auricui-skill 0.0.0-stage → 0.1.2

package/skill/assets/upstream/packages/openfilm/studio/ui/src/i18n/ko.ts

@@ -0,0 +1,1896 @@
+import type { Words } from './words.ts';
+
+/** what the system's file manager is called here */
+const FILES = typeof navigator !== 'undefined' && /^win/i.test(navigator.platform) ? '파일 탐색기'
+  : typeof navigator !== 'undefined' && /^mac/i.test(navigator.platform) ? 'Finder' : '파일';
+
+export const ko: Words = {
+  nav: {
+    projects: '프로젝트',
+    desktop: '데스크톱',
+  },
+  /* the app window's tabs (TabStrip), a new tab's launcher, and the examples (ExamplesGallery) */
+  tabs: { label: '탭', new: '프로젝트 열기', close: '탭 닫기', closeOthers: '다른 탭 닫기', closeRight: '오른쪽 탭 닫기' },
+  launcher: { projects: '내 프로젝트', examples: '예시' },
+  gallery: {
+    chooseCover: "표지 선택",
+    changeCover: "표지 변경",
+    removeCover: "표지 제거",
+    coverSaving: "저장 중…",
+    coverInvalid: "5 MB 이하의 올바른 PNG, JPEG 또는 WebP 이미지를 선택하세요.",
+    title: '예시',
+    community: '커뮤니티',
+    discoverNote: 'OpenFilm으로 만든 영상. 여기서 시작하거나 만든 방식을 참고하세요.',
+    noSkills: '아직 내 스킬이 없습니다. 브랜드, 시리즈의 분위기, 늘 쓰는 오프닝을 스킬로 저장하면 모든 영상이 그것을 따를 수 있습니다. 링크나 폴더로 추가하거나, 마음에 드는 영상을 에이전트에게 스킬로 저장해 달라고 하세요.',
+    all: '전체',
+    workflow: '작업',
+    style: '스타일',
+    skillKinds: '스킬은 두 가지입니다.\n· 내 스킬: 브랜드, 시리즈의 분위기, 늘 쓰는 오프닝과 엔딩처럼 당신만 아는 것을 저장합니다. AI가 아무리 똑똑해도 추측할 수 없으니, 한 번 저장해 두면 모든 영상에 쓸 수 있습니다.\n· OpenFilm의 스킬: 어떤 종류의 영상을 빠르게 만드는 기성 방법입니다. AI가 똑똑해질수록 점점 덜 필요해집니다.',
+    search: '스킬 검색',
+    noMatch: '일치하는 스킬이 없습니다.',
+    aboutSkills: '스킬에 대해',
+    fromFolder: '폴더',
+    made: '직접 만든 스킬',
+    skills: '스킬',
+    loading: '예시를 읽는 중…',
+    empty: '표시할 예시가 없습니다. 예시는 GitHub에서 읽어 옵니다. 연결을 확인하세요.',
+    start: '이것으로 시작',
+    startNew: '이것으로 새 영상 시작',
+    startHow: '복사본이 새 프로젝트가 되고, 소스를 바로 바꿀 수 있습니다.',
+    reference: '이 영상에서 참고',
+    referencePart: '이 부분 참고',
+    referenceHow: '메시지에 들어갑니다. 에이전트가 만든 방식(페이지와 타이밍)을 읽고 당신의 영상에 적용합니다.',
+    referenceNote: '예시나 그 일부를 골라 에이전트가 참고하게 하세요',
+    parts: '구간',
+    whole: '전체',
+    partsHint: '구간을 클릭하거나 막대 위를 드래그해 범위를 고르세요.',
+    viewSource: 'GitHub에서 보기',
+    back: '뒤로',
+    installed: '설치됨',
+    discover: '찾아보기',
+    mineHint: '내 Skills 폴더',
+    fromOpenFilm: 'OpenFilm 제공',
+    officialHint: '찾아보기에서 설치',
+    projectHint: '이 영상과 함께 저장',
+    noneInstalled: '아직 설치한 스킬이 없습니다. OpenFilm 스킬 보기:',
+    fromAgent: '{name} 제공',
+    agentHint: '에이전트 자체 스킬. 켠 것만 사용합니다.',
+    removeTitle: '「{name}」을(를) 휴지통으로 옮길까요?',
+    removeHint: '에이전트가 더 이상 쓰지 않습니다. 휴지통에서 되돌릴 수 있습니다.',
+    remove: '휴지통으로 이동',
+    tryNow: '사용해 보기',
+    tryOff: '켜야 사용해 볼 수 있습니다',
+    details: '자세히',
+    uninstall: '제거',
+    offLine: '꺼짐. 에이전트가 쓰지 않습니다.',
+    installedOne: '설치됨',
+    install: '설치',
+    more: '더 보기',
+    turnOn: '{name} 켜기',
+    turnOff: '{name} 끄기',
+    skillOff: '꺼져 있습니다. 다시 켜기 전까지 에이전트는 이 스킬을 쓰지 않습니다.',
+    mine: '내 스킬',
+    project: '이 프로젝트',
+    addSkill: '스킬 추가',
+    cat: { launch: '제품 출시', explainer: '해설', slides: '슬라이드를 영상으로', captions: '자막과 타이틀', ads: '광고', commerce: '판매 포인트', music: '음악' },
+  },
+  /* the app's update, ready to install (Studio's top bar, in an app that has updates: lib/host.ts `update`) */
+  update: {
+    restart: '재시작하여 업데이트',
+    ready: 'OpenFilm {version} 준비가 끝났습니다. 지금 재시작해 업데이트하거나, 종료할 때 자동으로 설치되어 다음에 열면 새 버전이 됩니다.',
+    agentBusy: '에이전트가 아직 작업 중입니다. 끝난 뒤 재시작하세요.',
+    exporting: '내보내는 중입니다. 끝난 뒤 재시작하세요.',
+    installFailed: 'OpenFilm {version}을(를) 설치하지 못했습니다. OpenFilm을 종료했다가 다시 열면 설치됩니다.',
+    installing: '재시작하는 중…',
+    webUpdate: '업데이트',
+    webAvailable: 'OpenFilm {version}이(가) 나왔습니다. Studio가 새 버전으로 다시 시작되고, 열려 있던 페이지는 자동으로 돌아옵니다.',
+    webUpdating: '업데이트 중…',
+    webExporting: '내보내는 중입니다. 끝난 뒤에 업데이트하세요.',
+    webMaking: '미디어를 만드는 중입니다. 끝난 뒤에 업데이트하세요.',
+    webFailed: '업데이트하지 못했습니다: {error}',
+  },
+  whatsNew: {
+    eyebrow: '업데이트됨',
+    title: 'OpenFilm {version}의 새로운 기능',
+    close: '닫기',
+    changelog: '전체 변경 내역',
+    ok: '확인',
+    kind: {
+      new: '새 기능',
+      improved: '개선',
+      fixed: '수정',
+    },
+  },
+  host: {
+    refer: '채팅에서 참조',
+    regionHint: '상자를 드래그해 채팅에서 참조',
+    rangeDrag: '채팅으로 드래그 · I와 O로 양 끝 설정 · X로 해제',
+  },
+  selectionBar: {
+    toolbar: '선택 항목 도구',
+    addToChat: '채팅에 추가',
+    oneClip: '클립 1개',
+    clips: '클립 {n}개',
+    layers: '레이어 {n}개',
+    plusRange: '{what} + 구간',
+    range: '구간',
+    mute: '음소거',
+    unmute: '음소거 해제',
+    noSound: '음소거할 소리가 없습니다',
+    more: '더 보기',
+    crop: '자르기',
+    mask: '마스크',
+    playRange: '구간 재생',
+    clearRange: '구간 해제',
+    splitSelected: '선택한 클립을 재생 헤드에서 분할',
+    splitNone: '재생 헤드가 선택한 클립 위에 없습니다',
+  },
+  desktop: {
+    title: '데스크톱용 OpenFilm',
+    tagline: '에이전트와 영상을 나란히.',
+    intro: 'Studio를 데스크톱 앱으로. 에이전트와의 대화가 영상 옆에 있고 편집기의 모든 부분과 연결됩니다. 요청하고, 변경을 지켜보고, 직접 고칠 수도 있습니다.',
+    worksWith: '지원',
+    orOwnKey: '또는 내 API 키',
+    features: {
+      sync: { title: '편집기와 양방향 연결', body: '클립, 레이어, 화면 영역, 미디어 파일을 메시지에 넣으세요. 에이전트가 언급한 클립은 클릭 한 번으로 Studio의 해당 위치로 이동합니다.' },
+      live: { title: '변경 사항 실시간 반영', body: '모든 편집이 작성되는 즉시 화면과 타임라인에 나타납니다. 직접 다듬거나 버전 기록에서 되돌릴 수 있습니다.' },
+      drop: { title: '미디어는 끌어다 놓기만', body: '영상, 이미지, 사운드를 채팅에 끌어다 놓으면 바로 영상 폴더에 들어가 쓸 수 있습니다.' },
+      agents: { title: '주요 에이전트를 자유롭게 전환', body: 'Claude Code, Codex, Copilot, Cursor 등 컴퓨터에 있는 에이전트를 자동으로 찾습니다. 채팅에서 바꾸거나 내 API 키를 쓸 수 있습니다.' },
+      speed: { title: '더 빠른 미리보기와 내보내기', body: '고정된 렌더링 엔진으로 재생이 부드럽고, 하드웨어 비디오 인코더가 있으면 내보내기에 사용합니다.' },
+      setup: { title: '터미널도, 의존성 관리도 필요 없음', body: 'Node, npm, 패키지 버전을 관리할 필요가 없습니다. ffmpeg와 렌더러가 내장되어 Studio와 함께 테스트되었습니다.' },
+      updates: { title: '항상 최신 상태', body: '업데이트는 백그라운드에서 받아 재시작할 때 설치되며, 내보내기나 답변 도중에는 끼어들지 않습니다.' },
+      history: { title: '영상마다 대화 보관', body: '마지막 영상이 대화와 함께 열려, 에이전트와 멈춘 곳에서 이어 갑니다.' },
+    },
+    picture: {
+      clip: '타이틀 · 0:02–0:06',
+      ask: '이 타이틀을 더 크게 하고 천천히 나오게 해 줘.',
+      reply: '완료: 타이틀을 20% 키우고 1초에 걸쳐 부드럽게 들어오게 했습니다.',
+    },
+    status: '무료 · 계정 필요 없음',
+    downloadFor: '{system}용 다운로드',
+    otherSystems: 'macOS 및 Windows용',
+    getIt: 'macOS 또는 Windows용 받기',
+    close: '닫기',
+  },
+  connection: {
+    lost: 'Studio와의 연결이 끊겼습니다. 다시 연결하는 중…',
+    gone: 'Studio가 멈췄습니다. 터미널에서 이 명령을 실행하거나 에이전트에게 OpenFilm을 다시 열어 달라고 하세요. 이 페이지는 자동으로 다시 연결됩니다.',
+    goneApp: 'Studio가 멈췄습니다. OpenFilm 앱을 종료했다가 다시 열면 복구됩니다.',
+    copied: '복사됨',
+    lockedTitle: '이 브라우저는 Studio에 로그인되어 있지 않습니다',
+    lockedBody: 'Studio는 실행 중이지만, 키가 붙은 주소로 한 번 연 브라우저만 받아들입니다. `openfilm open`(개발 중에는 `pnpm dev`)이 출력한 ?key= 가 붙은 전체 주소를 여세요. 한 번 열면 이 브라우저는 Studio 주소를 그대로 쓸 수 있습니다.',
+    lockedHow: '주소를 다시 받으려면 실행',
+  },
+  projects: {
+    newProject: '새 프로젝트',
+    localProjectFailed: '프로젝트를 만들지 못했습니다. 다시 시도하세요.',
+    loadFailed: '프로젝트를 불러오지 못했습니다.',
+    loadRetry: '다시 시도',
+    revealFolder: `${FILES}에서 보기`,
+    folderAll: '전체',
+    folderUp: '한 단계 위로',
+    untitledFolder: '제목 없는 폴더',
+    folderCount: '프로젝트 {n}개',
+    folderCountOne: '프로젝트 1개',
+    newFolder: '새 폴더',
+    openFolder: '폴더 열기…',
+    openFolderFailed: '이 폴더를 열 수 없습니다: {error}',
+    dropFolder: '폴더를 끌어다 놓으면 프로젝트로 열립니다.',
+    folderNamePlaceholder: '폴더 이름',
+    renameFolder: '폴더 이름 변경',
+    deleteFolder: '폴더 삭제',
+    deleteFolderHint: '폴더를 삭제하고 안에 있는 프로젝트 {n}개를 휴지통으로 옮깁니다. 휴지통에서 되살릴 수 있습니다.',
+    deleteFolderHintOne: '폴더를 삭제하고 안에 있는 프로젝트를 휴지통으로 옮깁니다. 휴지통에서 되살릴 수 있습니다.',
+    deleteFolderHintEmpty: '폴더를 삭제합니다. 폴더 안에 프로젝트가 없습니다.',
+    renameTaken: '“{name}”은(는) 이미 사용 중인 폴더 이름입니다. 다른 이름을 선택하세요.',
+    moveToTitle: '「{name}」 이동',
+    moveHint: '옮길 위치를 고르세요.',
+    move: '이동',
+    moveTo: '이동…',
+    hereNow: '현재 위치',
+    newFolderName: '새 폴더 이름',
+    moveToFolder: '폴더로 이동',
+    changeCover: '커버 변경…',
+    restoreCover: '자동 커버로 되돌리기',
+    coverFromFrame: '현재 화면을 커버로 설정',
+    setAsCover: '프로젝트 커버로 설정',
+    coverSet: '커버를 설정했습니다',
+    coverFailed: '커버로 사용할 수 없습니다.',
+    creating: '프로젝트 만드는 중',
+    opening: '프로젝트 여는 중',
+    missing: '폴더를 찾을 수 없음',
+    missingOpen: '이 프로젝트의 폴더가 더 이상 없습니다. 이동되었거나, 이름이 바뀌었거나, 삭제되었습니다. 목록에서 제거할 수 있습니다.',
+    agentRunning: '에이전트 실행 중',
+    agentRunningRename: '이 프로젝트에서 에이전트가 실행 중입니다. 먼저 중지한 다음 프로젝트 이름을 변경하세요.',
+    exportRunningRename: '이 프로젝트에 실행 중이거나 대기 중인 내보내기가 있습니다. 완료될 때까지 기다리거나 취소한 다음 프로젝트 이름을 변경하세요.',
+    agentRunningDelete: '이 프로젝트에서 에이전트가 실행 중입니다. 먼저 중지한 다음 프로젝트를 삭제하세요.',
+    agentRunningDeleteMany: '{n}개 프로젝트에서 에이전트가 실행 중입니다. 먼저 중지한 다음 삭제하세요.',
+    removeFromList: '목록에서 제거',
+    removeTitle: '목록에서 제거할까요?',
+    removeDesc: '폴더가 이미 없고, 프로젝트가 보관하는 모든 것(버전 기록, 대화)은 그 안에 있었으므로 지울 파일이 남아 있지 않습니다. 목록에서 제거합니다.',
+    removeAlso: '폴더가 없어진 프로젝트는 목록에서만 제거됩니다.',
+    getFromGitHub: 'GitHub에서 가져오기…',
+    importFrom: '가져오기',
+    locate: '위치 찾기…',
+    locateTitle: '“{name}” 위치 찾기',
+    locateFailed: '이 폴더를 사용할 수 없습니다: {error}',
+    locateNoFilm: '이 폴더에는 film.html이 없습니다. 프로젝트가 지금 있는 폴더를 선택하세요.',
+    startFilmTitle: '이 폴더에는 필름이 없습니다',
+    startFilmDesc: '“{name}”에 film.html이 없습니다. 여기서 새 필름을 시작할까요?',
+    startFilm: '새 필름 시작',
+    browse: {
+      title: '폴더 열기',
+      pathLabel: '폴더 경로',
+      go: '이동',
+      up: '위로',
+      places: '위치',
+      recent: '최근',
+      place: {
+        home: '홈',
+        library: '프로젝트',
+        desktop: '데스크탑',
+        documents: '문서',
+        downloads: '다운로드',
+        movies: '동영상',
+        videos: '비디오',
+      },
+      empty: '폴더가 없습니다',
+      more: '처음 1,000개의 폴더만 표시됩니다.',
+      film: '필름',
+      hasFilm: '이 폴더에는 필름이 있습니다.',
+      noFilm: '여기에는 film.html이 없습니다. 이 폴더를 열면 새 필름이 시작됩니다.',
+      locateNoFilm: '여기에는 film.html이 없습니다. 프로젝트가 지금 있는 폴더를 선택하세요.',
+      open: '열기',
+      startHere: '여기서 필름 시작',
+      useFolder: '이 폴더 사용',
+      error: {
+        outside: '여기에는 홈 폴더 안의 폴더만 표시됩니다. 열기는 입력한 경로를 그대로 엽니다.',
+        denied: '이 폴더를 열 권한이 없습니다.',
+        notFound: '이 폴더가 없습니다.',
+        file: '폴더가 아니라 파일입니다.',
+      },
+    },
+    fetch: {
+      title: 'GitHub에서 가져오기',
+      urlLabel: '저장소 또는 그 안의 폴더 주소',
+      placeholder: 'https://github.com/owner/repo/tree/main/folder',
+      hint: 'Studio는 git 기록(.git) 없이 프로젝트 라이브러리에 복사합니다. 복사본은 내 프로젝트가 됩니다.',
+      get: '가져오기',
+      cancel: '취소',
+      retry: '다시 시도',
+      left: '약 {time} 남음',
+      close: '닫기',
+      phase: {
+        lookup: '파일 목록을 가져오는 중…',
+        download: '다운로드하는 중…',
+        checkout: '파일을 쓰는 중…',
+        copy: '여는 중…',
+      },
+      error: {
+        url: '저장소 또는 그 안의 폴더 주소가 아닙니다.',
+        host: 'Studio는 https로 github.com과 gitlab.com에서 필름을 가져옵니다.',
+        access: '찾을 수 없거나 비공개입니다. 주소를 확인하세요. 비공개 저장소는 이 컴퓨터의 git이 접근 권한이 있는 계정으로 로그인되어 있어야 합니다.',
+        network: 'GitHub에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하세요.',
+        ref: '저장소에 그 브랜치나 태그가 없습니다.',
+        noFolder: '저장소에 그 폴더가 없습니다.',
+        noFilm: '그 폴더에는 film.html이 없어서 OpenFilm 필름이 아닙니다.',
+        tooBig: '너무 커서 가져오기를 멈췄습니다.',
+        timeout: '한동안 아무것도 받지 못해 멈췄습니다. 인터넷 연결을 확인한 뒤 다시 시도하세요.',
+        git: '비공개이거나 GitHub에 없는 저장소라 git이 필요합니다. git을 설치한 뒤 다시 시도하세요.',
+      },
+    },
+    examples: {
+      title: '예제',
+      show: '예제 보기',
+      hide: '예제 숨기기',
+      open: '열기',
+    },
+  },
+  library: {
+    noMatches: '검색과 일치하는 프로젝트가 없습니다',
+    searchPlaceholder: '검색',
+    sortLabel: '정렬',
+    sortRecent: '최근 연 항목',
+    sortNewest: '최신순',
+    sortOldest: '오래된 순',
+    sortDuration: '길이순',
+    sortTitle: '이름(가나다순)',
+    viewLabel: '보기',
+    viewCards: '카드 보기',
+    viewList: '목록 보기',
+    select: '선택',
+    selectedCount: '{n}개 선택됨',
+    selectAll: '모두 선택',
+    deselectAll: '모두 선택 해제',
+    deleteSelected: '삭제',
+    cancelSelect: '취소',
+    toggleSelect: '항목 선택',
+  },
+  projectMenu: {
+    more: '더 보기',
+    open: '열기',
+    rename: '이름 변경',
+    export: '내보내기',
+    history: '버전 기록',
+    delete: '삭제',
+  },
+  exportDialog: {
+    close: '닫기',
+  },
+  exportCenter: {
+    fpsProject: "프로젝트",
+    title: '내보내기',
+    dest: {
+      social: '소셜 플랫폼',
+      video: '비디오 파일',
+      gif: 'GIF',
+      audio: '오디오',
+      subtitles: '자막',
+      images: '이미지',
+      slides: '슬라이드 및 PDF',
+      project: '프로젝트',
+      alpha: '투명 에셋',
+      nle: '편집 프로젝트',
+    },
+    destHint: {
+      social: '모든 플랫폼용 사전 설정',
+      video: '코덱, 크기, 품질',
+      gif: '문서, 이메일, README용',
+      audio: '믹스 또는 개별 스템',
+      subtitles: 'SRT, WebVTT, 대본',
+      images: '포스터 및 샷 스틸',
+      slides: '샷마다 슬라이드 1장',
+      project: '프로젝트 전체를 전달',
+      alpha: 'AE, Final Cut, 웹용 알파',
+      nle: '{app}, Final Cut Pro, Premiere Pro, DaVinci Resolve',
+    },
+    destDesc: {
+      social: '플랫폼을 하나 이상 선택하세요. 각 플랫폼에 맞는 화면 비율, 크기, 프레임 레이트로 한 번에 내보냅니다.',
+      video: '코덱, 프레임, 해상도, 품질을 모두 직접 설정하는 단일 비디오.',
+      gif: '반복 재생되는 움직이는 이미지. 짧고 작게 유지하세요. GIF는 용량이 금방 커집니다.',
+      audio: '믹스된 사운드트랙, 또는 직접 믹스할 수 있도록 음성, 음악, 효과음을 개별 파일로.',
+      subtitles: 'YouTube, 플레이어, 번역가를 위한 자막 파일, 또는 일반 텍스트 대본.',
+      images: '포스터, 또는 썸네일과 소셜 게시물용으로 샷마다 스틸 1장.',
+      slides: '샷마다 슬라이드 1장으로 된 프레젠테이션 또는 PDF. 바로 발표하거나 인쇄할 수 있습니다.',
+      project: '프로젝트 자체(영상, 페이지, 미디어, 선택한 부분)를 OpenFilm에서 바로 열 수 있는 zip 또는 폴더로 내보냅니다.',
+      alpha: '배경이 투명한 비디오(영상 전체 또는 요소 하나). 내 편집, 앱, 웹사이트에 레이어로 겹쳐 쓸 수 있습니다.',
+      nle: '계속 편집할 수 있는 타임라인 그 자체: {app} 초안 또는 편집 프로그램에서 가져올 수 있는 XML, 알파가 포함된 클립으로 된 각 페이지, 개별 트랙에 놓인 영상과 사운드.',
+    },
+    group: {
+      landscape: '가로 16:9',
+      vertical: '세로 9:16',
+      feed: '피드',
+    },
+    quality: '품질',
+    qStandard: '표준',
+    qHigh: '높음',
+    qMaster: '마스터',
+    burnSubtitles: '자막 입히기',
+    subsAuto: '플랫폼별',
+    subsOn: '전체',
+    subsOff: '없음',
+    socialHint: '플랫폼 화면 비율과 맞지 않는 영상은 잘라내지 않고 레터박스로 맞춥니다. 대부분 소리를 끄고 보기 때문에 세로 피드에는 기본적으로 자막을 입힙니다.',
+    tooLong: '{max} 제한보다 깁니다',
+    codec: '코덱',
+    codecHint: {
+      h264: '어디서나 재생됩니다. 안전한 기본값.',
+      hevc: '같은 품질에 약 40% 더 작습니다. 최신 기기용.',
+      vp9: '투명도가 있는 WebM, 웹용.',
+      prores422hq: 'Premiere, Final Cut, Resolve용 편집 마스터.',
+      prores4444: '투명도 포함, 합성 및 After Effects용.',
+      png: '프레임마다 알파가 포함된 PNG 1장, 3D 및 게임 엔진용.',
+      hevc_alpha: 'Apple 앱과 Safari에서 기본 재생되는 투명도.',
+    },
+    notOnThisComputer: '이 컴퓨터의 ffmpeg로는 만들 수 없습니다',
+    frame: '프레임',
+    frameNative: '원본',
+    fillContain: '레터박스로 맞추기',
+    fillCover: '채우고 자르기',
+    resolution: '해상도',
+    fps: '프레임 레이트',
+    fpsSource: '소스',
+    audio: '사운드',
+    includeAudio: '사운드 포함',
+    subtitles: '자막',
+    burnIn: '자막을 화면에 입히기',
+    noSidecar: '파일 없음',
+    gifWidth: '크기',
+    gifHint: '팁: 몇 초 정도의 구간을 선택하세요. 640px의 10초 GIF는 보통 몇 MB입니다.',
+    format: '형식',
+    audioHint: {
+      wav: '무손실, 편집용',
+      m4a: '작은 용량, 고품질',
+      mp3: '어디서나 재생',
+    },
+    contents: '내용',
+    audioMix: '전체 믹스',
+    audioStems: '개별 스템',
+    stem: {
+      voice: '음성',
+      music: '음악',
+      sfx: '효과음',
+      footage: '영상 소리',
+    },
+    stemsHint: '스템은 더킹 없이 내보내므로 편집 프로그램에서 밸런스를 다시 맞출 수 있습니다.',
+    transcript: '대본',
+    subsHint: {
+      srt: '거의 모든 곳에서 사용 가능',
+      vtt: '웹 플레이어, YouTube, LMS',
+      txt: '문서 및 번역용 일반 텍스트',
+    },
+    captionCount: '이 영상에 자막 {n}줄이 있습니다.',
+    poster: '포스터',
+    posterAt: '{time} 프레임 내보내기',
+    posterMiddle: '중간 프레임 내보내기',
+    sceneStills: '샷 스틸',
+    sceneStillsDesc: '각 샷의 중간에서 이미지 1장씩({n}개 샷), ZIP으로 압축.',
+    stills: '샷 스틸',
+    sequence: '시퀀스',
+    slidesHint: {
+      pptx: 'PowerPoint, Keynote, Google Slides에서 열림',
+      pdf: '인쇄 및 공유용',
+    },
+    range: '범위',
+    rangeAll: '영상 전체',
+    rangePart: '일부 구간',
+    rangeFrom: '시작',
+    rangeTo: '끝',
+    saveTo: '저장 위치',
+    fileName: '이름',
+    change: '변경…',
+    pickTitle: '내보내기 저장 위치 선택',
+    pickButton: '선택',
+    summary: '파일 {n}개 · {dur}',
+    approx: '약',
+    emptyFilm: '영상이 비어 있습니다. 먼저 클립을 추가하세요.',
+    missingMedia: '미디어 파일 {n}개가 없습니다: {files}. 먼저 타임라인의 빨간 클립을 오른쪽 클릭해 다시 연결하세요.',
+    pickPreset: '플랫폼을 하나 이상 선택하세요.',
+    noCaptions: '이 영상에는 자막이 없습니다.',
+    noAudio: '이 영상에는 사운드가 없습니다.',
+    noFolder: '먼저 저장 위치를 선택하세요.',
+    engineDown: '로컬 엔진이 응답하지 않습니다. OpenFilm을 다시 시작한 뒤 다시 시도하세요.',
+    engineDesktop: '이 컴퓨터에서 하드웨어 인코딩으로 렌더링합니다. 아무것도 업로드되지 않습니다.',
+    queueing: '시작하는 중…',
+    export: '내보내기',
+    exportN: '파일 {n}개 내보내기',
+    alphaSource: '내보낼 대상',
+    alphaWhole: '영상 전체',
+    alphaWholeHint: '배경 제거됨',
+    alphaNoBlocks: '이 영상에는 따로 내보낼 페이지가 없습니다.',
+    alphaCodecHint: {
+      prores4444: 'After Effects, Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve',
+      hevc_alpha: 'Final Cut, Keynote, Safari, iOS 앱. ProRes보다 훨씬 작습니다',
+      vp9: '웹사이트: Chrome, Firefox, Edge에서 페이지 위에 재생됩니다',
+      png: '게임 엔진, 3D, Nuke 등 어디서나 읽을 수 있습니다',
+    },
+    alphaScale: '크기',
+    alphaHint: '영상이 그리는 것만 남기고 스테이지 배경은 제거됩니다. 요소가 화면 전체에 자체 배경을 칠하면 불투명하게 내보내집니다. 그 배경은 별도 클립으로 분리하세요.',
+    nleFor: '대상',
+    nleDraftTitle: '{app} 초안',
+    nleSrt: '자막 포함(SRT)',
+    nleSubs: '자막 포함',
+    nleHintFinalCut: 'FCPXML과 미디어 폴더가 담긴 폴더를 만듭니다. Final Cut Pro에서: 파일 › 가져오기 › XML. 자막은 타이틀 클립으로 들어오고 SRT 사본도 함께 저장됩니다. Final Cut Pro는 Mac 전용입니다. Windows나 Linux에서는 폴더를 Mac으로 옮긴 뒤 다시 연결하세요.',
+    nleHintPremiere: 'XML과 미디어 폴더가 들어 있는 폴더를 만듭니다. Premiere Pro에서: 파일 › 가져오기. 폴더를 그 자리에 두거나, 옮긴 뒤에는 미디어를 다시 연결하세요.',
+    nleHintResolve: 'XML과 미디어 폴더가 들어 있는 폴더를 만듭니다. DaVinci Resolve에서: 파일 › 가져오기 › 타임라인. 폴더를 그 자리에 두거나, 옮긴 뒤에는 미디어를 다시 연결하세요.',
+    nleHintDraft: '{app}의 초안 폴더에 바로 만들어서 {app} 홈 화면에 나타납니다({app}이 열려 있으면 다시 시작하세요). 페이지는 알파가 포함된 클립으로, 자막은 텍스트 트랙으로 들어갑니다.',
+    nleHintDraftNone: '이 컴퓨터에서 {app}을 찾지 못했습니다. 초안은 내보내기 폴더에 만들어집니다. {app}의 초안 폴더(설정 › 초안 위치)로 옮기세요.',
+    nleAudio: '타임라인의 사운드',
+    nleAudioClips: '개별 클립',
+    nleAudioStems: '믹스된 스템',
+    nleAlpha: '페이지 인코딩',
+    nleAlphaAuto: '자동',
+    nleAlphaHint: {
+      auto: '페이지마다 모든 프레임을 확인합니다. 불투명하면 H.264(작고 재생이 매끄러움), 조금이라도 투명하면 무손실 PNG',
+      png: '무손실이라 픽셀 하나까지 같습니다. 용량은 보통이고 Mac과 Windows 모두에서 쓸 수 있습니다',
+      prores: '편집용 마스터: 불투명한 페이지는 ProRes 422 HQ, 투명한 페이지는 4444. 용량이 매우 큽니다',
+      prores4444: '편집 프로그램 공통의 마스터 형식. 용량이 매우 큽니다: 1080p 기준 1분에 약 2.8GB',
+    },
+    projectZip: 'Zip',
+    projectZipHint: '파일 하나로, 보내거나 업로드하기 쉽습니다.',
+    projectFolder: '폴더',
+    projectFolderHint: '프로젝트 폴더의 사본으로, 바로 열 수 있습니다.',
+    projectPart: {
+      work: '작업물',
+      history: '버전 기록',
+      chat: '대화',
+      logs: '디버그 로그',
+    },
+    projectPartHint: {
+      work: '영상, 페이지와 코드, 미디어, 자막 스타일.',
+      history: '모든 커밋과 브랜치. 받는 사람도 이전 버전으로 돌아갈 수 있습니다.',
+      chat: '이 프로젝트의 채팅과 에이전트 세션. 개인적인 내용이라 기본적으로 꺼져 있습니다.',
+      logs: '모델에 보낸 요청 전체. 개인적인 내용이라 기본적으로 꺼져 있습니다.',
+    },
+    projectPartNone: '이 프로젝트에는 아직 없습니다.',
+    projectHint: '캐시는 포함되지 않습니다. 프로젝트를 열면 OpenFilm이 다시 만듭니다.',
+  },
+  exportTray: {
+    running: '{n}개 내보내는 중…',
+    finished: '내보내기 완료',
+    failedOne: '내보내기에 실패했습니다',
+    studioStopped: '내보내는 도중 Studio가 멈춰 완료되지 않았습니다. 다시 내보내세요.',
+    failedAll: '내보내기에 모두 실패했습니다',
+    cancelledOne: '내보내기가 취소되었습니다',
+    cancelledAll: '내보내기가 모두 취소되었습니다',
+    countDone: '{n}개 완료',
+    countCancelled: '{n}개 취소됨',
+    countFailed: '{n}개 실패',
+    took: '{time} 소요',
+    fileGone: '파일이 내보낸 위치에 더 이상 없습니다. 이동되었거나 삭제되었습니다.',
+    expand: '펼치기',
+    collapse: '접기',
+    close: '닫기',
+    cancel: '취소',
+    open: '열기',
+    reveal: `${FILES}에서 보기`,
+    queued: '대기 중…',
+    phase: {
+      preparing: '준비 중',
+      audio: '사운드 믹싱 중',
+      rendering: '렌더링 중',
+      encoding: '인코딩 중',
+      finishing: '마무리 중',
+      copying: '복사 중',
+    },
+    eta: '남음',
+    files: '파일 {n}개',
+    cancelled: '취소됨',
+    cancelling: '취소하는 중…',
+    failed: '내보내기 실패',
+    draftsRefused: "초안 폴더에 쓰기가 거부되어(보안 소프트웨어 때문인 경우가 많습니다) 초안은 내보내기 폴더에 있습니다. {folder}(으)로 옮기세요.",
+    diskFull: '디스크 공간이 부족합니다. 공간을 확보한 뒤 다시 내보내세요.',
+    notTransparent: '투명한 픽셀이 없습니다. 이 요소가 자체 배경을 칠하고 있습니다.',
+  },
+  player: {
+    playTitle: '재생 (space / k)',
+    pauseTitle: '일시 정지 (space / k)',
+    captionsTitle: '자막 (c)',
+    exitFullscreenTitle: '전체 화면 종료 (f)',
+    muteTitle: '음소거 (m)',
+    unmuteTitle: '음소거 해제 (m)',
+    volume: '볼륨',
+    settings: '설정',
+    speed: '재생 속도',
+    speedNormal: '보통',
+    seek: '탐색',
+  },
+  project: {
+    projects: '프로젝트',
+    previewStageMount: '첫 프레임을 그리는 중',
+    dropOnPicture: '놓으면 재생 헤드 위치에 영상으로 넣습니다',
+    editsUndone: 'Studio 외부의 변경(에이전트가 film.html을 저장함)으로 내 편집 {n}개가 되돌려졌습니다.',
+    editsUndoneShort: '되돌려진 편집: {n}',
+    editsRestore: '복원',
+    editsLeaveOut: '제외',
+    previewFailed: '미리보기를 그릴 수 없습니다.',
+    previewBrowser: '이 페이지는 현재 브라우저가 지원하지 않는 기능을 사용합니다. 영상은 Chromium으로 그리고 내보내므로 Studio를 Chrome이나 Edge에서 여세요.',
+    previewMissing: '미디어 없음: {file} · 클립 오른쪽 클릭으로 다시 연결',
+    filmEmptyHint: '미디어를 타임라인으로 끌어와 영상을 시작하거나, 에이전트에게 만들어 달라고 요청하세요.',
+    filmBroken: '지금은 film.html을 읽을 수 없어 Studio가 마지막 상태의 영상을 보여 줍니다. 문제가 해결될 때까지 여기서 한 편집은 저장할 수 없습니다:',
+    filmNotReady: '비디오가 아직 준비되지 않았습니다',
+    filmCannotExport: '영상을 그릴 수 없는 동안에는 내보낼 수 없습니다:',
+    untitled: '제목 없음',
+    appMenu: '설정',
+    close: '닫기',
+    deleteFailed: '삭제하지 못했습니다. 다시 시도하세요.',
+    renameFailed: '이름을 변경하지 못했습니다. 다시 시도하세요.',
+  },
+  history: {
+    stepFade: '페이드',
+    stepTransition: '전환 효과 추가',
+    stepTransitionResize: '전환 효과 길이',
+    stepTransitionRemove: '전환 효과 제거',
+    stepDuplicate: "복제",
+    stepDuplicated: "{clip} 복제",
+    undo: '실행 취소',
+    redo: '다시 실행',
+    sessionEmpty: '아직 직접 한 편집이 없습니다',
+    opsTitle: '편집 기록',
+    opsHint: '버전으로 저장되지 않음 · 종료 시 지워짐',
+    stepMove: '이동 / 트리밍',
+    stepTransform: '변형',
+    stepStyle: '스타일',
+    stepVolume: '볼륨',
+    stepTrackOrder: '트랙 순서',
+    stepTrackFlag: '트랙 전환',
+    stepLocked: '{track} 잠금',
+    stepUnlocked: '{track} 잠금 해제',
+    stepHid: '{track} 숨김',
+    stepShowed: '{track} 표시',
+    stepMuted: '{track} 음소거',
+    stepUnmuted: '{track} 음소거 해제',
+    stepRemove: '삭제',
+    stepRemoved: '{clip} 삭제',
+    stepMoved: '{clip} 이동',
+    stepTrimmed: '{clip} 트리밍',
+    stepSplit: '{clip} 분할',
+    stepDetachAudio: '{clip}의 오디오 분리',
+    stepRippleTrimmed: '{clip} 리플 트림',
+    stepGapClosed: '간격 메움',
+    stepGapsClosed: '트랙의 간격을 메움',
+    stepMainClosed: '메인 트랙을 메움',
+    stepLinked: '{clip} 연결',
+    stepUnlinked: '{clip} 연결 해제',
+    stepSpeed: '{clip} 속도 변경',
+    stepPaste: '붙여넣기',
+    stepDrop: '에셋 추가',
+    stepEdit: '편집',
+    stepRestoreEdits: '내 편집 다시 적용',
+    stepSubtitleTimed: '자막 타이밍 변경',
+    stepSubtitleSplit: '자막 분할',
+    stepSubtitleMerged: '자막 병합',
+    stepSubtitleRemoved: '자막 삭제',
+    stepSubtitleText: '자막 편집',
+    stepSubtitleAdded: '자막 추가',
+    stepMarker: '마커 변경',
+    stepNormalized: "라우드니스를 {clip} LUFS로 정규화",
+    stepFroze: "{clip}의 프레임 고정",
+    stepReplaced: "{clip} 바꿈",
+    justNow: '방금',
+    minutesAgo: '{n}분 전',
+    hoursAgo: '{n}시간 전',
+    daysAgo: '{n}일 전',
+  },
+  versions: {
+    title: '버전 기록',
+    close: '닫기',
+    working: '처리 중…',
+    branchOf: '브랜치: {branch}',
+    branches: '브랜치',
+    branchCount: '브랜치 {n}개',
+    branchCountOne: '브랜치 1개',
+    newBranch: '새 브랜치',
+    newBranchTitle: '새 브랜치',
+    newBranchBody: '“{branch}”의 지금 위치에서 시작합니다. 커밋하지 않은 변경도 함께 옮겨집니다.',
+    newBranchBodyClean: '“{branch}”의 지금 위치에서 시작합니다.',
+    newBranchFromTitle: '“{name}”에서 새 브랜치',
+    newBranchFromBody: '이 버전에서 시작합니다. “{branch}”는 그대로 둡니다.',
+    branchName: '브랜치 이름',
+    create: '만들기',
+    switchTitle: '“{name}”(으)로 전환할까요?',
+    switchBody: '“{branch}”에 커밋하지 않은 변경이 있습니다.',
+    leaveChanges: '{branch}에 두기',
+    bringChanges: '{name}(으)로 가져가기',
+    cancel: '취소',
+    rename: '이름 바꾸기',
+    renameTitle: '“{name}” 이름 바꾸기',
+    save: '저장',
+    delete: '삭제',
+    deleteTitle: '브랜치 “{name}”을(를) 삭제할까요?',
+    deleteBody: '브랜치가 삭제됩니다. 다른 브랜치에 있는 버전은 그대로 남습니다.',
+    deleteForceTitle: '“{name}”과(와) 그 버전을 삭제할까요?',
+    deleteForceBody: '“{name}”의 버전 {n}개는 다른 어떤 브랜치에도 없습니다. 삭제하면 되돌릴 수 없습니다.',
+    deleteForceBodyOne: '“{name}”의 버전 1개는 다른 어떤 브랜치에도 없습니다. 삭제하면 되돌릴 수 없습니다.',
+    deleteForce: '그래도 삭제',
+    mergeInto: '{branch}에 병합',
+    mergeTitle: '“{name}”을(를) “{branch}”에 병합',
+    mergeBody: '“{name}”에서 한 작업이 “{branch}”에 들어옵니다.',
+    mergeMessage: '{name} 병합',
+    mergeConfirm: '병합',
+    mergeConflictTitle: '“{name}”과(와) “{branch}”가 같은 부분을 바꿨습니다',
+    mergeConflictBody: '서로 다른 부분에서 어느 쪽을 남길지 고르세요. 나머지는 양쪽 모두 유지됩니다.',
+    keepOurs: '{branch} 쪽 유지',
+    keepTheirs: '{name} 쪽 사용',
+    nothingToMerge: '“{branch}”에 “{name}”의 내용이 이미 모두 있습니다.',
+    current: '현재',
+    parked: '여기 남겨 둔 변경 있음',
+    parkedStuck: '이 브랜치에 남겨 둔 변경이 지금 내용과 충돌해 아직 보관 중입니다.',
+    changesTitle: '커밋하지 않은 변경',
+    noChanges: '모두 커밋됨',
+    firstCommitHint: '아직 커밋이 없습니다. 커밋하면 지금 영상이 버전으로 남아 언제든 돌아올 수 있습니다.',
+    messagePlaceholder: '이 버전 설명 (필수)',
+    commit: '커밋',
+    discard: '변경 버리기',
+    discardTitle: '커밋하지 않은 변경을 모두 버릴까요?',
+    discardBody: '영상이 마지막 커밋으로 돌아갑니다. 그 뒤에 추가한 파일은 휴지통으로 이동합니다.',
+    historyOf: '기록 · {branch}',
+    restore: '이 버전으로 되돌리기',
+    restoreTitle: '“{name}”(으)로 되돌릴까요?',
+    restoreBody: '영상이 이 버전이 되고, 커밋하지 않은 변경으로 표시됩니다. 커밋하면 남고, 버리면 지금으로 돌아옵니다.',
+    restoreDirtyBody: '커밋하지 않은 변경이 있습니다. 되돌리기 전에 먼저 버립니다 (추가한 파일은 휴지통으로 이동).',
+    restoreDiscard: '버리고 되돌리기',
+    restoreConfirm: '되돌리기',
+    restoredMessage: '“{name}”(으)로 되돌림',
+    branchFrom: '여기서 새 브랜치',
+    moreActions: '더 보기',
+    scenesAdded: '장면 {n}개 추가',
+    scenesAddedOne: '장면 1개 추가',
+    scenesEdited: '장면 {n}개 수정',
+    scenesEditedOne: '장면 1개 수정',
+    scenesRemoved: '장면 {n}개 삭제',
+    scenesRemovedOne: '장면 1개 삭제',
+    soundsAdded: '소리 {n}개 추가',
+    soundsAddedOne: '소리 1개 추가',
+    soundsEdited: '소리 {n}개 수정',
+    soundsEditedOne: '소리 1개 수정',
+    soundsRemoved: '소리 {n}개 삭제',
+    soundsRemovedOne: '소리 1개 삭제',
+    look: '화면이 바뀜',
+    same: '영상 변경 없음',
+    errorDirty: '먼저 커밋하지 않은 변경을 커밋하거나 버리세요.',
+    errorNothing: '커밋할 변경이 없습니다.',
+    errorCarry: '변경이 그 브랜치 내용과 충돌합니다. 이 브랜치에 남겨 두세요.',
+    errorExists: '같은 이름의 브랜치가 이미 있습니다.',
+    errorName: '브랜치 이름으로 쓸 수 없습니다.',
+    errorMessage: '먼저 버전을 설명하세요.',
+    errorCurrent: '지금 그 브랜치에 있습니다.',
+    errorUnavailable: '지금은 버전 기록을 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.',
+    errorGeneric: '완료하지 못했습니다. 다시 시도하세요.',
+    progressScan: '영상의 파일을 읽는 중… {done}/{total}',
+    progressStore: '미디어를 보관하는 중… {done}/{total}',
+    progressWrite: '파일을 쓰는 중… {done}/{total}',
+    progressMigrate: '이 프로젝트의 기록을 업데이트하는 중… {done}/{total}',
+    heldFiles: '기록에 포함: 영상이 쓰는 파일 {n}개',
+    heldFilesOne: '기록에 포함: 영상이 쓰는 파일 1개',
+    ignoredFiles: '기록에 없음: 영상이 쓰지 않는 파일 {n}개',
+    ignoredFilesOne: '기록에 없음: 영상이 쓰지 않는 파일 1개',
+  },
+  stageMenu: {
+    align: '정렬',
+    lock: '잠금',
+    unlock: '잠금 해제',
+    lockedHint: '잠겨 있음. 이동하거나 편집하려면 잠금을 해제하세요',
+    hideAll: '숨기기',
+    showAll: '표시',
+    editText: '텍스트 편집',
+    replacePicture: '이미지 바꾸기',
+    pictureOwn: '원래 이미지로',
+    duplicate: '복제',
+    front: '맨 앞으로 가져오기',
+    back: '맨 뒤로 보내기',
+    arrangeHint: '이 레이어는 위치가 지정되지 않아 순서를 바꿀 수 없습니다',
+    arrangeAlone: '겹치는 요소가 없어 순서 변화가 보이지 않습니다',
+    arrangeBlocked: '순서를 바꿀 수 없습니다: 안에 배치된 요소가 움직입니다',
+    arrangeFrontAlready: '이미 겹친 요소들 맨 앞에 있습니다',
+    arrangeBackAlready: '이미 겹친 요소들 맨 뒤에 있습니다',
+    hide: '숨기기',
+    show: '표시',
+    reset: '조정 초기화',
+    resetNone: '아직 직접 조정한 것이 없습니다',
+    selectParent: '상위 요소 선택',
+    selectClip: '클립 전체 선택',
+    copyText: '텍스트 복사',
+    resetTransform: '변형 초기화',
+  },
+  stageCrop: {
+    bar: '자르기',
+    free: '자유',
+    original: '원본 비율',
+    cancel: '취소',
+    cancelHint: '자르기를 원래대로 두기 (Esc)',
+    done: '완료',
+    doneHint: '자르기 적용 (Enter)',
+  },
+  stageMask: {
+    move: '마스크 이동',
+    resize: '마스크 크기 조절',
+    turn: '마스크 회전',
+    feather: '페더: 바깥쪽으로 드래그',
+  },
+  assets: {
+    kindPage: '페이지',
+    catImage: '이미지',
+    catVideo: '비디오',
+    catOther: '기타',
+    newFolder: '새 폴더',
+    newFolderFailed: '폴더를 만들 수 없습니다',
+    rename: '이름 변경',
+    renameFailed: '이름을 변경할 수 없습니다',
+    renameTaken: '이미 사용 중인 이름입니다',
+    renameKind: '“{from}”의 이름을 “{to}”(으)로 바꿀 수 없습니다. 확장자는 파일의 종류를 나타내는데, 이렇게 바꾸면 종류가 달라집니다. 같은 종류의 확장자를 유지하세요.',
+    delete: '삭제',
+    deleteConfirmTitle: '이 에셋을 삭제할까요?',
+    deleteConfirm: '휴지통으로 옮겨지며, 휴지통에서 되살릴 수 있습니다.',
+    deleteAlsoClip: '휴지통으로 옮겨지며, 휴지통에서 되살릴 수 있습니다. 타임라인에서 이 에셋을 사용하는 클립도 제거됩니다.',
+    deleteAlsoClips: '휴지통으로 옮겨지며, 휴지통에서 되살릴 수 있습니다. 타임라인에서 이 에셋을 사용하는 클립 {n}개도 제거됩니다.',
+    deleteFailed: '삭제할 수 없습니다',
+    extractAudio: '오디오를 새 파일로 추출',
+    extractAudioFailed: '이 비디오에서 소리를 추출하지 못했습니다',
+    download: '다운로드',
+    props: '속성',
+    propType: '유형',
+    propSize: '크기',
+    propDuration: '길이',
+    propDimensions: '크기(픽셀)',
+    propFps: '프레임 레이트',
+    propModified: '수정한 날짜',
+    propLinked: "보관 위치",
+    propProxy: "프록시",
+    kindAudio: '오디오',
+    uploadFailed: '가져오기에 실패했습니다. 다시 시도하세요',
+    unreadable: '“{name}”을(를) 가져왔지만 이미지, 비디오 또는 사운드로 읽을 수 없습니다({why}). 파일을 확인하거나 다른 사본을 가져오세요.',
+    imported: '파일 {n}개를 미디어로 가져왔습니다',
+  },
+  saved: {
+    title: '보관함',
+    back: '프로젝트 미디어로 돌아가기',
+    add: '보관함에 추가',
+    addTogether: '클립 {n}개를 하나로 보관함에 추가',
+    addEach: '하나씩 보관함에 추가',
+    added: '보관함에 추가했습니다',
+    addedMany: '{n}개를 보관함에 추가했습니다',
+    failed: '보관함에 추가하지 못했습니다: {error}',
+    emptyTitle: '보관함이 아직 비어 있습니다',
+    emptyBody: '보관함은 모든 프로젝트에서 쓸 수 있습니다. 어떤 파일이든 업로드하거나 끌어다 놓고, 타임라인의 클립을 오른쪽 클릭해 보관함에 추가할 수도 있습니다.',
+    component: '컴포넌트',
+    kind_clip: '클립',
+    kind_group: '클립 묶음',
+    kind_page: '페이지',
+  },
+  media: {
+    insertSource: "재생 헤드에 삽입",
+    overwriteSource: "재생 헤드에 덮어쓰기",
+    results: '결과',
+    moveFailed: '그곳으로 옮길 수 없습니다.',
+    moveAskTitle: '일부 경로는 자동으로 바꿀 수 없습니다',
+    moveAskBody: '페이지를 옮기면 Studio가 읽을 수 있는 링크를 고쳐 씁니다. 아래 항목은 실행 중에 만들어지므로 이전 위치를 계속 가리킵니다. 옮긴 뒤 확인하거나 에이전트에게 고쳐 달라고 하세요.',
+    moveAskConfirm: '그래도 옮기기',
+    viewGrid: '격자로 보기',
+    viewList: '목록으로 보기',
+    moveTaken: '{folder}에 이미 “{name}”(이)라는 파일이 있습니다. 먼저 둘 중 하나의 이름을 바꾸세요.',
+    emptyFolder: '이 폴더는 비어 있습니다',
+    deleteFolderTitle: '“{name}” 폴더를 삭제할까요?',
+    cannotPreview: '이 파일은 여기서 미리 볼 수 없습니다.',
+    scrub: '위치',
+    search: '미디어 검색',
+    searchShort: "검색",
+    clearSearch: '검색 지우기',
+    sort: '정렬',
+    import: '미디어 가져오기',
+    upload: '업로드',
+    filter: '표시',
+    filter_all: '전체',
+    filter_video: '비디오',
+    filter_image: '이미지',
+    filter_audio: '오디오',
+    filter_page: '페이지',
+    filter_other: "기타",
+    dismiss: '닫기',
+    emptyTitle: '아직 미디어가 없습니다',
+    emptyBody: "비디오, 이미지, 사운드 등 어떤 파일이든 가져오거나 여기에 끌어다 놓으세요. 에이전트가 이 프로젝트에 저장한 것도 여기에 나타납니다.",
+    noMatch: '검색과 일치하는 항목이 없습니다.',
+    copyPath: '경로 복사',
+    dropHint: '놓으면 이 프로젝트로 가져옵니다',
+    sort_name: '이름',
+    sort_time: '추가한 날짜',
+    sort_duration: '길이',
+    sort_type: '유형',
+    moveTo: "이동",
+    moveHere: "이미 여기에 있습니다",
+    deleteMany: "항목 {n}개 삭제",
+    deleteManyTitle: "항목 {n}개를 삭제할까요?",
+    deleteManyConfirm: "휴지통으로 옮겨지며, 휴지통에서 되살릴 수 있습니다.",
+    deleteManyAlsoClip: "휴지통으로 옮겨지며, 휴지통에서 되살릴 수 있습니다. 타임라인에서 이 중 하나를 사용하는 클립도 제거됩니다.",
+    deleteManyAlsoClips: "휴지통으로 옮겨지며, 휴지통에서 되살릴 수 있습니다. 타임라인에서 이 항목들을 사용하는 클립 {n}개도 제거됩니다.",
+    importFiles: "파일 가져오기…",
+    importFilesNote: "프로젝트에 사본을 넣습니다",
+    linkFiles: "파일 연결…",
+    linkFilesNote: "NAS나 다른 디스크 등 원래 위치에 그대로 둡니다",
+    linkFolder: "폴더 연결…",
+    pickImport: "가져올 파일 선택",
+    pickLink: "연결할 파일 선택",
+    pickLinkFolder: "연결할 폴더 선택",
+    pickRelink: "지금 어디에 있나요?",
+    noDialog: "이 시스템에는 Studio가 열 수 있는 파일 대화상자가 없습니다. 파일을 여기에 끌어다 놓으세요.",
+    revealOriginal: "원본 보기",
+    relink: "다시 연결…",
+    relinkFailed: "그곳에 연결할 수 없습니다",
+    collect: "프로젝트로 복사",
+    collectNote: "원본은 그대로 남습니다",
+    collectFailed: "프로젝트로 복사할 수 없습니다",
+    linkMissing: "찾을 수 없음",
+    linkedFrom: "{path}에서 연결됨",
+    proxy: "프록시",
+    proxyMaking: "프록시 만드는 중… {p}%",
+    proxyWaiting: "프록시 대기 중",
+    proxyFailed: "프록시를 만들 수 없어 원본으로 재생합니다",
+    proxyReady: "준비됨: 뷰어에서 재생합니다",
+  },
+  assetsPane: {
+    show: '에셋 표시',
+    hide: '에셋 숨기기',
+  },
+  layers: {
+    movesGroup: '{name} 전체가 이동',
+    title: '레이어',
+    showPane: '레이어 표시',
+    hidePane: '레이어 숨기기',
+    resize: '레이어 / 뷰어 너비 조정',
+    empty: '지금 화면에 아무것도 없습니다. 재생 헤드를 클립 위로 옮기세요.',
+    expand: '펼치기',
+    collapse: '접기',
+    hide: '숨기기',
+    show: '표시',
+    lock: '잠금',
+    unlock: '잠금 해제',
+    notNow: '지금은 화면에 없습니다',
+    restackFailed: '이 레이어의 순서를 바꾸지 못했습니다. 화면이 바뀌었을 수 있으니 다시 시도하세요.',
+  },
+  viewer: {
+    stats: '{fps} 프레임/초 · 지연 {late}',
+    statsRendered: '렌더링에서 재생',
+    loopRange: "범위 반복 재생",
+    loopFilm: "반복 재생",
+    play: '재생',
+    pause: '일시 정지',
+    frameCustom: '사용자 지정',
+    ratioOriginal: '원본',
+    ratioPhone: '5.8인치',
+    frameCustomW: '너비',
+    frameCustomH: '높이',
+    frameCustomApply: '이 비율 사용',
+    frameCustomRange: '1:4부터 4:1까지',
+    fullscreen: '전체 화면',
+    playback: '재생 설정',
+    speed: '재생 속도',
+  },
+  inspector: {
+    fades: '페이드',
+    fadeIn: '페이드 인',
+    fadeOut: '페이드 아웃',
+    transition: '전환 효과',
+    transitionLength: '길이',
+    transitionRemove: '전환 효과 제거',
+    trackLocked: "잠긴 트랙에 있습니다: 바꾸려면 타임라인에서 트랙 잠금을 해제하세요.",
+    frameRate: "프레임 레이트",
+    frameRateFootage: "영상에서 가져왔습니다. 타임코드, 프레임 이동, 내보내기 기본 레이트에 쓰입니다.",
+    frameRateNote: "타임코드, 프레임 이동, 내보내기 기본 레이트에 쓰입니다.",
+    panel: '인스펙터',
+    show: '인스펙터 표시',
+    hide: '인스펙터 숨기기',
+    resize: '뷰어 / 인스펙터 크기 조정',
+    empty: '화면의 무엇이든(텍스트 한 줄, 이미지, 도형) 또는 타임라인의 클립을 클릭하세요.',
+    appearance: '모양',
+    typography: '타이포그래피',
+    content: '텍스트',
+    fontSize: '크기',
+    fontWeight: '굵기',
+    fontFamily: '글꼴',
+    fontSearch: '글꼴 검색',
+    fontUse: '“{name}” 사용',
+    fontNone: '일치하는 글꼴 없음',
+    fontGroupLatin: '라틴',
+    fontGroupZh: '중국어',
+    fontGroupJa: '일본어',
+    fontGroupKo: '한국어',
+    fontGroupProject: '이 프로젝트',
+    fontGroupRecent: '최근 사용',
+    fontElsewhere: '다른 페이지',
+    fontMissing: '설치되지 않음 — 화면은 대체 글꼴을 사용합니다',
+    fontLoading: '글꼴 불러오는 중…',
+    fontSizes: '자주 쓰는 크기',
+    weightItalic: '{name} 이탤릭',
+    color: '색상',
+    fill: '채우기',
+    opacity: '불투명도',
+    letterSpacing: '자간',
+    lineHeight: '행간',
+    textAlign: '정렬',
+    width: '너비',
+    height: '높이',
+    radius: '모서리 반경',
+    fit: '이미지가 상자를 채우는 방식',
+    fitContain: '맞추기',
+    fitCover: '채우기',
+    fitFill: '늘이기',
+    cropTop: '위쪽 자르기',
+    cropBottom: '아래쪽 자르기',
+    cropLeft: '왼쪽 자르기',
+    cropRight: '오른쪽 자르기',
+    shadow: '그림자',
+    custom: '사용자 지정',
+    blend: '블렌드 모드',
+    clipCss: '사용자 지정 CSS',
+    clipCssEmpty: '한 줄에 속성 하나씩, 예: filter: saturate(1.2)',
+    mapTextShared: '사본 {n}개가 모두 공유',
+    multi: '클립 {n}개 선택됨',
+    multiLayers: '레이어 {n}개 선택됨',
+    multiLayersHint: '화면에서 드래그해 함께 이동하거나, 화살표 키로 미세 이동하거나, 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해 정렬하세요. 하나만 바꾸려면 그것을 클릭하세요.',
+    kindPage: '페이지',
+    kindVideo: '비디오',
+    kindAudio: '오디오',
+    kindCaption: '자막',
+    x: 'X',
+    y: 'Y',
+    scale: '비율',
+    rotate: '회전',
+    resetTransform: '변형 초기화',
+    at: '시작',
+    duration: '길이',
+    inPoint: '시작 지점',
+    inPointWhole: '클립이 파일 전체를 재생하고 있습니다. 시작 지점을 옮기려면 먼저 줄이세요.',
+    speed: '속도',
+    speedLimit: '{n}×보다 느리면 다음 클립과 겹칩니다. 메인 트랙에서는 타임라인의 자석이 뒤 클립을 밀어냅니다.',
+    speedTooSlow: '{n}×보다 느리면 같은 트랙의 다음 클립과 겹칩니다.',
+    sound: '사운드',
+    gainDb: '볼륨',
+    pageChanges: '페이지 안의 변경 사항',
+    templateOffPicture: '재생 헤드를 이 클립 위로 옮기면 지금 값이 보입니다.',
+    props: '속성',
+    propsEmpty: '이 페이지에서 레이어를 선택하고 텍스트, 이미지, 모양 옆의 ◇를 누르면 속성이 됩니다.',
+    propsAdd: '페이지 변수에서 속성 추가',
+    propsNoVars: '이 페이지에는 변수가 없습니다',
+    propsResetAll: '모두 되돌리기',
+    propReset: '기본값으로',
+    propRename: '이름 바꾸기',
+    propRenameHint: '더블클릭으로 이름 바꾸기, 오른쪽 클릭으로 더 보기',
+    propRemove: '속성 제거',
+    propText: '텍스트',
+    propShowName: '{name} 표시',
+    propBound: '속성 “{name}”: 클릭하면 제거',
+    propMakeText: '텍스트를 속성으로',
+    propMakePicture: '이미지를 속성으로',
+    propMakeShow: '표시/숨기기를 속성으로',
+    picture: '이미지',
+    templatePictureReplace: '이미지 바꾸기',
+    templatePictureComputer: '이 컴퓨터에서…',
+    pageChangeLost: '더 이상 페이지에 없음',
+    pageChangeRemove: '이 변경 취소',
+    pageChangeText: '텍스트',
+    pageChangeMoved: '이동됨',
+    pageChangeScaled: '크기 조정됨',
+    pageChangeRotated: '회전됨',
+    noEdit: '이 클립은 편집할 수 없습니다',
+    kindText: '텍스트',
+    kindImage: '이미지',
+    kindShape: '도형',
+    kindBox: '상자',
+    dismiss: '닫기',
+    scope: '적용 대상',
+    scopeOne: '이 사본(#{i})',
+    scopeAll: '사본 {n}개 모두',
+    scopeThis: "이 텍스트",
+    scopeSimilar: "같은 종류 모두",
+    scopeSimilarIn: "같은 종류 모두 · {n}",
+    scopeSimilarHint: "모양(색, 크기, 글꼴 등)을 필름의 같은 종류 텍스트(태그와 클래스가 같은 것, 모든 페이지)에 적용합니다. 글자와 위치는 각자 그대로입니다.",
+    timing: '타이밍',
+    mixed: '혼합',
+    clearOverride: '스타일 변경 지우기',
+    offsetX: 'X 오프셋',
+    offsetY: 'Y 오프셋',
+    resetPosition: '위치 초기화',
+    background: '배경',
+    auto: '자동',
+    alignLeft: '왼쪽 정렬',
+    alignHCenter: '수평 가운데 정렬',
+    alignRight: '오른쪽 정렬',
+    alignTop: '위쪽 정렬',
+    alignVCenter: '수직 가운데 정렬',
+    alignBottom: '아래쪽 정렬',
+    editOnCanvas: '화면에서 텍스트를 더블 클릭하면 그 자리에서 편집할 수 있습니다.',
+    aspectLocked: '비율 유지',
+    aspectFree: '자유롭게 크기 조정',
+    position: '위치와 크기',
+    cropFill: '자르기와 채우기',
+    cropStart: '자르기',
+    cropShape: '비율로 자르기',
+    cropFree: '자유',
+    cropOriginal: '원본 비율',
+    cropCustom: '직접 정한 모양으로 잘려 있습니다. "고급"에서 바꾸세요.',
+    mask: '마스크',
+    maskShape: '마스크 모양',
+    maskShapes: {
+      none: '없음',
+      linear: '선형',
+      mirror: '미러',
+      ellipse: '원',
+      rect: '사각형',
+      star: '별',
+      heart: '하트',
+    },
+    maskX: '마스크 중심 X',
+    maskY: '마스크 중심 Y',
+    maskW: '마스크 너비',
+    maskH: '마스크 높이',
+    maskBand: '띠 너비',
+    maskFeather: '페더',
+    maskInvert: '반전',
+    maskEditOnPicture: '화면에서 편집',
+    maskRemove: '마스크 없애기',
+    maskCustom: '직접 작성한 마스크입니다. "고급"에서 바꾸세요.',
+    framing: '상자 안 그림 위치',
+    framingX: '가로 위치',
+    framingY: '세로 위치',
+    resetSection: '재설정',
+    blendShort: '혼합',
+    blendModes: {
+      normal: '표준',
+      multiply: '곱하기',
+      screen: '스크린',
+      overlay: '오버레이',
+      darken: '어둡게 하기',
+      lighten: '밝게 하기',
+      'color-dodge': '색상 닷지',
+      'color-burn': '색상 번',
+      'soft-light': '소프트 라이트',
+      'hard-light': '하드 라이트',
+      difference: '차이',
+      exclusion: '제외',
+      hue: '색조',
+      saturation: '채도',
+      color: '색상',
+      luminosity: '광도',
+    },
+    adjust: '조정',
+    adjustCustom: '필터가 직접 작성되어 있습니다. "고급"에서 바꾸세요.',
+    adjustKeys: {
+      brightness: '밝기',
+      contrast: '대비',
+      saturate: '채도',
+      hue: '색조',
+      blur: '흐림',
+      grayscale: '흑백',
+    },
+    effects: '효과',
+    effectAdd: '효과 추가',
+    effectRemove: '제거',
+    effectCustom: '직접 작성됨, "고급" 참고',
+    effectsNone: '아직 없음: +로 그림자, 흐림, 가장자리 페이드를 추가하세요.',
+    shadowX: '그림자 X',
+    shadowY: '그림자 Y',
+    shadowBlur: '그림자 흐림',
+    shadowColor: '그림자 색',
+    stroke: '테두리',
+    strokeAdd: '테두리 추가',
+    strokePosition: '테두리 위치',
+    strokePositions: { inside: '안쪽', center: '가운데', outside: '바깥쪽' },
+    strokeCut: '자르기, 마스크, 가장자리 페이드는 가장자리 바깥에 그려진 테두리를 잘라냅니다. 모두 보이려면 안쪽을 고르세요.',
+    fillAdd: '채우기 추가',
+    fillRemove: '채우기 제거',
+    innerShadow: '내부 그림자',
+    layerBlur: '레이어 흐림',
+    backgroundBlur: '배경 흐림',
+    shadowSpread: '퍼짐',
+    cornersEach: '모서리 개별 설정',
+    cornersCropped: '자르기는 모든 모서리를 같게 둥글립니다',
+    corners: { 'top-left': '왼쪽 위', 'top-right': '오른쪽 위', 'bottom-right': '오른쪽 아래', 'bottom-left': '왼쪽 아래' },
+    textDecoration: '장식',
+    decorations: { none: '없음', underline: '밑줄', lineThrough: '취소선' },
+    strokeWidth: '테두리 두께',
+    strokeStyle: '테두리 모양',
+    strokeColor: '테두리 색',
+    strokeStyles: {
+      solid: '실선',
+      dashed: '파선',
+      dotted: '점선',
+    },
+    fade: '가장자리 페이드',
+    fadeSides: '페이드할 가장자리',
+    fadeSize: '페이드 범위',
+    fadeSide: {
+      top: '위쪽',
+      right: '오른쪽',
+      bottom: '아래쪽',
+      left: '왼쪽',
+    },
+    textCase: '대소문자',
+    caseNone: '입력한 대로',
+    caseUpper: '모두 대문자',
+    caseLower: '모두 소문자',
+    caseTitle: '첫 글자 대문자',
+    alignTextLeft: '텍스트 왼쪽 정렬',
+    alignTextCenter: '텍스트 가운데 정렬',
+    alignTextRight: '텍스트 오른쪽 정렬',
+    alignTextJustify: '양쪽 정렬',
+    advanced: '고급',
+    classes: '클래스',
+    classesEmpty: '필름 스타일의 클래스, 예: card',
+    timeUnit: '시간 표시',
+    timeTimecode: '타임코드 (초당 30프레임, 플레이어와 같음)',
+    timeSeconds: '초',
+    sourceBar: '원본 파일',
+    slipHint: '드래그하면 같은 자리에서 파일의 다른 부분을 재생, 끝을 드래그하면 트리밍',
+    trimHead: '시작 트리밍',
+    trimTail: '끝 트리밍',
+    distributeH: '가로 균등 분배',
+    distributeV: '세로 균등 분배',
+    film: '필름',
+    stage: '스테이지',
+    stageShape: '스테이지 비율',
+    redesignOpen: '이 캔버스에 맞게 다시 배치해 달라고 하기',
+    redesignBody: '이 문장을 채팅에 붙여 넣으면 에이전트가 지금 캔버스에 맞게 모든 페이지와 클립을 다시 배치합니다.',
+    redesignAsk: '이 영상의 캔버스가 이제 {ratio}({size})입니다. 여기에 맞게 모든 페이지와 클립을 다시 배치하고 look으로 각 장면을 확인해 줘.',
+    redesignCopy: '요청 복사',
+    redesignCopied: '복사됨: 채팅에 붙여 넣으세요',
+    filmInfo: '내용',
+    tracks: '트랙',
+    clipsCount: '클립',
+    pageChangeStyled: '스타일 변경',
+    weights: {
+      w100: 'Thin',
+      w200: 'Extra Light',
+      w300: 'Light',
+      w400: 'Regular',
+      w500: 'Medium',
+      w600: 'Semi Bold',
+      w700: 'Bold',
+      w800: 'Extra Bold',
+      w900: 'Black',
+    },
+  },
+  colorPicker: {
+    close: '닫기',
+    eyedropper: '화면에서 색상 선택',
+    hex: 'Hex',
+    recent: '최근',
+  },
+  layout: {
+    title: '레이아웃',
+    assets: '에셋',
+    layers: '레이어',
+    timeline: '타임라인',
+    inspector: '인스펙터',
+  },
+  timeline: {
+    renameTrack: "트랙 이름 바꾸기",
+    mediaMissing: '미디어를 찾을 수 없음',
+    mediaMissingHint: '파일이 더 이상 프로젝트에 없습니다. 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해 다시 연결하세요.',
+    menuRelink: '미디어 다시 연결',
+    menuRelinkPick: '파일 선택…',
+    mediaCannotPlay: '이 클립은 앱에서 재생할 수 없습니다. 영상의 나머지 부분에는 영향이 없습니다.',
+    noLength: '길이 없음',
+    noLengthHint: '이 클립에는 길이가 없습니다. 자체 재생 시간이 없는 클립(이미지 또는 길이가 지정되지 않은 페이지)이라 길이를 정할 수 없습니다. 끝을 끌어서 재생 시간을 정하세요.',
+    mediaReconnecting: '이 클립에 다시 연결하는 중… 곧 자동으로 돌아옵니다.',
+    resize: '타임라인 크기 조정',
+    seek: '재생 헤드 드래그',
+    split: '분할',
+    subtitles: '자막',
+    subtitlesNone: '아직 자막이 없습니다. 영상에 음성이 생기면 나타납니다',
+    subtitlesMakeOne: '자막 만들기: 음성 클립 1개에 아직 대본이 없습니다',
+    subtitlesMake: '자막 만들기: 음성이 있는 클립 {n}개에 아직 대본이 없습니다',
+    subtitlesMaking: '자막 만드는 중…',
+    subtitlesConnect: '자막을 만들려면 음성 인식 서비스가 필요합니다. 설정(왼쪽 위 OpenFilm 로고) → 제공업체에서 연결하세요',
+    subtitlesFailed: '자막을 만들지 못했습니다: {error}',
+    subtitleLines: '자막 줄',
+    subtitleLineAt: '{time}의 자막',
+    subtitleLineGo: '{time}(으)로 이동',
+    subtitleLineInLanguage: '{time}의 자막, {lang}',
+    subtitleLineUntranslated: '아직 번역되지 않음',
+    subtitleLinesMakeOne: '대본이 없거나 오래된 음성 클립 1개의 자막 만들기',
+    subtitleLinesMake: '대본이 없거나 오래된 클립 {n}개의 자막 만들기',
+    subtitleStyle: '자막 스타일',
+    subtitleLanguageGroup: '자막 언어',
+    subtitleLanguageOriginal: '원문',
+    subtitleLanguageOriginalNamed: '원문 · {lang}',
+    subtitleLanguageTranslate: '번역할 언어',
+    subtitleLanguageShow: '표시',
+    subtitleShowTranslation: '번역',
+    subtitleShowBoth: '원문 + 번역',
+    subtitleTranslating: '음성을 {lang}(으)로 번역하는 중…',
+    subtitleTranslateFailed: '지금은 번역할 수 없습니다.',
+    subtitleTranslateNetwork: '번역 서비스에 연결할 수 없습니다.',
+    subtitleTranslateRetry: '다시 시도',
+    subtitleTranslateConnect: '설정(왼쪽 위 OpenFilm 로고) → 제공업체에서 번역 서비스를 연결하세요.',
+    subtitleSize: '크기',
+    subtitleLook: {
+      outline: '외곽선(기본값)',
+      bar: '배경 막대',
+      bold: '굵게, 두꺼운 외곽선',
+      yellow: '노란색',
+      clean: '외곽선 없음',
+    },
+    subtitleFontGroup: '글꼴',
+    subtitleEffectGroup: '효과',
+    subtitleKaraoke: '단어 강조',
+    subtitleKaraokeMode: '스타일',
+    subtitleKaraokeBox: '강조 상자',
+    subtitleKaraokeColor: '색상',
+    subtitleKaraokePop: '팝',
+    subtitleFade: '페이드 인·아웃',
+    subtitleKaraokeTint: '강조 색상',
+    subtitleFamily: '서체',
+    subtitleFamilyDefault: '기본값',
+    subtitleWeight: '굵기',
+    subtitleItalic: '기울임꼴',
+    subtitleUpper: '대문자',
+    subtitleTracking: '자간',
+    subtitleLeading: '행간',
+    subtitleInkGroup: '색상',
+    subtitleFill: '채우기',
+    subtitleStroke: '외곽선',
+    subtitleShadow: '그림자',
+    subtitleBlur: '흐림',
+    subtitleOffsetY: '그림자 거리',
+    subtitleBox: '상자',
+    subtitleOpacity: '불투명도',
+    subtitleRadius: '모서리',
+    subtitleLayoutGroup: '레이아웃',
+    subtitleAlign: '정렬',
+    subtitleAlignLeft: '왼쪽',
+    subtitleAlignCenter: '가운데',
+    subtitleAlignRight: '오른쪽',
+    subtitleWidth: '최대 너비',
+    subtitleReset: '초기화',
+    subtitleDrag: '화면에서 드래그해 이동하세요.',
+    subtitleSaved: '이 스타일은 프로젝트에 저장되며 내보내기에도 사용됩니다.',
+    removeBlock: '삭제',
+    rippleRemove: '리플 삭제',
+    menuSplitHere: '재생 헤드에서 분할',
+    menuDetachAudio: '오디오 분리',
+    menuDetachAudioNone: '이 비디오에는 소리가 없습니다',
+    menuCopy: '복사',
+    menuPaste: '붙여넣기',
+    menuPasteEmpty: '아직 복사한 항목이 없습니다',
+    menuSplitOutside: '재생 헤드가 이 클립 위에 있지 않습니다. 자를 위치로 옮기세요',
+    menuCopyNone: '이 클립은 film.html에 없으므로 여기서 변경할 수 없습니다',
+    menuExportClip: '이 클립 내보내기',
+    menuExportNoId: '이 클립은 film.html에 없으므로 내보낼 수 없습니다',
+    modeSelect: '선택',
+    modeSplit: '분할',
+    applying: 'film.html 저장 중…',
+    emptyStudio: '에셋을 여기로 끌어와 영상을 시작하거나, 에이전트에게 만들어 달라고 요청하세요.',
+    zoomIn: '확대',
+    zoomOut: '축소',
+    zoomFit: '너비에 맞추기',
+    zoom: '확대/축소',
+    snap: '스냅',
+    snapOn: '켬: 클립 가장자리, 재생 헤드, 마커에 스냅합니다',
+    snapOff: '끔: 손을 놓은 자리에 그대로 놓입니다',
+    mainTrack: '메인 트랙',
+    magnet: '메인 트랙 자석',
+    magnetOn: '켬: 메인 트랙의 클립이 빈틈 없이 이어집니다',
+    magnetOff: '끔: 메인 트랙의 클립이 놓은 자리에 그대로 있습니다',
+    linkage: '연동',
+    linkageOn: '켬: 자막, 오버레이, 소리가 아래 메인 트랙 클립과 함께 움직이고 함께 삭제됩니다',
+    linkageOff: '끔: 메인 트랙을 편집하면 메인 트랙만 움직입니다',
+    previewAxis: '미리보기 축',
+    previewAxisOn: '켬: 타임라인 위 포인터를 따라 화면이 움직입니다',
+    previewAxisOff: '끔: 화면이 재생 헤드 위치에 머뭅니다',
+    rippleShort: '다른 트랙의 클립이 막고 있습니다: 동기를 유지하려고 {s}초 간격이 남았습니다.',
+    menuCloseGap: '간격 메우기',
+    menuCloseGaps: '이 트랙의 간격 모두 메우기',
+    menuRippleStart: '재생 헤드까지 시작 리플 트림',
+    menuRippleEnd: '재생 헤드부터 끝 리플 트림',
+    menuLink: '연결',
+    menuUnlink: '연결 해제',
+    tip: {
+      trim: '트림',
+      ripple: '리플',
+      sourceEnd: '소스의 끝입니다',
+    },
+    trackLocked: '트랙 잠김',
+    dropNotClip: '이 에셋은 타임라인에 놓을 수 없습니다',
+    dropFromComputer: '새 파일',
+    editFail: '변경이 적용되지 않았습니다',
+    removeFail: '삭제하지 못했습니다',
+    splitFail: '분할하지 못했습니다',
+    detachFail: '이 클립의 오디오를 분리하지 못했습니다',
+    pasteGone: '복사한 클립이 더 이상 필름에 없습니다',
+    lockTrack: '트랙 잠금',
+    unlockTrack: '트랙 잠금 해제',
+    hideTrack: '이 트랙 끄기: 화면과 소리 없음',
+    showTrack: '이 트랙 다시 켜기',
+    muteTrack: '원본 소리 끄기',
+    unmuteTrack: '원본 소리 켜기',
+    muteSoundTrack: '트랙 음소거',
+    unmuteSoundTrack: '트랙 음소거 해제',
+  },
+  /* the timeline's audio and editing tools: meters, solo, markers, loudness, freeze frame, replace, track heights */
+  editorTools: {
+    meters: "오디오 미터",
+    metersClip: "클리핑: 소리가 0 dB에 닿았습니다. 클릭하여 초기화",
+    metersPeak: "최근 최대 피크, dBFS",
+    solo: "솔로: 이 트랙만 듣기, 여기서만 (⌥ 클릭: 이 트랙만)",
+    unsolo: "이 트랙 솔로 해제",
+    resizeTrack: "드래그하여 트랙 높이 조절 · 더블 클릭: 기본 높이",
+    markerAdd: "마커 추가",
+    markerAddClip: "클립에 마커 추가",
+    markerAddedOn: "{clip}에 마커를 추가했습니다",
+    markerColor: "색상",
+    markerDelete: "마커 삭제",
+    markerName: "마커 이름",
+    markerUntitled: "마커",
+    colors: {
+      blue: "파랑",
+      green: "초록",
+      yellow: "노랑",
+      orange: "주황",
+      red: "빨강",
+      purple: "보라",
+    },
+    trackHeight: "트랙 높이",
+    allTracksHeight: "모든 트랙의 높이",
+    size: {
+      small: "작게",
+      medium: "보통",
+      large: "크게",
+    },
+    normalize: "라우드니스 정규화",
+    target: {
+      web: "{lufs} LUFS · 웹 영상",
+      podcast: "{lufs} LUFS · 팟캐스트",
+      broadcast: "{lufs} LUFS · 방송",
+    },
+    normalizeNone: "선택 항목에 정규화할 소리가 없습니다",
+    normalizing: "라우드니스 측정 중…",
+    normalized: "클립 {n}개를 {target} LUFS로 정규화했습니다",
+    normalizedOne: "{clip}: {from} LUFS → {target} LUFS (볼륨 {pct}%)",
+    normalizeShort: "{clip}은(는) {target} LUFS에 도달할 수 없습니다: 500%에서 {lufs} LUFS",
+    normalizeSilent: "{clip}에는 측정할 소리가 없습니다",
+    normalizeFail: "{clip}을(를) 측정할 수 없습니다: {reason}",
+    freeze: "프레임 고정",
+    freezeOutside: "먼저 재생 헤드를 이 클립 위에 두세요",
+    freezeFail: "이 프레임을 스틸 이미지로 만들 수 없습니다: {reason}",
+    replace: "다음으로 바꾸기…",
+    replaceNone: "프로젝트에 대신할 수 있는 파일이 없습니다",
+    replaceKind: "화면은 화면으로, 소리는 소리로 바꿉니다",
+    replaceShort: "새 파일이 더 짧아 클립이 {s}초 짧아졌습니다",
+    replaceButton: "바꾸기",
+    replaceFromComputer: "이 컴퓨터에서…",
+    replacePick: "클립을 바꿀 파일 선택",
+  },
+  /* a clip's attributes copied onto others (lib/clip-attrs, components/PasteAttrsDialog) */
+  clipAttrs: {
+    title: '속성 붙여넣기',
+    picture: '화면',
+    sound: '오디오',
+    place: '위치와 크기',
+    blend: '혼합 (불투명도, 혼합 모드)',
+    volume: '볼륨',
+    fade: '페이드 인 / 페이드 아웃',
+    paste: '붙여넣기',
+    copy: '속성 복사',
+    pasteMenu: '속성 붙여넣기…',
+    copied: '속성을 복사했습니다: 클립을 선택하고 ⌘⇧V로 붙여넣으세요',
+    nothing: '먼저 클립의 속성을 복사하세요 (⌘⇧C)',
+    selectFirst: '먼저 클립을 선택하세요',
+  },
+  transitions: {
+    dissolve: '크로스 디졸브',
+    'dip-black': '검정으로 딥',
+    'dip-white': '흰색으로 딥',
+    'fade-in': '페이드 인',
+    'fade-out': '페이드 아웃',
+    crossfade: '오디오 크로스페이드',
+    remove: '전환 효과 제거',
+    atCut: '전환 효과',
+    locked: '바꿀 클립이 잠긴 트랙에 있습니다',
+    none: '그곳에는 컷이 없습니다. 클립을 선택하거나 재생 헤드를 컷 옆에 두세요',
+    short: '클립이 너무 짧습니다',
+    mark: '{kind} · {s}초 — 가장자리를 끌어 길이 변경, Delete로 제거',
+    handle: '{what}: {s}초 — 안쪽으로 끌어 페이드 (⌥: 이 클립만)',
+    fadeTip: '{what} {s}초',
+  },
+  subtitleRow: {
+    editOnTimeline: '타임라인에서 편집',
+    showRow: '자막을 타임라인에 한 줄로 표시해 타이밍을 맞추고 나누고 합치기',
+    hideRow: '타임라인의 자막 줄 숨기기',
+    name: '자막',
+    add: '재생 헤드 위치에 자막 추가',
+    hide: '자막 트랙 숨기기',
+    hideNote: '‘자막 스타일 › 타임라인에서 편집’에서 다시 켤 수 있습니다.',
+    split: '재생 헤드에서 분할',
+    splitWhere: '재생 헤드를 자막 안쪽, 양 끝에서 떨어진 곳에 두세요',
+    merge: '다음 자막과 병합',
+    mergeWhy: '같은 목소리의 다음 자막과만 병합할 수 있습니다',
+    edit: '텍스트 편집',
+    delete: '삭제',
+    newText: '새 자막',
+    nothingHeard: '재생 헤드 위치에서 들리는 것이 없습니다: 자막은 목소리나 동영상이 하는 말입니다',
+    noRoom: '여기에는 자막을 넣을 자리가 없습니다',
+    gone: '그 자막은 더 이상 없습니다',
+    notNext: '이 두 자막은 붙어 있지 않습니다',
+  },
+  confirm: {
+    ok: '확인',
+    deleteTitle: '이 프로젝트를 삭제할까요?',
+    deleteDesc: '영상과 그 안의 모든 것이 들어 있는 폴더가 휴지통으로 옮겨집니다.',
+    deleteManyTitle: '이 프로젝트 {n}개를 삭제할까요?',
+    deleteManyDesc: '영상과 그 안의 모든 것이 들어 있는 폴더들이 휴지통으로 옮겨집니다.',
+    delete: '삭제',
+    cancel: '취소',
+  },
+  asks: {
+    videoTitle: '에이전트가 비디오 클립을 만들려고 합니다',
+    videoNote: '비디오는 가장 비용이 많이 드는 미디어입니다.',
+    make: '만들기',
+    skip: '건너뛰기',
+    balanceTitle: '{provider}: 잔액 부족',
+    balanceBody: '{provider}의 잔액이 부족합니다. 그곳에서 충전하거나 다른 서비스로 바꾼 뒤 다시 시도하세요.',
+    manage: '관리',
+    close: '닫기',
+  },
+  settings: {
+    title: '설정',
+    done: '완료',
+    search: '검색',
+    noResults: '일치하는 설정이 없습니다',
+    groups: {
+      help: '도움말',
+    },
+    links: {
+      github: 'GitHub',
+      examples: '예제',
+      site: '웹사이트',
+    },
+    sections: {
+      agents: '에이전트',
+      providers: '제공업체',
+      models: '서비스',
+      developer: '개발자',
+      general: '일반',
+      shortcuts: '키보드 단축키',
+      advanced: '고급',
+    },
+    appearance: {
+      group: '모양',
+      theme: '테마',
+      light: '라이트',
+      dark: '다크',
+      system: '시스템',
+      language: '언어',
+      languageSystem: '시스템 설정 따르기',
+      themeHint: '라이트, 다크 또는 시스템 설정을 따릅니다.',
+      languageHint: 'OpenFilm 화면에 표시되는 언어.',
+    },
+    storage: {
+      group: '저장 위치',
+      projects: '프로젝트 위치',
+      projectsPick: '프로젝트 위치 선택',
+      pickButton: '선택',
+      change: '변경…',
+      show: '열기',
+      reset: '기본값으로',
+      save: '저장',
+      free: '이 디스크 남은 공간 {size}',
+      moveTitle: '기존 프로젝트도 옮길까요?',
+      moveDesc: '{from}에 프로젝트 {count}개가 있습니다. {to}(으)로 옮기거나 원래 위치에 둘 수 있습니다. 그대로 두어도 프로젝트 목록에서 열 수 있습니다.',
+      moveYes: '프로젝트 옮기기',
+      moveNo: '그대로 두기',
+      moved: '프로젝트 {count}개를 옮겼습니다.',
+      moveFailed: '옮기지 못해 원래 위치에 남은 프로젝트: {names}',
+    },
+    playback: {
+      group: "재생",
+      proxies: "무거운 영상에 프록시 사용",
+      proxiesHint: "1080p를 넘거나(4K 등) 디코딩이 무거운(ProRes, HEVC, 10비트) 영상은 백그라운드에서 만든 가벼운 사본으로 재생합니다. 내보내기에는 항상 원본을 씁니다.",
+      proxySize: "프록시 크기",
+      proxySizeHint: "작을수록 더 부드럽게 재생되고, 클수록 뷰어에서 더 선명합니다.",
+    },
+    advanced: {
+      intro: "최적의 환경으로 설정되어 있어 보통은 바꿀 필요가 없습니다.",
+      fitPages: "웹 페이지를 뷰어 크기로 그리기",
+      fitPagesHint: "웹 페이지의 Canvas와 3D를 뷰어에 보이는 크기로 그립니다. 보기에는 같고 더 부드럽게 재생됩니다. 끄면 영상의 전체 크기로 그립니다. 내보내기는 항상 전체 크기입니다.",
+      renders: "느리게 재생되는 구간 렌더링",
+      rendersHint: "뷰어가 제 속도로 재생하지 못하는 구간은 재생을 멈춘 뒤 백그라운드에서 렌더링되고, 그 뒤로는 부드럽게 재생됩니다.",
+    },
+    about: {
+      group: '정보',
+      check: '업데이트 확인',
+      checking: '확인 중…',
+      failed: 'npm에 연결할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.',
+      newer: 'OpenFilm {version}이(가) 나왔습니다.',
+      upToDate: '최신 버전입니다.',
+      source: '소스에서 실행 중입니다. git pull로 업데이트하세요.',
+      off: '여기서는 업데이트 확인이 꺼져 있습니다(OPENFILM_NO_UPDATE_CHECK).',
+      never: '아직 확인하지 않았습니다.',
+      inApp: 'Studio는 데스크톱 앱과 함께 업데이트됩니다: OpenFilm → Check for Updates…',
+      howTitle: '업데이트',
+      how: '"업데이트"를 누르거나, 이 명령을 실행하거나, 에이전트에게 OpenFilm 업데이트를 맡기세요. Studio가 새 버전으로 다시 시작됩니다.',
+      appOff: '소스에서 실행 중인 개발 빌드라 자동으로 업데이트되지 않습니다. 설치된 앱은 자동으로 업데이트됩니다.',
+      appChecked: '마지막 확인: {time}.',
+      appDownloading: 'OpenFilm {version} 다운로드 중…',
+      appStaging: 'OpenFilm {version} 준비 중…',
+      appRetry: '다시 시도',
+      whatsNew: '이번 버전의 새로운 기능',
+      appOffline: '업데이트 서비스에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인하세요.',
+      appUnavailable: '지금은 업데이트를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.',
+      appFailed: '업데이트를 완료하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하세요.',
+    },
+    report: {
+      title: '진단 보고서',
+      hint: 'OpenFilm이 이 컴퓨터와 이 브라우저에서 확인한 내용, 에이전트, 최근 일주일의 문제입니다. 이슈에 붙여 넣으세요. 홈 폴더 안의 경로는 ~로 표시되며, 키, 계정, 프로젝트는 포함되지 않습니다.',
+      copy: '보고서 복사',
+      making: '확인 중…',
+      copied: '복사됨',
+      failed: '보고서를 만들지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.',
+      select: '브라우저가 복사를 허용하지 않았습니다. 아래 보고서를 선택해 복사하세요.',
+      group: '진단',
+      export: '진단 파일',
+      exportHint: '문제의 원인을 알려 주는 나머지 정보를 내보내기 폴더에 zip 하나로 만듭니다. 보고서, 최근 2주의 문제, 로그, 실패한 턴의 진행 과정이 들어 있습니다. 이슈에 첨부하기 전에 확인하세요.',
+      exportButton: '내보내기',
+      exporting: '내보내는 중…',
+      exported: '{name}을(를) 내보내고 폴더에 표시했습니다.',
+      exportFailed: '파일을 쓰지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.',
+      conversations: '실패한 턴의 대화 포함',
+      conversationsHint: '끄면, 실패한 각 턴에 대해 파일에는 진행 과정만 들어갑니다. 사용한 에이전트와 모델, 각 단계의 시작과 끝 시각, 각 도구의 종류와 성공 여부, 에이전트의 알림과 오류입니다. 메시지, 에이전트의 답변, 명령, 파일 이름이나 파일 내용은 전혀 들어가지 않습니다.',
+      problems: '최근 문제',
+      problemsHint: '최근 2주 동안 생긴 문제입니다. 최신 순으로 표시합니다. 이 컴퓨터에만 저장됩니다.',
+      noProblems: '최근 2주 동안 문제가 없습니다.',
+      more: '모두 보기 ({count}개)',
+      conversationsOn: '켜짐: 다음에 내보내는 파일에는 실패한 턴의 대화도 들어갑니다(켤 때 목록으로 보여 준 내용). 빼려면 끄세요.',
+      addsTitle: '켜면 최근 2주 동안 마지막으로 실패한 턴 5개에 대해 다음 내용이 추가됩니다:',
+      adds1: '보낸 메시지 원문(첨부한 이미지는 들어가지 않습니다).',
+      adds2: '에이전트의 답변과 생각 과정.',
+      adds3: '각 단계의 제목, 명령, 입력과 출력. 파일 이름과 내용, 명령이 출력한 내용이 들어 있을 수 있습니다.',
+      adds4: '에이전트가 한 질문과 사용자의 답변.',
+      adds5: '에이전트가 시작할 때 받은 지시. 에이전트 설정에 직접 적은 지시도 포함됩니다.',
+      addsKept: '계속 빠지는 것: 홈 폴더(~로 표시), 키, 토큰, 이메일 주소. 어디로도 전송되지 않습니다. 직접 첨부하기 전까지 파일은 이 컴퓨터에만 있습니다.',
+      addsWho: '첨부한 곳을 볼 수 있는 사람은 누구나 읽을 수 있습니다. 공개 GitHub 이슈도 마찬가지입니다. 보낼 곳에만 보내세요.',
+      addsYes: '포함하기',
+      addsNo: '취소',
+      exportedHas: '들어 있는 내용:',
+      partReport: '진단 보고서',
+      partProblems: '최근 2주의 문제',
+      partLogs: 'Studio와 앱 로그 {count}개의 마지막 부분',
+      partTurns: '실패한 턴 {count}개의 진행 과정(대화 없음)',
+      partTurnsWords: '실패한 턴 {count}개(대화 포함)',
+      partCodex: '문제 전후로 Codex가 직접 남긴 경고와 오류',
+    },
+    agents: {
+      intro: '채팅에서 쓸 수 있는 에이전트입니다. Codex, Claude Code 등 「내 에이전트」는 나의 것이며 이 컴퓨터에 로그인된 계정을 사용합니다. 다른 계정을 쓰려면 에이전트에서 계정을 바꾼 뒤 여기서 연결을 끊고 다시 연결하세요. 내 키는 직접 설정한 모델로 실행되며, 모델마다 다른 서비스를 쓸 수 있습니다.',
+      byokName: '내 키',
+      groupYours: '내 에이전트',
+      groupMore: '그 밖에 쓸 수 있는 에이전트',
+      recommended: '추천',
+      recommendedHint: '가장 저렴한 방법: 이미 쓰고 있는 구독으로 사용',
+      ready: '연결됨',
+      off: '연결 안 됨',
+      signedOut: '로그인하지 않음',
+      waiting: '로그인을 기다리는 중…',
+      waitingHint: '열린 창에서 로그인을 완료한 뒤 돌아오세요.',
+      waitingHintMinimax: '열린 창에서 로그인을 완료한 뒤 돌아오세요. 해외 MiniMax 계정은 그 창에서 사이트를 고를 수 없습니다. 터미널에서 mcode login --region global 을 실행한 뒤 다시 시작을 누르세요.',
+      waitingHintCodebuddy: '열린 창에서 로그인을 완료한 뒤 돌아오세요. 이 창은 CodeBuddy 자체 창이며 제목이 CodeBuddy입니다(OpenFilm이나 터미널이 아닙니다).',
+      startAgain: '다시 시작',
+      missing: '이 컴퓨터에 설치되어 있지 않음',
+      claudeSetup: 'Claude 앱의 Code 탭을 한 번 열면 Claude Code가 설치됩니다',
+      locate: '직접 선택…',
+      locateTitle: '{name} 프로그램 선택',
+      locateButton: '이것 사용',
+      chosenAt: '선택한 프로그램 사용 중: {path}',
+      automatic: '자동 감지로 되돌리기',
+      notAProgram: '이 컴퓨터에서 실행할 수 있는 프로그램이 아닙니다. 에이전트 프로그램 자체를 선택하세요(Windows에서는 .exe 또는 .cmd 파일).',
+      appOnly: '{app} 앱은 설치되어 있지만, 연결하려면 {name}의 명령줄 에이전트가 필요합니다.',
+      installing: '터미널 창에서 설치하는 중… 끝나면 OpenFilm이 찾습니다.',
+      installConfirm: 'OpenFilm이 터미널 창을 열고 {name}의 공식 설치 프로그램을 실행합니다:',
+      installRun: '설치 프로그램 실행',
+      notTheAgentApp: '이것은 편집기나 데스크톱 앱이며, {name}의 명령줄 에이전트가 아닙니다. 연결하려면 {name}의 명령줄 에이전트가 필요합니다.',
+      notCursorAgent: '이것은 Cursor의 명령줄 에이전트가 아닙니다(cursor-agent 폴더에 설치됩니다). 연결하려면 Cursor의 명령줄 에이전트가 필요합니다.',
+      didNotStart: '여기서 실행하지 못했습니다:',
+      unreadable: '자체 설정을 읽지 못해 시작할 수 없습니다. 설정 파일에서 지적된 부분을 고치거나 업데이트하세요:',
+      whyMissing: '왜 찾지 못하나요?',
+      searching: '찾는 중…',
+      hintChosenMissing: '선택한 프로그램이 더 이상 없습니다. 다시 선택하거나 자동 감지로 되돌리세요.',
+      hintWsl: 'WSL(Windows의 Linux)에 설치되어 있어 OpenFilm에서 사용할 수 없습니다. Windows에도 설치한 뒤 돌아오세요.',
+      hintUnusable: '같은 이름의 파일은 찾았지만 실행할 수 있는 것이 없습니다. “직접 선택…”으로 프로그램 자체를 선택하세요.',
+      hintNone: '검색한 폴더 어디에도 없습니다. 터미널에서 {program}이(가) 실행된다면 그곳에서 위치를 확인하고(Windows는 “where {program}”, Mac은 “which {program}”) 그 파일을 “직접 선택…”으로 선택하세요.',
+      hintFound: '찾았습니다: {path}',
+      reportNote: '그래도 찾지 못하면 보고서를 복사해 issue에 첨부해 보내 주세요. 이 컴퓨터의 폴더 경로가 포함됩니다.',
+      copyReport: '보고서 복사',
+      copied: '복사됨',
+      close: '닫기',
+      needsKey: '설정되지 않음',
+      unavailable: '아직 사용할 수 없습니다. 업데이트로 제공될 예정입니다',
+      checking: '확인 중…',
+      connect: '연결',
+      disconnect: '연결 해제',
+      disconnectHint: 'OpenFilm에서 사용을 멈춥니다. 로그인은 그대로입니다. 다른 계정을 쓰려면 {name}에서 계정을 바꾼 뒤 다시 연결하세요.',
+      accountChatgpt: 'ChatGPT 계정',
+      accountApiKey: 'API 키',
+      accountConsole: 'Anthropic Console',
+      usage: '사용량',
+      usageLoading: '남은 사용량을 읽는 중…',
+      usageFiveHour: '5시간',
+      usageWeek: '이번 주',
+      usageWindow: '{hours}시간',
+      usageUsed: '{percent}% 사용',
+      usageResets: '{time} 초기화',
+      signIn: '로그인',
+      install: '설치',
+      setUpKey: '설정',
+      change: '변경',
+      showInChat: '채팅에 표시',
+      showHint: '켜 둔 에이전트만 채팅에 표시됩니다.',
+      failed: '실패했습니다. 다시 시도하세요.',
+      format: 'API 형식',
+      address: '주소',
+      model: '모델',
+      modelPlaceholder: '서비스에서 쓰는 모델 이름',
+      addModel: '모델 추가',
+      name: '이름',
+      namePlaceholder: '채팅에 표시되는 이름(비워 두면 모델 이름)',
+      edit: '편집',
+      done: '완료',
+      keySame: '비워 두면 "{name}"의 키를 사용합니다',
+      removeModel: '{name} 삭제',
+      efforts: '추론 강도',
+      effortStart: '시작 강도',
+      effortHint: '이 모델이 지원하는 추론 강도를 체크하세요. 채팅에는 체크한 것만 나옵니다. "자동"은 아무것도 보내지 않고 서비스에 맡깁니다.',
+      effortLevels: { auto: '자동', off: '끔', minimal: '최소', low: '낮음', medium: '중간', high: '높음', xhigh: '매우 높음', max: '최대' },
+      context: '컨텍스트 길이',
+      contextHint: '토큰 수입니다. 모델 서비스 문서에 나온 값을 입력하세요. 비워 두면 128K입니다.',
+      contextBad: '32,000~10,000,000 사이의 토큰 수를 정수로 입력하세요.',
+      key: 'API 키',
+      keyPlaceholder: 'API 키 붙여넣기',
+      keyKept: '{last4}(으)로 끝나는 키(유지하려면 비워 두세요)',
+      byokNote: '모든 모델이 이미지를 읽을 수 있어야 합니다. 에이전트가 직접 만든 프레임을 확인하기 때문입니다. 키는 이 컴퓨터에만 저장되며 각자의 서비스로만 전송됩니다.',
+      byokRules: '따르는 규칙은 프로젝트 폴더에 있는 AGENTS.md(또는 CLAUDE.md)뿐입니다. 상위 폴더나 에이전트 설정 폴더 등 다른 곳에 둔 파일은 읽지 않습니다.',
+      save: '확인 후 저장',
+      checkingKey: '확인 중…',
+      cancel: '취소',
+      mcpSummary: '내 MCP 서버: {n}개 중 {on}개를 OpenFilm에서 사용',
+      mcpManage: '선택',
+      mcpDone: '완료',
+      mcpNote: '{agent}에 직접 추가한 MCP 서버는 켜기 전에는 OpenFilm에서 사용하지 않습니다. {agent} 자체 서버는 항상 사용됩니다.',
+      mcpAllow: 'OpenFilm에서 {name} 사용',
+      skillsSummary: '내 스킬: {n}개 중 {on}개를 OpenFilm에서 사용',
+      skillsNote: '{agent}에 직접 설치한 스킬은 매번 같은 결과가 나오도록 켜기 전에는 OpenFilm에서 사용하지 않습니다. {agent} 자체 스킬은 항상 사용됩니다.',
+      skillsAllow: 'OpenFilm에서 {name} 사용',
+      skillsUnfiltered: '{agent}는 자체 앱에서처럼 OpenFilm에서도 내 스킬 {n}개를 모두 사용합니다.',
+      mcpUnfiltered: '{agent}는 자체 앱에서처럼 OpenFilm에서도 내 MCP 서버 {n}개를 모두 사용합니다.',
+    },
+    developer: {
+      playbackGroup: '재생',
+      playbackStats: '재생 통계 표시',
+      playbackStatsHint: '재생 중 뷰어 모서리에 초당 그린 영상 프레임 수, 화면이 새 프레임을 받지 못한 횟수, 렌더링된 구간을 재생 중인지를 표시합니다.',
+      intro: '무엇이 잘못되었는지, 에이전트가 무엇을 왜 했는지 정확히 확인하기 위한 기능입니다. 에이전트의 동작은 바뀌지 않습니다.',
+      group: '각 턴',
+      changes: '각 턴의 변경 사항 보기',
+      changesHint: '각 답변 아래에 이번 턴에서 추가·삭제·변경된 파일과 늘고 줄어든 줄 수를 보여 줍니다. 파일을 누르면 변경된 줄을 볼 수 있습니다.',
+      logs: '각 턴의 로그 보기',
+      logsHint: '채팅의 모든 턴에 로그 버튼이 생깁니다. 프롬프트와 실행된 세션, 각 도구 호출의 입력과 출력, 모든 질문과 답변, 끝난 방식을 에이전트가 보낸 그대로 볼 수 있습니다.',
+      where: '이 설정과 관계없이 모든 턴은 프로젝트의 .film/logs 폴더에 기록됩니다(이 컴퓨터에만).',
+      releaseGroup: '릴리스',
+      previewWhatsNew: '새로운 기능 안내',
+      previewWhatsNewHint: '업데이트 후 보이는 그대로 {version}의 안내를 보여 줍니다.',
+      preview: '미리 보기',
+    },
+    shortcuts: {
+      hint: "키는 운영 체제에 따르며, 입력하는 동안에는 작동하지 않습니다. 스킴을 고르면 다른 편집 프로그램의 키를 쓸 수 있고, 사용자 지정 스킴에서는 어떤 키든 바꿀 수 있습니다.",
+      addMedia: "선택한 미디어를 타임라인에 추가",
+      deselect: '선택 해제',
+      nudge: '선택한 요소를 1px 이동',
+      nudgeFast: '선택한 요소를 10px 이동',
+      editText: '선택한 텍스트 편집',
+      commitText: '텍스트 편집 적용',
+      cancelText: '텍스트 편집 취소 / 선택 해제',
+      splitModeAll: '분할 도구에서 누른 채 클릭: 모든 트랙을 그 자리에서 분할',
+      editModeSwap: '클립을 놓을 때 누르기: 사이에 끼워 넣고 뒤 클립을 밀어냄',
+      copyDrag: '누른 채 클립 드래그: 놓은 자리에 복사본, 원래 클립은 그대로',
+      customName: "사용자 지정 {n}",
+      scheme: "단축키 스킴",
+      restore: "기본값 복원",
+      save: "저장",
+      cancel: "취소",
+      recording: "키를 누르세요…",
+      change: "클릭하여 변경",
+      editCopy: "클릭하여 사본에서 변경",
+      none: "없음",
+      clear: "키 제거",
+      replace: "바꾸기",
+      copied: "{from}은(는) 기본 제공 스킴이라 {to}에 복사했습니다. 변경 사항은 그곳에 저장됩니다.",
+      started: "{to}은(는) {from}의 사본으로 시작합니다.",
+      full: "사용자 지정 스킴 세 개가 모두 사용 중입니다. 키를 바꾸려면 그중 하나를 선택하세요.",
+      conflict: "{keys}은(는) 이미 \"{action}\"에 사용 중입니다. 바꿀까요?",
+      fixed: "이 키들은 바꿀 수 없습니다.",
+      saveFailed: "단축키를 저장하지 못했습니다: {error}",
+      shuttleHold: "1프레임 뒤로 / 앞으로 (정지 키를 누른 채)",
+      tabs: { timeline: "타임라인", player: "플레이어", basic: "기본", other: "기타" },
+      /* the editor's actions (lib/keymap ACTIONS) */
+      actions: {
+        "split": "재생 헤드에서 분할",
+        "split-all": "모든 트랙 분할",
+        "select-mode": "선택 도구",
+        "split-mode": "분할 도구",
+        "ripple-start": "시작 리플 트림",
+        "ripple-end": "끝 리플 트림",
+        "select-left": "왼쪽 모두 선택",
+        "select-right": "오른쪽 모두 선택",
+        "nudge-back": "클립을 1프레임 왼쪽으로",
+        "nudge-forward": "클립을 1프레임 오른쪽으로",
+        "toggle-magnet": "메인 트랙 자석 켜기 / 끄기",
+        "toggle-snap": "스냅 켜기 / 끄기",
+        "toggle-linkage": "연동 켜기 / 끄기",
+        "toggle-preview-axis": "미리보기 축 켜기 / 끄기",
+        "zoom-in": "확대",
+        "zoom-out": "축소",
+        "zoom-reset": "확대/축소 초기화",
+        "zoom-fit": "전체가 보이게 확대/축소",
+        "add-marker": "마커 추가",
+        "next-marker": "다음 마커",
+        "prev-marker": "이전 마커",
+        "speed": "클립 속도",
+        "detach-audio": "오디오 분리",
+        "play-pause": "재생 / 일시 정지",
+        "play-range": "시작점에서 끝점까지 재생",
+        "loop": "반복 재생",
+        "shuttle-back": "역재생",
+        "shuttle-stop": "정지",
+        "shuttle-forward": "재생",
+        "frame-back": "1프레임 뒤로",
+        "frame-forward": "1프레임 앞으로",
+        "jump-back": "10프레임 뒤로",
+        "jump-forward": "10프레임 앞으로",
+        "prev-cut": "이전 컷",
+        "next-cut": "다음 컷",
+        "start": "처음으로 이동",
+        "end": "끝으로 이동",
+        "mark-in": "시작점 지정",
+        "mark-out": "끝점 지정",
+        "clear-range": "시작점과 끝점 지우기",
+        "range-clip": "선택한 클립으로 시작점과 끝점 설정",
+        "go-in": "시작점으로 이동",
+        "go-out": "끝점으로 이동",
+        "insert-source": "소스 뷰어에서 삽입",
+        "overwrite-source": "소스 뷰어에서 덮어쓰기",
+        "undo": "실행 취소",
+        "redo": "다시 실행",
+        "cut": "잘라내기",
+        "copy": "복사",
+        "paste": "재생 헤드에 붙여넣기",
+        "duplicate": "복제",
+        "remove": "삭제",
+        "ripple-delete": "리플 삭제",
+        "select-all": "모두 선택",
+        "copy-attrs": "속성 복사",
+        "paste-attrs": "속성 붙여넣기",
+        "refer": "채팅에 추가",
+      },
+    },
+    providers: {
+      desc: '음성, 음악, 효과음, 대본, 이미지, 비디오를 가져오는 곳입니다. OpenFilm은 이 서비스 없이도 영상을 만들고 편집합니다. 에이전트에게 미디어가 필요할 때 연결하세요. 각 미디어에 무엇을 쓸지는 「서비스」에서 고릅니다.',
+      groupRecommended: '추천',
+      groupMore: '더 많은 제공업체',
+      connect: '연결',
+      disconnect: '연결 해제',
+      connected: '연결됨',
+      and: '및',
+      keyNote: '내 키로 서비스에 직접 결제합니다. 키는 이 컴퓨터에만 저장되며 해당 서비스로만 전송됩니다.',
+      getKey: '{name} 키 받기',
+      key: '키',
+      region: '지역(eastus 등)',
+      azureNote: "내레이션. Azure의 각 서비스는 자체 키와 리소스가 있는 지역을 씁니다. 둘 다 리소스의 '키 및 엔드포인트' 페이지에 있습니다.",
+      pasteKey: '{name} API 키 붙여넣기',
+      save: '저장',
+      cancel: '취소',
+      keyEnding: '{last4}(으)로 끝나는 키',
+      useEnv: '환경 변수 ${env}의 키 사용',
+      own: {
+        title: "사용자 지정 서비스",
+        note: "위 목록에 없는 서비스를 개수 제한 없이 추가할 수 있습니다. 이 컴퓨터에서 실행하는 것이든 온라인이든 괜찮습니다(내 목소리, 음성 인식 서버, 목록에 없는 API 등). 인터페이스는 자유입니다. OpenFilm이 직접 호출하지는 않습니다. 에이전트가 설명을 읽고 호출하며, 키는 이 컴퓨터에 남고 에이전트에게는 보이지 않습니다. 여기에 추가하지 않고 채팅에서 에이전트에게 알려 줄 수도 있습니다. 키가 필요한 서비스는 여기에 추가하면 키가 대화에 나오지 않습니다.",
+        add: "사용자 지정 서비스 추가",
+        edit: "편집",
+        remove: "삭제",
+        name: "이름",
+        namePlaceholder: "예: 내 목소리",
+        url: "주소",
+        key: "키",
+        keyOptional: "선택 사항",
+        keyKeep: "비워 두면 끝자리가 {last4}인 키를 유지합니다",
+        removeKey: "키 삭제",
+        what: "설명",
+        whatPlaceholder: "예: 대본을 내 목소리로 읽음: POST /tts에 {\"text\": \"…\"}를 보내면 WAV를 반환. API 문서 주소만 적어도 됩니다: https://…",
+      },
+      verbs: {
+        tts: '보이스오버',
+        voice: '음성',
+        music: '음악',
+        sfx: '효과음',
+        asr: '음성 인식',
+        image: '이미지',
+        'image-search': '이미지 검색',
+        video: '비디오',
+        translate: '자막 번역',
+        'web-search': '웹 검색',
+      },
+    },
+    models: {
+      desc: '각 종류의 미디어를 어떤 서비스로 만들지 정합니다: 연결한 제공업체의 모델 중에서 고릅니다. 제공업체를 연결하면 아직 지정되지 않은 종류가 채워지며, 여기서 언제든 바꿀 수 있습니다.',
+      nothing: '아직 연결된 것이 없습니다. 제공업체를 연결하고 모델을 선택하세요.',
+      goConnect: '제공업체 연결',
+      none: '없음',
+      connectNamed: '{names} 연결',
+      about: {
+        tts: '대본을 읽고, 읽을 음성을 찾습니다',
+        music: '설명으로 사운드트랙을 만듭니다',
+        sfx: '설명으로 소리를 만듭니다',
+        asr: '자막용으로 말한 내용을 단어 단위로 받아 적습니다',
+        image: '설명으로 이미지를 만듭니다',
+        'image-search': '웹에서 이미지를 찾습니다',
+        video: '설명이나 이미지로 비디오 클립을 만듭니다',
+        translate: '자막을 다른 언어로 번역합니다',
+        'web-search': '웹을 검색하고 페이지를 읽습니다',
+      },
+    },
+  },
+};