@tracepass/dpp-schemas 1.5.1 → 1.6.1

package/templates/steel.json

@@ -2794,28 +2794,28 @@
         "sv": "Förkonsumentskrot (%)"
       },
       "description": {
-        "en": "Pre-consumer (internal/process) scrap content by weight.",
-        "hr": "Sadržaj prepotrošnog (internog/procesnog) otpada po težini.",
-        "cs": "Hmotnostní obsah předspotřebitelského (interního/procesního) šrotu.",
-        "da": "Pre-consumer (intern/proces) skrotindhold efter vægt.",
-        "nl": "Pre-consumer (intern/proces)schrootgehalte naar gewicht.",
-        "et": "Tarbimiseelse (sise-/protsessi) jäägi sisaldus massi järgi.",
-        "fi": "Kulutusta edeltävän (sisäisen/prosessi-) romun sisältö painosta.",
-        "fr": "Contenu en ferraille pré-consommation (interne/process) en masse.",
-        "el": "Περιεχόμενο προκαταναλωτικού σκραπ (εσωτερικού/διεργασίας) κατά βάρος.",
-        "hu": "Fogyasztás előtti (belső/folyamat) hulladék tartalma tömeg szerint.",
-        "ga": "Ábhar dramhábhair réamh-thomhaltóra (inmheánach/próisis) de réir meáchain.",
-        "it": "Contenuto di rottame pre-consumo (interno/di processo) in peso.",
-        "es": "Contenido de chatarra pre-consumo (interna/de proceso) en peso.",
-        "lt": "Ikivartotojiško (vidinio/proceso) metalo laužo kiekis pagal masę.",
-        "lv": "Pirmspatēriņa (iekšējo/procesa) metāllūžņu saturs pēc masas.",
-        "mt": "Kontenut tal-iscrap ta' qabel il-konsumatur (intern/proċess) skont il-piż.",
-        "pl": "Zawartość złomu przedkonsumenckiego (wewnętrznego/procesowego) wagowo.",
-        "pt": "Teor de sucata pré-consumo (interna/de processo) em peso.",
-        "ro": "Conținut de fier vechi pre-consum (intern/de proces) în greutate.",
-        "sk": "Obsah predspotrebiteľského (interného/procesného) šrotu hmotnostne.",
-        "sl": "Vsebnost predpotrošniškega (notranjega/procesnega) odpada po masi.",
-        "sv": "Andel förkonsumtionsskrot (internt/process) i vikt."
+        "en": "Pre-consumer (post-industrial) scrap content by weight: material diverted from a manufacturing process before reaching a consumer. Excludes home/runaround scrap reused within the same process that generated it (ISO 14021 definition). No EU instrument in force defines or requires this for steel.",
+        "hr": "Sadržaj predpotrošačkog (poslijeindustrijskog) otpadnog materijala po masi: materijal odvojen iz procesa proizvodnje prije nego što dođe do potrošača. Isključuje kućni/kružni otpadni materijal koji se ponovo koristi unutar istog procesa (definicija ISO 14021). Nijedan europski propis na snazi ne definira ni ne zahtijeva ovo za čelik.",
+        "cs": "Obsah předspotřebitelského (post-průmyslového) šrotu hmotnostně: materiál odkloněný z výrobního procesu před dosažením spotřebitele. Nezahrnuje domácí/interní šrot znovu použitý v témže procesu (definice ISO 14021). Žádný platný akt EU to pro ocel nedefinuje ani nevyžaduje.",
+        "da": "Indhold af præ-forbrugerskrot (post-industrielt) efter vægt: materiale omledt fra en produktionsproces inden det når forbrugeren. Udelukker hus-/rundløbsskrot genbrugt i den samme proces (ISO 14021-definition). Intet EU-instrument i kraft definerer eller kræver dette for stål.",
+        "nl": "Pre-consumentenschroot (post-industrieel) per gewicht: materiaal dat voor de consument is afgeleid van een fabricageproces. Exclusief intern/circulatieschroot dat wordt hergebruikt in hetzelfde proces (ISO 14021-definitie). Geen EU-instrument van kracht definieert of vereist dit voor staal.",
+        "et": "Tarbijaelne (tootmisjärgne) terasraami sisaldus massilt: tootmisprotsessist enne tarbijani jõudmist eraldatav materjal. Välistab koduse/ringluse terasraami, mis kasutati uuesti samas protsessis (ISO 14021 definitsioon). Ükski kehtiv EL-i instrument ei defineeri ega nõua seda terase puhul.",
+        "fi": "Esikuluttajaromun (jälkiteollisen) painomääräinen sisältö: teollisuusprosessista ennen kuluttajaa ohjattu materiaali. Ei sisällä kotiromua/kiertoromua, joka käytetään uudelleen samassa prosessissa (ISO 14021 -määritelmä). Mikään EU:n voimassaoleva instrumentti ei määritä tai vaadi tätä teräkselle.",
+        "fr": "Teneur en rebuts pré-consommateurs (post-industriels) en poids: matériau détourné d'un processus de fabrication avant d'atteindre le consommateur. Exclut les rebuts internes/en retour réutilisés dans le même processus (définition ISO 14021). Aucun instrument de l'UE en vigueur ne définit ni n'exige ceci pour l'acier.",
+        "el": "Περιεχόμενο προκαταναλωτικών (μεταβιομηχανικών) παλαιοσιδήρων κατά βάρος: υλικό εκτρεπόμενο από διαδικασία κατασκευής πριν φτάσει στον καταναλωτή. Εξαιρεί εγχώριο/κυκλοφοριακό παλαιοσίδηρο επαναχρησιμοποιούμενο στην ίδια διαδικασία (ορισμός ISO 14021). Κανένα εν ισχύ ενωσιακό μέσο δεν ορίζει ή απαιτεί αυτό για τον χάλυβα.",
+        "hu": "Fogyasztó előtti (utóipari) hulladékfém-tartalom tömegarányban: gyártási folyamatból a fogyasztóhoz jutás előtt elterelt anyag. Kizárja az ugyanazon folyamatban visszaforgatott belső/körhulladékot (ISO 14021 meghatározás). Egyetlen hatályos EU-eszköz sem határozza meg vagy követeli meg ezt az acél esetén.",
+        "ga": "Ábhar scráib réamh-tomhaltóra (iarsaothraithe) de réir meáchain: ábhar claochta ó phróiseas déantúsaíochta sula mbaineann sé an tomhaltóir amach. Ní áirítear scráib bhaile/timpeall a athúsáideadh sa phróiseas céanna (sainmhíniú ISO 14021). Ní shainmhíníonn ná ní éilíonn aon ionstraim AE i bhfeidhm seo do chruach.",
+        "it": "Contenuto di rottame pre-consumatore (post-industriale) in peso: materiale deviato da un processo di fabbricazione prima di raggiungere il consumatore. Esclude i rottami interni/di ritorno riutilizzati nello stesso processo che li ha generati (definizione ISO 14021). Nessuno strumento UE in vigore definisce o richiede questo per l'acciaio.",
+        "es": "Contenido de chatarra pre-consumidor (post-industrial) en peso: material desviado de un proceso de fabricación antes de llegar al consumidor. Excluye la chatarra propia/de retorno reutilizada en el mismo proceso que la generó (definición ISO 14021). Ningún instrumento de la UE en vigor define o exige esto para el acero.",
+        "lt": "Priešvartotojiška (poinstitucinė) metalo laužo masės dalis: medžiaga, nukreipta iš gamybos proceso prieš pasiekiant vartotoją. Neapima namų/apyvartos laužo, pakartotinai naudojamo tame pačiame procese (ISO 14021 apibrėžimas). Joks galiojantis ES instrumentas to nenustato ir nereikalauja plienui.",
+        "lv": "Pirmspatērētāja (pēctirgotāja rūpniecības) metāllūžņu saturs pēc svara: materiāls, novirzīts no ražošanas procesa pirms nonākšanas pie patērētāja. Neietver mājas/cikla lūžņus, kas pārstrādāti tajā pašā procesā (ISO 14021 definīcija). Neviens spēkā esošs ES instruments to nedefinē vai neprasa tērauda gadījumā.",
+        "mt": "Kontenut tal-iskart tal-metall qabel il-konsum (wara l-industrija) bil-piż: materjal devjat minn proċess manifatturali qabel ma jasal għand il-konsumatur. Jeskludi skart intern/ta' ċirkulazzjoni li jerġa' jintuża fl-istess proċess (definizzjoni ISO 14021). L-ebda strument tal-UE fis-seħħ ma jiddefinixxi jew jitlob dan għall-azzar.",
+        "pl": "Zawartość złomu przed konsumencką (post-przemysłową) wagowo: materiał odchylony od procesu produkcji przed dotarciem do konsumenta. Wyklucza złom wewnętrzny/obrotowy ponownie wykorzystywany w tym samym procesie (definicja ISO 14021). Żaden obowiązujący unijny instrument nie definiuje ani nie wymaga tego dla stali.",
+        "pt": "Teor de sucata pré-consumidor (pós-industrial) em peso: material desviado de um processo de fabricação antes de chegar ao consumidor. Exclui sucata interna/recirculada reutilizada no mesmo processo que a gerou (definição ISO 14021). Nenhum instrumento da UE em vigor define ou exige isto para o aço.",
+        "ro": "Conținut de fier vechi pre-consum (post-industrial) în greutate: material deviat dintr-un proces de fabricație înainte de a ajunge la consumator. Exclude fierul vechi intern/în buclă reutilizat în același proces (definiție ISO 14021). Niciun instrument UE în vigoare nu definește sau nu solicită acest lucru pentru oțel.",
+        "sk": "Obsah predspotrebiteľského (postpriemyselného) šrotu hmotnostne: materiál odklonený z výrobného procesu pred dosiahnutím spotrebiteľa. Nezahŕňa domáci/cirkulačný šrot znovu použitý v rovnakom procese (definícia ISO 14021). Žiadny platný nástroj EÚ to pre oceľ nedefinuje ani nevyžaduje.",
+        "sl": "Delež predpotrošniškega (postidustrialnega) odpadnega kovine po masi: material, preusmerjen iz proizvodnega procesa, preden doseže potrošnika. Izključuje domač/krogotek odpadni material, ki se znova uporabi v istem procesu (definicija ISO 14021). Noben veljavni instrument EU tega ne opredeljuje ali zahteva za jeklo.",
+        "sv": "Innehåll av förkonsument (efterindustriellt) skrot per vikt: material avledat från en tillverkningsprocess innan det når konsumenten. Exkluderar hem-/returskrot som återanvänds i samma process (ISO 14021-definition). Inget EU-instrument i kraft definierar eller kräver detta för stål."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "%",
@@ -2857,18 +2857,21 @@
       "sortOrder": 19,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "ESPR",
+        "article": null,
         "annex": null,
-        "instrument": "32024R1781",
+        "instrument": null,
         "kind": "legislation",
-        "description": "ESPR 32024R1781 mandates no product data of its own. Art. 7(1) makes information requirements those 'laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 4'; Art. 9(2) says those acts 'shall … specify' what a passport carries; and Art. 27 binds manufacturers only 'when placing products COVERED BY a delegated act adopted pursuant to Article 4' on the market. All three defer to an Art. 4 act, and none is adopted for this category — so this field is anticipated, not required. Verified against the EUR-Lex text."
+        "description": "ESPR 32024R1781 mandates no product data of its own. Art. 7(1) makes information requirements those 'laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 4'; Art. 9(2) says those acts 'shall … specify' what a passport carries; and Art. 27 binds manufacturers only 'when placing products COVERED BY a delegated act adopted pursuant to Article 4' on the market. All three defer to an Art. 4 act, and none is adopted for this category — so this field is anticipated, not required. Verified against the EUR-Lex text.",
+        "standards": [
+          "ISO 14021"
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
-          "process scrap",
-          "internal scrap",
-          "home scrap",
-          "new scrap"
+          "post-industrial scrap",
+          "prompt scrap",
+          "new scrap",
+          "fabrication scrap"
         ],
         "expectedFormat": "Number 0-100, e.g. 10.0",
         "extractionPriority": 6
@@ -5809,28 +5812,28 @@
         "sv": "Scope 1 direkta utsläpp"
       },
       "description": {
-        "en": "Direct emissions from the production installation. THE primary CBAM field for iron/steel.",
-        "hr": "Direktne emisije iz proizvodne instalacije. PRIMARNO CBAM polje za željezo/čelik.",
-        "cs": "Přímé emise z výrobní instalace. Hlavní pole CBAM pro železo/ocel.",
-        "da": "Direkte emissioner fra produktionsanlægget. DET primære CBAM-felt for jern/stål.",
-        "nl": "Directe emissies van de productie-installatie. HET primaire CBAM-veld voor ijzer/staal.",
-        "et": "Tootmiskäitise otsesed heited. Raua/terase peamine CBAM väli.",
-        "fi": "Tuotantolaitoksen suorat päästöt. Raudan/teräksen ensisijainen CBAM-kenttä.",
-        "fr": "Émissions directes de l'installation de production. LE principal champ CBAM pour fer/acier.",
-        "el": "Άμεσες εκπομπές από την εγκατάσταση παραγωγής. ΤΟ κύριο πεδίο CBAM για σίδηρο/χάλυβα.",
-        "hu": "A gyártólétesítmény közvetlen kibocsátásai. A vas/acél fő CBAM-mezője.",
-        "ga": "Astaíochtaí díreacha ón tsuiteáil táirgthe. AN príomhréimse CBAM d'iarann/cruach.",
-        "it": "Emissioni dirette dall'installazione di produzione. IL campo CBAM primario per ferro/acciaio.",
-        "es": "Emisiones directas de la instalación de producción. El campo principal de CBAM para hierro/acero.",
-        "lt": "Tiesioginės gamybos įrenginio emisijos. Pagrindinis CBAM laukas geležiai/plienui.",
-        "lv": "Tiešās emisijas no ražošanas iekārtas. Galvenais CBAM lauks dzelzij/tēraudam.",
-        "mt": "Emissjonijiet diretti mill-installazzjoni tal-produzzjoni. Il-qasam primarju tas-CBAM għall-ħadid/azzar.",
-        "pl": "Emisje bezpośrednie z instalacji produkcyjnej. Główne pole CBAM dla żelaza/stali.",
-        "pt": "Emissões diretas da instalação de produção. Campo principal do CBAM para ferro/aço.",
-        "ro": "Emisii directe de la instalația de producție. Câmpul CBAM principal pentru fier/oțel.",
-        "sk": "Priame emisie z výrobného zariadenia. Hlavné pole CBAM pre železo/oceľ.",
-        "sl": "Neposredne emisije iz proizvodne naprave. Glavno polje CBAM za železo/jeklo.",
-        "sv": "Direkta utsläpp från produktionsanläggningen. Det primära CBAM-fältet för järn/stål."
+        "en": "Direct emissions from the production installation. THE primary CBAM field for iron, steel and aluminium.",
+        "hr": "Direktne emisije iz proizvodne instalacije. PRIMARNO CBAM polje za željezo, čelik i aluminij.",
+        "cs": "Přímé emise z výrobní instalace. Hlavní pole CBAM pro železo, ocel a hliník.",
+        "da": "Direkte emissioner fra produktionsanlægget. DET primære CBAM-felt for jern, stål og aluminium.",
+        "nl": "Directe emissies van de productie-installatie. HET primaire CBAM-veld voor ijzer, staal en aluminium.",
+        "et": "Tootmiskäitise otsesed heited. Raua, terase ja alumiiniumi peamine CBAM väli.",
+        "fi": "Tuotantolaitoksen suorat päästöt. Raudan, teräksen ja alumiinin ensisijainen CBAM-kenttä.",
+        "fr": "Émissions directes de l'installation de production. LE principal champ CBAM pour le fer, l'acier et l'aluminium.",
+        "el": "Άμεσες εκπομπές από την εγκατάσταση παραγωγής. ΤΟ κύριο πεδίο CBAM για σίδηρο, χάλυβα και αλουμίνιο.",
+        "hu": "A gyártólétesítmény közvetlen kibocsátásai. A vas, az acél és az alumínium fő CBAM-mezője.",
+        "ga": "Astaíochtaí díreacha ón tsuiteáil táirgthe. AN príomhréimse CBAM d'iarann, cruach agus alúmanam.",
+        "it": "Emissioni dirette dall'installazione di produzione. IL campo CBAM primario per ferro, acciaio e alluminio.",
+        "es": "Emisiones directas de la instalación de producción. El campo principal de CBAM para hierro, acero y aluminio.",
+        "lt": "Tiesioginės gamybos įrenginio emisijos. Pagrindinis CBAM laukas geležiai, plienui ir aliuminiui.",
+        "lv": "Tiešās emisijas no ražošanas iekārtas. Galvenais CBAM lauks dzelzij, tēraudam un alumīnijam.",
+        "mt": "Emissjonijiet diretti mill-installazzjoni tal-produzzjoni. Il-qasam primarju tas-CBAM għall-ħadid, l-azzar u l-aluminju.",
+        "pl": "Emisje bezpośrednie z instalacji produkcyjnej. Główne pole CBAM dla żelaza, stali i aluminium.",
+        "pt": "Emissões diretas da instalação de produção. Campo principal do CBAM para ferro, aço e alumínio.",
+        "ro": "Emisii directe de la instalația de producție. Câmpul CBAM principal pentru fier, oțel și aluminiu.",
+        "sk": "Priame emisie z výrobného zariadenia. Hlavné pole CBAM pre železo, oceľ a hliník.",
+        "sl": "Neposredne emisije iz proizvodne naprave. Glavno polje CBAM za železo, jeklo in aluminij.",
+        "sv": "Direkta utsläpp från produktionsanläggningen. Det primära CBAM-fältet för järn, stål och aluminium."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "tCO2e/t",
@@ -5918,28 +5921,28 @@
         "sv": "Scope 2 indirekta utsläpp"
       },
       "description": {
-        "en": "Indirect emissions from purchased electricity/heat. Counted in CBAM for aluminium only; required in DPP for all.",
-        "hr": "Indirektne emisije od kupljene električne energije/topline. Računate u CBAM samo za aluminij; obavezne u DPP za sve.",
-        "cs": "Nepřímé emise z nakoupené elektřiny/tepla. V CBAM započteny pouze u hliníku; v DPP vyžadovány pro všechny.",
-        "da": "Indirekte emissioner fra købt el/varme. Tælles i CBAM kun for aluminium; påkrævet i DPP for alle.",
-        "nl": "Indirecte emissies van ingekochte elektriciteit/warmte. In CBAM alleen voor aluminium geteld; in DPP voor alle vereist.",
-        "et": "Kaudsed heited ostetud elektrist/soojusest. CBAM-is arvestatakse ainult alumiiniumil; DPP-s nõutud kõigi puhul.",
-        "fi": "Epäsuorat päästöt ostetusta sähköstä/lämmöstä. Lasketaan CBAM:iin vain alumiinille; vaaditaan DPP:ssä kaikille.",
-        "fr": "Émissions indirectes de l'électricité/chaleur achetée. Comptées dans CBAM uniquement pour l'aluminium ; requises dans le DPP pour tous.",
-        "el": "Έμμεσες εκπομπές από αγορασμένη ηλεκτρική ενέργεια/θερμότητα. Υπολογίζονται στο CBAM μόνο για αλουμίνιο· απαιτούνται στο DPP για όλα.",
-        "hu": "Vásárolt villamos energia/hő közvetett kibocsátásai. CBAM-ben csak alumíniumra számítva; DPP-ben mindegyikhez kötelező.",
-        "ga": "Astaíochtaí indíreacha ó leictreachas/teas ceannaithe. Áirítear i CBAM d'alúmanam amháin; riachtanach i DPP do gach ceann.",
-        "it": "Emissioni indirette da elettricità/calore acquistato. Conteggiate in CBAM solo per l'alluminio; richieste nel DPP per tutti.",
-        "es": "Emisiones indirectas de electricidad/calor comprados. Contabilizadas en CBAM solo para aluminio; obligatorias en DPP para todos.",
-        "lt": "Netiesioginės emisijos iš pirktos elektros/šilumos. CBAM skaičiuojamos tik aliuminiui; DPP privalomos visiems.",
-        "lv": "Netiešās emisijas no iepirktās elektrības/siltuma. CBAM ieskaita tikai alumīnijam; DPP obligāti visiem.",
-        "mt": "Emissjonijiet indiretti mill-elettriku/sħana mixtrija. Magħduda fis-CBAM għall-aluminju biss; meħtieġa fid-DPP għal kulħadd.",
-        "pl": "Emisje pośrednie z zakupionej energii elektrycznej/ciepła. Liczone w CBAM tylko dla aluminium; wymagane w DPP dla wszystkich.",
-        "pt": "Emissões indiretas de eletricidade/calor adquiridos. Contabilizadas no CBAM apenas para alumínio; obrigatórias no DPP para todos.",
-        "ro": "Emisii indirecte din electricitate/căldură achiziționate. Contabilizate în CBAM doar pentru aluminiu; obligatorii în DPP pentru toate.",
-        "sk": "Nepriame emisie z nakúpenej elektriny/tepla. V CBAM započítané len pre hliník; v DPP povinné pre všetky.",
-        "sl": "Posredne emisije iz kupljene električne energije/toplote. V CBAM se štejejo le za aluminij; v DPP obvezne za vse.",
-        "sv": "Indirekta utsläpp från inköpt el/värme. Räknas i CBAM endast för aluminium; krävs i DPP för alla."
+        "en": "Indirect emissions from electricity consumed in production. Not part of CBAM embedded emissions for iron, steel or aluminium: CBAM Art. 7(1) and Annex II count direct emissions only for these goods. Voluntary footprint data.",
+        "hr": "Neizravne emisije od električne energije potrošene u proizvodnji. Nisu dio CBAM ugrađenih emisija za željezo, čelik ili aluminij: čl. 7(1) i prilog II CBAM-a računaju samo izravne emisije za ovu robu. Dobrovoljni podaci o ugljičnom otisku.",
+        "cs": "Nepřímé emise z elektřiny spotřebované ve výrobě. Nejsou součástí CBAM vložených emisí pro železo, ocel ani hliník: čl. 7 odst. 1 a příloha II CBAM počítají pro toto zboží pouze přímé emise. Dobrovolné údaje o uhlíkové stopě.",
+        "da": "Indirekte emissioner fra elektricitet forbrugt i produktionen. Ikke en del af CBAM-indlejrede emissioner for jern, stål eller aluminium: CBAM art. 7(1) og bilag II medregner kun direkte emissioner for disse varer. Frivillige CO₂-aftryksdata.",
+        "nl": "Indirecte emissies van in de productie verbruikte elektriciteit. Niet deel van de CBAM-geïntegreerde emissies voor ijzer, staal of aluminium: CBAM art. 7(1) en bijlage II tellen voor deze goederen alleen directe emissies mee. Vrijwillige koolstofvoetafdrukgegevens.",
+        "et": "Kaudsed heitkogused tootmises kulutatud elektrienergiast. Ei ole osa CBAM sisalduvatest heitkogustest raua, terase ega alumiiniumi puhul: CBAM art 7(1) ja II lisa arvestavad nende kaupade puhul ainult otseseid heitkoguseid. Vabatahtlikud süsiniku jalajälje andmed.",
+        "fi": "Epäsuorat päästöt tuotannossa kulutetusta sähköstä. Eivät ole osa CBAM:n sisäänrakennettuja päästöjä raudan, teräksen tai alumiinin osalta: CBAM:n 7 artiklan (1) kohta ja liite II laskevat näiden tavaroiden osalta vain suorat päästöt. Vapaaehtoisia hiilijalanjälkitietoja.",
+        "fr": "Émissions indirectes provenant de l'électricité consommée en production. Ne font pas partie des émissions intrinsèques MACF pour le fer, l'acier ou l'aluminium: l'art. 7(1) et l'annexe II du MACF ne comptabilisent que les émissions directes pour ces marchandises. Données d'empreinte carbone volontaires.",
+        "el": "Έμμεσες εκπομπές από την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλίσκεται στην παραγωγή. Δεν αποτελούν μέρος των ενσωματωμένων εκπομπών CBAM για σίδηρο, χάλυβα ή αλουμίνιο: το άρθρο 7(1) και το παράρτημα II CBAM υπολογίζουν μόνο άμεσες εκπομπές για αυτά τα αγαθά. Εθελοντικά δεδομένα αποτυπώματος.",
+        "hu": "Közvetett kibocsátások a termelésben elfogyasztott villamos energiából. Nem részei a CBAM beágyazott kibocsátásainak vas, acél vagy alumínium esetén: a CBAM 7. cikk (1) bekezdése és II. melléklete csak közvetlen kibocsátásokat számít be ezen áruk esetén. Önkéntes szénlábnyom-adatok.",
+        "ga": "Astaíochtaí indíreacha ó leictreachas a caitheadh sa táirgeadh. Ní cuid d'astaíochtaí leabaithe CBAM do iarann, cruach ná alúmanam: comhaireamh alt 7(1) agus Iarscríbhinn II CBAM astaíochtaí díreacha amháin dó na hearraí sin. Sonraí lorg carbóin deonacha.",
+        "it": "Emissioni indirette dall'energia elettrica consumata nella produzione. Non fanno parte delle emissioni incorporate CBAM per ferro, acciaio o alluminio: l'art. 7(1) e l'allegato II del CBAM contabilizzano solo le emissioni dirette per questi beni. Dati di impronta carbonio volontari.",
+        "es": "Emisiones indirectas de la electricidad consumida en producción. No forman parte de las emisiones incorporadas MCFR para hierro, acero o aluminio: el art. 7(1) y el anexo II del MCFR contabilizan solo emisiones directas para estos bienes. Datos de huella de carbono voluntarios.",
+        "lt": "Netiesioginės emisijos iš gamyboje sunaudotos elektros energijos. Nėra CBAM įterptųjų emisijų dalis geležiai, plienui ar aliuminiui: CBAM 7 str. 1 d. ir II priedas šioms prekėms skaičiuoja tik tiesiogines emisijas. Savanoriški anglies pėdsako duomenys.",
+        "lv": "Netiešās emisijas no ražošanā patērētās elektroenerģijas. Nav daļa no CBAM iekļautajām emisijām dzelzs, tērauda vai alumīnija gadījumā: CBAM 7. panta 1. punkts un II pielikums šīm precēm uzskaita tikai tiešās emisijas. Brīvprātīgi ogļu pēdas dati.",
+        "mt": "Emissjonijiet indiretti mill-elettriku kkunsmat fil-produzzjoni. Mhux parti mill-emissjonijiet inkorporati CBAM għal ħadid, azzar jew aluminju: l-art. 7(1) u l-Anness II tal-CBAM jgħoddu biss l-emissjonijiet diretti għal dawn il-merkanzija. Dejta volontarja tal-impronta tal-karbonju.",
+        "pl": "Emisje pośrednie z energii elektrycznej zużytej w produkcji. Nie są częścią emisji wbudowanych CBAM dla żelaza, stali ani aluminium: art. 7(1) i załącznik II CBAM uwzględniają jedynie emisje bezpośrednie dla tych towarów. Dobrowolne dane śladu węglowego.",
+        "pt": "Emissões indiretas da eletricidade consumida na produção. Não fazem parte das emissões incorporadas CBAM para o ferro, o aço ou o alumínio: o art. 7.º(1) e o Anexo II do CBAM contabilizam apenas emissões diretas para esses bens. Dados voluntários de pegada de carbono.",
+        "ro": "Emisii indirecte din electricitatea consumată în producție. Nu fac parte din emisiile incorporate CBAM pentru fier, oțel sau aluminiu: art. 7 alin. (1) și Anexa II din CBAM numără numai emisiile directe pentru aceste mărfuri. Date voluntare privind amprenta de carbon.",
+        "sk": "Nepriame emisie z elektrickej energie spotrebovanej vo výrobe. Nie sú súčasťou zahrnutých emisií CBAM pre železo, oceľ ani hliník: čl. 7 ods. 1 a príloha II CBAM počítajú pre tieto tovary iba priame emisie. Dobrovoľné údaje o uhlíkovej stope.",
+        "sl": "Posredne emisije iz električne energije, porabljene v proizvodnji. Niso del CBAM vgrajenih emisij za železo, jeklo ali aluminij: člen 7(1) in Priloga II CBAM za to blago upoštevata samo neposredne emisije. Prostovoljni podatki o ogljičnem odtisu.",
+        "sv": "Indirekta utsläpp från el som förbrukats i produktionen. Ingår inte i CBAM-inbäddade utsläpp för järn, stål eller aluminium: CBAM art. 7(1) och bilaga II räknar för dessa varor bara direkta utsläpp. Frivilliga koldioxidavtrycksdata."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "tCO2e/t",
@@ -5948,10 +5951,7 @@
       "enumOptions": null,
       "validation": {
         "required": false,
-        "min": 0,
-        "anticipated": true,
-        "anticipatedUnder": "32023R0956",
-        "anticipatedNote": "Indirect (Scope 2) emissions are NOT required for iron/steel in the definitive CBAM (only for aluminium and certain goods)."
+        "min": 0
       },
       "category": "carbon_footprint",
       "categoryLabel": {
@@ -5983,11 +5983,12 @@
       "sortOrder": 39,
       "defaultAccessLevel": "authority",
       "regulationRef": {
-        "article": "CBAM (aluminium only for CBAM; both for DPP)",
+        "article": "CBAM Art. 7(1), Annex II",
         "annex": null,
         "instrument": "32023R0956",
+        "provision": "Art. 7(1), Annex II",
         "kind": "legislation",
-        "description": "Indirect (Scope 2) emissions are NOT required for iron and steel under the definitive CBAM — only for aluminium and certain other goods. Where they are required, the duty is the importer's CBAM declaration, not a manufacturer's passport entry."
+        "description": "Annex II lists iron and steel (CN 72) and aluminium (CN 7601-7616) as goods for which only direct emissions are taken into account (confirmed by Reg. (EU) 2025/2083). Indirect emissions are CBAM-relevant only for cement and fertilisers."
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -6137,28 +6138,28 @@
         "nl": "Precursoremissies"
       },
       "description": {
-        "en": "Emissions from CBAM precursor inputs (e.g., pig iron, DRI, sinter, pellets). Summed into total CBAM embedded emissions.",
-        "hr": "Emisije iz CBAM unosa prekursora (npr. surovo željezo, DRI, sinter, pelet). Sumirano u ukupne CBAM uključene emisije.",
-        "es": "Emisiones de insumos precursores CBAM (p. ej., arrabio, DRI, sínter, pellets). Se suman a las emisiones incorporadas totales de CBAM.",
-        "lt": "Emisijos iš CBAM pirmtakų žaliavų (pvz., ketaus, DRI, aglomerato, granulių). Sumuojamos į bendras CBAM įterptąsias emisijas.",
-        "lv": "Emisijas no CBAM prekursoru izejvielām (piem., čuguna, DRI, aglomerāta, granulu). Summē kopējās CBAM iegultajās emisijās.",
-        "mt": "Emissjonijiet mill-inputs prekursuri tas-CBAM (eż. ħadid fond, DRI, sinter, pellets). Miżjuda fl-emissjonijiet inkorporati totali tas-CBAM.",
-        "pl": "Emisje z wsadów prekursorów CBAM (np. surówka, DRI, spiek, pelety). Sumowane do całkowitych emisji wbudowanych CBAM.",
-        "pt": "Emissões de insumos precursores do CBAM (p. ex., ferro-gusa, DRI, sínter, pelotas). Somadas às emissões incorporadas totais do CBAM.",
-        "ro": "Emisii de la intrările precursor CBAM (ex. fontă brută, DRI, sinter, pelete). Însumate în emisiile încorporate totale CBAM.",
-        "sk": "Emisie zo vstupov prekurzorov CBAM (napr. surové železo, DRI, aglomerát, pelety). Sčítané do celkových zahrnutých emisií CBAM.",
-        "sl": "Emisije iz vhodnih predhodnikov CBAM (npr. grodelj, DRI, aglomerat, peleti). Seštete v skupne vgrajene emisije CBAM.",
-        "sv": "Utsläpp från CBAM-prekursorinsatser (t.ex. tackjärn, DRI, sinter, pellets). Summeras i totala CBAM inbäddade utsläpp.",
-        "cs": "Emise z prekurzorových vstupů CBAM (např. surové železo, DRI, aglomerát, pelety). Sčítají se do celkových vázaných emisí CBAM.",
-        "da": "Emissioner fra CBAM-prækursor-input (f.eks. råjern, DRI, sinter, pellets). Lægges sammen til samlede CBAM-indlejrede emissioner.",
-        "el": "Εκπομπές από εισροές προδρόμων CBAM (π.χ. χυτοσίδηρος, DRI, σύντηγμα, σφαιρίδια). Αθροίζονται στις συνολικές ενσωματωμένες εκπομπές CBAM.",
-        "et": "Heitkogused CBAM lähteaine sisenditest (nt malm, DRI, aglomeraat, graanulid). Liidetakse CBAM kogu sisalduvate heitkoguste hulka.",
-        "fi": "CBAM-esiainesyötteiden päästöt (esim. harkkorauta, DRI, sintteri, pelletit). Lasketaan yhteen CBAMin kokonais­sisäänrakennettuihin päästöihin.",
-        "fr": "Émissions des intrants précurseurs CBAM (p. ex. fonte brute, DRI, aggloméré, pellets). Additionnées aux émissions intrinsèques totales CBAM.",
-        "ga": "Astaíochtaí ó ionchuir réamhtheachtaithe CBAM (m.sh. amhiarann, DRI, sintéar, millíní). Suimithe in astaíochtaí leabaithe iomlána CBAM.",
-        "hu": "A CBAM-prekurzor bemenetek kibocsátásai (pl. nyersvas, DRI, szinter, pellet). A CBAM teljes beágyazott kibocsátásaiba beleszámítódik.",
-        "it": "Emissioni da input precursori CBAM (es. ghisa, DRI, sinter, pellet). Sommate alle emissioni incorporate totali CBAM.",
-        "nl": "Emissies van CBAM-precursorinputs (bijv. ruwijzer, DRI, sinter, pellets). Opgeteld bij de totale CBAM-ingebedde emissies."
+        "en": "Embedded emissions of relevant CBAM precursors (e.g. pig iron, DRI, sinter, unwrought aluminium), each weighted by its specific mass consumption (t precursor per t product) before being added to embedded emissions (CBAM Annex IV point 3).",
+        "hr": "Ugrađene emisije relevantnih CBAM prekurzora (npr. sirovo željeza, DRI, sinter, neprerađeni aluminij), svaki ponderiran specifičnom potrošnjom mase (t prekurzora po t proizvoda) prije zbrajanja s ugrađenim emisijama (CBAM prilog IV točka 3).",
+        "es": "Emisiones incorporadas de los precursores MCFR pertinentes (p. ej., arrabio, HRD, sínter, aluminio en bruto), cada uno ponderado por su consumo específico de masa (t precursor por t de producto) antes de sumarse a las emisiones incorporadas (MCFR anexo IV punto 3).",
+        "lt": "Atitinkamų CBAM pirmtakų (pvz., ketaus, DRI, sinterio, nelydyto aliuminio) įterptosios emisijos, kiekvienas svertinis pagal savo specifinį masės suvartojimą (t pirmtako vienai t produkto) prieš pridedant prie įterptųjų emisijų (CBAM IV priedo 3 punktas).",
+        "lv": "Attiecīgo CBAM prekursoru (piemēram, čuguna, DRI, sinterta, neapstrādāta alumīnija) iekļautās emisijas, katrs svērts ar savu specifisko masas patēriņu (t prekursora uz t produkta) pirms pievienošanas iekļautajām emisijām (CBAM IV pielikuma 3. punkts).",
+        "mt": "Emissjonijiet inkorporati ta' prekursuri CBAM rilevanti (eż. ħadid tal-fondofurnar, DRI, sinter, aluminju mhux imħaddtem), kull wieħed imwieżen bil-konsum speċifiku tal-massa tiegħu (t prekursur kull t prodott) qabel ma jiżdied mal-emissjonijiet inkorporati (CBAM Anness IV punt 3).",
+        "pl": "Wbudowane emisje odpowiednich prekursorów CBAM (np. surówka, DRI, spiek, aluminium nieobrobione), każdy ważony specyficznym zużyciem masy (t prekursora na t produktu) przed dodaniem do wbudowanych emisji (CBAM załącznik IV punkt 3).",
+        "pt": "Emissões incorporadas de precursores CBAM pertinentes (por ex., gusa, DRI, sínter, alumínio não trabalhado), cada um ponderado pelo seu consumo específico de massa (t precursor por t de produto) antes de ser adicionado às emissões incorporadas (CBAM Anexo IV ponto 3).",
+        "ro": "Emisii incorporate ale precursorilor CBAM relevanți (de ex., fontă brută, DRI, sinter, aluminiu neprelucrat), fiecare ponderat cu consumul specific de masă (t precursor pe t produs) înainte de a fi adăugat la emisiile incorporate (CBAM Anexa IV punctul 3).",
+        "sk": "Vložené emisie príslušných CBAM prekurzorov (napr. surové železo, DRI, spek, neopracovaný hliník), každý vážený špecifickou spotrebou hmotnosti (t prekurzoru na t produktu) pred pripočítaním k vloženým emisiám (CBAM príloha IV bod 3).",
+        "sl": "Vgrajene emisije ustreznih CBAM prekurzorjev (npr. surovo železo, DRI, sinter, neobdelan aluminij), vsak utežen s specifično porabo mase (t prekurzorja na t proizvoda) pred seštevanjem z vgrajenimi emisijami (CBAM Priloga IV točka 3).",
+        "sv": "Inbäddade utsläpp från relevanta CBAM-förstadier (t.ex. tackjärn, DRI, sinter, obearbetat aluminium), vart och ett viktat med dess specifika massförbrukning (t förstadie per t produkt) innan de läggs till de inbäddade utsläppen (CBAM bilaga IV punkt 3).",
+        "cs": "Vložené emise příslušných CBAM prekurzorů (např. surové železo, DRI, sinter, surový hliník), každý vážen specifickou spotřebou hmotnosti (t prekurzoru na t produktu) před přičtením k vloženým emisím (CBAM příloha IV bod 3).",
+        "da": "Indlejrede emissioner fra relevante CBAM-prækursorer (f.eks. råjern, DRI, sinter, ubehandlet aluminium), hver vægtet med specifikt masseindtag (t prækursor pr. t produkt) inden addition til indlejrede emissioner (CBAM bilag IV punkt 3).",
+        "el": "Ενσωματωμένες εκπομπές σχετικών CBAM πρόδρομων (π.χ. χυτοσίδηρος, DRI, αγλομερίτης, ακατέργαστο αλουμίνιο), καθένα σταθμισμένο με ειδική κατανάλωση μάζας (t πρόδρομος ανά t προϊόν) πριν από την πρόσθεση στις ενσωματωμένες εκπομπές (CBAM παράρτημα IV σημείο 3).",
+        "et": "Asjakohaste CBAM lähteainete (nt malm, DRI, sinter, töötlemata alumiinium) sisalduvad heitkogused, iga lähteaine on kaalutud oma eriomase massitarbimisega (t lähteainet t toote kohta) enne lisamist sisalduvatele heitkogustele (CBAM IV lisa punkt 3).",
+        "fi": "Asiaankuuluvien CBAM-esiasteiden (esim. raakataite, DRI, sintteri, alumiini) sisäiset päästöt, jokainen painotettu ominaismassakulutuksella (t esiastetta t tuotetta kohden) ennen lisäämistä sisäisiin päästöihin (CBAM liite IV kohta 3).",
+        "fr": "Émissions intrinsèques des précurseurs MACF pertinents (p.ex. fonte brute, DRI, aggloméré, aluminium non travaillé), chacun pondéré par sa consommation massique spécifique (t précurseur par t produit) avant d'être ajouté aux émissions intrinsèques (MACF annexe IV point 3).",
+        "ga": "Astaíochtaí leabaithe réamhtheachtaithe CBAM ábhartha (m.sh. iarann muice, DRI, sinter, alúmanam neamhphróiseáilte), gach ceann meáite dá thomhaltas mais sonrach (t réamhtheachtaire in aghaidh t táirge) sula gcuirtear leo na hastaíochtaí leabaithe (CBAM Iarscríbhinn IV pointe 3).",
+        "hu": "A vonatkozó CBAM-előanyagok (pl. nyersvas, DRI, zsugorítmány, öntetlen alumínium) beágyazott kibocsátásai, mindegyik a fajlagos tömegfelhasználással súlyozva (t előanyag / t termék) mielőtt hozzáadódna a beágyazott kibocsátásokhoz (CBAM IV. melléklet 3. pont).",
+        "it": "Emissioni incorporate dei precursori CBAM pertinenti (es. ghisa, DRI, sinter, alluminio grezzo), ciascuno ponderato per il suo consumo specifico di massa (t precursore per t prodotto) prima di essere aggiunto alle emissioni incorporate (CBAM allegato IV punto 3).",
+        "nl": "Geïntegreerde emissies van relevante CBAM-precursors (bijv. ruwijzer, DRI, sinter, onbewerkt aluminium), elk gewogen naar zijn specifieke massaverbruik (t precursor per t product) voordat ze worden opgeteld bij de geïntegreerde emissies (CBAM bijlage IV punt 3)."
       },
       "dataType": "array",
       "unit": "tCO2/t",
@@ -6198,7 +6199,7 @@
       "sortOrder": 41,
       "defaultAccessLevel": "authority",
       "regulationRef": {
-        "article": "CBAM Implementing Regulation",
+        "article": "CBAM Annex IV point 3",
         "annex": null,
         "instrument": "32023R0956",
         "provision": "Annex IV",
@@ -7438,28 +7439,28 @@
         "nl": "Totale specifieke ingebedde emissies"
       },
       "description": {
-        "en": "Total embedded emissions per tonne for CBAM declaration (direct + precursor for steel; direct + indirect + precursor for aluminium).",
-        "hr": "Ukupne uključene emisije po toni za CBAM izjavu (direktne + prekursora za čelik; direktne + indirektne + prekursora za aluminij).",
-        "es": "Emisiones incorporadas totales por tonelada para la declaración CBAM (directas + precursores para acero; directas + indirectas + precursores para aluminio).",
-        "lt": "Bendros įterptosios emisijos tonai CBAM deklaracijai (tiesioginės + pirmtakų plienui; tiesioginės + netiesioginės + pirmtakų aliuminiui).",
-        "lv": "Kopējās iegultās emisijas uz tonnu CBAM deklarācijai (tiešās + prekursoru tēraudam; tiešās + netiešās + prekursoru alumīnijam).",
-        "mt": "Emissjonijiet inkorporati totali għal kull tunnellata għad-dikjarazzjoni CBAM (diretti + prekursuri għall-azzar; diretti + indiretti + prekursuri għall-aluminju).",
-        "pl": "Całkowite emisje wbudowane na tonę do deklaracji CBAM (bezpośrednie + prekursorów dla stali; bezpośrednie + pośrednie + prekursorów dla aluminium).",
-        "pt": "Emissões incorporadas totais por tonelada para declaração CBAM (diretas + precursores para aço; diretas + indiretas + precursores para alumínio).",
-        "ro": "Emisii încorporate totale pe tonă pentru declarația CBAM (directe + precursori pentru oțel; directe + indirecte + precursori pentru aluminiu).",
-        "sk": "Celkové zahrnuté emisie na tonu pre vyhlásenie CBAM (priame + prekurzory pre oceľ; priame + nepriame + prekurzory pre hliník).",
-        "sl": "Skupne vgrajene emisije na tono za deklaracijo CBAM (neposredne + predhodniki za jeklo; neposredne + posredne + predhodniki za aluminij).",
-        "sv": "Totala inbäddade utsläpp per ton för CBAM-deklaration (direkta + prekursorer för stål; direkta + indirekta + prekursorer för aluminium).",
-        "cs": "Celkové vázané emise na tunu pro prohlášení CBAM (přímé + prekurzor pro ocel; přímé + nepřímé + prekurzor pro hliník).",
-        "da": "Samlede indlejrede emissioner pr. ton til CBAM-erklæring (direkte + prækursor for stål; direkte + indirekte + prækursor for aluminium).",
-        "el": "Συνολικές ενσωματωμένες εκπομπές ανά τόνο για δήλωση CBAM (άμεσες + πρόδρομες για χάλυβα· άμεσες + έμμεσες + πρόδρομες για αλουμίνιο).",
-        "et": "Summaarsed sisalduvad heitkogused tonni kohta CBAM deklaratsiooniks (otsesed + lähteaine terase puhul; otsesed + kaudsed + lähteaine alumiiniumi puhul).",
-        "fi": "Sisäänrakennetut kokonaispäästöt tonnia kohti CBAM-ilmoitukseen (suorat + esiaine teräkselle; suorat + epäsuorat + esiaine alumiinille).",
-        "fr": "Émissions intrinsèques totales par tonne pour la déclaration CBAM (directes + précurseur pour l'acier ; directes + indirectes + précurseur pour l'aluminium).",
-        "ga": "Astaíochtaí leabaithe iomlána in aghaidh an tona don dearbhú CBAM (díreach + réamhtheachtaí do chruach; díreach + indíreach + réamhtheachtaí d'alúmanam).",
-        "hu": "Teljes beágyazott kibocsátás tonnánként a CBAM-nyilatkozathoz (közvetlen + prekurzor acélnál; közvetlen + közvetett + prekurzor alumíniumnál).",
-        "it": "Emissioni incorporate totali per tonnellata per la dichiarazione CBAM (dirette + precursore per l'acciaio; dirette + indirette + precursore per l'alluminio).",
-        "nl": "Totale ingebedde emissies per ton voor CBAM-aangifte (direct + precursor voor staal; direct + indirect + precursor voor aluminium)."
+        "en": "Specific embedded emissions per tonne for CBAM (CBAM Annex IV point 3): attributed direct emissions per tonne plus Σ(mᵢ × SEEᵢ) over relevant precursors, where mᵢ is tonnes of precursor per tonne of product. Direct emissions only for iron, steel and aluminium (Annex II).",
+        "hr": "Specifične ugrađene emisije po toni za CBAM (prilog IV točka 3 CBAM): pripisane izravne emisije po toni plus Σ(mᵢ × SEEᵢ) za relevantne prekurzore, gdje je mᵢ = tone prekurzora po toni proizvoda. Samo izravne emisije za željezo, čelik i aluminij (prilog II).",
+        "es": "Emisiones incorporadas específicas por tonelada para el MCFR (anexo IV punto 3 del MCFR): emisiones directas atribuidas por tonelada más Σ(mᵢ × SEEᵢ) sobre precursores pertinentes, donde mᵢ = toneladas de precursor por tonelada de producto. Solo emisiones directas para hierro, acero y aluminio (anexo II).",
+        "lt": "CBAM specifinės įterptosios emisijos vienai tonai (CBAM IV priedo 3 punktas): priskirtos tiesioginės emisijos vienai tonai plius Σ(mᵢ × SEEᵢ) atitinkamų pirmtakų atžvilgiu, kur mᵢ = pirmtako tonos vienai produkto tonai. Tik tiesioginės emisijos geležiai, plienui ir aliuminiui (II priedas).",
+        "lv": "CBAM konkrētās iekļautās emisijas vienai tonnai (CBAM IV pielikuma 3. punkts): attiecinātās tiešās emisijas vienai tonnai plus Σ(mᵢ × SEEᵢ) pār attiecīgajiem prekursoriem, kur mᵢ = prekursora tonnas uz produkta tonnu. Tikai tiešās emisijas dzelzs, tērauda un alumīnija gadījumā (II pielikums).",
+        "mt": "Emissjonijiet inkorporati speċifiċi kull tunnellata għall-CBAM (Anness IV punt 3 CBAM): emissjonijiet diretti attribwiti kull tunnellata iktar Σ(mᵢ × SEEᵢ) fuq prekursuri rilevanti, fejn mᵢ = tunnellati ta' prekursur kull tunnellata ta' prodott. Emissjonijiet diretti biss għal ħadid, azzar u aluminju (Anness II).",
+        "pl": "Specyficzne wbudowane emisje na tonę dla CBAM (CBAM załącznik IV punkt 3): przypisane emisje bezpośrednie na tonę plus Σ(mᵢ × SEEᵢ) dla właściwych prekursorów, gdzie mᵢ = tony prekursora na tonę produktu. Tylko emisje bezpośrednie dla żelaza, stali i aluminium (załącznik II).",
+        "pt": "Emissões incorporadas específicas por tonelada para o CBAM (Anexo IV ponto 3 do CBAM): emissões diretas atribuídas por tonelada mais Σ(mᵢ × SEEᵢ) sobre os precursores pertinentes, onde mᵢ = toneladas de precursor por tonelada de produto. Apenas emissões diretas para o ferro, o aço e o alumínio (Anexo II).",
+        "ro": "Emisii incorporate specifice pe tonă pentru CBAM (CBAM Anexa IV punctul 3): emisii directe atribuite pe tonă plus Σ(mᵢ × SEEᵢ) pentru precursorii relevanți, unde mᵢ = tone de precursor pe tonă de produs. Numai emisii directe pentru fier, oțel și aluminiu (Anexa II).",
+        "sk": "Špecifické vložené emisie na tonu pre CBAM (príloha IV bod 3 CBAM): priradené priame emisie na tonu plus Σ(mᵢ × SEEᵢ) za príslušné prekurzory, kde mᵢ = tony prekurzoru na tonu produktu. Len priame emisie pre železo, oceľ a hliník (príloha II).",
+        "sl": "Specifične vgrajene emisije na tono za CBAM (CBAM Priloga IV točka 3): pripisane neposredne emisije na tono plus Σ(mᵢ × SEEᵢ) za ustrezne prekurzorje, kjer mᵢ = tone prekurzorja na tono proizvoda. Le neposredne emisije za železo, jeklo in aluminij (Priloga II).",
+        "sv": "Specifika inbäddade utsläpp per ton för CBAM (CBAM bilaga IV punkt 3): hänförliga direkta utsläpp per ton plus Σ(mᵢ × SEEᵢ) över relevanta förstadier, där mᵢ = ton förstadie per ton produkt. Bara direkta utsläpp för järn, stål och aluminium (bilaga II).",
+        "cs": "Specifické vložené emise na tunu pro CBAM (příloha IV bod 3 CBAM): přisouzené přímé emise na tunu plus Σ(mᵢ × SEEᵢ) pro příslušné prekurzory, kde mᵢ je tuny prekurzoru na tunu produktu. Pouze přímé emise pro železo, ocel a hliník (příloha II).",
+        "da": "Specifikke indlejrede emissioner pr. ton for CBAM (CBAM bilag IV punkt 3): tillagte direkte emissioner pr. ton plus Σ(mᵢ × SEEᵢ) for relevante prækursorer, hvor mᵢ er ton prækursor pr. ton produkt. Kun direkte emissioner for jern, stål og aluminium (bilag II).",
+        "el": "Ειδικές ενσωματωμένες εκπομπές ανά τόνο για CBAM (παράρτημα IV σημείο 3 CBAM): αποδιδόμενες άμεσες εκπομπές ανά τόνο συν Σ(mᵢ × SEEᵢ) για σχετικούς πρόδρομους, όπου mᵢ = τόνοι πρόδρομου ανά τόνο προϊόντος. Μόνο άμεσες εκπομπές για σίδηρο, χάλυβα και αλουμίνιο (παράρτημα II).",
+        "et": "CBAM-i omased sisalduvad heitkogused tonni kohta (CBAM IV lisa punkt 3): omistatud otsesed heitkogused tonni kohta pluss Σ(mᵢ × SEEᵢ) asjakohaste lähteainete üle, kus mᵢ = lähteaine tonnid toote tonni kohta. Ainult otsesed heitkogused raua, terase ja alumiiniumi jaoks (II lisa).",
+        "fi": "CBAM:n tavarakohtaiset sisäiset päästöt tonnia kohden (CBAM liite IV kohta 3): kohdistetut suorat päästöt tonnia kohden plus Σ(mᵢ × SEEᵢ) asiaankuuluvien esiasteiden yli, missä mᵢ = esiasteen tonnit tuotteen tonnia kohden. Vain suorat päästöt raudalle, teräkselle ja alumiinille (liite II).",
+        "fr": "Émissions intrinsèques spécifiques par tonne pour le MACF (annexe IV point 3 du MACF): émissions directes imputées par tonne plus Σ(mᵢ × SEEᵢ) sur les précurseurs pertinents, où mᵢ = tonnes de précurseur par tonne de produit. Uniquement des émissions directes pour le fer, l'acier et l'aluminium (annexe II).",
+        "ga": "Astaíochtaí leabaithe sonracha in aghaidh tonna do CBAM (Iarscríbhinn IV pointe 3 CBAM): astaíochtaí díreacha inchurtha in aghaidh tonna móide Σ(mᵢ × SEEᵢ) thar réamhtheachtaithe ábhartha, áit a bhfuil mᵢ = tonnafochta réamhtheachtaire in aghaidh tonna táirge. Astaíochtaí díreacha amháin do iarann, cruach agus alúmanam (Iarscríbhinn II).",
+        "hu": "CBAM-specifikus beágyazott kibocsátások tonnánként (CBAM IV. melléklet 3. pont): hozzárendelt közvetlen kibocsátások tonnánként plusz Σ(mᵢ × SEEᵢ) a releváns prekurzorok felett, ahol mᵢ = a prekurzor tonnái a termék tonnájára vetítve. Csak közvetlen kibocsátások vas, acél és alumínium esetén (II. melléklet).",
+        "it": "Emissioni incorporate specifiche per tonnellata per il CBAM (allegato IV punto 3 del CBAM): emissioni dirette attribuite per tonnellata più Σ(mᵢ × SEEᵢ) sui precursori pertinenti, dove mᵢ = tonnellate di precursore per tonnellata di prodotto. Solo emissioni dirette per ferro, acciaio e alluminio (allegato II).",
+        "nl": "Specifieke geïntegreerde emissies per ton voor CBAM (CBAM bijlage IV punt 3): toegerekende directe emissies per ton plus Σ(mᵢ × SEEᵢ) over relevante precursors, waarbij mᵢ = ton precursor per ton product. Alleen directe emissies voor ijzer, staal en aluminium (bijlage II)."
       },
       "dataType": "number",
       "unit": "tCO2/t",
@@ -9692,28 +9693,28 @@
         "nl": "CE-markering"
       },
       "description": {
-        "en": "Whether CE marking is applied (required for construction products under CPR).",
-        "hr": "Je li CE oznaka primjenjena (obavezno za građevne proizvode prema CPR).",
-        "es": "Si se aplica el marcado CE (obligatorio para productos de construcción según el CPR).",
-        "lt": "Ar pritaikytas CE ženklinimas (privaloma statybos produktams pagal CPR).",
-        "lv": "Vai tiek piemērots CE marķējums (obligāts būvizstrādājumiem saskaņā ar CPR).",
-        "mt": "Jekk il-markatura CE hijiex applikata (meħtieġa għall-prodotti tal-kostruzzjoni skont is-CPR).",
-        "pl": "Czy zastosowano oznakowanie CE (wymagane dla wyrobów budowlanych zgodnie z CPR).",
-        "pt": "Se a marcação CE está aplicada (obrigatória para produtos de construção sob o CPR).",
-        "ro": "Dacă marcajul CE este aplicat (obligatoriu pentru produsele de construcții conform CPR).",
-        "sk": "Či je aplikované označenie CE (povinné pre stavebné výrobky podľa CPR).",
-        "sl": "Ali je oznaka CE nameščena (obvezna za gradbene proizvode po CPR).",
-        "sv": "Om CE-märkning är påförd (krävs för byggprodukter enligt CPR).",
-        "cs": "Zda je naneseno označení CE (vyžadováno pro stavební výrobky podle CPR).",
-        "da": "Om CE-mærkning er påført (påkrævet for byggevarer under byggevareforordningen (CPR)).",
-        "el": "Εάν φέρει σήμανση CE (απαιτείται για προϊόντα δομικών κατασκευών βάσει του CPR).",
-        "et": "Kas CE-märgis on kantud (nõutav ehitustoodetele ehitustoodete määruse (CPR) alusel).",
-        "fi": "Onko CE-merkintä kiinnitetty (vaaditaan rakennustuotteille rakennustuoteasetuksen (CPR) mukaisesti).",
-        "fr": "Indique si le marquage CE est apposé (obligatoire pour les produits de construction au titre du RPC).",
-        "ga": "An bhfuil marcáil CE curtha i bhfeidhm (éigeantach do tháirgí foirgníochta faoin RPF).",
-        "hu": "Alkalmaztak-e CE-jelölést (az építési termékek esetében a CPR szerint kötelező).",
-        "it": "Se è applicata la marcatura CE (obbligatoria per i prodotti da costruzione ai sensi del CPR).",
-        "nl": "Of de CE-markering is aangebracht (verplicht voor bouwproducten onder de CPR)."
+        "en": "Whether the CE marking is affixed. Under the CPR it applies only where a harmonised technical specification or European Technical Assessment covers the product (e.g. structural steelwork under EN 1090-1); mill products not so covered cannot be CE-marked.",
+        "hr": "Je li CE oznaka prilijepljena. Prema GRP primjenjuje se samo tamo gdje harmonizirana tehnička specifikacija ili europska tehnička ocjena pokriva proizvod (npr. čelične konstrukcije prema EN 1090-1); valjani proizvodi koji nisu pokriveni ne mogu biti CE označeni.",
+        "es": "Si el marcado CE está colocado. Según el RPC solo se aplica cuando una especificación técnica armonizada o una evaluación técnica europea cubre el producto (p. ej., construcción metálica bajo EN 1090-1); los productos laminados no cubiertos no pueden llevar marcado CE.",
+        "lt": "Ar CE ženklinimas pritaikytas. Pagal SPR jis taikomas tik tais atvejais, kai darnioji techninė specifikacija arba Europos techninis įvertinimas apima produktą (pvz., plieninės konstrukcijos pagal EN 1090-1); neapimtų valcuotų gaminių ženklinimas CE nesuteikiamas.",
+        "lv": "Vai CE marķējums ir piestiprināts. Saskaņā ar BPR tas attiecas tikai tad, kad saskaņota tehniskā specifikācija vai Eiropas tehniskais novērtējums aptver produktu (piemēram, tērauda konstrukcijas saskaņā ar EN 1090-1); velmētie izstrādājumi, kas nav aptverti, nevar tikt CE marķēti.",
+        "mt": "Jekk il-markar CE huwa affiss. Skont il-CPR japplika biss fejn speċifikazzjoni teknika armonizzata jew valutazzjoni teknika Ewropea tkopri l-prodott (eż. xogħol tal-azzar strutturali skont EN 1090-1); prodotti imwaħħla li mhumiex hekk koperti ma jistgħux jiġu mmarkati CE.",
+        "pl": "Czy oznakowanie CE jest umieszczone. Zgodnie z RWB stosuje się je tylko tam, gdzie zharmonizowana specyfikacja techniczna lub europejska ocena techniczna obejmuje wyrób (np. konstrukcje stalowe wg EN 1090-1); wyroby walcowane nieobjęte tymi specyfikacjami nie mogą być oznakowane CE.",
+        "pt": "Se a marcação CE está aposta. Nos termos do RPC aplica-se apenas quando uma especificação técnica harmonizada ou uma avaliação técnica europeia cobre o produto (por ex., carpintaria metálica ao abrigo da EN 1090-1); produtos laminados não cobertos não podem ser marcados CE.",
+        "ro": "Dacă marcajul CE este aplicat. Conform RPC se aplică numai atunci când o specificație tehnică armonizată sau o evaluare tehnică europeană acoperă produsul (de ex., elemente de structuri metalice în temeiul EN 1090-1); produsele laminate neacoperite nu pot fi marcate CE.",
+        "sk": "Či je označenie CE pripevnené. Podľa NVR sa uplatňuje len vtedy, keď harmonizovaná technická špecifikácia alebo európske technické posúdenie pokrýva výrobok (napr. oceľové konštrukcie podľa EN 1090-1); valcované výrobky, ktoré nie sú pokryté, nemôžu byť označené CE.",
+        "sl": "Ali je oznaka CE pritrjena. Po uredbi GRP se uporablja samo tam, kjer harmonizirana tehnična specifikacija ali evropska tehnična ocena zajema proizvod (npr. jeklene konstrukcije po EN 1090-1); valjani izdelki, ki niso zajeti, ne morejo biti CE označeni.",
+        "sv": "Om CE-märkningen är fästad. Enligt BPF gäller det bara där en harmoniserad teknisk specifikation eller europeisk teknisk bedömning täcker produkten (t.ex. stålkonstruktioner under EN 1090-1); valsprodukter som inte täcks kan inte CE-märkas.",
+        "cs": "Zda je připevněno označení CE. Podle CPR se použije pouze tehdy, pokud harmonizovaná technická specifikace nebo evropské technické posouzení výrobek pokrývá (např. ocelové konstrukce dle EN 1090-1); hutní výrobky, jichž se to netýká, nelze označit CE.",
+        "da": "Om CE-mærkning er påsat. Ifølge BPF gælder det kun, hvor en harmoniseret teknisk specifikation eller europæisk teknisk vurdering dækker produktet (f.eks. stålkonstruktioner under EN 1090-1); valsede produkter, der ikke er dækket, kan ikke CE-mærkes.",
+        "el": "Εάν η σήμανση CE είναι τοποθετημένη. Βάσει CPR εφαρμόζεται μόνο όπου εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή ή ευρωπαϊκή τεχνική εκτίμηση καλύπτει το προϊόν (π.χ. δομικά έργα χάλυβα βάσει EN 1090-1)· χαλυβουργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται δεν μπορούν να φέρουν σήμανση CE.",
+        "et": "Kas CE-märgistus on kinnitatud. EPR järgi kehtib see ainult siis, kui harmoneeritud tehniline kirjeldus või Euroopa tehniline hinnang toote katab (nt teraskonstruktsioonid vastavalt EN 1090-1); toodete puhul, mida see ei kata, ei saa CE-märgistust kasutada.",
+        "fi": "Onko CE-merkintä kiinnitetty. RTP:n mukaan sitä sovelletaan vain silloin, kun yhdenmukaistettu tekninen eritelmä tai eurooppalainen tekninen arviointi kattaa tuotteen (esim. teräsrakenteet EN 1090-1 mukaisesti); tuotteita, joita nämä eivät kata, ei voida CE-merkitä.",
+        "fr": "Si le marquage CE est apposé. Selon le RPC, il s'applique uniquement lorsqu'une spécification technique harmonisée ou une évaluation technique européenne couvre le produit (p.ex. charpentes métalliques sous EN 1090-1); les produits laminés non couverts ne peuvent pas être marqués CE.",
+        "ga": "An bhfuil an mharcáil CE greamaithe. Faoin RFT ní bhíonn sé i bhfeidhm ach nuair a chlúdaíonn sonraíocht theicniúil chomhchuibhithe nó measúnú teicniúil Eorpach an táirge (m.sh. mairtíneacht cruach faoi EN 1090-1); ní féidir marcáil CE a chur ar tháirgí muillte nach gclúdaítear amhlaidh.",
+        "hu": "Fel van-e helyezve a CE-jelölés. Az ÉTR szerint csak akkor alkalmazzák, ha harmonizált műszaki leírás vagy európai műszaki értékelés kiterjed a termékre (pl. EN 1090-1 szerinti acélszerkezetek); az így nem lefedett hengerelt termékeken nem alkalmazható CE-jelölés.",
+        "it": "Se la marcatura CE è apposta. In base al RPC si applica solo dove una specifica tecnica armonizzata o una valutazione tecnica europea copre il prodotto (es. carpenteria metallica ai sensi di EN 1090-1); i prodotti laminati non coperti non possono essere marcati CE.",
+        "nl": "Of de CE-markering is aangebracht. Volgens de Bouwproductenverordening is dit alleen van toepassing waar een geharmoniseerde technische specificatie of een Europese technische beoordeling het product dekt (bv. staalconstructies onder EN 1090-1); walserijproducten die niet gedekt zijn, kunnen niet CE-gemarkeerd worden."
       },
       "dataType": "boolean",
       "unit": null,
@@ -9753,12 +9754,15 @@
       "sortOrder": 69,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 13-15",
+        "article": "CPR (EU) 2024/3110 Arts. 13, 17-18",
         "annex": null,
-        "instrument": "32024R1781",
-        "provision": "Art. 13-15",
+        "instrument": "32024R3110",
+        "provision": "Arts. 13(1), 17-18; Art. 94 (Reg. (EU) 305/2011 Arts. 4-9 continue to apply until 8 Jan 2040 for products under harmonised standards cited under it)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "ESPR 32024R1781 mandates no product data of its own. Art. 7(1) makes information requirements those 'laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 4'; Art. 9(2) says those acts 'shall … specify' what a passport carries; and Art. 27 binds manufacturers only 'when placing products COVERED BY a delegated act adopted pursuant to Article 4' on the market. All three defer to an Art. 4 act, and none is adopted for this category — so this field is anticipated, not required. Verified against the EUR-Lex text."
+        "description": "CE marking under the CPR is conditional: it applies only where a harmonised technical specification or European Technical Assessment covers the product, and a product covered by neither cannot be CE-marked at all. For steel this is the sub-case — structural steelwork under a harmonised standard (EN 1090-1) is covered; mill products and much rebar are not.",
+        "standards": [
+          "EN 1090-1"
+        ]
       },
       "aiHints": {
         "alternateNames": [
@@ -11783,12 +11787,12 @@
       "sortOrder": 70,
       "defaultAccessLevel": "public",
       "regulationRef": {
-        "article": "Art. 13-15",
+        "article": "CPR (EU) 2024/3110 Arts. 13, 17-18",
         "annex": null,
         "instrument": "32024R3110",
-        "provision": "CPR (EU) 2024/3110 Arts. 8-9 — CE marking, only where a harmonised technical specification or a European Technical Assessment covers the product",
+        "provision": "Arts. 13(1), 17-18; Art. 94 (Reg. (EU) 305/2011 Arts. 4-9 continue to apply until 8 Jan 2040 for products under harmonised standards cited under it)",
         "kind": "legislation",
-        "description": "CE marking under the CPR is CONDITIONAL: it applies only where a harmonised technical specification or a European Technical Assessment covers the product, and a product covered by neither cannot be CE-marked at all. For steel this is the sub-case — structural steelwork under a harmonised standard (paradigm EN 1090-1) is covered; mill products and much rebar are not. Never model steel as always-CE or never-CE, which is why not_applicable is an enum member and why the field cannot be required.",
+        "description": "CE marking under the CPR is CONDITIONAL: it applies only where a harmonised technical specification or European Technical Assessment covers the product, and a product covered by neither cannot be CE-marked at all. For steel this is the sub-case — structural steelwork under a harmonised standard (paradigm EN 1090-1) is covered; mill products and much rebar are not. Never model steel as always-CE or never-CE, which is why not_applicable is an enum member and why the field cannot be required.",
         "standards": [
           "EN 1090-1"
         ]