auricui-skill 0.0.0-stage → 0.1.2

package/skill/assets/upstream/packages/openfilm/studio/ui/src/i18n/ja.ts

@@ -0,0 +1,1900 @@
+import type { Words } from './words.ts';
+
+/** what the system's file manager is called here */
+const FILES = typeof navigator !== 'undefined' && /^win/i.test(navigator.platform) ? 'エクスプローラー'
+  : typeof navigator !== 'undefined' && /^mac/i.test(navigator.platform) ? 'Finder' : 'ファイル';
+/* the system's trash, by its name there */
+const TRASH = typeof navigator !== 'undefined' && /^win/i.test(navigator.platform) ? 'ごみ箱'
+  : typeof navigator !== 'undefined' && /^mac/i.test(navigator.platform) ? 'ゴミ箱' : 'ゴミ箱';
+
+export const ja: Words = {
+  nav: {
+    projects: 'プロジェクト',
+    desktop: 'デスクトップ版',
+  },
+  /* the app window's tabs (TabStrip), a new tab's launcher, and the examples (ExamplesGallery) */
+  tabs: { label: 'タブ', new: 'プロジェクトを開く', close: 'タブを閉じる', closeOthers: '他のタブを閉じる', closeRight: '右側のタブを閉じる' },
+  launcher: { projects: 'プロジェクト', examples: 'サンプル' },
+  gallery: {
+    chooseCover: "カバーを選択",
+    changeCover: "カバーを変更",
+    removeCover: "カバーを外す",
+    coverSaving: "保存中…",
+    coverInvalid: "5 MB 以下の有効な PNG、JPEG、WebP 画像を選択してください。",
+    title: 'サンプル',
+    community: 'コミュニティ',
+    discoverNote: 'OpenFilm で作った映像。ここから始めることも、作り方を参考にすることもできます。',
+    noSkills: 'まだ自分のスキルはありません。ブランド、シリーズの雰囲気、いつものオープニングをスキルにしておけば、どの作品もそれに沿って作れます。リンクやフォルダから追加するか、気に入った作品をエージェントにスキルとして保存してもらいましょう。',
+    all: 'すべて',
+    workflow: 'ワークフロー',
+    style: 'スタイル',
+    skillKinds: 'スキルには二種類あります。\n· 自分のスキル：ブランド、シリーズの雰囲気、いつものオープニングやエンディングなど、あなたしか知らないことを保存します。AI がどんなに賢くても推測できないので、一度保存すればどの作品でも使えます。\n· OpenFilm のスキル：ある種の映像をすぐ作るための、出来合いの作り方です。AI が賢くなるほど、必要なくなっていきます。',
+    search: 'スキルを検索',
+    noMatch: '一致するスキルはありません。',
+    aboutSkills: 'スキルについて',
+    fromFolder: 'フォルダ',
+    made: '自分で作成',
+    skills: 'スキル',
+    loading: 'サンプルを読み込み中…',
+    empty: '表示できるサンプルがありません。サンプルは GitHub から読み込みます。接続を確認してください。',
+    start: 'これから始める',
+    startNew: 'これで新しい映像を始める',
+    startHow: 'コピーが新しいプロジェクトになり、ソースをそのまま変更できます。',
+    reference: 'この映像で参考にする',
+    referencePart: 'この部分を参考にする',
+    referenceHow: 'メッセージに入ります。エージェントが作り方（ページとタイミング）を読み、あなたの映像に活かします。',
+    referenceNote: 'サンプルやその一部を選んで、エージェントに参考にさせます',
+    parts: 'パート',
+    whole: '全体',
+    partsHint: 'パートをクリックするか、バーの上をドラッグして範囲を選びます。',
+    viewSource: 'GitHub で見る',
+    back: '戻る',
+    installed: 'インストール済み',
+    discover: '見つける',
+    mineHint: 'あなたの Skills フォルダ',
+    fromOpenFilm: 'OpenFilm から',
+    officialHint: '「見つける」からインストール',
+    projectHint: 'この作品と一緒に保存',
+    noneInstalled: 'まだありません。OpenFilm のスキルはこちら：',
+    fromAgent: '{name} から',
+    agentHint: 'エージェント自身のもの。オンにしたものだけ使います。',
+    removeTitle: `「{name}」を${TRASH}に移動しますか？`,
+    removeHint: `エージェントは使わなくなります。${TRASH}から戻せます。`,
+    remove: `${TRASH}に移動`,
+    tryNow: '試す',
+    tryOff: 'オンにすると試せます',
+    details: '詳細',
+    uninstall: 'アンインストール',
+    offLine: 'オフ。エージェントは使いません。',
+    installedOne: 'インストール済み',
+    install: 'インストール',
+    more: 'その他',
+    turnOn: '{name} をオンにする',
+    turnOff: '{name} をオフにする',
+    skillOff: 'オフです。オンに戻すまで、エージェントはこのスキルを使いません。',
+    mine: '自分の',
+    project: 'このプロジェクト',
+    addSkill: 'スキルを追加',
+    cat: { launch: '製品発表', explainer: '解説', slides: 'スライドを動画に', captions: '字幕とテロップ', ads: '広告', commerce: 'セールスポイント', music: '音楽' },
+  },
+  /* the app's update, ready to install (Studio's top bar, in an app that has updates: lib/host.ts `update`) */
+  update: {
+    restart: '再起動してアップデート',
+    ready: 'OpenFilm {version} の準備ができました。今すぐ再起動して更新するか、終了時に自動でインストールされ、次に開くと新しいバージョンになります。',
+    agentBusy: 'エージェントがまだ作業中です。終わってから再起動してください。',
+    exporting: '書き出し中です。終わってから再起動してください。',
+    installFailed: 'OpenFilm {version} をインストールできませんでした。OpenFilm を終了してもう一度開くとインストールされます。',
+    installing: '再起動しています…',
+    webUpdate: 'アップデート',
+    webAvailable: 'OpenFilm {version} が公開されました。Studio は新しいバージョンで再起動し、開いているページは自動的に戻ります。',
+    webUpdating: 'アップデートしています…',
+    webExporting: 'エクスポート中です。終わってからアップデートしてください。',
+    webMaking: '素材を作成中です。終わってからアップデートしてください。',
+    webFailed: 'アップデートできませんでした：{error}',
+  },
+  whatsNew: {
+    eyebrow: 'アップデート済み',
+    title: 'OpenFilm {version} の新機能',
+    close: '閉じる',
+    changelog: 'すべての変更履歴',
+    ok: 'OK',
+    kind: {
+      new: '新機能',
+      improved: '改善',
+      fixed: '修正',
+    },
+  },
+  host: {
+    refer: 'チャットで参照',
+    regionHint: '枠をドラッグしてチャットで参照',
+    rangeDrag: 'チャットへドラッグ · I と O で両端を設定 · X で解除',
+  },
+  selectionBar: {
+    toolbar: '選択中の項目のツール',
+    addToChat: 'チャットに追加',
+    oneClip: '1 クリップ',
+    clips: '{n} クリップ',
+    layers: '{n} レイヤー',
+    plusRange: '{what} + 範囲',
+    range: '範囲',
+    mute: 'ミュート',
+    unmute: 'ミュート解除',
+    noSound: 'ミュートする音声がありません',
+    more: 'その他',
+    crop: '切り抜き',
+    mask: 'マスク',
+    playRange: '範囲を再生',
+    clearRange: '範囲を解除',
+    splitSelected: '選択したクリップを再生ヘッドで分割',
+    splitNone: '再生ヘッドが選択したクリップの上にありません',
+  },
+  desktop: {
+    title: 'OpenFilm デスクトップ版',
+    tagline: 'エージェントと映像を、並べて。',
+    intro: 'Studio をデスクトップアプリに。エージェントとのチャットが映像の隣にあり、エディターのあらゆる部分とつながっています。頼んで、変更を見届け、手でも直せます。',
+    worksWith: '対応',
+    orOwnKey: 'または自分の API キー',
+    features: {
+      sync: { title: 'エディターと双方向に連携', body: 'クリップ、レイヤー、画面の範囲、素材ファイルをメッセージに入れられます。エージェントが挙げたクリップはクリックで Studio のその場所へ。' },
+      live: { title: '変更はその場で反映', body: '編集は書き込まれた瞬間にプレビューとタイムラインに表示。手で微調整も、バージョン履歴で戻すこともできます。' },
+      drop: { title: '素材はドロップするだけ', body: '映像、画像、サウンドをチャットにドラッグすると、映像のフォルダーに入りすぐ使えます。' },
+      agents: { title: '主要なエージェントを自由に切り替え', body: 'Claude Code、Codex、Copilot、Cursor など、パソコンにあるものを自動で検出。チャットで切り替えたり、自分の API キーを使ったりできます。' },
+      speed: { title: 'プレビューも書き出しも速く', body: '固定バージョンのレンダリングエンジンで再生は滑らか。ハードウェアのビデオエンコーダーがあれば書き出しに使います。' },
+      setup: { title: 'ターミナルも依存関係の管理も不要', body: 'Node や npm、パッケージのバージョン管理は不要。ffmpeg とレンダラーを内蔵し、Studio と一緒にテスト済みです。' },
+      updates: { title: 'いつも最新', body: 'アップデートはバックグラウンドで届き、再起動時にインストール。書き出しや返信の途中で止まることはありません。' },
+      history: { title: '映像ごとに会話を保存', body: '前回の映像が会話ごと開くので、エージェントと続きから始められます。' },
+    },
+    picture: {
+      clip: 'タイトル · 0:02–0:06',
+      ask: 'このタイトルを大きくして、動きをゆっくりにして。',
+      reply: '完了しました。タイトルを 20% 大きくし、1 秒かけてイーズインするようにしました。',
+    },
+    status: '無料 · アカウント不要',
+    downloadFor: '{system} 版をダウンロード',
+    otherSystems: 'macOS・Windows 対応',
+    getIt: 'macOS 版・Windows 版を入手',
+    close: '閉じる',
+  },
+  connection: {
+    lost: 'Studio との接続が切れました。再接続しています…',
+    gone: 'Studio が停止しました。ターミナルでこのコマンドを実行するか、エージェントに OpenFilm を開き直してもらってください。このページは自動で再接続します。',
+    goneApp: 'Studio が停止しました。OpenFilm アプリを終了して開き直すと復旧します。',
+    copied: 'コピーしました',
+    lockedTitle: 'このブラウザーは Studio にサインインしていません',
+    lockedBody: 'Studio は動いていますが、キー付きのアドレスで一度開いたブラウザーしか受け付けません。`openfilm open`（開発中は `pnpm dev`）が表示した ?key= 付きの完全なアドレスを開いてください。一度開けば、このブラウザーは Studio のアドレスをそのまま使えます。',
+    lockedHow: 'アドレスをもう一度得るには',
+  },
+  projects: {
+    newProject: '新規プロジェクト',
+    localProjectFailed: 'プロジェクトを作成できませんでした。もう一度お試しください。',
+    loadFailed: 'プロジェクトを読み込めませんでした。',
+    loadRetry: '再試行',
+    revealFolder: `${FILES}で表示`,
+    folderAll: 'すべて',
+    folderUp: '1 つ上へ',
+    untitledFolder: '名称未設定フォルダー',
+    folderCount: '{n} 件のプロジェクト',
+    folderCountOne: '1 件のプロジェクト',
+    newFolder: '新規フォルダー',
+    openFolder: 'フォルダーを開く…',
+    openFolderFailed: 'このフォルダーを開けませんでした：{error}',
+    dropFolder: 'フォルダーをドロップすると、プロジェクトとして開きます。',
+    folderNamePlaceholder: 'フォルダー名',
+    renameFolder: 'フォルダー名を変更',
+    deleteFolder: 'フォルダーを削除',
+    deleteFolderHint: `フォルダーを削除し、中の {n} 件のプロジェクトを${TRASH}に移動します。${TRASH}から元に戻せます。`,
+    deleteFolderHintOne: `フォルダーを削除し、中のプロジェクトを${TRASH}に移動します。${TRASH}から元に戻せます。`,
+    deleteFolderHintEmpty: 'フォルダーを削除します。中にプロジェクトはありません。',
+    renameTaken: '「{name}」は使用されています。同じ名前のフォルダーがすでにあります。別の名前を選んでください。',
+    moveToTitle: '「{name}」を移動',
+    moveHint: '移動先を選んでください。',
+    move: '移動',
+    moveTo: '移動…',
+    hereNow: '現在の場所',
+    newFolderName: '新しいフォルダ名',
+    moveToFolder: 'フォルダーへ移動',
+    changeCover: 'カバーを変更…',
+    restoreCover: '自動のカバーに戻す',
+    coverFromFrame: '現在のフレームをカバーにする',
+    setAsCover: 'プロジェクトのカバーにする',
+    coverSet: 'カバーを設定しました',
+    coverFailed: 'カバーにできませんでした。',
+    creating: 'プロジェクトを作成中',
+    opening: 'プロジェクトを開いています',
+    missing: 'フォルダーが見つかりません',
+    missingOpen: 'このプロジェクトのフォルダーが見つかりません。移動、名前の変更、または削除されたようです。リストから削除できます。',
+    agentRunning: 'エージェント実行中',
+    agentRunningRename: 'このプロジェクトでエージェントが実行中です。先に停止してから、プロジェクト名を変更してください。',
+    exportRunningRename: 'このプロジェクトには実行中または待機中の書き出しがあります。完了を待つかキャンセルしてから、プロジェクト名を変更してください。',
+    agentRunningDelete: 'このプロジェクトでエージェントが実行中です。先に停止してから削除してください。',
+    agentRunningDeleteMany: '{n} 件のプロジェクトでエージェントが実行中です。先に停止してから削除してください。',
+    removeFromList: 'リストから削除',
+    removeTitle: 'リストから削除しますか？',
+    removeDesc: 'フォルダーはすでになく、プロジェクトが保存するもの（バージョン履歴やチャット）はすべてその中にあったため、削除すべきものは残っていません。リストから外します。',
+    removeAlso: 'フォルダーがなくなったプロジェクトは、リストから外すだけです。',
+    getFromGitHub: 'GitHub から取得…',
+    importFrom: 'インポート元',
+    locate: '場所を指定…',
+    locateTitle: '「{name}」の場所を指定',
+    locateFailed: 'このフォルダーは使えませんでした：{error}',
+    locateNoFilm: 'このフォルダーには film.html がありません。プロジェクトが今あるフォルダーを選んでください。',
+    startFilmTitle: 'このフォルダーにはフィルムがありません',
+    startFilmDesc: '「{name}」には film.html がありません。ここで新しいフィルムを始めますか？',
+    startFilm: '新しいフィルムを始める',
+    browse: {
+      title: 'フォルダーを開く',
+      pathLabel: 'フォルダーのパス',
+      go: '移動',
+      up: '上へ',
+      places: '場所',
+      recent: '最近',
+      place: {
+        home: 'ホーム',
+        library: 'プロジェクト',
+        desktop: 'デスクトップ',
+        documents: '書類',
+        downloads: 'ダウンロード',
+        movies: 'ムービー',
+        videos: 'ビデオ',
+      },
+      empty: 'フォルダーがありません',
+      more: '最初の 1,000 個のフォルダーだけを表示しています。',
+      film: 'フィルム',
+      hasFilm: 'このフォルダーにはフィルムがあります。',
+      noFilm: 'ここには film.html がありません。このフォルダーを開くと、新しいフィルムが始まります。',
+      locateNoFilm: 'ここには film.html がありません。プロジェクトが今あるフォルダーを選んでください。',
+      open: '開く',
+      startHere: 'ここでフィルムを始める',
+      useFolder: 'このフォルダーを使う',
+      error: {
+        outside: 'ここにはホームフォルダー内のフォルダーだけが表示されます。「開く」は入力したパスをそのまま開きます。',
+        denied: 'このフォルダーを開く権限がありません。',
+        notFound: 'このフォルダーは存在しません。',
+        file: 'これはファイルで、フォルダーではありません。',
+      },
+    },
+    fetch: {
+      title: 'GitHub から取得',
+      urlLabel: 'リポジトリ、またはその中のフォルダーのアドレス',
+      placeholder: 'https://github.com/owner/repo/tree/main/folder',
+      hint: 'Studio は git の履歴（.git）を除いてプロジェクトライブラリにコピーします。コピーはあなた自身のプロジェクトになります。',
+      get: '取得',
+      cancel: 'キャンセル',
+      retry: 'もう一度',
+      left: '残り約 {time}',
+      close: '閉じる',
+      phase: {
+        lookup: 'ファイルの一覧を取得しています…',
+        download: 'ダウンロードしています…',
+        checkout: 'ファイルを書き出しています…',
+        copy: '開いています…',
+      },
+      error: {
+        url: 'リポジトリ、またはその中のフォルダーのアドレスではありません。',
+        host: 'Studio は https で github.com と gitlab.com からフィルムを取得します。',
+        access: '見つからないか、非公開です。アドレスを確認してください。非公開のリポジトリには、このコンピューターの git でアクセス権のあるアカウントへのサインインが必要です。',
+        network: 'GitHub に接続できませんでした。インターネット接続を確認してください。',
+        ref: 'そのブランチまたはタグはリポジトリにありません。',
+        noFolder: 'そのフォルダーはリポジトリにありません。',
+        noFilm: 'そのフォルダーには film.html がないため、OpenFilm のフィルムではありません。',
+        tooBig: '大きすぎるため、取得を止めました。',
+        timeout: 'しばらく何も届かなかったため、止めました。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。',
+        git: 'これは非公開か GitHub 以外にあるため、git が必要です。git をインストールしてから、もう一度お試しください。',
+      },
+    },
+    examples: {
+      title: 'サンプル',
+      show: 'サンプルを表示',
+      hide: 'サンプルを隠す',
+      open: '開く',
+    },
+  },
+  library: {
+    noMatches: '検索に一致するプロジェクトはありません',
+    searchPlaceholder: '検索',
+    sortLabel: '並べ替え',
+    sortRecent: '最近開いた順',
+    sortNewest: '新しい順',
+    sortOldest: '古い順',
+    sortDuration: '長い順',
+    sortTitle: '名前（A–Z）',
+    viewLabel: '表示',
+    viewCards: 'カード表示',
+    viewList: 'リスト表示',
+    select: '選択',
+    selectedCount: '{n} 件を選択中',
+    selectAll: 'すべて選択',
+    deselectAll: 'すべて選択解除',
+    deleteSelected: '削除',
+    cancelSelect: 'キャンセル',
+    toggleSelect: '項目を選択',
+  },
+  projectMenu: {
+    more: 'その他',
+    open: '開く',
+    rename: '名前を変更',
+    export: '書き出し',
+    history: 'バージョン履歴',
+    delete: '削除',
+  },
+  exportDialog: {
+    close: '閉じる',
+  },
+  exportCenter: {
+    fpsProject: "プロジェクト",
+    title: '書き出し',
+    dest: {
+      social: 'SNS',
+      video: 'ビデオファイル',
+      gif: 'GIF',
+      audio: 'オーディオ',
+      subtitles: '字幕',
+      images: '画像',
+      slides: 'スライド・PDF',
+      project: 'プロジェクト',
+      alpha: '透過素材',
+      nle: '編集プロジェクト',
+    },
+    destHint: {
+      social: '各プラットフォーム向けプリセット',
+      video: 'コーデック、サイズ、画質',
+      gif: 'ドキュメント、メール、README 用',
+      audio: 'ミックスまたはステム別',
+      subtitles: 'SRT、WebVTT、書き起こし',
+      images: 'ポスターとショットの静止画',
+      slides: '1 ショット 1 スライド',
+      project: 'プロジェクト全体を渡す',
+      alpha: 'AE、Final Cut、Web 用のアルファ付き',
+      nle: '{app}、Final Cut Pro、Premiere Pro、DaVinci Resolve',
+    },
+    destDesc: {
+      social: 'プラットフォームを 1 つ以上選んでください。それぞれに合った形、サイズ、フレームレートで、まとめて書き出します。',
+      video: 'コーデック、フレーム、解像度、画質を細かく指定して 1 本のビデオを書き出します。',
+      gif: 'ループするアニメーション画像です。短く小さめに — GIF はすぐに大きくなります。',
+      audio: 'ミックス済みのサウンドトラック、または自分でミックスできるよう声・音楽・効果音を別ファイルで書き出します。',
+      subtitles: 'YouTube、プレーヤー、翻訳者向けの字幕ファイル、またはプレーンテキストの書き起こしです。',
+      images: 'ポスター、またはサムネイルや SNS 投稿用にショットごとの静止画を 1 枚ずつ。',
+      slides: '1 ショット 1 スライドのデッキまたは PDF — そのままプレゼンや印刷に使えます。',
+      project: 'プロジェクトそのもの（フィルム、ページ、素材、選んだ部分）を、OpenFilm で開ける zip またはフォルダーとして書き出します。',
+      alpha: '背景が透明なビデオ — 映像全体または単一の要素 — を、自分の編集、アプリ、Web サイトに重ねて使えます。',
+      nle: 'タイムラインそのものを、編集を続けられる形で書き出します。{app} の下書き、または編集ソフトで読み込める XML。ページはそれぞれアルファ付きクリップとして、映像素材やサウンドは個別のトラックに配置されます。',
+    },
+    group: {
+      landscape: '横長 16:9',
+      vertical: '縦長 9:16',
+      feed: 'フィード',
+    },
+    quality: '画質',
+    qStandard: '標準',
+    qHigh: '高画質',
+    qMaster: 'マスター',
+    burnSubtitles: '字幕を焼き込む',
+    subsAuto: 'プラットフォームごと',
+    subsOn: 'すべて',
+    subsOff: 'なし',
+    socialHint: 'プラットフォームの形に合わない映像は、クロップせずに黒帯を付けて収めます。縦長フィードはミュートで視聴されることが多いため、既定で字幕を焼き込みます。',
+    tooLong: '上限の {max} を超えています',
+    codec: 'コーデック',
+    codecHint: {
+      h264: 'どこでも再生できる、安全な既定値。',
+      hevc: '同じ画質で約 40% 小さく。新しいデバイス向け。',
+      vp9: '透過付き WebM、Web 向け。',
+      prores422hq: 'Premiere、Final Cut、Resolve 用の編集マスター。',
+      prores4444: '透過付き、合成や After Effects 向け。',
+      png: 'アルファ付きでフレームごとに PNG 1 枚、3D やゲームエンジン向け。',
+      hevc_alpha: 'Apple のアプリや Safari がそのまま再生できる透過形式。',
+    },
+    notOnThisComputer: 'このコンピューターの ffmpeg では作成できません',
+    frame: 'フレーム',
+    frameNative: 'オリジナル',
+    fillContain: '黒帯で収める',
+    fillCover: '埋めてクロップ',
+    resolution: '解像度',
+    fps: 'フレームレート',
+    fpsSource: 'ソース',
+    audio: 'サウンド',
+    includeAudio: 'サウンドを含める',
+    subtitles: '字幕',
+    burnIn: '字幕を映像に焼き込む',
+    noSidecar: 'ファイルなし',
+    gifWidth: 'サイズ',
+    gifHint: 'ヒント：数秒の範囲を選んでください。640px で 10 秒の GIF は通常数 MB になります。',
+    format: 'フォーマット',
+    audioHint: {
+      wav: 'ロスレス、編集向け',
+      m4a: '小さく高音質',
+      mp3: 'どこでも再生可能',
+    },
+    contents: '内容',
+    audioMix: 'フルミックス',
+    audioStems: 'ステム別',
+    stem: {
+      voice: 'ボイス',
+      music: '音楽',
+      sfx: '効果音',
+      footage: '映像素材の音声',
+    },
+    stemsHint: 'ステムはダッキングなしで書き出されるため、編集ソフトでバランスを調整し直せます。',
+    transcript: '書き起こし',
+    subsHint: {
+      srt: 'ほぼどこでも使えます',
+      vtt: 'Web プレーヤー、YouTube、LMS',
+      txt: 'ドキュメントや翻訳用のプレーンテキスト',
+    },
+    captionCount: 'この映像には {n} 行の字幕があります。',
+    poster: 'ポスター',
+    posterAt: '{time} のフレームを書き出す',
+    posterMiddle: '中間のフレームを書き出す',
+    sceneStills: 'ショットの静止画',
+    sceneStillsDesc: '各ショットの中間から 1 枚ずつ（{n} ショット）、ZIP にまとめます。',
+    stills: 'ショットの静止画',
+    sequence: '連番',
+    slidesHint: {
+      pptx: 'PowerPoint、Keynote、Google スライドで開けます',
+      pdf: '印刷・共有向け',
+    },
+    range: '範囲',
+    rangeAll: '映像全体',
+    rangePart: '一部',
+    rangeFrom: '開始',
+    rangeTo: '終了',
+    saveTo: '保存先',
+    fileName: '名前',
+    change: '変更…',
+    pickTitle: '書き出しの保存先を選択',
+    pickButton: '選択',
+    summary: '{n} ファイル · {dur}',
+    approx: '約',
+    emptyFilm: '映像が空です — 先にクリップを追加してください。',
+    missingMedia: 'メディアファイルが {n} 個見つかりません：{files}。先にタイムラインの赤いクリップを右クリックして再リンクしてください。',
+    pickPreset: 'プラットフォームを 1 つ以上選んでください。',
+    noCaptions: 'この映像には字幕がありません。',
+    noAudio: 'この映像にはサウンドがありません。',
+    noFolder: '先に保存先を選んでください。',
+    engineDown: 'ローカルエンジンが応答しません。OpenFilm を再起動してもう一度お試しください。',
+    engineDesktop: 'このコンピューター上でハードウェアエンコードによりレンダリングします。何もアップロードされません。',
+    queueing: '開始しています…',
+    export: '書き出し',
+    exportN: '{n} ファイルを書き出し',
+    alphaSource: '書き出す対象',
+    alphaWhole: '映像全体',
+    alphaWholeHint: '背景を除去',
+    alphaNoBlocks: 'この映像には、単独で書き出せるページがありません。',
+    alphaCodecHint: {
+      prores4444: 'After Effects、Premiere、Final Cut、DaVinci Resolve',
+      hevc_alpha: 'Final Cut、Keynote、Safari、iOS アプリ — ProRes よりはるかに小さい',
+      vp9: 'Web サイト：Chrome、Firefox、Edge でページ上に重ねて再生',
+      png: 'ゲームエンジン、3D、Nuke — どのソフトでも読み込めます',
+    },
+    alphaScale: 'サイズ',
+    alphaHint: '映像が描画したものだけが残り、ステージの背景は除去されます。要素自体が全画面の背景を描いている場合、書き出しは不透明になります — その背景は別のクリップに分けてください。',
+    nleFor: '書き出し先',
+    nleDraftTitle: '{app} の下書き',
+    nleSrt: '字幕を含める（SRT）',
+    nleSubs: '字幕を含める',
+    nleHintFinalCut: 'FCPXML とメディアフォルダを含むフォルダを作成します。Final Cut Pro で：ファイル › 読み込む › XML。字幕はタイトルクリップになり、SRT も付きます。Final Cut Pro は Mac 専用です。Windows や Linux では、フォルダを Mac に移してから再リンクしてください。',
+    nleHintPremiere: 'XML とメディアフォルダーを含むフォルダーを作成します。Premiere Pro で：ファイル › 読み込み。フォルダーはそのままの場所に置くか、移動した場合はメディアを再リンクしてください。',
+    nleHintResolve: 'XML とメディアフォルダーを含むフォルダーを作成します。DaVinci Resolve で：ファイル › 読み込み › タイムライン。フォルダーはそのままの場所に置くか、移動した場合はメディアを再リンクしてください。',
+    nleHintDraft: '{app} の下書きフォルダーに直接作成するので、{app} のホーム画面に表示されます（{app} を開いている場合は再起動してください）。ページはアルファ付きクリップ、字幕はテキストトラックになります。',
+    nleHintDraftNone: 'このコンピューターに {app} が見つかりません。下書きは書き出しフォルダーに作成されます。{app} の下書きフォルダー（設定 › 下書きの保存先）に移動してください。',
+    nleAudio: 'タイムライン上のサウンド',
+    nleAudioClips: '個別のクリップ',
+    nleAudioStems: 'ミックス済みステム',
+    nleAlpha: 'ページのエンコード',
+    nleAlphaAuto: '自動',
+    nleAlphaHint: {
+      auto: 'ページごとに全フレームを確認：不透明なら H.264（小さく軽快に再生）、少しでも透過があればロスレス PNG',
+      png: 'ロスレスで、ピクセル単位で同じ。サイズは中程度で、Mac と Windows で使えます',
+      prores: '編集用マスター：不透明なページは ProRes 422 HQ、透過のあるページは 4444。サイズが非常に大きい',
+      prores4444: '編集ソフト共通のマスター形式。サイズが非常に大きく、1080p で 1 分あたり約 2.8 GB',
+    },
+    projectZip: 'Zip',
+    projectZipHint: '1 つのファイルで、送信やアップロードが簡単です。',
+    projectFolder: 'フォルダー',
+    projectFolderHint: 'プロジェクトフォルダーのコピー。そのまま開けます。',
+    projectPart: {
+      work: '作品',
+      history: 'バージョン履歴',
+      chat: '会話',
+      logs: 'デバッグログ',
+    },
+    projectPartHint: {
+      work: 'フィルム、ページとコード、素材、字幕スタイル。',
+      history: 'すべてのコミットとブランチ。受け取った人も以前の版に戻れます。',
+      chat: 'このプロジェクトのチャットとエージェントのセッション。プライベートなため既定ではオフです。',
+      logs: 'モデルに送ったリクエストの全文。プライベートなため既定ではオフです。',
+    },
+    projectPartNone: 'このプロジェクトにはまだありません。',
+    projectHint: 'キャッシュは含まれません。プロジェクトを開くと OpenFilm が作り直します。',
+  },
+  exportTray: {
+    running: '{n} 件を書き出し中…',
+    finished: '書き出しが完了しました',
+    failedOne: '書き出しに失敗しました',
+    studioStopped: '書き出し中に Studio が停止したため完了していません。もう一度書き出してください。',
+    failedAll: '書き出しに失敗しました',
+    cancelledOne: '書き出しはキャンセルされました',
+    cancelledAll: '書き出しはキャンセルされました',
+    countDone: '{n} 件完了',
+    countCancelled: '{n} 件キャンセル',
+    countFailed: '{n} 件失敗',
+    took: '所要時間 {time}',
+    fileGone: 'そのファイルは書き出した場所にありません。移動または削除されたようです。',
+    expand: '展開',
+    collapse: '折りたたむ',
+    close: '閉じる',
+    cancel: 'キャンセル',
+    open: '開く',
+    reveal: `${FILES}で表示`,
+    queued: '待機中…',
+    phase: {
+      preparing: '準備中',
+      audio: 'サウンドをミックス中',
+      rendering: 'レンダリング中',
+      encoding: 'エンコード中',
+      finishing: '仕上げ中',
+      copying: 'コピー中',
+    },
+    eta: '残り',
+    files: '{n} ファイル',
+    cancelled: 'キャンセル済み',
+    cancelling: 'キャンセル中…',
+    failed: '書き出しに失敗しました',
+    draftsRefused: "下書きフォルダへの書き込みが拒否されたため（セキュリティソフトによることが多いです）、下書きは書き出しフォルダにあります。{folder} に移してください。",
+    diskFull: 'ディスクの空き容量が足りません。空き容量を増やしてから、もう一度書き出してください。',
+    notTransparent: '透明なピクセルがありません。この要素は自身の背景を描画しています。',
+  },
+  player: {
+    playTitle: '再生（space / k）',
+    pauseTitle: '一時停止（space / k）',
+    captionsTitle: '字幕（c）',
+    exitFullscreenTitle: '全画面表示を終了（f）',
+    muteTitle: 'ミュート（m）',
+    unmuteTitle: 'ミュート解除（m）',
+    volume: '音量',
+    settings: '設定',
+    speed: '再生速度',
+    speedNormal: '標準',
+    seek: 'シーク',
+  },
+  project: {
+    projects: 'プロジェクト',
+    previewStageMount: '最初のフレームを描画中',
+    dropOnPicture: 'ドロップすると再生ヘッドの位置に配置します',
+    editsUndone: 'Studio の外での変更（エージェントによる film.html の保存）により、あなたの編集が {n} 件取り消されました。',
+    editsUndoneShort: '取り消された編集：{n}',
+    editsRestore: '元に戻す',
+    editsLeaveOut: '戻さない',
+    previewFailed: 'プレビューを描画できませんでした。',
+    previewBrowser: 'このページは、お使いのブラウザにない機能を使っています。映像は Chromium で描画・書き出しされるため、Studio は Chrome か Edge で開いてください。',
+    previewMissing: 'メディアなし：{file} · クリップを右クリックで再リンク',
+    filmEmptyHint: 'メディアをタイムラインにドラッグして映像を作り始めるか、エージェントに作成を頼んでください。',
+    filmBroken: '現在 film.html を読み込めないため、Studio は最後の状態の映像を表示しています。修正されるまで、ここでの編集は保存できません：',
+    filmNotReady: 'ビデオはまだ準備できていません',
+    filmCannotExport: '映像を描画できない間は書き出せません：',
+    untitled: '名称未設定',
+    appMenu: '設定',
+    close: '閉じる',
+    deleteFailed: '削除に失敗しました。もう一度お試しください。',
+    renameFailed: '名前の変更に失敗しました。もう一度お試しください。',
+  },
+  history: {
+    stepFade: 'フェード',
+    stepTransition: 'トランジションを追加',
+    stepTransitionResize: 'トランジションの長さ',
+    stepTransitionRemove: 'トランジションを削除',
+    stepDuplicate: "複製",
+    stepDuplicated: "{clip} を複製",
+    undo: '取り消す',
+    redo: 'やり直す',
+    sessionEmpty: '手動の編集はまだありません',
+    opsTitle: '編集履歴',
+    opsHint: 'バージョン管理なし · 終了時に消去',
+    stepMove: '移動 / トリミング',
+    stepTransform: 'トランスフォーム',
+    stepStyle: 'スタイル',
+    stepVolume: '音量',
+    stepTrackOrder: 'トラックの順序',
+    stepTrackFlag: 'トラックの切り替え',
+    stepLocked: '{track} をロック',
+    stepUnlocked: '{track} のロックを解除',
+    stepHid: '{track} を非表示',
+    stepShowed: '{track} を表示',
+    stepMuted: '{track} をミュート',
+    stepUnmuted: '{track} のミュートを解除',
+    stepRemove: '削除',
+    stepRemoved: '{clip} を削除',
+    stepMoved: '{clip} を移動',
+    stepTrimmed: '{clip} をトリミング',
+    stepSplit: '{clip} を分割',
+    stepDetachAudio: '{clip} のオーディオを切り離し',
+    stepRippleTrimmed: '{clip} をリップルトリム',
+    stepGapClosed: '隙間を詰めました',
+    stepGapsClosed: 'トラックの隙間を詰めました',
+    stepMainClosed: 'メイントラックを詰めました',
+    stepLinked: '{clip} をリンク',
+    stepUnlinked: '{clip} のリンクを解除',
+    stepSpeed: '{clip} の速度を変更',
+    stepPaste: 'ペースト',
+    stepDrop: '素材を追加',
+    stepEdit: '編集',
+    stepRestoreEdits: '編集をやり直し',
+    stepSubtitleTimed: '字幕のタイミングを変更',
+    stepSubtitleSplit: '字幕を分割',
+    stepSubtitleMerged: '字幕を結合',
+    stepSubtitleRemoved: '字幕を削除',
+    stepSubtitleText: '字幕を編集',
+    stepSubtitleAdded: '字幕を追加',
+    stepMarker: 'マーカーを変更しました',
+    stepNormalized: "ラウドネスを {clip} LUFS にノーマライズ",
+    stepFroze: "{clip} のフレームをフリーズ",
+    stepReplaced: "{clip} を置き換え",
+    justNow: 'たった今',
+    minutesAgo: '{n} 分前',
+    hoursAgo: '{n} 時間前',
+    daysAgo: '{n} 日前',
+  },
+  versions: {
+    title: 'バージョン履歴',
+    close: '閉じる',
+    working: '処理中…',
+    branchOf: 'ブランチ: {branch}',
+    branches: 'ブランチ',
+    branchCount: '{n} 個のブランチ',
+    branchCountOne: '1 個のブランチ',
+    newBranch: '新しいブランチ',
+    newBranchTitle: '新しいブランチ',
+    newBranchBody: '「{branch}」の現在の位置から始めます。コミットしていない変更も一緒に移ります。',
+    newBranchBodyClean: '「{branch}」の現在の位置から始めます。',
+    newBranchFromTitle: '「{name}」から新しいブランチ',
+    newBranchFromBody: 'このバージョンから始めます。「{branch}」はそのままです。',
+    branchName: 'ブランチ名',
+    create: '作成',
+    switchTitle: '「{name}」に切り替えますか？',
+    switchBody: '「{branch}」にコミットしていない変更があります。',
+    leaveChanges: '{branch} に残す',
+    bringChanges: '{name} に持っていく',
+    cancel: 'キャンセル',
+    rename: '名前を変更',
+    renameTitle: '「{name}」の名前を変更',
+    save: '保存',
+    delete: '削除',
+    deleteTitle: 'ブランチ「{name}」を削除しますか？',
+    deleteBody: 'ブランチは削除されます。ほかのブランチにあるバージョンはそのまま残ります。',
+    deleteForceTitle: '「{name}」とそのバージョンを削除しますか？',
+    deleteForceBody: '「{name}」の {n} 個のバージョンはほかのどのブランチにもありません。削除すると元に戻せません。',
+    deleteForceBodyOne: '「{name}」の 1 個のバージョンはほかのどのブランチにもありません。削除すると元に戻せません。',
+    deleteForce: '削除する',
+    mergeInto: '{branch} にマージ',
+    mergeTitle: '「{name}」を「{branch}」にマージ',
+    mergeBody: '「{name}」での変更が「{branch}」に取り込まれます。',
+    mergeMessage: '{name} をマージ',
+    mergeConfirm: 'マージ',
+    mergeConflictTitle: '「{name}」と「{branch}」が同じところを変更しています',
+    mergeConflictBody: '違うところでどちらを残すか選んでください。それ以外は両方の変更を残します。',
+    keepOurs: '{branch} のほうを残す',
+    keepTheirs: '{name} のほうを使う',
+    nothingToMerge: '「{branch}」には「{name}」の内容がすべて入っています。',
+    current: '現在',
+    parked: 'ここに残した変更あり',
+    parkedStuck: 'このブランチに残した変更が今の内容と衝突するため、しまったままです。',
+    changesTitle: 'コミットしていない変更',
+    noChanges: 'すべてコミット済み',
+    firstCommitHint: 'まだコミットがありません。コミットすると今の映像がバージョンとして残り、いつでも戻れます。',
+    messagePlaceholder: 'このバージョンの説明（必須）',
+    commit: 'コミット',
+    discard: '変更を破棄',
+    discardTitle: 'コミットしていない変更をすべて破棄しますか？',
+    discardBody: `映像は最後のコミットに戻ります。その後に追加したファイルは${TRASH}に移ります。`,
+    historyOf: '履歴 · {branch}',
+    restore: 'このバージョンに戻す',
+    restoreTitle: '「{name}」に戻しますか？',
+    restoreBody: '映像がこのバージョンになり、コミットしていない変更として表示されます。コミットすれば残り、破棄すれば今に戻ります。',
+    restoreDirtyBody: `コミットしていない変更があります。戻す前にそれらを破棄します（追加したファイルは${TRASH}に移ります）。`,
+    restoreDiscard: '破棄して戻す',
+    restoreConfirm: '戻す',
+    restoredMessage: '「{name}」に戻した',
+    branchFrom: 'ここから新しいブランチ',
+    moreActions: 'その他',
+    scenesAdded: '{n} 個のシーンを追加',
+    scenesAddedOne: '1 個のシーンを追加',
+    scenesEdited: '{n} 個のシーンを編集',
+    scenesEditedOne: '1 個のシーンを編集',
+    scenesRemoved: '{n} 個のシーンを削除',
+    scenesRemovedOne: '1 個のシーンを削除',
+    soundsAdded: '{n} 個のサウンドを追加',
+    soundsAddedOne: '1 個のサウンドを追加',
+    soundsEdited: '{n} 個のサウンドを編集',
+    soundsEditedOne: '1 個のサウンドを編集',
+    soundsRemoved: '{n} 個のサウンドを削除',
+    soundsRemovedOne: '1 個のサウンドを削除',
+    look: '見た目を変更',
+    same: '映像に変更なし',
+    errorDirty: '先にコミットするか、コミットしていない変更を破棄してください。',
+    errorNothing: 'コミットする変更がありません。',
+    errorCarry: '変更がそのブランチの内容と衝突します。このブランチに残してください。',
+    errorExists: '同じ名前のブランチがすでにあります。',
+    errorName: 'その名前はブランチ名に使えません。',
+    errorMessage: '先にバージョンの説明を入力してください。',
+    errorCurrent: 'いまそのブランチにいます。',
+    errorUnavailable: 'バージョン履歴は現在利用できません。しばらくしてからもう一度お試しください。',
+    errorGeneric: 'うまくいきませんでした。もう一度お試しください。',
+    progressScan: '映像のファイルを読み込み中… {done}/{total}',
+    progressStore: 'メディアを保存中… {done}/{total}',
+    progressWrite: 'ファイルを書き込み中… {done}/{total}',
+    progressMigrate: 'このプロジェクトの履歴を更新中… {done}/{total}',
+    heldFiles: '履歴に保存：映像が使う {n} 個のファイル',
+    heldFilesOne: '履歴に保存：映像が使う 1 個のファイル',
+    ignoredFiles: '履歴の対象外：映像が使わない {n} 個のファイル',
+    ignoredFilesOne: '履歴の対象外：映像が使わない 1 個のファイル',
+  },
+  stageMenu: {
+    align: '整列',
+    lock: 'ロック',
+    unlock: 'ロック解除',
+    lockedHint: 'ロック中 — 移動や編集をするにはロックを解除してください',
+    hideAll: '非表示',
+    showAll: '表示',
+    editText: 'テキストを編集',
+    replacePicture: '画像を置き換え',
+    pictureOwn: '元の画像に戻す',
+    duplicate: '複製',
+    front: '最前面へ',
+    back: '最背面へ',
+    arrangeHint: 'このレイヤーは配置が指定されていないため、重なり順を変更できません',
+    arrangeAlone: '何とも重なっていないため、重ね順の変化は見えません',
+    arrangeBlocked: '重ね順を変えられません：中に配置された要素が動いてしまいます',
+    arrangeFrontAlready: '重なっている要素の最前面にあります',
+    arrangeBackAlready: '重なっている要素の最背面にあります',
+    hide: '非表示',
+    show: '表示',
+    reset: '調整をリセット',
+    resetNone: '手動で調整したものはまだありません',
+    selectParent: '親を選択',
+    selectClip: 'クリップ全体を選択',
+    copyText: 'テキストをコピー',
+    resetTransform: 'トランスフォームをリセット',
+  },
+  stageCrop: {
+    bar: 'クロップ',
+    free: '自由',
+    original: '元の比率',
+    cancel: 'キャンセル',
+    cancelHint: 'クロップを元のままにする（Esc）',
+    done: '完了',
+    doneHint: 'クロップを確定（Enter）',
+  },
+  stageMask: {
+    move: 'マスクを移動',
+    resize: 'マスクのサイズを変更',
+    turn: 'マスクを回転',
+    feather: 'ぼかし：外へドラッグ',
+  },
+  assets: {
+    kindPage: 'ページ',
+    catImage: '画像',
+    catVideo: 'ビデオ',
+    catOther: 'その他',
+    newFolder: '新規フォルダー',
+    newFolderFailed: 'フォルダーを作成できませんでした',
+    rename: '名前を変更',
+    renameFailed: '名前を変更できませんでした',
+    renameTaken: 'その名前はすでに使われています',
+    renameKind: '「{from}」の名前を「{to}」に変更できません。拡張子はファイルの種類を表しており、この変更では種類が変わってしまいます。同じ種類の拡張子のままにしてください。',
+    delete: '削除',
+    deleteConfirmTitle: 'この素材を削除しますか？',
+    deleteConfirm: `${TRASH}に移動します。${TRASH}から元に戻せます。`,
+    deleteAlsoClip: `${TRASH}に移動します。${TRASH}から元に戻せます。タイムライン上でこれを使っているクリップも削除されます。`,
+    deleteAlsoClips: `${TRASH}に移動します。${TRASH}から元に戻せます。タイムライン上でこれを使っている {n} 個のクリップも削除されます。`,
+    deleteFailed: '削除できませんでした',
+    extractAudio: 'オーディオを新しいファイルとして抽出',
+    extractAudioFailed: 'そのビデオからサウンドを取り出せませんでした',
+    download: 'ダウンロード',
+    props: 'プロパティ',
+    propType: '種類',
+    propSize: 'サイズ',
+    propDuration: 'デュレーション',
+    propDimensions: '寸法',
+    propFps: 'フレームレート',
+    propModified: '変更日',
+    propLinked: "保存場所",
+    propProxy: "プロキシ",
+    kindAudio: 'オーディオ',
+    uploadFailed: '読み込みに失敗しました。もう一度お試しください',
+    unreadable: '「{name}」は読み込まれましたが、画像・ビデオ・サウンドとして読み取れません（{why}）。ファイルを確認するか、別のコピーを読み込んでください。',
+    imported: '{n} 個のファイルをメディアに読み込みました',
+  },
+  saved: {
+    title: 'コレクション',
+    back: 'プロジェクトの素材に戻る',
+    add: 'コレクションに追加',
+    addTogether: '{n} 個のクリップをまとめてコレクションに追加',
+    addEach: '1 つずつコレクションに追加',
+    added: 'コレクションに追加しました',
+    addedMany: '{n} 件をコレクションに追加しました',
+    failed: 'コレクションに追加できませんでした：{error}',
+    emptyTitle: 'コレクションはまだ空です',
+    emptyBody: 'コレクションはどのプロジェクトでも使えます。どんなファイルでもアップロードやドロップで追加でき、タイムラインのクリップを右クリックして「コレクションに追加」も選べます。',
+    component: 'コンポーネント',
+    kind_clip: 'クリップ',
+    kind_group: 'クリップ群',
+    kind_page: 'ページ',
+  },
+  media: {
+    insertSource: "再生ヘッドに挿入",
+    overwriteSource: "再生ヘッドに上書き",
+    results: '結果',
+    moveFailed: 'そこへ移動できませんでした。',
+    moveAskTitle: '一部のパスは自動で更新できません',
+    moveAskBody: 'ページを移動すると、Studio は読み取れるリンクを書き換えます。次のものは実行時に組み立てられるため、古い場所を指したままになります。移動後に確認するか、エージェントに直してもらってください。',
+    moveAskConfirm: '移動する',
+    viewGrid: 'グリッドで表示',
+    viewList: 'リストで表示',
+    moveTaken: '{folder} にはすでに「{name}」という名前のファイルがあります。先にどちらかの名前を変更してください。',
+    emptyFolder: 'このフォルダーは空です',
+    deleteFolderTitle: 'フォルダー「{name}」を削除しますか？',
+    cannotPreview: 'このファイルはここではプレビューできません。',
+    scrub: '位置',
+    search: 'メディアを検索',
+    searchShort: "検索",
+    clearSearch: '検索をクリア',
+    sort: '並べ替え',
+    import: 'メディアを読み込み',
+    upload: 'アップロード',
+    filter: '表示',
+    filter_all: 'すべて',
+    filter_video: 'ビデオ',
+    filter_image: '画像',
+    filter_audio: 'オーディオ',
+    filter_page: 'ページ',
+    filter_other: "その他",
+    dismiss: '閉じる',
+    emptyTitle: 'メディアはまだありません',
+    emptyBody: "ビデオ、画像、サウンドなど、どんなファイルでも読み込むか、ここにドロップしてください。エージェントがこのプロジェクトに保存したものもここに表示されます。",
+    noMatch: '検索に一致するものはありません。',
+    copyPath: 'パスをコピー',
+    dropHint: 'ドロップしてこのプロジェクトに読み込み',
+    sort_name: '名前',
+    sort_time: '追加日',
+    sort_duration: 'デュレーション',
+    sort_type: '種類',
+    moveTo: "移動先",
+    moveHere: "すでにここにあります",
+    deleteMany: "{n} 個の項目を削除",
+    deleteManyTitle: "{n} 個の項目を削除しますか？",
+    deleteManyConfirm: `${TRASH}に移動します。${TRASH}から元に戻せます。`,
+    deleteManyAlsoClip: `${TRASH}に移動します。${TRASH}から元に戻せます。タイムライン上でこれらを使っているクリップも削除されます。`,
+    deleteManyAlsoClips: `${TRASH}に移動します。${TRASH}から元に戻せます。タイムライン上でこれらを使っている {n} 個のクリップも削除されます。`,
+    importFiles: "ファイルを読み込む…",
+    importFilesNote: "プロジェクトにコピーします",
+    linkFiles: "ファイルをリンク…",
+    linkFilesNote: "NAS や別のディスクなど、元の場所に置いたままにします",
+    linkFolder: "フォルダーをリンク…",
+    pickImport: "読み込むファイルを選択",
+    pickLink: "リンクするファイルを選択",
+    pickLinkFolder: "リンクするフォルダーを選択",
+    pickRelink: "今はどこにありますか？",
+    noDialog: "このシステムには Studio が開けるファイルダイアログがありません。ファイルをここにドロップしてください。",
+    revealOriginal: "元のファイルを表示",
+    relink: "再リンク…",
+    relinkFailed: "そこにリンクできませんでした",
+    collect: "プロジェクトにコピー",
+    collectNote: "元のファイルはそのまま残ります",
+    collectFailed: "プロジェクトにコピーできませんでした",
+    linkMissing: "見つかりません",
+    linkedFrom: "{path} からリンク",
+    proxy: "プロキシ",
+    proxyMaking: "プロキシを作成中… {p}%",
+    proxyWaiting: "プロキシの作成待ち",
+    proxyFailed: "プロキシを作れませんでした。元の素材で再生します",
+    proxyReady: "準備完了：ビューアで再生中",
+  },
+  assetsPane: {
+    show: '素材を表示',
+    hide: '素材を非表示',
+  },
+  layers: {
+    movesGroup: '{name} ごと移動',
+    title: 'レイヤー',
+    showPane: 'レイヤーを表示',
+    hidePane: 'レイヤーを隠す',
+    resize: 'レイヤー / ビューアの幅を調整',
+    empty: 'この時点の画面には何もありません。再生ヘッドをクリップの上に移動してください。',
+    expand: '展開',
+    collapse: '折りたたむ',
+    hide: '非表示',
+    show: '表示',
+    lock: 'ロック',
+    unlock: 'ロック解除',
+    notNow: 'この時点では画面にありません',
+    restackFailed: 'このレイヤーの重ね順を変更できませんでした。画面が変わった可能性があります。もう一度お試しください。',
+  },
+  viewer: {
+    stats: '{fps} フレーム/秒 · 遅延 {late}',
+    statsRendered: 'レンダリングから再生',
+    loopRange: "範囲をループ再生",
+    loopFilm: "ループ再生",
+    play: '再生',
+    pause: '一時停止',
+    frameCustom: 'カスタム',
+    ratioOriginal: 'オリジナル',
+    ratioPhone: '5.8 インチ',
+    frameCustomW: '幅',
+    frameCustomH: '高さ',
+    frameCustomApply: 'この比率を使う',
+    frameCustomRange: '1:4 から 4:1 まで',
+    fullscreen: '全画面表示',
+    playback: '再生設定',
+    speed: '再生速度',
+  },
+  inspector: {
+    fades: 'フェード',
+    fadeIn: 'フェードイン',
+    fadeOut: 'フェードアウト',
+    transition: 'トランジション',
+    transitionLength: '長さ',
+    transitionRemove: 'トランジションを削除',
+    trackLocked: "ロックされたトラック上にあります：変更するにはタイムラインでロックを解除してください。",
+    frameRate: "フレームレート",
+    frameRateFootage: "素材から取得。タイムコード、フレーム移動、書き出しの既定のレートに使います。",
+    frameRateNote: "タイムコード、フレーム移動、書き出しの既定のレートに使います。",
+    panel: 'インスペクター',
+    show: 'インスペクターを表示',
+    hide: 'インスペクターを非表示',
+    resize: 'ビューアー / インスペクターのサイズを変更',
+    empty: 'プレビュー内のもの — テキストの行、画像、シェイプ — またはタイムライン上のクリップをクリックしてください。',
+    appearance: '外観',
+    typography: 'タイポグラフィ',
+    content: 'テキスト',
+    fontSize: 'サイズ',
+    fontWeight: 'ウェイト',
+    fontFamily: 'フォント',
+    fontSearch: 'フォントを検索',
+    fontUse: '「{name}」を使用',
+    fontNone: '一致するフォントはありません',
+    fontGroupLatin: '欧文',
+    fontGroupZh: '中国語',
+    fontGroupJa: '日本語',
+    fontGroupKo: '韓国語',
+    fontGroupProject: 'このプロジェクト',
+    fontGroupRecent: '最近使用',
+    fontElsewhere: '別のページ',
+    fontMissing: '未インストール — 画面は代替フォントで表示されています',
+    fontLoading: 'フォントを読み込み中…',
+    fontSizes: 'よく使うサイズ',
+    weightItalic: '{name} イタリック',
+    color: 'カラー',
+    fill: '塗り',
+    opacity: '不透明度',
+    letterSpacing: '文字間隔',
+    lineHeight: '行の高さ',
+    textAlign: '揃え',
+    width: '幅',
+    height: '高さ',
+    radius: '角丸',
+    fit: '画像をボックスにどう収めるか',
+    fitContain: '収める',
+    fitCover: '埋める',
+    fitFill: '引き伸ばす',
+    cropTop: '上をクロップ',
+    cropBottom: '下をクロップ',
+    cropLeft: '左をクロップ',
+    cropRight: '右をクロップ',
+    shadow: 'シャドウ',
+    custom: 'カスタム',
+    blend: '描画モード',
+    clipCss: 'カスタム CSS',
+    clipCssEmpty: '1 行に 1 プロパティ（例：filter: saturate(1.2)）',
+    mapTextShared: '{n} 個のコピーすべてで共有',
+    multi: '{n} 個のクリップを選択中',
+    multiLayers: '{n} 個のレイヤーを選択中',
+    multiLayersHint: 'プレビュー上でドラッグするとまとめて移動、矢印キーで微調整、右クリックで整列できます。1 つだけ変更するにはそれをクリックしてください。',
+    kindPage: 'ページ',
+    kindVideo: 'ビデオ',
+    kindAudio: 'オーディオ',
+    kindCaption: '字幕',
+    x: 'X',
+    y: 'Y',
+    scale: 'スケール',
+    rotate: '回転',
+    resetTransform: 'トランスフォームをリセット',
+    at: '開始',
+    duration: 'デュレーション',
+    inPoint: 'イン点',
+    inPointWhole: 'クリップはファイル全体を再生しています。イン点を動かすには、先に短くしてください。',
+    speed: '速度',
+    speedLimit: '{n}× より遅くすると次のクリップに重なります。メイントラックでは、タイムラインのマグネットで後ろのクリップが送られます。',
+    speedTooSlow: '{n}× より遅くすると同じトラックの次のクリップに重なります。',
+    sound: 'サウンド',
+    gainDb: '音量',
+    pageChanges: 'ページ内の変更',
+    templateOffPicture: '再生ヘッドをこのクリップに合わせると、今の値が表示されます。',
+    props: 'プロパティ',
+    propsEmpty: 'このページのレイヤーを選び、テキスト・画像・外観の横の ◇ を押すとプロパティになります。',
+    propsAdd: 'ページの変数からプロパティを追加',
+    propsNoVars: 'このページに変数はありません',
+    propsResetAll: 'すべて元に戻す',
+    propReset: 'デフォルトに戻す',
+    propRename: '名前を変更',
+    propRenameHint: 'ダブルクリックで名前を変更、右クリックでその他',
+    propRemove: 'プロパティを削除',
+    propText: 'テキスト',
+    propShowName: '{name}を表示',
+    propBound: 'プロパティ「{name}」：クリックで削除',
+    propMakeText: 'テキストをプロパティにする',
+    propMakePicture: '画像をプロパティにする',
+    propMakeShow: '表示/非表示をプロパティにする',
+    picture: '画像',
+    templatePictureReplace: '画像を置き換え',
+    templatePictureComputer: 'このコンピュータから…',
+    pageChangeLost: 'ページ内にもうありません',
+    pageChangeRemove: 'この変更を取り消す',
+    pageChangeText: 'テキスト',
+    pageChangeMoved: '移動',
+    pageChangeScaled: 'サイズ変更',
+    pageChangeRotated: '回転',
+    noEdit: 'このクリップは編集できません',
+    kindText: 'テキスト',
+    kindImage: '画像',
+    kindShape: 'シェイプ',
+    kindBox: 'ボックス',
+    dismiss: '閉じる',
+    scope: '適用先',
+    scopeOne: 'このコピー（#{i}）',
+    scopeAll: '{n} 個のコピーすべて',
+    scopeThis: "このテキスト",
+    scopeSimilar: "同じ種類すべて",
+    scopeSimilarIn: "同じ種類すべて · {n}",
+    scopeSimilarHint: "見た目（色・サイズ・フォントなど）を、フィルム内の同じ種類のテキスト（タグとクラスが同じもの、すべてのページ）に反映します。文字と位置はそれぞれのままです。",
+    timing: 'タイミング',
+    mixed: '混在',
+    clearOverride: 'スタイルの変更をクリア',
+    offsetX: 'オフセット X',
+    offsetY: 'オフセット Y',
+    resetPosition: '位置をリセット',
+    background: '背景',
+    auto: '自動',
+    alignLeft: '左揃え',
+    alignHCenter: '水平方向中央揃え',
+    alignRight: '右揃え',
+    alignTop: '上揃え',
+    alignVCenter: '垂直方向中央揃え',
+    alignBottom: '下揃え',
+    editOnCanvas: 'プレビュー内のテキストをダブルクリックすると、その場で編集できます。',
+    aspectLocked: '縦横比を固定',
+    aspectFree: '縦横比を固定しない',
+    position: '位置とサイズ',
+    cropFill: '切り抜きと塗り',
+    cropStart: '切り抜き',
+    cropShape: '比率で切り抜く',
+    cropFree: '自由',
+    cropOriginal: '元の比率',
+    cropCustom: '独自の形で切り抜かれています。「詳細」で変更してください。',
+    mask: 'マスク',
+    maskShape: 'マスクの形',
+    maskShapes: {
+      none: 'なし',
+      linear: '線形',
+      mirror: 'ミラー',
+      ellipse: '円',
+      rect: '長方形',
+      star: '星',
+      heart: 'ハート',
+    },
+    maskX: 'マスクの中心 X',
+    maskY: 'マスクの中心 Y',
+    maskW: 'マスクの幅',
+    maskH: 'マスクの高さ',
+    maskBand: '帯の幅',
+    maskFeather: 'ぼかし',
+    maskInvert: '反転',
+    maskEditOnPicture: '画面上で編集',
+    maskRemove: 'マスクを外す',
+    maskCustom: '独自のマスクです。「詳細」で変更してください。',
+    framing: '枠内での画像の位置',
+    framingX: '水平位置',
+    framingY: '垂直位置',
+    resetSection: 'リセット',
+    blendShort: '描画',
+    blendModes: {
+      normal: '通常',
+      multiply: '乗算',
+      screen: 'スクリーン',
+      overlay: 'オーバーレイ',
+      darken: '比較（暗）',
+      lighten: '比較（明）',
+      'color-dodge': '覆い焼きカラー',
+      'color-burn': '焼き込みカラー',
+      'soft-light': 'ソフトライト',
+      'hard-light': 'ハードライト',
+      difference: '差の絶対値',
+      exclusion: '除外',
+      hue: '色相',
+      saturation: '彩度',
+      color: 'カラー',
+      luminosity: '輝度',
+    },
+    adjust: '調整',
+    adjustCustom: 'フィルターは手書きです。「詳細」で変更してください。',
+    adjustKeys: {
+      brightness: '明るさ',
+      contrast: 'コントラスト',
+      saturate: '彩度',
+      hue: '色相',
+      blur: 'ぼかし',
+      grayscale: 'グレースケール',
+    },
+    effects: 'エフェクト',
+    effectAdd: 'エフェクトを追加',
+    effectRemove: '削除',
+    effectCustom: '手書き（「詳細」）',
+    effectsNone: 'まだありません。+ でシャドウ、ぼかし、端のフェードを追加。',
+    shadowX: 'シャドウ X',
+    shadowY: 'シャドウ Y',
+    shadowBlur: 'シャドウのぼかし',
+    shadowColor: 'シャドウの色',
+    stroke: '線',
+    strokeAdd: '線を追加',
+    strokePosition: '線の位置',
+    strokePositions: { inside: '内側', center: '中央', outside: '外側' },
+    strokeCut: '切り抜き・マスク・端のフェードは、端の外に描かれた線を切り落とします。すべて見せるには「内側」を選んでください。',
+    fillAdd: '塗りを追加',
+    fillRemove: '塗りを削除',
+    innerShadow: 'インナーシャドウ',
+    layerBlur: 'レイヤーぼかし',
+    backgroundBlur: '背景ぼかし',
+    shadowSpread: '広がり',
+    cornersEach: '角を個別に',
+    cornersCropped: '切り抜きの角は同じ丸みになります',
+    corners: { 'top-left': '左上', 'top-right': '右上', 'bottom-right': '右下', 'bottom-left': '左下' },
+    textDecoration: '装飾',
+    decorations: { none: 'なし', underline: '下線', lineThrough: '取り消し線' },
+    strokeWidth: '線の太さ',
+    strokeStyle: '線の種類',
+    strokeColor: '線の色',
+    strokeStyles: {
+      solid: '実線',
+      dashed: '破線',
+      dotted: '点線',
+    },
+    fade: '端をフェード',
+    fadeSides: 'フェードする端',
+    fadeSize: 'フェードの幅',
+    fadeSide: {
+      top: '上端',
+      right: '右端',
+      bottom: '下端',
+      left: '左端',
+    },
+    textCase: '大文字/小文字',
+    caseNone: '入力どおり',
+    caseUpper: 'すべて大文字',
+    caseLower: 'すべて小文字',
+    caseTitle: '先頭を大文字',
+    alignTextLeft: 'テキストを左揃え',
+    alignTextCenter: 'テキストを中央揃え',
+    alignTextRight: 'テキストを右揃え',
+    alignTextJustify: '両端揃え',
+    advanced: '詳細',
+    classes: 'クラス',
+    classesEmpty: 'フィルムのスタイルのクラス（例：card）',
+    timeUnit: '時間の表示',
+    timeTimecode: 'タイムコード（毎秒 30 フレーム、プレーヤーと同じ）',
+    timeSeconds: '秒',
+    sourceBar: '素材',
+    slipHint: 'ドラッグで同じ位置のまま素材の別の部分を再生、端をドラッグでトリム',
+    trimHead: '先頭をトリム',
+    trimTail: '末尾をトリム',
+    distributeH: '水平方向に等間隔',
+    distributeV: '垂直方向に等間隔',
+    film: 'フィルム',
+    stage: 'ステージ',
+    stageShape: 'ステージの比率',
+    redesignOpen: 'このキャンバスで組み直してもらう',
+    redesignBody: 'この文をチャットに貼り付けると、エージェントが今のキャンバスに合わせてすべてのページとクリップを組み直します。',
+    redesignAsk: 'この映像のキャンバスは {ratio}（{size}）になりました。これに合わせてすべてのページとクリップを組み直し、look で各シーンを確認してください。',
+    redesignCopy: '依頼文をコピー',
+    redesignCopied: 'コピーしました。チャットに貼り付けてください',
+    filmInfo: '内容',
+    tracks: 'トラック',
+    clipsCount: 'クリップ',
+    pageChangeStyled: 'スタイル変更',
+    weights: {
+      w100: 'Thin',
+      w200: 'Extra Light',
+      w300: 'Light',
+      w400: 'Regular',
+      w500: 'Medium',
+      w600: 'Semi Bold',
+      w700: 'Bold',
+      w800: 'Extra Bold',
+      w900: 'Black',
+    },
+  },
+  colorPicker: {
+    close: '閉じる',
+    eyedropper: '画面から色を取得',
+    hex: 'Hex',
+    recent: '最近使用',
+  },
+  layout: {
+    title: 'レイアウト',
+    assets: '素材',
+    layers: 'レイヤー',
+    timeline: 'タイムライン',
+    inspector: 'インスペクター',
+  },
+  timeline: {
+    renameTrack: "トラック名を変更",
+    mediaMissing: 'メディアが見つかりません',
+    mediaMissingHint: 'ファイルはプロジェクト内にもうありません。右クリックして再リンクしてください。',
+    menuRelink: 'メディアを再リンク',
+    menuRelinkPick: 'ファイルを選択…',
+    mediaCannotPlay: 'このクリップはアプリ内で再生できません。映像の他の部分には影響しません。',
+    noLength: '長さなし',
+    noLengthHint: 'このクリップには長さがありません。それ自体に再生時間がなく（画像や、デュレーションのないページ）、長さを決めるものがありません。終点をドラッグして再生する長さを指定してください。',
+    mediaReconnecting: 'このクリップに再接続しています… 自動的に復帰します。',
+    resize: 'タイムラインのサイズを変更',
+    seek: '再生ヘッドをドラッグ',
+    split: '分割',
+    subtitles: '字幕',
+    subtitlesNone: '字幕はまだありません — 映像に音声が入ると表示されます',
+    subtitlesMakeOne: '字幕を作成：書き起こしのない音声クリップが 1 個あります',
+    subtitlesMake: '字幕を作成：書き起こしのない発話クリップが {n} 個あります',
+    subtitlesMaking: '字幕を作成中…',
+    subtitlesConnect: '字幕の作成には文字起こしサービスが必要です。設定（左上の OpenFilm ロゴ）→ プロバイダーで接続してください',
+    subtitlesFailed: '字幕を作成できませんでした：{error}',
+    subtitleLines: '行',
+    subtitleLineAt: '{time} の行',
+    subtitleLineGo: '{time} へ移動',
+    subtitleLineInLanguage: '{time} の行（{lang}）',
+    subtitleLineUntranslated: '未翻訳',
+    subtitleLinesMakeOne: '書き起こしがない、または古い音声クリップの字幕を作成',
+    subtitleLinesMake: '書き起こしがない、または古い {n} 個のクリップの字幕を作成',
+    subtitleStyle: '字幕スタイル',
+    subtitleLanguageGroup: '字幕の言語',
+    subtitleLanguageOriginal: 'オリジナル',
+    subtitleLanguageOriginalNamed: 'オリジナル · {lang}',
+    subtitleLanguageTranslate: '翻訳先',
+    subtitleLanguageShow: '表示',
+    subtitleShowTranslation: '翻訳',
+    subtitleShowBoth: 'オリジナル + 翻訳',
+    subtitleTranslating: '音声を{lang}に翻訳中…',
+    subtitleTranslateFailed: '現在翻訳できません。',
+    subtitleTranslateNetwork: '翻訳サービスに接続できませんでした。',
+    subtitleTranslateRetry: '再試行',
+    subtitleTranslateConnect: '設定（左上の OpenFilm ロゴ）→ プロバイダーで翻訳サービスを接続してください。',
+    subtitleSize: 'サイズ',
+    subtitleLook: {
+      outline: '縁取り（既定）',
+      bar: '背景バー',
+      bold: '太字・太い縁取り',
+      yellow: '黄色',
+      clean: '縁取りなし',
+    },
+    subtitleFontGroup: '書体',
+    subtitleEffectGroup: 'エフェクト',
+    subtitleKaraoke: '単語のハイライト',
+    subtitleKaraokeMode: 'スタイル',
+    subtitleKaraokeBox: 'ハイライトボックス',
+    subtitleKaraokeColor: 'カラー',
+    subtitleKaraokePop: 'ポップ',
+    subtitleFade: 'フェードイン・アウト',
+    subtitleKaraokeTint: 'ハイライトカラー',
+    subtitleFamily: '書体',
+    subtitleFamilyDefault: '既定',
+    subtitleWeight: 'ウェイト',
+    subtitleItalic: 'イタリック',
+    subtitleUpper: '大文字',
+    subtitleTracking: 'トラッキング',
+    subtitleLeading: '行送り',
+    subtitleInkGroup: 'カラー',
+    subtitleFill: '塗り',
+    subtitleStroke: '縁取り',
+    subtitleShadow: 'シャドウ',
+    subtitleBlur: 'ぼかし',
+    subtitleOffsetY: '距離',
+    subtitleBox: 'ボックス',
+    subtitleOpacity: '不透明度',
+    subtitleRadius: '角丸',
+    subtitleLayoutGroup: 'レイアウト',
+    subtitleAlign: '揃え',
+    subtitleAlignLeft: '左',
+    subtitleAlignCenter: '中央',
+    subtitleAlignRight: '右',
+    subtitleWidth: '最大幅',
+    subtitleReset: 'リセット',
+    subtitleDrag: 'プレビュー上でドラッグして移動できます。',
+    subtitleSaved: 'このスタイルはプロジェクトに保存され、書き出しにも使われます。',
+    removeBlock: '削除',
+    rippleRemove: 'リップル削除',
+    menuSplitHere: '再生ヘッドで分割',
+    menuDetachAudio: 'オーディオを切り離す',
+    menuDetachAudioNone: 'このビデオにはサウンドがありません',
+    menuCopy: 'コピー',
+    menuPaste: 'ペースト',
+    menuPasteEmpty: 'まだ何もコピーされていません',
+    menuSplitOutside: '再生ヘッドがこのクリップ上にありません — カットしたい位置に移動してください',
+    menuCopyNone: 'このクリップは film.html にないため、ここでは変更できません',
+    menuExportClip: 'このクリップを書き出し',
+    menuExportNoId: 'このクリップは film.html にないため、書き出せません',
+    modeSelect: '選択',
+    modeSplit: '分割',
+    applying: 'film.html を保存中…',
+    emptyStudio: '素材をここにドラッグして映像を作り始めるか、エージェントに作成を頼んでください。',
+    zoomIn: 'ズームイン',
+    zoomOut: 'ズームアウト',
+    zoomFit: '幅に合わせる',
+    zoom: 'ズーム',
+    snap: 'スナップ',
+    snapOn: 'オン：クリップの端、再生ヘッド、マーカーにスナップします',
+    snapOff: 'オフ：離した位置にそのまま置きます',
+    mainTrack: 'メイントラック',
+    magnet: 'メイントラックのマグネット',
+    magnetOn: 'オン：メイントラックのクリップは隙間なく並びます',
+    magnetOff: 'オフ：メイントラックのクリップは置いた位置のままです',
+    linkage: '連動',
+    linkageOn: 'オン：テキスト、オーバーレイ、音声が下のメイントラックのクリップと一緒に動き、一緒に削除されます',
+    linkageOff: 'オフ：メイントラックの編集はメイントラックだけを動かします',
+    previewAxis: 'プレビュー軸',
+    previewAxisOn: 'オン：タイムライン上のポインターに合わせて映像が動きます',
+    previewAxisOff: 'オフ：映像は再生ヘッドの位置のままです',
+    rippleShort: '他のトラックのクリップが邪魔をしています：同期を保つため {s} 秒の隙間が残りました。',
+    menuCloseGap: '隙間を詰める',
+    menuCloseGaps: 'このトラックの隙間をすべて詰める',
+    menuRippleStart: '再生ヘッドまで先頭をリップルトリム',
+    menuRippleEnd: '再生ヘッドから末尾をリップルトリム',
+    menuLink: 'リンク',
+    menuUnlink: 'リンク解除',
+    tip: {
+      trim: 'トリム',
+      ripple: 'リップル',
+      sourceEnd: '素材の端です',
+    },
+    trackLocked: 'トラックはロックされています',
+    dropNotClip: 'この素材はタイムラインに配置できません',
+    dropFromComputer: '新規ファイル',
+    editFail: 'その変更は反映されませんでした',
+    removeFail: '削除できませんでした',
+    splitFail: '分割できませんでした',
+    detachFail: 'そのクリップのオーディオを切り離せませんでした',
+    pasteGone: 'コピーしたクリップはもうフィルムにありません',
+    lockTrack: 'トラックをロック',
+    unlockTrack: 'トラックのロックを解除',
+    hideTrack: 'このトラックをオフにする：映像も音も出ません',
+    showTrack: 'このトラックをオンに戻す',
+    muteTrack: '元の音声をオフにする',
+    unmuteTrack: '元の音声をオンにする',
+    muteSoundTrack: 'トラックをミュート',
+    unmuteSoundTrack: 'トラックのミュートを解除',
+  },
+  /* the timeline's audio and editing tools: meters, solo, markers, loudness, freeze frame, replace, track heights */
+  editorTools: {
+    meters: "オーディオメーター",
+    metersClip: "クリップ：音が 0 dB に達しました。クリックでリセット",
+    metersPeak: "直近の最大ピーク、dBFS",
+    solo: "ソロ：このトラックだけを聴く（ここでのみ。⌥クリック：このトラックだけ）",
+    unsolo: "このトラックのソロを解除",
+    resizeTrack: "ドラッグでトラックの高さを変更 · ダブルクリック：標準の高さ",
+    markerAdd: "マーカーを追加",
+    markerAddClip: "クリップにマーカーを追加",
+    markerAddedOn: "{clip} にマーカーを追加しました",
+    markerColor: "色",
+    markerDelete: "マーカーを削除",
+    markerName: "マーカー名",
+    markerUntitled: "マーカー",
+    colors: {
+      blue: "青",
+      green: "緑",
+      yellow: "黄",
+      orange: "オレンジ",
+      red: "赤",
+      purple: "紫",
+    },
+    trackHeight: "トラックの高さ",
+    allTracksHeight: "すべてのトラックの高さ",
+    size: {
+      small: "小",
+      medium: "中",
+      large: "大",
+    },
+    normalize: "ラウドネスをノーマライズ",
+    target: {
+      web: "{lufs} LUFS · Web 動画",
+      podcast: "{lufs} LUFS · ポッドキャスト",
+      broadcast: "{lufs} LUFS · 放送",
+    },
+    normalizeNone: "選択範囲にノーマライズできる音がありません",
+    normalizing: "ラウドネスを測定中…",
+    normalized: "{n} 個のクリップを {target} LUFS にノーマライズしました",
+    normalizedOne: "{clip}：{from} LUFS → {target} LUFS（音量 {pct}%）",
+    normalizeShort: "{clip} は {target} LUFS に届きません：500% で {lufs} LUFS です",
+    normalizeSilent: "{clip} には測定できる音がありません",
+    normalizeFail: "{clip} を測定できませんでした：{reason}",
+    freeze: "フリーズフレーム",
+    freezeOutside: "先に再生ヘッドをこのクリップに置いてください",
+    freezeFail: "このフレームを静止画にできませんでした：{reason}",
+    replace: "置き換え…",
+    replaceNone: "置き換えられるファイルがプロジェクトにありません",
+    replaceKind: "映像は映像で、音は音で置き換えます",
+    replaceShort: "新しいファイルのほうが短いため、クリップが {s} 秒短くなりました",
+    replaceButton: "置き換え",
+    replaceFromComputer: "このコンピュータから…",
+    replacePick: "クリップと置き換えるファイルを選択",
+  },
+  /* a clip's attributes copied onto others (lib/clip-attrs, components/PasteAttrsDialog) */
+  clipAttrs: {
+    title: '属性をペースト',
+    picture: '映像',
+    sound: 'オーディオ',
+    place: '位置とサイズ',
+    blend: 'ブレンド（不透明度、描画モード）',
+    volume: '音量',
+    fade: 'フェードイン / フェードアウト',
+    paste: 'ペースト',
+    copy: '属性をコピー',
+    pasteMenu: '属性をペースト…',
+    copied: '属性をコピーしました：クリップを選んで ⌘⇧V でペースト',
+    nothing: '先にクリップの属性をコピーしてください（⌘⇧C）',
+    selectFirst: '先にクリップを選んでください',
+  },
+  transitions: {
+    dissolve: 'クロスディゾルブ',
+    'dip-black': 'ブラックへディップ',
+    'dip-white': 'ホワイトへディップ',
+    'fade-in': 'フェードイン',
+    'fade-out': 'フェードアウト',
+    crossfade: 'オーディオクロスフェード',
+    remove: 'トランジションを削除',
+    atCut: 'トランジション',
+    locked: '変更するクリップがロックされたトラックにあります',
+    none: 'そこにカットはありません。クリップを選ぶか、再生ヘッドをカットのそばに置いてください',
+    short: 'クリップが短すぎます',
+    mark: '{kind} · {s} 秒 — 端をドラッグして長さを変更、Delete で削除',
+    handle: '{what}：{s} 秒 — 内側へドラッグしてフェード（⌥：このクリップだけ）',
+    fadeTip: '{what} {s} 秒',
+  },
+  subtitleRow: {
+    editOnTimeline: 'タイムラインで編集',
+    showRow: '字幕をタイムラインに行として表示し、タイミング・分割・結合を編集',
+    hideRow: 'タイムラインの字幕行を隠す',
+    name: '字幕',
+    add: '再生ヘッドの位置に字幕を追加',
+    hide: '字幕トラックを隠す',
+    hideNote: '「字幕スタイル › タイムラインで編集」から再び表示できます。',
+    split: '再生ヘッドで分割',
+    splitWhere: '再生ヘッドを字幕の内側、端から離れた位置に置いてください',
+    merge: '次の字幕と結合',
+    mergeWhy: '同じ声の次の字幕とだけ結合できます',
+    edit: 'テキストを編集',
+    delete: '削除',
+    newText: '新しい字幕',
+    nothingHeard: '再生ヘッドの位置で何も聞こえません：字幕は声や動画が話す言葉です',
+    noRoom: 'ここには字幕を置く余地がありません',
+    gone: 'その字幕はもうありません',
+    notNext: 'この二つの字幕は隣り合っていません',
+  },
+  confirm: {
+    ok: '確認',
+    deleteTitle: 'このプロジェクトを削除しますか？',
+    deleteDesc: `映像とその中身すべてを含むフォルダーが${TRASH}に移動します。`,
+    deleteManyTitle: 'これら {n} 件のプロジェクトを削除しますか？',
+    deleteManyDesc: `映像とその中身すべてを含むフォルダーが${TRASH}に移動します。`,
+    delete: '削除',
+    cancel: 'キャンセル',
+  },
+  /* what an agent's `openfilm get` asks before it spends (see SpendAsks) */
+  asks: {
+    videoTitle: 'エージェントがビデオクリップを作成しようとしています',
+    videoNote: 'ビデオは最も費用のかかる種類のメディアです。',
+    make: '作成する',
+    skip: 'スキップ',
+    balanceTitle: '{provider}：残高が不足しています',
+    balanceBody: '{provider} の残高が足りません。そちらでチャージするか、別のサービスに切り替えてから、もう一度お試しください。',
+    manage: '管理',
+    close: '閉じる',
+  },
+  settings: {
+    title: '設定',
+    done: '完了',
+    search: '検索',
+    noResults: '一致する設定はありません',
+    groups: {
+      help: 'ヘルプ',
+    },
+    links: {
+      github: 'GitHub',
+      examples: 'サンプル',
+      site: 'ウェブサイト',
+    },
+    sections: {
+      agents: 'エージェント',
+      providers: 'プロバイダー',
+      models: 'サービス',
+      developer: '開発者',
+      general: '一般',
+      shortcuts: 'キーボードショートカット',
+      advanced: '詳細設定',
+    },
+    appearance: {
+      group: '外観',
+      theme: 'テーマ',
+      light: 'ライト',
+      dark: 'ダーク',
+      system: 'システム',
+      language: '言語',
+      languageSystem: 'システムに合わせる',
+      themeHint: 'ライト、ダーク、またはシステムに合わせる。',
+      languageHint: 'OpenFilm の表示言語。',
+    },
+    storage: {
+      group: '保存場所',
+      projects: 'プロジェクトの場所',
+      projectsPick: 'プロジェクトの場所を選択',
+      pickButton: '選択',
+      change: '変更…',
+      show: '開く',
+      reset: 'デフォルトに戻す',
+      save: '保存',
+      free: 'このディスクの空き容量 {size}',
+      moveTitle: '今あるプロジェクトも移動しますか？',
+      moveDesc: '{from} に {count} 個のプロジェクトがあります。{to} に移動するか、元の場所に残せます。残してもプロジェクト一覧から開けます。',
+      moveYes: 'プロジェクトを移動',
+      moveNo: '元の場所に残す',
+      moved: '{count} 個のプロジェクトを移動しました。',
+      moveFailed: '移動できず元の場所に残ったプロジェクト：{names}',
+    },
+    playback: {
+      group: "再生",
+      proxies: "重い素材にプロキシを使う",
+      proxiesHint: "1080p を超える素材（4K など）や、デコードが重い素材（ProRes、HEVC、10 ビット）は、バックグラウンドで作る軽いコピーで再生します。書き出しには常に元の素材を使います。",
+      proxySize: "プロキシのサイズ",
+      proxySizeHint: "小さいほど滑らかに再生でき、大きいほどビューアで鮮明に見えます。",
+    },
+    advanced: {
+      intro: "最適な設定になっています。通常は変更する必要はありません。",
+      fitPages: "Web ページをビューアのサイズで描画",
+      fitPagesHint: "Web ページの Canvas と 3D を、ビューアに表示されるサイズで描画します。見た目は同じで、より滑らかに再生できます。オフにすると作品のフルサイズで描画します。書き出しは常にフルサイズです。",
+      renders: "遅れる区間をレンダリング",
+      rendersHint: "ビューアがフルスピードで再生できない区間を、再生を止めたあとバックグラウンドでレンダリングし、以後は滑らかに再生します。",
+    },
+    about: {
+      group: 'このアプリについて',
+      check: 'アップデートを確認',
+      checking: '確認中…',
+      failed: 'npm に接続できません。しばらくしてからもう一度お試しください。',
+      newer: 'OpenFilm {version} が公開されています。',
+      upToDate: '最新の状態です。',
+      source: 'ソースから実行中です。git pull で更新します。',
+      off: 'ここではアップデートの確認がオフです（OPENFILM_NO_UPDATE_CHECK）。',
+      never: 'まだ確認していません。',
+      inApp: 'Studio はデスクトップアプリと一緒に更新されます：OpenFilm → Check for Updates…',
+      howTitle: 'アップデート',
+      how: '「アップデート」をクリックするか、このコマンドを実行するか、エージェントに OpenFilm のアップデートを頼んでください。Studio が新しいバージョンで再起動します。',
+      appOff: 'ソースから実行している開発版のため自動では更新されません。インストール版は自動で更新されます。',
+      appChecked: '前回の確認：{time}。',
+      appDownloading: 'OpenFilm {version} をダウンロード中…',
+      appStaging: 'OpenFilm {version} を準備中…',
+      appRetry: 'もう一度',
+      whatsNew: 'このバージョンの新機能',
+      appOffline: 'アップデートサービスに接続できません。接続を確認してください。',
+      appUnavailable: '現在アップデートを利用できません。しばらくしてからお試しください。',
+      appFailed: 'アップデートを完了できませんでした。しばらくしてからお試しください。',
+    },
+    report: {
+      title: '診断レポート',
+      hint: 'このコンピュータとこのブラウザで OpenFilm が確認した内容、エージェント、この 1 週間の問題です。Issue に貼り付けてください。ホームフォルダ内のパスは ~ で表示され、キー、アカウント、プロジェクトは含まれません。',
+      copy: 'レポートをコピー',
+      making: '確認中…',
+      copied: 'コピーしました',
+      failed: 'レポートを作成できませんでした。もう一度お試しください。',
+      select: 'ブラウザがコピーを許可しませんでした。下のレポートを選択してコピーしてください。',
+      group: '診断',
+      export: '診断ファイル',
+      exportHint: '問題の原因がわかるその他の情報を、書き出しフォルダに 1 つの zip としてまとめます。レポート、この 2 週間の問題、ログ、失敗したターンの経過が入ります。Issue に添付する前に中身を確認してください。',
+      exportButton: '書き出す',
+      exporting: '書き出し中…',
+      exported: '{name} を書き出し、フォルダに表示しました。',
+      exportFailed: 'ファイルを書き出せませんでした。もう一度お試しください。',
+      conversations: '失敗したターンの会話を含める',
+      conversationsHint: 'オフのとき、失敗した各ターンについてファイルに入るのは経過だけです。使ったエージェントとモデル、各ステップの開始と終了の時刻、各ツールの種類と成否、エージェントの通知とエラーです。あなたのメッセージ、エージェントの返信、コマンド、ファイル名、ファイルの中身は一切入りません。',
+      problems: '最近の問題',
+      problemsHint: 'この 2 週間に起きた問題です。新しいものから表示します。このコンピュータにだけ保存されます。',
+      noProblems: 'この 2 週間に問題はありません。',
+      more: 'すべて表示（{count} 件）',
+      conversationsOn: 'オン：次に書き出すファイルには、失敗したターンの会話も入ります（オンにしたときに一覧で示した内容です）。入れたくないときはオフにしてください。',
+      addsTitle: 'オンにすると、この 2 週間で最後に失敗した 5 つのターンについて、次の内容が加わります：',
+      adds1: 'あなたのメッセージ（添付した画像は入りません）。',
+      adds2: 'エージェントの返信と思考。',
+      adds3: '各ステップのタイトル、コマンド、入力と出力。ファイル名やファイルの中身、コマンドの出力が含まれることがあります。',
+      adds4: 'エージェントがあなたにした質問と、あなたの回答。',
+      adds5: 'エージェントが開始時に受け取った指示。エージェントの設定にあなたが書いた指示も含みます。',
+      addsKept: '引き続き取り除かれるもの：ホームフォルダ（~ と表示）、キー、トークン、メールアドレス。どこにも送信されません。あなたが添付するまで、ファイルはこのコンピュータに残ります。',
+      addsWho: '添付した先を見られる人は誰でも読めます。公開の GitHub issue も同じです。送るつもりの相手にだけ送ってください。',
+      addsYes: '含める',
+      addsNo: 'キャンセル',
+      exportedHas: '中身：',
+      partReport: '診断レポート',
+      partProblems: 'この 2 週間の問題',
+      partLogs: 'Studio とアプリのログ {count} 件の末尾',
+      partTurns: '失敗したターン {count} 件の経過（会話なし）',
+      partTurnsWords: '失敗したターン {count} 件（会話あり）',
+      partCodex: '問題の前後に Codex 自身が出した警告とエラー',
+    },
+    agents: {
+      intro: '会話で使えるエージェントです。Codex、Claude Code など「あなたのエージェント」はあなた自身のもので、このコンピュータでサインインしているアカウントを使います。アカウントを変えるには、エージェント側で切り替えてから、ここで接続を解除して再接続してください。自分のキーは自分で設定したモデルで動き、モデルごとに別のサービスを使えます。',
+      byokName: '自分のキー',
+      groupYours: 'あなたのエージェント',
+      groupMore: 'ほかに使えるエージェント',
+      recommended: 'おすすめ',
+      recommendedHint: 'いちばん安上がり：すでにお持ちのサブスクリプションで使えます',
+      ready: '接続済み',
+      off: '未接続',
+      signedOut: 'サインインしていません',
+      waiting: 'サインインを待っています…',
+      waitingHint: '開いたウィンドウでサインインを完了してから、戻ってきてください。',
+      waitingHintMinimax: '開いたウィンドウでサインインを完了してから、戻ってきてください。海外版の MiniMax アカウントは、そのウィンドウでサイトを選べません。ターミナルで mcode login --region global を実行し、「やり直す」を押してください。',
+      waitingHintCodebuddy: '開いたウィンドウでサインインを完了してから、戻ってきてください。このウィンドウは CodeBuddy 自身のもので、タイトルは CodeBuddy です（OpenFilm やターミナルではありません）。',
+      startAgain: 'やり直す',
+      missing: 'このコンピューターにインストールされていません',
+      claudeSetup: 'Claude アプリの Code タブを一度開くと Claude Code がインストールされます',
+      locate: '場所を指定…',
+      locateTitle: '{name} のプログラムを選択',
+      locateButton: 'これを使う',
+      chosenAt: '選択したプログラムを使用中：{path}',
+      automatic: '自動検出に戻す',
+      notAProgram: 'このコンピュータで起動できるプログラムではありません。エージェントのプログラム自体を選んでください（Windows では .exe または .cmd ファイル）。',
+      appOnly: '{app} アプリはインストールされていますが、接続には {name} のコマンドラインエージェントが必要です。',
+      installing: 'ターミナルウィンドウでインストール中… 終わると OpenFilm が見つけます。',
+      installConfirm: 'OpenFilm はターミナルウィンドウを開き、{name} の公式インストーラーを実行します：',
+      installRun: 'インストーラーを実行',
+      notTheAgentApp: 'これはエディターかデスクトップアプリで、{name} のコマンドラインエージェントではありません。接続には {name} のコマンドラインエージェントが必要です。',
+      notCursorAgent: 'これは Cursor のコマンドラインエージェントではありません（cursor-agent フォルダーにインストールされます）。接続には Cursor のコマンドラインエージェントが必要です。',
+      didNotStart: 'ここからは起動できませんでした：',
+      unreadable: '自分の設定を読み込めないため起動できません。設定ファイルの該当箇所を直すか、更新してください：',
+      whyMissing: '見つからない理由は？',
+      searching: '検索中…',
+      hintChosenMissing: '選択したプログラムが見つかりません。もう一度選ぶか、自動検出に戻してください。',
+      hintWsl: 'WSL（Windows 上の Linux）にインストールされていますが、OpenFilm からは使えません。Windows にもインストールしてから戻ってください。',
+      hintUnusable: '同じ名前のファイルはありましたが、どれも起動できません。「場所を指定…」でプログラム自体を選んでください。',
+      hintNone: '検索したフォルダのどこにもありません。ターミナルで {program} が使えるなら、そこで場所を調べ（Windows は「where {program}」、Mac は「which {program}」）、そのファイルを「場所を指定…」で選んでください。',
+      hintFound: '見つかりました：{path}',
+      reportNote: 'それでも見つからない場合は、レポートをコピーして issue に添えて送ってください。このコンピュータのフォルダのパスが含まれます。',
+      copyReport: 'レポートをコピー',
+      copied: 'コピーしました',
+      close: '閉じる',
+      needsKey: '未設定',
+      unavailable: 'まだ使えません（今後のアップデートで提供）',
+      checking: '確認中…',
+      connect: '接続',
+      disconnect: '接続を解除',
+      disconnectHint: 'OpenFilm での利用を止めます。サインインはそのままです。別のアカウントを使うには、{name} でアカウントを切り替えてからもう一度接続してください。',
+      accountChatgpt: 'ChatGPT アカウント',
+      accountApiKey: 'API キー',
+      accountConsole: 'Anthropic Console',
+      usage: '使用量',
+      usageLoading: '残りの利用枠を読み込み中…',
+      usageFiveHour: '5 時間',
+      usageWeek: '今週',
+      usageWindow: '{hours} 時間',
+      usageUsed: '{percent}% 使用',
+      usageResets: '{time}にリセット',
+      signIn: 'サインイン',
+      install: 'インストール',
+      setUpKey: '設定',
+      change: '変更',
+      showInChat: 'チャットに表示',
+      showHint: 'オンにしたエージェントだけがチャットに表示されます。',
+      failed: 'うまくいきませんでした。もう一度お試しください。',
+      format: 'API 形式',
+      address: 'アドレス',
+      model: 'モデル',
+      modelPlaceholder: 'サービスでのモデル名',
+      addModel: 'モデルを追加',
+      name: '名前',
+      namePlaceholder: 'チャットに表示される名前（空欄ならモデル名）',
+      edit: '編集',
+      done: '完了',
+      keySame: '空欄なら「{name}」のキーを使います',
+      removeModel: '{name} を削除',
+      efforts: '推論の強さ',
+      effortStart: '最初の強さ',
+      effortHint: 'このモデルが対応する推論の強さにチェックを入れてください。チャットではそれだけが選べます。「自動」は何も送らず、サービスに任せます。',
+      effortLevels: { auto: '自動', off: 'オフ', minimal: '最小', low: '低', medium: '中', high: '高', xhigh: '特高', max: '最大' },
+      context: 'コンテキスト長',
+      contextHint: 'トークン数。モデルのサービスのドキュメントにある値を入れてください。空欄なら 128K です。',
+      contextBad: '32,000〜10,000,000 のトークン数を整数で入れてください。',
+      key: 'API キー',
+      keyPlaceholder: 'API キーを貼り付け',
+      keyKept: '末尾が {last4} のキー（空欄のままにすると現在のキーを使います）',
+      byokNote: 'どのモデルも画像を読める必要があります。エージェントは自分で作ったフレームを確認するためです。キーはこのコンピューターに保存され、それぞれのサービス以外には送信されません。',
+      byokRules: '従うルールは、プロジェクトのフォルダにある AGENTS.md（または CLAUDE.md）だけです。上位のフォルダやエージェントの設定フォルダなど、ほかの場所にあるものは読まれません。',
+      save: '確認して保存',
+      checkingKey: '確認中…',
+      cancel: 'キャンセル',
+      mcpSummary: 'あなたの MCP サーバー：{n} 個のうち {on} 個を OpenFilm で使用',
+      mcpManage: '選ぶ',
+      mcpDone: '完了',
+      mcpNote: '{agent} に自分で追加した MCP サーバーは、オンにするまで OpenFilm では使いません。{agent} 自身のものは常に使えます。',
+      mcpAllow: 'OpenFilm で {name} を使う',
+      skillsSummary: 'あなたのスキル：{n} 個のうち {on} 個を OpenFilm で使用',
+      skillsNote: '{agent} に自分で入れたスキルは、毎回同じように仕上がるよう、オンにするまで OpenFilm では使いません。{agent} 自身のものは常に使えます。',
+      skillsAllow: 'OpenFilm で {name} を使う',
+      skillsUnfiltered: '{agent} は本来のアプリと同じく、OpenFilm でも自分のスキル {n} 個をすべて使います。',
+      mcpUnfiltered: '{agent} は本来のアプリと同じく、OpenFilm でも自分の MCP サーバー {n} 個をすべて使います。',
+    },
+    developer: {
+      playbackGroup: '再生',
+      playbackStats: '再生の統計を表示',
+      playbackStatsHint: '再生中、ビューアの隅に、1 秒間に描いた作品のフレーム数、画面が新しいフレームを得られなかった回数、レンダリング済みの区間を再生しているかを表示します。',
+      intro: '何が問題だったのか、エージェントが何をなぜ行ったかを正確に確かめるためのものです。エージェントの動作は変わりません。',
+      group: '各ターン',
+      changes: '各ターンの変更を表示',
+      changesHint: '各返信の下に、そのターンで追加・削除・変更されたファイルと、増減した行数を表示します。ファイルをクリックすると変更された行を確認できます。',
+      logs: '各ターンのログを表示',
+      logsHint: 'チャットの各ターンに「ログ」ボタンが付きます。プロンプトと実行したセッション、各ツール呼び出しの入力と出力、すべての質問と回答、終わり方を、エージェントが送ったとおりに確認できます。',
+      where: 'この設定に関係なく、すべてのターンはプロジェクトの .film/logs フォルダに記録されます（このコンピュータ内のみ）。',
+      releaseGroup: 'リリース',
+      previewWhatsNew: '新機能のお知らせ',
+      previewWhatsNewHint: 'アップデート後に表示されるとおりに {version} のお知らせを表示します。',
+      preview: 'プレビュー',
+    },
+    shortcuts: {
+      hint: "キーはお使いの OS に従い、入力中は無効になります。スキームを選ぶとほかの編集ソフトのキーを使えます。カスタムスキームではどのキーも変更できます。",
+      addMedia: "選択したメディアをタイムラインに追加",
+      deselect: '選択解除',
+      nudge: '選択した要素を 1 px 移動',
+      nudgeFast: '選択した要素を 10 px 移動',
+      editText: '選択したテキストを編集',
+      commitText: 'テキストの編集を確定',
+      cancelText: 'テキストの編集をキャンセル / 選択解除',
+      splitModeAll: '分割ツールで押しながらクリック：すべてのトラックをその位置で分割',
+      editModeSwap: 'クリップを置くときに押す：間に挿入し、後ろのクリップを送る',
+      copyDrag: '押しながらクリップをドラッグ：離した位置にコピー、元のクリップはそのまま',
+      customName: "カスタム {n}",
+      scheme: "ショートカットのスキーム",
+      restore: "デフォルトに戻す",
+      save: "保存",
+      cancel: "キャンセル",
+      recording: "キーを押してください…",
+      change: "クリックして変更",
+      editCopy: "クリックしてコピーで変更",
+      none: "なし",
+      clear: "キーを削除",
+      replace: "置き換える",
+      copied: "{from} は組み込みのため、{to} にコピーしました。変更はそちらに保存されます。",
+      started: "{to} は {from} のコピーから始まります。",
+      full: "3 つのカスタムスキームはすべて使用中です。キーを変更するにはそのいずれかを選んでください。",
+      conflict: "{keys} はすでに「{action}」に使われています。置き換えますか？",
+      fixed: "これらのキーは変更できません。",
+      saveFailed: "ショートカットを保存できませんでした：{error}",
+      shuttleHold: "1 フレーム戻る / 進む（停止キーを押したまま）",
+      tabs: { timeline: "タイムライン", player: "プレーヤー", basic: "基本", other: "その他" },
+      /* the editor's actions (lib/keymap ACTIONS) */
+      actions: {
+        "split": "再生ヘッドで分割",
+        "split-all": "すべてのトラックを分割",
+        "select-mode": "選択ツール",
+        "split-mode": "分割ツール",
+        "ripple-start": "先頭をリップルトリム",
+        "ripple-end": "末尾をリップルトリム",
+        "select-left": "左側をすべて選択",
+        "select-right": "右側をすべて選択",
+        "nudge-back": "クリップを 1 フレーム左へ",
+        "nudge-forward": "クリップを 1 フレーム右へ",
+        "toggle-magnet": "メイントラックのマグネットのオン / オフ",
+        "toggle-snap": "スナップのオン / オフ",
+        "toggle-linkage": "連動のオン / オフ",
+        "toggle-preview-axis": "プレビュー軸のオン / オフ",
+        "zoom-in": "ズームイン",
+        "zoom-out": "ズームアウト",
+        "zoom-reset": "ズームをリセット",
+        "zoom-fit": "全体が収まるようにズーム",
+        "add-marker": "マーカーを追加",
+        "next-marker": "次のマーカー",
+        "prev-marker": "前のマーカー",
+        "speed": "クリップの速度",
+        "detach-audio": "オーディオを分離",
+        "play-pause": "再生 / 一時停止",
+        "play-range": "イン点からアウト点まで再生",
+        "loop": "ループ再生",
+        "shuttle-back": "逆再生",
+        "shuttle-stop": "停止",
+        "shuttle-forward": "再生",
+        "frame-back": "1 フレーム戻る",
+        "frame-forward": "1 フレーム進む",
+        "jump-back": "10 フレーム戻る",
+        "jump-forward": "10 フレーム進む",
+        "prev-cut": "前のカット",
+        "next-cut": "次のカット",
+        "start": "先頭へ移動",
+        "end": "末尾へ移動",
+        "mark-in": "イン点を設定",
+        "mark-out": "アウト点を設定",
+        "clear-range": "イン点とアウト点を消去",
+        "range-clip": "選んだクリップにイン点とアウト点を設定",
+        "go-in": "イン点へ移動",
+        "go-out": "アウト点へ移動",
+        "insert-source": "ソースビューアから挿入",
+        "overwrite-source": "ソースビューアから上書き",
+        "undo": "取り消す",
+        "redo": "やり直す",
+        "cut": "カット",
+        "copy": "コピー",
+        "paste": "再生ヘッドにペースト",
+        "duplicate": "複製",
+        "remove": "削除",
+        "ripple-delete": "リップル削除",
+        "select-all": "すべて選択",
+        "copy-attrs": "属性をコピー",
+        "paste-attrs": "属性をペースト",
+        "refer": "チャットに追加",
+      },
+    },
+    providers: {
+      desc: '音声、音楽、効果音、書き起こし、画像、ビデオの提供元です。OpenFilm はこれらがなくても映像の作成・編集ができます。エージェントがメディアを必要とするときに接続してください。各種メディアにどれを使うかは「サービス」で選びます。',
+      groupRecommended: 'おすすめ',
+      groupMore: 'その他のプロバイダー',
+      connect: '接続',
+      disconnect: '接続を解除',
+      connected: '接続済み',
+      and: 'と',
+      keyNote: 'キーはサービスに直接支払います。キーはこのコンピューターに保存され、そのサービス以外には送信されません。',
+      getKey: '{name} のキーを取得',
+      key: 'キー',
+      region: 'リージョン（eastus など）',
+      azureNote: "ナレーション。Azure のサービスはそれぞれ独自のキーと、リソースのリージョンを使います。どちらもリソースの「キーとエンドポイント」ページにあります。",
+      pasteKey: '{name} の API キーを貼り付け',
+      save: '保存',
+      cancel: 'キャンセル',
+      keyEnding: '末尾が {last4} のキー',
+      useEnv: '環境変数 ${env} のキーを使う',
+      own: {
+        title: "カスタムサービス",
+        note: "上に一覧にないサービスをいくつでも追加できます。このコンピュータで動かしているものでもオンラインのものでも構いません（自分の声、文字起こしサーバー、一覧にない API など）。インターフェースは自由です。OpenFilm 自体は呼び出しません。エージェントが説明を読んで呼び出し、キーはこのコンピュータに残り、エージェントからは見えません。ここに追加せず、チャットでエージェントに伝えることもできます。キーが必要なサービスはここに追加すると、キーが会話に出ません。",
+        add: "カスタムサービスを追加",
+        edit: "編集",
+        remove: "削除",
+        name: "名前",
+        namePlaceholder: "例：自分の声",
+        url: "アドレス",
+        key: "キー",
+        keyOptional: "省略可",
+        keyKeep: "空欄のままにすると末尾 {last4} のキーを保持します",
+        removeKey: "キーを削除",
+        what: "説明",
+        whatPlaceholder: "例：原稿を自分の声で読み上げる：POST /tts に {\"text\": \"…\"} を送ると WAV を返す。API ドキュメントの URL だけでも可：https://…",
+      },
+      verbs: {
+        tts: 'ナレーション',
+        voice: 'ボイス',
+        music: '音楽',
+        sfx: '効果音',
+        asr: '文字起こし',
+        image: '画像',
+        'image-search': '画像検索',
+        video: 'ビデオ',
+        translate: '字幕翻訳',
+        'web-search': 'Web 検索',
+      },
+    },
+    models: {
+      desc: '各種メディアをどのサービスで作成するか：接続したプロバイダーのモデルから選びます。プロバイダーを接続すると、未設定の種類に自動で割り当てられます。ここでいつでも変更できます。',
+      nothing: 'まだ何も接続されていません。プロバイダーを接続するとモデルを選べます。',
+      goConnect: 'プロバイダーを接続',
+      none: 'なし',
+      connectNamed: '{names} を接続',
+      about: {
+        tts: '台本を読み上げ、読み上げる声を探します',
+        music: '説明からサウンドトラックを作成します',
+        sfx: '説明からサウンドを作成します',
+        asr: '話された内容を単語ごとに書き起こし、字幕にします',
+        image: '説明から画像を作成します',
+        'image-search': 'Web から画像を探します',
+        video: '説明や画像からビデオクリップを作成します',
+        translate: '字幕を別の言語に翻訳します',
+        'web-search': 'Web を検索してページを読みます',
+      },
+    },
+  },
+};