'update.versionsSubtitle': 'Enter scarica · Esc indietro',
-  'update.installed': 'Installata',
-  'update.latest': 'Più recente (tag npm)',
-  'update.status': 'Stato',
-  'update.versions': 'Versioni',
-  'update.selectVersion': 'Seleziona versione…',
-  'update.restartApply': 'Riavvia per applicare {version}',
-  'update.enterRestart': 'Enter riavvia',
-  'update.discard': 'Scarta {version} scaricata',
-  'update.actions': 'Azioni',
-  'update.checkNow': 'Verifica ora',
-  'update.checkingShort': 'Verifica…',
-  'update.startupCheck': 'Verifica all\'avvio',
-  'update.profile': 'profilo',
-  'update.dshPackage': 'dsh (@deepseek-ai/dsh)',
-  'update.statusCorrupt': 'Installazione danneggiata — reinstalla sotto',
-  'update.statusError': 'Verifica del registro non riuscita: {error}',
-  'update.statusAvailable': 'Aggiornamento disponibile → {version}',
-  'update.statusUpToDate': 'Aggiornato',
-  'update.statusNoStable': 'Nessuna versione stabile — scegli in Versioni',
-  'update.notOnPath': 'non trovato nel PATH',
-  'update.subtitleStaged': '{package} {version} scaricata — riavvia per applicare',
-  'update.subtitleIdle': 'Enter seleziona · scarica e riavvia per applicare',
-  'update.download': 'Scarica',
-  'update.contacting': 'contatto del registro…',
-  'update.version': 'Versione',
-  'update.savingTo': 'Salvataggio in',
-  'update.escCancels': 'Esc annulla',
-  'update.restartApplyQ': 'Riavviare per applicare {label} {version}? (già scaricata)',
-  'update.downloadQ': 'Scaricare {label} {version} e riavviare per applicare?',
-  'update.localSwitch': ' — passa l\'installazione locale a una versione del registro',
-  'update.downloaded': 'scaricata · riavvia per applicare',
-  'update.downloadedToast': '{label} {version} scaricata · applicala dalla scheda Aggiornamento',
-  'update.downloadedConfirm': 'Scaricato  riavviare per applicare {label} {version}? (y/n)',
-  'update.alreadyDownloadedConfirm': 'Già scaricato · riavviare per applicare {label} {version}? (y/n)',
-  'update.downloadCancelled': 'download annullato',
-  'update.downloadFailed': 'download non riuscito: {error}',
-  'update.stagedGone': 'il download preparato è sparito — scegli di nuovo la versione',
-  'update.locks.one': 'impossibile applicare mentre dsh è in esecuzione in {count} altro processo — chiudilo e riprova',
-  'update.locks.other': 'impossibile applicare mentre dsh è in esecuzione in {count} altri processi — chiudili e riprova',
-  'update.noNpm': 'impossibile applicare: npm non trovato',
-  'update.noDshCli': 'impossibile applicare: la CLI dsh non è stata trovata',
-  'update.installerFailed': 'impossibile avviare l\'installer — riavvia dsh per applicare {label}',
-  'update.applying': 'applicazione di {label} · uscita, riavvio…',
-  'update.stagedDiscarded': 'download preparato scartato',
-  'update.tagCached': 'in cache',
-  'update.tagStaged': 'preparata',
-  'update.installFailed': 'Installazione non riuscita (codice {code}) — riprova da Versioni',
-  'update.installFailedRetry': 'apri Aggiornamento → dsh-oc-tui → Versioni, poi scegli una versione da scaricare di nuovo',
-  'update.installUnreadable': 'l\'installazione ha riportato successo ma la versione installata è {installed} (attesa {expected}) — riparazione: {repair}',
-  'update.registryUnreachable': 'registro irraggiungibile: {error}',
-  'update.notOnRegistry': '{package} non è nel registro',
-  'update.registryHttp': 'il registro ha restituito HTTP {status} per {package}',
-  'update.noTarballUrl': 'la risposta del registro non contiene alcun URL del tarball',
-  'update.downloadHttp': 'download non riuscito: HTTP {status} per {url}',
-  'update.downloadEmpty': 'download non riuscito: corpo della risposta vuoto',
-  'update.integrityFailed': 'verifica di integrità non riuscita per {file} — download scartato',
-  'update.npmMissing': 'npm non trovato nel PATH',
-  'update.npmViewFailed': 'npm view {package} è uscito con {code}',
-  'update.timedOut': '\n(timeout dopo {ms}ms)',
-  'update.noOutput': '(nessun output)',
-
-  // ---- commands -----------------------------------------------------------
-  'command.settings': 'Apri le pagine delle impostazioni della TUI',
-  'command.help': 'Mostra il riferimento di tasti e comandi della TUI',
-  'command.stats': 'Mostra statistiche di token e cache della sessione',
-  'command.new': 'Avvia una nuova sessione',
-  'command.resume': 'Riprendi una sessione salvata',
-  'command.clear': 'Svuota il transcript',
-  'command.cancel': 'Annulla il turno in corso',
-  'command.rewind': 'Riavvolgi la sessione a un punto precedente',
-  'command.quit': 'Esci dalla TUI',
-
-  // ---- help overlay -------------------------------------------------------
-  'help.title': 'DeepSeek Harness TUI — aiuto',
-  'help.enter': 'Enter',
-  'help.enterDesc': 'invia messaggio',
-  'help.ctrlEnter': 'Ctrl+Enter',
-  'help.ctrlEnterDesc': 'inserisci nuova riga',
-  'help.ctrlC': 'Ctrl+C',
-  'help.ctrlCDesc': 'annulla il turno in corso; premi di nuovo per uscire',
-  'help.ctrlP': 'Ctrl+P',
-  'help.ctrlPDesc': 'apri impostazioni',
-  'help.ctrlE': 'Ctrl+E',
-  'help.ctrlEDesc': 'attiva/disattiva il cursore del pensiero',
-  'help.tab': 'Tab',
-  'help.tabDesc': 'scorri l\'intensità di pensiero',
-  'help.ctrlN': 'Ctrl+N',
-  'help.ctrlNDesc': 'nuova sessione',
-  'help.ctrlD': 'Ctrl+D',
-  'help.ctrlDDesc': 'elimina sessione in Gestisci sessioni (premi due volte)',
-  'help.pg': 'PgUp / PgDn',
-  'help.pgDesc': 'scorri il transcript',
-  'help.shiftArrows': 'Shift+↑/↓',
-  'help.shiftArrowsDesc': 'scorri la barra di stato (finestre larghe)',
-  'help.upDown': 'Su / Giù',
-  'help.upDownDesc': 'cursore su/giù; cronologia ai bordi',
-  'help.mouse': 'Trascina mouse',
-  'help.mouseDesc': 'seleziona testo; clic destro copia',
-  'help.wheel': 'Rotella',
-  'help.wheelDesc': 'scorri transcript / impostazioni',
-  'help.escEsc': 'Esc Esc',
-  'help.escEscDesc': 'selettore riavvolgimento',
-  'help.esc': 'Esc',
-  'help.escDesc': 'chiudi overlay · annulla turno · svuota input',
-  'help.commands': 'Comandi:',
-
-  // ---- session manager / toasts ------------------------------------------
-  'session.newTitle': 'Nuova sessione',
-  'session.noSaved': 'Nessuna sessione salvata',
-  'session.manageTitle': 'Gestisci sessioni',
-  'session.manageSubtitle': 'Enter apri · Ctrl+D due volte per eliminare · Esc indietro',
-  'session.loading': 'Caricamento sessioni...',
-  'session.deleted': 'sessione {label} eliminata',
-  'session.deleteFailed': 'elimina sessione: {error}',
-  'session.deleteNotFound': 'la directory della sessione salvata non è stata trovata',
-  'session.deleteCancelled': 'eliminazione annullata',
-  'session.resumed': 'sessione {id} ripresa',
-  'session.started': 'sessione {id} avviata',
-  'session.openFailed': 'impossibile aprire la sessione: {error}',
-  'session.forkSummary': '{label} da {parent} · {files}',
-  'session.forkDropped': ' · {count} input in attesa ereditati scartati',
-  'session.conversationOnly': 'solo conversazione',
-  'session.rewindLabel': 'riavvolgimento #{n}',
-  'session.files': 'file: {summary}',
-  'session.error': 'errore: {error}',
-  'session.interruptFirst': 'annulla prima il turno in corso (/cancel)',
-  'session.interruptFirstEsc': 'annulla prima il turno in corso (Esc o /cancel)',
-  'session.startFirst': 'avvia prima una sessione',
-  'session.noReasoningLevels': 'il modello corrente non espone livelli di ragionamento',
-  'session.settingsUnavailable': 'impostazioni non disponibili',
-  'session.interruptRequested': 'interruzione richiesta',
-  'session.nothingToInterrupt': 'nulla da interrompere',
-  'session.noSessionRunning': 'nessuna sessione in esecuzione',
-  'session.promptCleared': 'input svuotato',
-  'session.exitAgain': 'premi Ctrl+C di nuovo per uscire',
-  'session.usageResume': 'uso: /resume <sessionId>',
-  'session.currentModel': 'modello corrente: {model}',
-  'session.modelSet': 'modello impostato su {model} (vale per la prossima richiesta)',
-  'session.currentProvider': 'provider corrente: {provider}',
-  'session.providerSet': 'provider impostato su {provider} (vale per la prossima richiesta)',
-  'session.unknownCommand': 'comando sconosciuto /{name} — prova /help',
-  'session.queryMissing': 'la query di sessione non è montata in questo profilo',
-  'session.listHeader': 'sessioni:',
-  'session.noPersisted': 'nessuna sessione salvata',
-  'session.listFailed': 'impossibile elencare le sessioni: {error}',
-  'session.modelNoImages': 'il modello "{model}" non supporta input immagine',
-  'session.imageAttachFailed': 'allegato immagine non riuscito: {error}',
-  'session.attachmentsUnavailable': 'servizio allegati non disponibile; impossibile leggere l\'immagine',
-  'session.copied.one': '{count} riga copiata negli appunti',
-  'session.copied.other': '{count} righe copiate negli appunti',
-  'session.valueRequired': 'è richiesto un valore',
-  'session.minChars': 'almeno {count} caratteri',
-  'session.maxChars': 'al massimo {count} caratteri',
-  'session.answerRequired': 'seleziona un\'opzione o digita una risposta',
-  'session.typeAnswer': 'digita una risposta o premi Esc',
-  'session.updatesAvailable': 'Aggiornamenti: {list} — Ctrl+P → Aggiornamento',
-  'session.versionsError': 'versioni: {error}',
-  'session.mcpError': 'MCP: {error}',
-  'session.noClipboard': 'nessun percorso degli appunti disponibile',
-  'session.unsupportedInteraction': 'tipo di interazione non supportato: {kind}',
-
-  // ---- tool activity summaries -------------------------------------------
-  'tool.run': 'esegui {command}',
-  'tool.askUser': 'chiedi all\'utente',
-  'tool.askQuestions': 'fai {count} domande',
-}
+  // ---- host diagnostics ----------------------------------------------------
+  'diagnostics.notice': 'Diagnostica dell’host registrata in {path}',
+}