chrome-devtools-frontend 1.0.921086 → 1.0.922671

package/front_end/core/i18n/locales/it.json

@@ -866,6 +866,9 @@
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
     "message": "Forza la funzionalità dei contenuti multimediali prefers-color-scheme del CSS"
   },
+  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": {
+    "message": "Forza la funzionalità dei contenuti multimediali prefers-contrast del CSS"
+  },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": {
     "message": "Forza la funzionalità dei contenuti multimediali prefers-reduced-data del CSS"
   },
@@ -1979,6 +1982,15 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | actualWidthSpxOfSSDoesNotMatch": {
     "message": "La larghezza effettiva ({PH1} px) di {PH2} {PH3} non corrisponde alla larghezza specificata ({PH4} px)"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appId": {
+    "message": "ID app"
+  },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdExplainer": {
+    "message": "Questo valore viene utilizzato dal browser per sapere se il file manifest deve aggiornare un'applicazione esistente o se si riferisce a una nuova app web che può essere installata."
+  },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdNote": {
+    "message": "Nota: l'\"id\" non è specificato nel file manifest, viene utilizzato invece \"start_url\". Per specificare un ID app che corrisponda all'ID corrente, imposta il campo \"id\" su ''{PH1}''."
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | appManifest": {
     "message": "Manifest dell'app"
   },
@@ -2288,8 +2300,8 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | bfcacheStatus": {
     "message": "Stato cache back-forward"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | explanations": {
-    "message": "Spiegazioni"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | chromeSupportNeeded": {
+    "message": "L'ultima navigazione non è stata memorizzata nella cache perché"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
     "message": "Ultima navigazione frame principale"
@@ -2300,6 +2312,9 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Navigazione normale"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
+    "message": "Funzionalità che impediscono la cache back-forward"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "Ripristino da cache back-forward"
   },
@@ -2312,6 +2327,9 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | willBeSupported": {
+    "message": "(Supporto in una futura versione di Chrome)"
+  },
   "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
     "message": "Recupero dello sfondo"
   },
@@ -4577,6 +4595,9 @@
   "panels/help/help-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
     "message": "Segnala un problema DevTools"
   },
+  "panels/help/help-meta.ts | reportTranslationIssue": {
+    "message": "Segnala un problema di traduzione"
+  },
   "panels/help/help-meta.ts | showWhatsNew": {
     "message": "Mostra Novità"
   },
@@ -4895,6 +4916,9 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | hiddenIssues": {
     "message": "Problemi nascosti"
   },
+  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideIssues": {
+    "message": "Mostra tutti i problemi"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "Risorse interessate"
   },
@@ -4973,9 +4997,6 @@
   "panels/issues/IssuesPane.ts | trustedWebActivity": {
     "message": "Attività web attendibile"
   },
-  "panels/issues/IssuesPane.ts | unHideAllHiddenIssues": {
-    "message": "Mostra tutti i problemi nascosti"
-  },
   "panels/issues/WasmCrossOriginModuleSharingAffectedResourcesView.ts | blocked": {
     "message": "bloccato"
   },
@@ -6146,8 +6167,8 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | performARequestOrHitSToRecordThe": {
     "message": "Esegui una richiesta o premi {PH1} per registrare il ricaricamento"
   },
-  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordSToDisplayNetworkActivity": {
-    "message": "Registra ({PH1}) per visualizzare l'attività di rete."
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordToDisplayNetworkActivity": {
+    "message": "Registra Log di rete ({PH1}) nell'attività di Rete Display."
   },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | recordingNetworkActivity": {
     "message": "Registrazione attività di rete in corso…"
@@ -7616,9 +7637,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | clearAll": {
     "message": "Cancella tutto"
   },
-  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | direction": {
-    "message": "Istruzione"
-  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | documentation": {
     "message": "Documentazione"
   },
@@ -7658,6 +7676,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | timestamp": {
     "message": "Timestamp"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
+    "message": "Tipo"
+  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Monitor di Protocol"
   },
@@ -7970,9 +7991,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityDetailsAboveAreFrom": {
     "message": "I dettagli di sicurezza riportati sopra provengono dalla prima risposta ispezionata."
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityOfThisPageIsUnknown": {
-    "message": "La sicurezza di questa pagina è sconosciuta."
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | theServerSignatureUsesShaWhichIs": {
     "message": "La firma del server utilizza l'algoritmo SHA-1, che è obsoleto. Attiva invece un algoritmo di firma SHA-2. Tieni presente che non si tratta della firma nel certificato."
   },
@@ -8000,15 +8018,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsInsecureUnencrypted": {
     "message": "Questa pagina non è sicura (HTTP non criptato)."
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsNotSecure": {
-    "message": "Questa pagina non è sicura."
-  },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsNotSecureBrokenHttps": {
-    "message": "Questa pagina non è sicura (HTTPS interrotto)."
-  },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSecureValidHttps": {
-    "message": "Questa pagina è sicura (HTTPS valido)."
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspicious": {
     "message": "Questa pagina è sospetta"
   },
@@ -8420,6 +8429,9 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "Dispositivo"
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceAddedOrUpdated": {
+    "message": "Dispositivo {PH1} aggiunto/aggiornato correttamente."
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceName": {
     "message": "Nome dispositivo"
   },
@@ -8450,6 +8462,9 @@
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addBrand": {
     "message": "Aggiungi brand"
   },
+  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addedBrand": {
+    "message": "Riga del brand aggiunta"
+  },
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecture": {
     "message": "Architettura"
   },
@@ -8477,6 +8492,9 @@
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deleteTooltip": {
     "message": "Elimina"
   },
+  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deletedBrand": {
+    "message": "Riga del brand eliminata"
+  },
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceModel": {
     "message": "Modello dispositivo"
   },
@@ -9809,6 +9827,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | asyncTask": {
     "message": "Attività asincrona"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheModule": {
+    "message": "Memorizzazione nella cache del codice modulo"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheScript": {
+    "message": "Memorizzazione nella cache del codice script"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cachedWasmModule": {
     "message": "Modulo Wasm memorizzato nella cache"
   },
@@ -9941,6 +9965,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | duration": {
     "message": "Durata"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | eagerCompile": {
+    "message": "Compilazione entusiasta di tutte le funzioni"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | elementsAffected": {
     "message": "Elementi interessati"
   },
@@ -10394,9 +10421,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptNotEligible": {
     "message": "script non idoneo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptSavedToCache": {
-    "message": "script salvato nella cache"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scripting": {
     "message": "Creazione di script"
   },
@@ -11564,11 +11588,8 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/QuickInput.ts | pressEnterToConfirmOrEscapeTo": {
     "message": "{PH1} (Premi \"Invio\" per confermare o \"Esc\" per annullare)"
   },
-  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeQuestionMarkToSeeAvailable": {
-    "message": "Digita un punto di domanda per vedere i comandi disponibili"
-  },
-  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeToSeeAvailableCommands": {
-    "message": "Digita \"?\" per vedere i comandi disponibili"
+  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | useTabToSwitchCommandsTypeToSeeAvailableCommands": {
+    "message": "Utilizza Tab per passare da un comando all'altro. Digita \"?\" per vedere i comandi disponibili"
   },
   "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | openFile": {
     "message": "Apri file"

package/front_end/core/i18n/locales/ja.json

@@ -866,6 +866,9 @@
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
     "message": "CSS prefers-color-scheme メディア特性を強制します"
   },
+  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": {
+    "message": "CSS prefers-contrast メディア特性を強制します"
+  },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": {
     "message": "CSS prefers-reduced-data メディア特性を強制します"
   },
@@ -1979,6 +1982,15 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | actualWidthSpxOfSSDoesNotMatch": {
     "message": "{PH2} {PH3} の実際の幅（{PH1} ピクセル）が、指定された幅（{PH4} ピクセル）に一致しません。"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appId": {
+    "message": "アプリ ID"
+  },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdExplainer": {
+    "message": "マニフェストで既存のアプリを更新するのか、またはインストール可能な新しいウェブアプリを参照するのかをブラウザに通知するために使用されます。"
+  },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdNote": {
+    "message": "注: マニフェストで「id」が指定されていない場合は、代わりに「start_url」が使用されます。現在のアプリを示すアプリ ID を指定するには、「id」フィールドを「{PH1}」に設定します。"
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | appManifest": {
     "message": "アプリ マニフェスト"
   },
@@ -2288,8 +2300,8 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | bfcacheStatus": {
     "message": "バックフォワード キャッシュのステータス"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | explanations": {
-    "message": "説明"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | chromeSupportNeeded": {
+    "message": "前のページは次の理由によりキャッシュされませんでした"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
     "message": "前回のメインフレーム ナビゲーション"
@@ -2300,6 +2312,9 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "通常のナビゲーション"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
+    "message": "バックフォワード キャッシュを妨げている機能があります"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "バックフォワード キャッシュから復元"
   },
@@ -2312,6 +2327,9 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | willBeSupported": {
+    "message": "（Chrome の今後のバージョンでサポート予定）"
+  },
   "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
     "message": "バックグラウンド フェッチ"
   },
@@ -4577,6 +4595,9 @@
   "panels/help/help-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
     "message": "DevTools の問題を報告"
   },
+  "panels/help/help-meta.ts | reportTranslationIssue": {
+    "message": "翻訳に関する問題を報告"
+  },
   "panels/help/help-meta.ts | showWhatsNew": {
     "message": "最新情報を表示"
   },
@@ -4895,6 +4916,9 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | hiddenIssues": {
     "message": "非表示にした問題"
   },
+  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideIssues": {
+    "message": "すべての問題を再表示"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "影響を受けるリソース"
   },
@@ -4973,9 +4997,6 @@
   "panels/issues/IssuesPane.ts | trustedWebActivity": {
     "message": "Trusted Web Activity"
   },
-  "panels/issues/IssuesPane.ts | unHideAllHiddenIssues": {
-    "message": "非表示にした問題をすべて再表示"
-  },
   "panels/issues/WasmCrossOriginModuleSharingAffectedResourcesView.ts | blocked": {
     "message": "ブロック中"
   },
@@ -6146,8 +6167,8 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | performARequestOrHitSToRecordThe": {
     "message": "リクエストを行うか、{PH1} を押して再読み込みを記録します。"
   },
-  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordSToDisplayNetworkActivity": {
-    "message": "録画（{PH1}）してネットワーク アクティビティを表示します。"
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordToDisplayNetworkActivity": {
+    "message": "ネットワーク アクティビティを表示するには、ネットワーク ログを記録（{PH1}）してください。"
   },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | recordingNetworkActivity": {
     "message": "ネットワーク アクティビティを記録しています…"
@@ -7566,7 +7587,7 @@
     "message": "ツリー（トップダウン）"
   },
   "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadFileSupportedFile": {
-    "message": "ファイルを読み込めません。サポートされているファイル拡張子: 「{PH1}」"
+    "message": "ファイルを読み込めません。サポートされているファイル拡張子は「{PH1}」です。"
   },
   "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadProfileWhileAnother": {
     "message": "別のプロファイルの記録中であるため、プロファイルを読み込めません。"
@@ -7616,9 +7637,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | clearAll": {
     "message": "すべてクリア"
   },
-  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | direction": {
-    "message": "送受信"
-  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | documentation": {
     "message": "ドキュメント"
   },
@@ -7658,6 +7676,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | timestamp": {
     "message": "タイムスタンプ"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
+    "message": "タイプ"
+  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "プロトコル モニター"
   },
@@ -7970,9 +7991,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityDetailsAboveAreFrom": {
     "message": "上記のセキュリティ詳細は、最初に検査したレスポンスからのものです。"
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityOfThisPageIsUnknown": {
-    "message": "このページのセキュリティは不明です。"
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | theServerSignatureUsesShaWhichIs": {
     "message": "廃止されている SHA-1 がサーバー署名に使用されています。代わりに SHA-2 署名アルゴリズムを有効にしてください。（これは証明書の署名とは異なりますのでご注意ください）"
   },
@@ -8000,15 +8018,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsInsecureUnencrypted": {
     "message": "このページは安全ではありません（HTTP が暗号化されていない）。"
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsNotSecure": {
-    "message": "このページは安全ではありません。"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsNotSecureBrokenHttps": {
-    "message": "このページは安全ではありません（破損した HTTPS）。"
-  },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSecureValidHttps": {
-    "message": "このページは安全です（有効な HTTPS）"
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspicious": {
     "message": "不審なページです"
   },
@@ -8420,6 +8429,9 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "デバイス"
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceAddedOrUpdated": {
+    "message": "デバイス {PH1} を追加 / 更新しました。"
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceName": {
     "message": "デバイス名"
   },
@@ -8450,6 +8462,9 @@
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addBrand": {
     "message": "ブランドを追加"
   },
+  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addedBrand": {
+    "message": "ブランド行を追加しました"
+  },
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecture": {
     "message": "アーキテクチャ"
   },
@@ -8477,6 +8492,9 @@
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deleteTooltip": {
     "message": "削除"
   },
+  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deletedBrand": {
+    "message": "ブランド行を削除しました"
+  },
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceModel": {
     "message": "デバイスのモデル"
   },
@@ -9809,6 +9827,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | asyncTask": {
     "message": "非同期タスク"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheModule": {
+    "message": "キャッシュ モジュール コード"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheScript": {
+    "message": "キャッシュ スクリプト コード"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cachedWasmModule": {
     "message": "キャッシュに保存された Wasm モジュール"
   },
@@ -9941,6 +9965,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | duration": {
     "message": "所要時間"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | eagerCompile": {
+    "message": "すべての関数を先行コンパイルしています"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | elementsAffected": {
     "message": "影響を受ける要素"
   },
@@ -10394,9 +10421,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptNotEligible": {
     "message": "対象外のスクリプト"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptSavedToCache": {
-    "message": "キャッシュに保存されたスクリプト"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scripting": {
     "message": "スクリプト"
   },
@@ -11564,11 +11588,8 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/QuickInput.ts | pressEnterToConfirmOrEscapeTo": {
     "message": "{PH1}（確定するには Enter キー、キャンセルするには Esc キーを押します）。"
   },
-  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeQuestionMarkToSeeAvailable": {
-    "message": "疑問符を入力すると、使用可能なコマンドが表示されます"
-  },
-  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeToSeeAvailableCommands": {
-    "message": "使用可能なコマンドを表示するには、「?」を入力してください"
+  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | useTabToSwitchCommandsTypeToSeeAvailableCommands": {
+    "message": "コマンドを切り替えるには、Tab キーを使用します。使用可能なコマンドを表示するには、「?」を入力してください"
   },
   "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | openFile": {
     "message": "ファイルを開く"

package/front_end/core/i18n/locales/ka.json

@@ -866,6 +866,9 @@
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
     "message": "იძულებით გაააქტიურებს CSS მედიაფუნქციას prefers-color-scheme"
   },
+  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": {
+    "message": "იძულებით გაააქტიურებს CSS მედიაფუნქციას prefers-contrast"
+  },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": {
     "message": "იძულებით გაააქტიურებს CSS მედიაფუნქციას prefers-reduced-data"
   },
@@ -1979,6 +1982,15 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | actualWidthSpxOfSSDoesNotMatch": {
     "message": "{PH2} {PH3}-ის ფაქტობრივი სიგანე ({PH1} პიქსელი) არ ემთხვევა მითითებულ სიგანეს ({PH4} პიქსელი)"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appId": {
+    "message": "აპის ID"
+  },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdExplainer": {
+    "message": "ამას იყენებს ბრაუზერი, რომ გაერკვეს, აღწერის ფაილმა არსებული აპლიკაცია უნდა განაახლოს, თუ ის ახალ ვებ-აპზე მიუთითებს, რომელიც შეიძლება დაინსტალირდეს."
+  },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdNote": {
+    "message": "გაითვალისწინეთ: „id“ არ არის განსაზღვრული აღწერის ფაილში, სანაცვლოდ გამოიყენებ „start_url“. ამჟამინდელი აპის შესატყვისი ID რომ განსაზღვროთ, „id“-ს ველში მიუთითეთ „{PH1}“."
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | appManifest": {
     "message": "აპის აღწერის ფაილი"
   },
@@ -2288,8 +2300,8 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | bfcacheStatus": {
     "message": "უკან-წინ გადასვლის ქეშის სტატუსი"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | explanations": {
-    "message": "განმარტებები"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | chromeSupportNeeded": {
+    "message": "ბოლო ნავიგაცია არ იყო ქეშირებული. მიზეზია:"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
     "message": "ბოლო ძირითადი ფრეიმის ნავიგაცია"
@@ -2300,6 +2312,9 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "ნორმალური ნავიგაცია"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
+    "message": "ფუნქციები, რომლებიც ხელს უშლის უკან-წინ გადასვლის ქეშს"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "აღდგენილია უკან-წინ გადასვლის ქეშიდან"
   },
@@ -2312,6 +2327,9 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | willBeSupported": {
+    "message": "(მხარდაჭერილია Chrome-ის მომავალ ვერსიაში)"
+  },
   "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
     "message": "ფონური მოძიება"
   },
@@ -4577,6 +4595,9 @@
   "panels/help/help-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
     "message": "DevTools პრობლემის მოხსენება"
   },
+  "panels/help/help-meta.ts | reportTranslationIssue": {
+    "message": "თარგმანის პრობლემის შესახებ მოხსენება"
+  },
   "panels/help/help-meta.ts | showWhatsNew": {
     "message": "სიახლეების ჩვენება"
   },
@@ -4895,6 +4916,9 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | hiddenIssues": {
     "message": "დამალული პრობლემები"
   },
+  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideIssues": {
+    "message": "ყველა პრობლემის გამოჩენა"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "რესურსები, რომლებსაც შეეხო"
   },
@@ -4973,9 +4997,6 @@
   "panels/issues/IssuesPane.ts | trustedWebActivity": {
     "message": "სანდო ვებ-აქტივობა"
   },
-  "panels/issues/IssuesPane.ts | unHideAllHiddenIssues": {
-    "message": "ყველა პრობლემის დამალვის გაუქმება"
-  },
   "panels/issues/WasmCrossOriginModuleSharingAffectedResourcesView.ts | blocked": {
     "message": "დაბლოკილი"
   },
@@ -6146,8 +6167,8 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | performARequestOrHitSToRecordThe": {
     "message": "შეასრულეთ მოთხოვნა ან დააწკაპუნეთ {PH1}-ზე გადატვირთული კონტენტის ჩასაწერად."
   },
-  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordSToDisplayNetworkActivity": {
-    "message": "ჩანაწერი ({PH1}) ქსელის აქტივობის საჩვენებლად."
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordToDisplayNetworkActivity": {
+    "message": "ქსელის ჟურნალის ჩაწერა ({PH1}) ქსელის აქტივობის საჩვენებლად."
   },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | recordingNetworkActivity": {
     "message": "მიმდინარეობს ქსელის აქტივობის ჩაწერა…"
@@ -7616,9 +7637,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | clearAll": {
     "message": "ყველაფრის გასუფთავება"
   },
-  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | direction": {
-    "message": "მიმართულება"
-  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | documentation": {
     "message": "დოკუმენტაცია"
   },
@@ -7658,6 +7676,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | timestamp": {
     "message": "დროის ანაბეჭდი"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
+    "message": "ტიპი"
+  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "პროტოკოლების მონიტორი"
   },
@@ -7970,9 +7991,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityDetailsAboveAreFrom": {
     "message": "უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული მონაცემები, რომლებიც მითითებულია ზემოთ, მომდინარეობს პირველად შემოწმებული პასუხიდან."
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityOfThisPageIsUnknown": {
-    "message": "ამ გვერდის უსაფრთხოების დონე უცნობია."
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | theServerSignatureUsesShaWhichIs": {
     "message": "სერვერის ხელმოწერა იყენებს SHA-1-ს, რომელიც მოძველდა. სანაცვლოდ ჩართეთ ხელმოწერის SHA-2 ალგორითმი (გაითვალისწინეთ, რომ აღნიშნული განსხვავდება სერტიფიკატში არსებული ხელმოწერისგან)."
   },
@@ -8000,15 +8018,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsInsecureUnencrypted": {
     "message": "ეს გვერდი დაუცველია (HTTP დაუშიფრავია)."
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsNotSecure": {
-    "message": "ეს გვერდი დაუცველია."
-  },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsNotSecureBrokenHttps": {
-    "message": "ეს გვერდი დაუცველია (HTTPS არასათანადოა)."
-  },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSecureValidHttps": {
-    "message": "ეს გვერდი დაცულია (HTTPS სათანადოა)."
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspicious": {
     "message": "ეს გვერდი საეჭვოა"
   },
@@ -8420,6 +8429,9 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "მოწყობილობა"
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceAddedOrUpdated": {
+    "message": "მოწყობილობა {PH1} წარმატებით დაემატა/განახლდა."
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceName": {
     "message": "მოწყობილობის სახელი"
   },
@@ -8450,6 +8462,9 @@
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addBrand": {
     "message": "ბრენდის დამატება"
   },
+  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addedBrand": {
+    "message": "ბრენდების მწკრივი დაემატა"
+  },
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecture": {
     "message": "არქიტექტურა"
   },
@@ -8477,6 +8492,9 @@
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deleteTooltip": {
     "message": "წაშლა"
   },
+  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deletedBrand": {
+    "message": "ბრენდების მწკრივი წაიშალა"
+  },
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceModel": {
     "message": "მოწყობილობის მოდელი"
   },
@@ -9809,6 +9827,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | asyncTask": {
     "message": "ასინქრონული ამოცანა"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheModule": {
+    "message": "მოდულის კოდის ქეშირება"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheScript": {
+    "message": "სცენარის კოდის ქეშირება"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cachedWasmModule": {
     "message": "ქეშირებული Wasm-მოდული"
   },
@@ -9941,6 +9965,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | duration": {
     "message": "ხანგრძლივობა"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | eagerCompile": {
+    "message": "ყველა ფუნქციის საგულდაგულოდ კომპილაცია"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | elementsAffected": {
     "message": "ელემენტები, რომლებსაც ეხება"
   },
@@ -10394,9 +10421,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptNotEligible": {
     "message": "სცენარი არასათანადოა"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptSavedToCache": {
-    "message": "ქეშში შენახული სცენარი"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scripting": {
     "message": "სკრიპტირება"
   },
@@ -11564,11 +11588,8 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/QuickInput.ts | pressEnterToConfirmOrEscapeTo": {
     "message": "{PH1} (დასადასტურებლად დააჭირეთ Enter-ს, ხოლო გასაუქმებლად — Escape-ს)."
   },
-  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeQuestionMarkToSeeAvailable": {
-    "message": "ხელმისაწვდომი ბრძანებების სანახავად აკრიფეთ კითხვის ნიშანი"
-  },
-  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeToSeeAvailableCommands": {
-    "message": "ხელმისაწვდომი ბრძანებების სანახავად აკრიფეთ „?“"
+  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | useTabToSwitchCommandsTypeToSeeAvailableCommands": {
+    "message": "ბრძანებების გადასართავად გამოიყენეთ კლავიში Tab. ხელმისაწვდომი ბრძანებების სანახავად აკრიფეთ „?“."
   },
   "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | openFile": {
     "message": "ფაილის გახსნა"