chrome-devtools-frontend 1.0.964440 → 1.0.966086

package/front_end/core/i18n/locales/it.json

@@ -882,13 +882,13 @@
     "message": "Emula una pagina con lo stato attivo"
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
-    "message": "Enable automatic dark mode"
+    "message": "Attiva modalità Buio automatica"
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
     "message": "Emula una pagina con lo stato attivo."
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
-    "message": "Enables automatic dark mode and sets prefers-color-scheme to dark."
+    "message": "Attiva la modalità Buio automatica e imposta prefers-color-scheme su dark."
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
     "message": "Forza la funzionalità dei contenuti multimediali color-gamut del CSS"
@@ -1308,7 +1308,7 @@
     "message": "Scrittura file in corso…"
   },
   "models/issues_manager/ClientHintIssue.ts | clientHintsInfrastructure": {
-    "message": "Client Hints Infrastructure"
+    "message": "Infrastruttura Client Hints"
   },
   "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyEval": {
     "message": "Criteri di sicurezza del contenuto - Eval"
@@ -2067,10 +2067,10 @@
     "message": "Impossibile scaricare un'icona richiesta dal file manifest"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | darkBackgroundColor": {
-    "message": "Dark background color"
+    "message": "Colore sfondo scuro"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | darkThemeColor": {
-    "message": "Dark theme color"
+    "message": "Colore tema scuro"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | description": {
     "message": "Descrizione"
@@ -2955,7 +2955,7 @@
     "message": "Le pagine che utilizzano l'API MediaSession e impostano gestori per le azioni non possono essere memorizzate nella cache back-forward."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentScreenReader": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to screen reader."
+    "message": "La cache back/forward è stata disattivata a causa dello screen reader."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
     "message": "Le pagine che utilizzano SecurityHandler non possono essere memorizzate nella cache back-forward."
@@ -2979,49 +2979,49 @@
     "message": "L'utente è uscito dal documento prima che venisse completato il caricamento."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
-    "message": "App Banner was present upon navigating away."
+    "message": "Era presente App Banner al momento dell'uscita."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
-    "message": "Chrome Password Manager was present upon navigating away."
+    "message": "Era presente Gestore delle password di Chrome al momento dell'uscita."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
-    "message": "DOM distillation was in progress upon navigating away."
+    "message": "Era in corso la distillazione DOM al momento dell'uscita."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
-    "message": "DOM Distiller Viewer was present upon navigating away."
+    "message": "Era presente il visualizzatore DOM Distiller al momento dell'uscita."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions using messaging API."
+    "message": "La cache back/forward è stata disattivata a causa di estensioni che usano l'API Messaging."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
-    "message": "Extensions with long-lived connection should close the connection before entering back/forward cache."
+    "message": "Le estensioni con connessione di lunga durata devono chiudere la connessione prima di poter essere memorizzate nella cache back/forward."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
-    "message": "Extensions with long-lived connection attempted to send messages to frames in back/forward cache."
+    "message": "Le estensioni con connessione di lunga durata hanno cercato di inviare messaggi ai frame nella cache back/forward."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions."
+    "message": "La cache back/forward è stata disattivata a causa delle estensioni."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
-    "message": "Modal dialog such as form resubmission or http password dialog was shown for the page upon navigating away."
+    "message": "Al momento dell'uscita era mostrata una finestra di dialogo modale come un nuovo invio di un modulo o la finestra di dialogo di una password http."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
-    "message": "The offline page was shown upon navigating away."
+    "message": "Era mostrata la pagina offline al momento dell'uscita."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
-    "message": "Out-Of-Memory Intervention bar was present upon navigating away."
+    "message": "Era presente la barra Out-Of-Memory Intervention al momento dell'uscita."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
-    "message": "There were permission requests upon navigating away."
+    "message": "Erano presenti richieste di autorizzazione al momento dell'uscita."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
-    "message": "Popup blocker was present upon navigating away."
+    "message": "Era presente il blocco popup al momento dell'uscita."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
-    "message": "Safe Browsing details were shown upon navigating away."
+    "message": "Erano mostrati dettagli di Navigazione sicura al momento dell'uscita."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
-    "message": "Safe Browsing considered this page to be abusive and blocked popup."
+    "message": "Navigazione sicura ha considerato illecita questa pagina e ha bloccato il popup."
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
     "message": "È stato attivato un service worker mentre la pagina si trovava nella cache back-forward."
@@ -3362,6 +3362,9 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Questo frame è considerato un frame dell'annuncio perché il relativo frame principale è un frame dell'annuncio."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
+    "message": "Aggiorna"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | reportingTo": {
     "message": "segnalazione a"
   },
@@ -3719,6 +3722,12 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSettings": {
     "message": "Impostazioni della console"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarHidden": {
+    "message": "Barra laterale della console nascosta"
+  },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
+    "message": "Barra laterale della console visualizzata"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "Copia la selezione visibile con lo stile applicato"
   },
@@ -4376,6 +4385,12 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "Elaborati"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesHidden": {
+    "message": "Barra laterale Stili elaborati nascosta"
+  },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesShown": {
+    "message": "Barra laterale Stili elaborati visualizzata"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | domTreeExplorer": {
     "message": "Esplorazione albero DOM"
   },
@@ -9533,6 +9548,12 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringContents": {
     "message": "Copia contenuti stringa"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerHidden": {
+    "message": "Barra laterale Debugger nascosta"
+  },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerShown": {
+    "message": "Barra laterale Debugger visualizzata"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dontPauseOnExceptions": {
     "message": "Non mettere in pausa su eccezioni"
   },
@@ -9551,6 +9572,12 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | moreOptions": {
     "message": "Altre opzioni"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorHidden": {
+    "message": "Barra laterale Controllo di navigazione nascosta"
+  },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorShown": {
+    "message": "Barra laterale Controllo di navigazione visualizzata"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
     "message": "Apri nel riquadro Origini"
   },
@@ -10268,6 +10295,12 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStack": {
     "message": "Stack più pesante"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackHidden": {
+    "message": "Barra laterale Stack più pesante nascosta"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackShown": {
+    "message": "Barra laterale Stack più pesante visualizzata"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | hideHeaviestStack": {
     "message": "Nascondi lo stack più pesante"
   },
@@ -11583,7 +11616,7 @@
     "message": "Salva"
   },
   "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | debuggingConnectionWasClosed": {
-    "message": "Debugging connection was closed. Reason: "
+    "message": "La connessione durante il debug è stata chiusa. Motivo: "
   },
   "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectDevtools": {
     "message": "Riconnetti DevTools"

package/front_end/core/i18n/locales/ja.json

@@ -882,13 +882,13 @@
     "message": "フォーカスのあるページをエミュレートする"
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
-    "message": "Enable automatic dark mode"
+    "message": "自動ダークモードを有効にする"
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
     "message": "フォーカスのあるページをエミュレートします。"
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
-    "message": "Enables automatic dark mode and sets prefers-color-scheme to dark."
+    "message": "自動ダークモードを有効にして、prefers-color-scheme を dark に設定します。"
   },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
     "message": "CSS color-gamut メディア特性を強制します"
@@ -1308,7 +1308,7 @@
     "message": "ファイルを書き込んでいます…"
   },
   "models/issues_manager/ClientHintIssue.ts | clientHintsInfrastructure": {
-    "message": "Client Hints Infrastructure"
+    "message": "Client Hints インフラストラクチャ"
   },
   "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyEval": {
     "message": "コンテンツ セキュリティ ポリシー - Eval"
@@ -2067,10 +2067,10 @@
     "message": "マ二フェストから必要なアイコンをダウンロードできませんでした"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | darkBackgroundColor": {
-    "message": "Dark background color"
+    "message": "暗い背景の色"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | darkThemeColor": {
-    "message": "Dark theme color"
+    "message": "ダークモードの色"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | description": {
     "message": "説明"
@@ -2955,7 +2955,7 @@
     "message": "MediaSession API を使用しておりアクション ハンドラを設定するページは、バックフォワード キャッシュの対象になりません。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentScreenReader": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to screen reader."
+    "message": "バックフォワード キャッシュはスクリーン リーダーが原因で無効になっています。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
     "message": "SecurityHandler を使用するページはバックフォワード キャッシュの対象になりません。"
@@ -2979,49 +2979,49 @@
     "message": "読み込みが終了していないドキュメントから移動しました。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
-    "message": "App Banner was present upon navigating away."
+    "message": "ページから移動するときにアプリバナーが実行中でした。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
-    "message": "Chrome Password Manager was present upon navigating away."
+    "message": "ページから移動するときに Chrome パスワード マネージャーが実行中でした。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
-    "message": "DOM distillation was in progress upon navigating away."
+    "message": "ページから移動するときに DOM 抽出の処理が実行中でした。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
-    "message": "DOM Distiller Viewer was present upon navigating away."
+    "message": "ページから移動するときに DOM Distiller ビューアが実行中でした。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions using messaging API."
+    "message": "バックフォワード キャッシュは、Messaging API を使用している拡張機能が原因で無効になっています。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
-    "message": "Extensions with long-lived connection should close the connection before entering back/forward cache."
+    "message": "バックフォワード キャッシュを使用する前に、持続的に接続している拡張機能の接続を終了する必要があります。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
-    "message": "Extensions with long-lived connection attempted to send messages to frames in back/forward cache."
+    "message": "持続的に接続している拡張機能で、バックフォワード キャッシュのフレームへのメッセージ送信が試行されていました。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
-    "message": "Back/forward cache is disabled due to extensions."
+    "message": "バックフォワード キャッシュは拡張機能が原因で無効になっています。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
-    "message": "Modal dialog such as form resubmission or http password dialog was shown for the page upon navigating away."
+    "message": "ページから移動するときにフォームの再送信や HTTP パスワード ダイアログなどのモーダル ダイアログがページに表示されていました。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
-    "message": "The offline page was shown upon navigating away."
+    "message": "ページから移動するときにオフラインのページが表示されていました。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
-    "message": "Out-Of-Memory Intervention bar was present upon navigating away."
+    "message": "ページから移動するときにメモリ不足介入バーが実行中でした。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
-    "message": "There were permission requests upon navigating away."
+    "message": "ページから移動するときに権限リクエストが実行中でした。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
-    "message": "Popup blocker was present upon navigating away."
+    "message": "ページから移動するときにポップアップ ブロッカーが実行中でした。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
-    "message": "Safe Browsing details were shown upon navigating away."
+    "message": "ページから移動するときにセーフ ブラウジングのメッセージが表示されていました。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
-    "message": "Safe Browsing considered this page to be abusive and blocked popup."
+    "message": "セーフ ブラウジングでこのページが不正と判断され、ポップアップがブロックされました。"
   },
   "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
     "message": "ページがバックフォワード キャッシュにある間に、Service Worker が起動されました。"
@@ -3362,6 +3362,9 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "このフレームは、親フレームが広告フレームのため、広告フレームと考えられます。"
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
+    "message": "更新"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | reportingTo": {
     "message": "報告先:"
   },
@@ -3719,6 +3722,12 @@
   "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSettings": {
     "message": "コンソールの設定"
   },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarHidden": {
+    "message": "コンソールのサイドバーが非表示になっています"
+  },
+  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
+    "message": "コンソールのサイドバーが表示されています"
+  },
   "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
     "message": "表示されているスタイル設定済みの選択項目をコピー"
   },
@@ -4101,16 +4110,16 @@
     "message": "カバレッジ"
   },
   "panels/coverage/coverage-meta.ts | instrumentCoverage": {
-    "message": "インストルメントのカバレッジ"
+    "message": "計測のカバレッジ"
   },
   "panels/coverage/coverage-meta.ts | showCoverage": {
     "message": "カバレッジを表示"
   },
   "panels/coverage/coverage-meta.ts | startInstrumentingCoverageAnd": {
-    "message": "カバレッジのインストルメント化を開始してページを再読み込み"
+    "message": "カバレッジの計測を開始してページを再読み込み"
   },
   "panels/coverage/coverage-meta.ts | stopInstrumentingCoverageAndShow": {
-    "message": "カバレッジのインストルメント化を停止して結果を表示"
+    "message": "カバレッジの計測を停止して結果を表示"
   },
   "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | aa": {
     "message": "AA"
@@ -4376,6 +4385,12 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
     "message": "計算済み"
   },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesHidden": {
+    "message": "計算済みスタイルのサイドバーが非表示になっています"
+  },
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesShown": {
+    "message": "計算済みスタイルのサイドバーが表示されています"
+  },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | domTreeExplorer": {
     "message": "DOM ツリー エクスプローラ"
   },
@@ -7725,7 +7740,7 @@
     "message": "メソッド「{PH1}」の呼び出し中にエラーが発生しました"
   },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | AllocationTimelinesShowInstrumented": {
-    "message": "割り当てタイムラインには、インストルメント化された JavaScript メモリ割り当ての推移が表示されます。プロファイルを記録したら、プロファイル内に割り当てられ、記録終了時点でも有効だったオブジェクトを表示する時間間隔を選択します。このプロファイルを使用して、メモリリークを隔離します。"
+    "message": "割り当てタイムラインには、計測された JavaScript メモリ割り当ての推移が表示されます。プロファイルを記録したら、プロファイル内に割り当てられ、記録終了時点でも有効だったオブジェクトを表示する時間間隔を選択します。このプロファイルを使用して、メモリリークを隔離します。"
   },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allObjects": {
     "message": "すべてのオブジェクト"
@@ -7734,7 +7749,7 @@
     "message": "割り当て"
   },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationInstrumentationOn": {
-    "message": "タイムラインのインストルメンテーション割り当て"
+    "message": "タイムラインの計測手法割り当て"
   },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationStack": {
     "message": "割り当てスタック"
@@ -9533,6 +9548,12 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringContents": {
     "message": "文字列をそのままコピー"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerHidden": {
+    "message": "デバッガのサイドバーが非表示になっています"
+  },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerShown": {
+    "message": "デバッガのサイドバーが表示されています"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dontPauseOnExceptions": {
     "message": "例外で一時停止しない"
   },
@@ -9551,6 +9572,12 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | moreOptions": {
     "message": "その他のオプション"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorHidden": {
+    "message": "ナビゲーターのサイドバーが非表示になっています"
+  },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorShown": {
+    "message": "ナビゲーターのサイドバーが表示されています"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
     "message": "[ソース] パネルで開く"
   },
@@ -10104,7 +10131,7 @@
     "message": "- ネットワーク スロットリングが有効です"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
-    "message": "- ペイント インストルメンテーションによる重大なオーバーヘッド"
+    "message": "- 描画パフォーマンスの計測による重大なオーバーヘッド"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | afterRecordingSelectAnAreaOf": {
     "message": "記録後、ドラッグして概要内で関心のある範囲を選択します。選択したら、マウスホイールまたは {PH1} キーでタイムラインのズーム、パンを行います。{PH2}"
@@ -10119,7 +10146,7 @@
     "message": "キャプチャの設定"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | capturesAdvancedPaint": {
-    "message": "高度なペイント インストルメンテーションをキャプチャし、重大なパフォーマンス オーバーヘッドを提示します"
+    "message": "高度な描画パフォーマンス計測により、重大なパフォーマンスオーバーヘッドが生じます"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | clear": {
     "message": "消去"
@@ -10152,7 +10179,7 @@
     "message": "タイムラインのファイルまたは URL をここにドロップ"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | enableAdvancedPaint": {
-    "message": "高度なペイント インストルメンテーション（低速）を有効にする"
+    "message": "高度な描画パフォーマンスの計測（低速）を有効にする"
   },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | failedToSaveTimelineSSS": {
     "message": "タイムフレームの保存に失敗しました（{PH1}（{PH2}、{PH3}））"
@@ -10268,6 +10295,12 @@
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStack": {
     "message": "最も時間がかかったスタック"
   },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackHidden": {
+    "message": "最も時間がかかったスタックのサイドバーが非表示になっています"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackShown": {
+    "message": "最も時間がかかったスタックのサイドバーが表示されています"
+  },
   "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | hideHeaviestStack": {
     "message": "最も時間がかかったスタックを非表示にします"
   },
@@ -11583,7 +11616,7 @@
     "message": "保存"
   },
   "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | debuggingConnectionWasClosed": {
-    "message": "Debugging connection was closed. Reason: "
+    "message": "デバッグ接続を終了しました。理由: "
   },
   "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectDevtools": {
     "message": "DevTools を再接続"