@things-factory/figure-ui 10.1.79 → 10.1.82

package/translations/ko.json

@@ -51,7 +51,7 @@
   "figure.text.scale-position-explained": "지금 자리를 도형 크기의 몫으로 둡니다. 두 배 크기면 두 배 거리에 놓입니다.",
   "figure.text.repeat-member": "{name} 되풀이 {count}개 중 {index}번째입니다.",
   "figure.label.detail-none": "없음",
-  "figure.label.repeat": "되풀이",
+  "figure.label.repeat": "줄로 배열",
   "figure.text.repeat-fits-length": "도형 길이에 맞춰 이 간격으로 들어가는 만큼 놓입니다.",
   "figure.text.repeat-fixed-count": "개수가 고정된 되풀이라 간격은 아직 바꿀 수 없습니다.",
   "figure.text.repeat-what-pitch-gives": "길이 {length} mm 에서 {count}개 · 최대 길이 {longest} mm 까지 놓입니다 (한 줄 {limit}개).",
@@ -59,6 +59,8 @@
   "figure.text.gizmo-joint-places": "{part} 부품은 관절에 달려 있어 관절이 자리를 정합니다. 움직임 탭의 조작값으로 움직이세요.",
   "figure.label.motion-continuous": "끝없이 회전",
   "figure.text.fasten-before-moving": "먼저 다른 부품이나 바닥에 붙여야 움직임을 줄 수 있습니다.",
+  "figure.text.motion-summary": "{part} · {against} 기준 · {axis}축 {kind}",
+  "figure.text.motion-ends-shown": "캔버스에 범위 양 끝({min} … {max} {unit})의 자세를 반투명으로 보입니다. 그 사이는 확인하지 않습니다.",
   "figure.text.joint-range-holds-zero": "범위에 0이 들어가야 합니다. 0이 기본 자세입니다.",
   "figure.text.gizmo-joint-mimic": "{joint} 관절은 {leader} 관절을 따라 움직입니다. {leader}을(를) 움직이세요.",
   "figure.text.gizmo-joint-fixed-turn": "{joint} 관절은 돌지 않습니다. 돌리려면 움직임 탭에서 회전을 주세요.",
@@ -268,8 +270,8 @@
   "figure.label.released-versions": "발행된 버전",
   "figure.label.repeat-axis": "늘어나는 축",
   "figure.label.repeat-count": "개수",
-  "figure.label.repeat-gap": "pitch",
-  "figure.label.repeat-pitch": "한 칸 (피치)",
+  "figure.label.repeat-gap": "pitch (중심 간격)",
+  "figure.label.repeat-pitch": "pitch (중심 간격)",
   "figure.label.reuse-trend": "재사용 추이",
   "figure.label.instance-count": "인스턴스 수",
   "figure.label.rotation-degrees": "회전 (도)",
@@ -344,6 +346,11 @@
   "figure.text.leave-without-saving": "저장하지 않은 변경이 있습니다. 버리고 나갈까요?",
   "figure.button.leave-without-saving": "버리고 나가기",
   "figure.button.keep-editing": "계속 편집",
+  "figure.text.clips-would-go": "적용하면 이 클립이 지워집니다: {clips}. 되돌리기로 되살릴 수 있습니다.",
+  "figure.text.clip-gone": "{clip}(움직일 대상이 없어짐)",
+  "figure.text.clip-changed": "{clip}(움직이는 방식이 바뀜)",
+  "figure.button.let-clips-go": "적용하고 클립 지우기",
+  "figure.text.clips-consent-stale": "확인하는 동안 모델이 바뀌어 적용하지 않았습니다. 다시 해 주세요.",
   "figure.text.does-not-block": "막지는 않는 것",
   "figure.text.emissive-explained": "면 자체의 밝기입니다. 0 이면 빛나지 않고, 주변은 밝히지 않습니다.",
   "figure.text.enter-a-type-name": "타입 이름을 입력하세요.",
@@ -412,7 +419,7 @@
   "figure.text.pose-as-default-explained": "지금 세운 자세를 파라미터의 기본값으로 적습니다. 아무도 값을 주지 않을 때 도형이 이 자세로 섭니다.",
   "figure.text.preview-blocked-by-errors": "형식 오류로 미리보기를 표시할 수 없습니다. 성숙도 탭에서 사유를 확인하세요.",
   "figure.text.preview-needs-a-part": "부품을 추가하면 도면에 놓았을 때의 모습이 표시됩니다.",
-  "figure.text.put-on-floor": "바닥(Z=0)에 붙입니다.",
+  "figure.text.put-on-floor": "지금 위치만 바닥(Y=0)에 맞춥니다. 크기가 바뀌면 따라가지 않습니다. 계속 붙어 있게 하려면 ‘바닥에 붙여 크기 따라가기’를 쓰세요.",
   "figure.text.range-needs-room": "최대가 최소보다 커야 합니다.",
   "figure.text.release-needs-a-save-first": "저장하지 않은 변경이 있습니다. 먼저 저장하세요.",
   "figure.text.releasing": "발행하고 있습니다…",
@@ -420,11 +427,11 @@
   "figure.text.repeat-pitch-explained": "중심에서 다음 중심까지의 거리입니다. 부품 크기를 바꿔도 유지됩니다.",
   "figure.text.report-appears-when-you-add-a-part": "삼각형 수와 draw call, 한 도면에 놓을 수 있는 개수를 표시합니다. 부품을 만들면 측정합니다.",
   "figure.text.reuse-score-explained": "정해진 한도에 얼마나 여유가 남았는지입니다. 한도에 가장 가까운 항목 하나가 점수를 정합니다.",
-  "figure.text.revert-to-version-confirm": "버전 {version}으로 되돌립니다. 편집 중인 내용이 그 버전으로 바뀝니다. 계속할까요?",
+  "figure.text.revert-to-version-confirm": "버전 {version}으로 되돌립니다. 지금 초안은 서버에 보관되어 「되돌리기 취소」로 되살릴 수 있습니다. 계속할까요?",
   "figure.text.rung-flow-note": "물건을 담고, 포트로 받고 보냅니다. 컨베이어 · 슈트 · 소터",
   "figure.text.rung-hold-note": "물건을 놓을 슬롯이 있습니다. 랙 · 팔레트 · 작업대",
   "figure.text.rung-none-note": "물건을 받지 않습니다. 대부분의 Figure 가 여기에 해당합니다.",
-  "figure.text.save-new-figure-desc": "도면과 캔버스에서 식별할 고유 타입 코드와 이름을 정합니다.",
+  "figure.text.save-new-figure-desc": "이름을 정하고, 보드가 이 도형을 부를 모델 식별자를 확인합니다.",
   "figure.text.save-the-figure-before-releasing": "아직 저장되지 않은 Figure 입니다. 저장하면 발행할 수 있습니다.",
   "figure.text.saving-figure": "저장 중",
   "figure.text.scene-reference-explained": "미리보기에서 Figure 를 놓을 도면의 기준입니다. Figure 의 배치 기준은 바뀌지 않습니다.",
@@ -473,6 +480,39 @@
   "figure.label.stands-on-plane": "장착 평면에 세우기",
   "figure.label.facing-meet": "맞닿게",
   "figure.label.facing-flush": "같은 평면에",
+  "figure.text.overhang-out": "{on}의 {face} 가장자리 밖으로 나와 있습니다: {sides}. 모델의 점유 공간과는 따로 봅니다.",
+  "figure.text.overhang-larger": "{on}의 {face}보다 넓어 가장자리 밖으로 나와 있습니다: {sides}.",
+  "figure.text.overhang-lopsided": "{axes} 방향으로 한쪽에 치우쳐 있습니다.",
+  "figure.text.overhang-possible": "{on}의 {face} 가장자리 밖으로 나올 수 있습니다. 돌려 붙인 부품이라 둘러싼 상자로만 쟀습니다.",
+  "figure.text.overhang-unknown": "{on}의 {face} 가장자리 안에 있는지 확인하지 못했습니다.",
+  "figure.text.overhang-held": "이 부품에 붙은 {parts}이(가) 붙은 면 가장자리 밖으로 나와 있거나 나올 수 있습니다.",
+  "figure.text.overhang-side-low": "{axis} 낮은 쪽 {mm} mm",
+  "figure.text.overhang-side-high": "{axis} 높은 쪽 {mm} mm",
+  "figure.button.fix-alignment": "정렬·간격 고치기",
+  "figure.text.detach-stays": "떼면 지금 자리에 그대로 남고, {from}과의 붙임만 없어집니다.",
+  "figure.text.detach-moves": "떼면 자리가 바뀝니다:",
+  "figure.text.detach-keeps-children": "이 부품에 붙은 부품({parts})은 그대로 이 부품에 붙어 있습니다.",
+  "figure.text.detach-clips": "떼면 클립이 지워집니다: {clips}. 뗄 때 다시 묻습니다.",
+  "figure.text.detach-refused": "뗄 수 없습니다: {reason}",
+  "figure.text.preview-refused": "이대로는 붙일 수 없습니다: {reason}",
+  "figure.text.preview-stays": "지금 자리에서 움직이지 않습니다.",
+  "figure.text.preview-moves": "도형 기준으로 {by} mm 옮겨집니다.",
+  "figure.text.preview-turns-named": "도형 기준 {axis}축 둘레로 {degrees}° 돕니다.",
+  "figure.text.preview-turns-slanted": "도형 기준 기울어진 축({axis}) 둘레로 {degrees}° 돕니다.",
+  "figure.text.preview-carries": "함께 움직이는 부품: {parts}",
+  "figure.text.preview-copies": "{part} {n}개",
+  "figure.text.preview-clips": "적용하면 클립이 지워집니다: {clips}. 적용할 때 다시 묻습니다.",
+  "figure.text.preview-face-unknown": "이 면은 캔버스에 표시하지 못합니다.",
+  "figure.text.target-would-loop": "{part} — {mine}에 붙어 있어 고를 수 없음",
+  "figure.label.fasten-detail": "세부",
+  "figure.label.facing": "닿는 방식",
+  "figure.text.fasten-summary-default": "기본값 (맞닿게 · 가운데 · 간격 0 · 비틀기 0)",
+  "figure.text.fasten-summary-edge-min": "{axis} 낮은 쪽 모서리",
+  "figure.text.fasten-summary-edge-max": "{axis} 높은 쪽 모서리",
+  "figure.text.fasten-summary-off-centre": "{axis} 가운데서 {mm} mm",
+  "figure.text.fasten-summary-follows": "{axis} 값을 따름",
+  "figure.text.fasten-summary-gap": "간격 {mm} mm",
+  "figure.text.fasten-summary-twist": "비틀기 {degrees}°",
   "figure.label.gap": "간격 (mm)",
   "figure.label.align": "면 안 위치",
   "figure.label.align-centre": "가운데",
@@ -506,7 +546,7 @@
   "figure.button.propose-room": "경계 계산",
   "figure.button.confirm-room": "이 경계로 선언",
   "figure.label.room-undeclared": "아직 선언하지 않음",
-  "figure.label.room-declared": "선언됨",
+  "figure.label.room-declared": "지금 선언",
   "figure.label.mounting-face": "장착면",
   "figure.text.mounting-face-explained": "도형이 무엇 위에 놓이는지, 그 면을 지정합니다. 공간 선언과는 별개입니다.",
   "figure.button.set-mounting-face": "이 면으로",
@@ -611,17 +651,32 @@
   "figure.label.face-opening-left": "개구부 왼쪽",
   "figure.label.face-opening-right": "개구부 오른쪽",
   "figure.label.face-opening-top": "개구부 위",
-  "figure.label.repeat-fills": "길이를 채우는 만큼",
-  "figure.button.make-repeat": "되풀이 만들기",
-  "figure.button.remove-repeat": "되풀이 없애기",
+  "figure.label.repeat-fills": "길이를 채우는 만큼 (pitch를 정함)",
+  "figure.button.make-repeat": "줄로 배열하기",
+  "figure.button.remove-repeat": "줄 배열 없애기",
+  "figure.label.row-basis": "몇 개로 배열할지",
+  "figure.label.row-by-count": "개수를 정함",
+  "figure.text.row-count-spreads": "개수를 정하면 길이 안에 고르게 벌어집니다. 간격은 미리보기에서 확인하세요.",
+  "figure.text.row-blocked-unfastened": "{part}을(를) 다른 부품에 붙이면 그 부품을 따라 줄로 배열할 수 있습니다.",
+  "figure.text.row-blocked-on-plane": "장착 평면이 아니라 다른 부품에 붙여야 그 부품을 따라 줄로 배열할 수 있습니다.",
+  "figure.text.row-blocked-holds-parts": "이 부품에 붙은 부품이 있어 줄로 배열할 수 없습니다. 먼저 줄로 배열한 뒤 붙이면 복사본마다 함께 붙습니다.",
+  "figure.button.go-fasten": "붙이기로 가기",
+  "figure.text.row-count-pitch": "{part} {count}개 · {axis} 방향 · pitch {pitch} mm (중심 간격)",
+  "figure.text.row-count-uneven": "{part} {count}개 · {axis} 방향 · 간격이 고르지 않음",
+  "figure.text.row-ends-centred": "가운데 정렬 · 양 끝에 {mm} mm씩 남음",
+  "figure.text.row-ends": "낮은 쪽 끝 {low} mm · 높은 쪽 끝 {high} mm 남음",
+  "figure.text.row-ends-unknown": "양 끝에 남는 길이는 확인하지 못했습니다.",
+  "figure.text.row-companions": "함께 복제: {parts}",
   "figure.label.twist": "비틀기 (°)",
   "figure.text.instance-size-undeclared": "도형 크기가 없어 보드에서 크기를 바꿀 수 없습니다.",
   "figure.button.declare-instance-size": "도형 크기 선언",
   "figure.text.proposal-applied": "명령 {n}개를 한 단계로 적용했습니다.",
+  "figure.text.proposal-saved-into": "저장된 도형에 들어 있습니다: {names}",
   "figure.text.proposal-needs-modeller": "이 제안은 모델러에 그 도형이 열려 있을 때만 적용할 수 있습니다.",
   "figure.text.proposal-new-figure-unsaved": "만들고 있는 새 Figure가 있어 제안을 적용하지 않았습니다. 저장하거나 버린 뒤 다시 실행해 주세요.",
   "figure.text.proposal-not-opened": "새 Figure를 모델러에 열지 못해 제안을 적용하지 않았습니다.",
   "figure.text.proposal-refused": "모델러가 제안을 적용하지 않았습니다: {reason}",
+  "figure.text.proposal-would-drop-clips": "이 제안을 적용하면 클립이 지워집니다({clips}). 제안은 적용하지 않았습니다. 지워도 된다면 직접 편집해 주세요.",
   "figure.text.proposal-stale": "제안을 받은 뒤 모델이 바뀌어 적용하지 않았습니다. 다시 요청해 주세요.",
   "figure.label.follows-plus": "더하기 (mm)",
   "figure.label.motion-travel": "이동 거리",
@@ -663,5 +718,162 @@
   "figure.text.edit-refused": "이 편집은 할 수 없습니다. ({code})",
   "figure.text.edit-refused-node-limit": "도형이 커서 더 넣을 수 없습니다. 노드는 {max} 개까지입니다.",
   "figure.text.recipe-step-refused": "레시피의 {step} 번째 단계에서 막혔습니다. {why} ({code})",
-  "figure.text.removal-space-refitted": "공간을 남은 부품에 다시 맞췄습니다."
+  "figure.text.removal-space-refitted": "공간을 남은 부품에 다시 맞췄습니다.",
+  "figure.text.placement-intent-floor": "바닥 배치: 아랫면을 바닥(Y=0)에서 지금 간격 그대로 유지하며 크기를 따라갑니다. 바닥 위의 위치(X·Z)는 그대로입니다.",
+  "figure.text.placement-intent-ceiling": "천장 배치: 윗면을 천장(Y=0)에서 지금 간격 그대로 유지하며 크기를 따라갑니다. 천장 아래의 위치(X·Z)는 그대로입니다.",
+  "figure.text.placement-intent-wall": "벽 배치: 뒷면을 벽(Z=0)에서 지금 간격 그대로 유지하며 크기를 따라갑니다. 벽 위의 위치(X·Y)는 그대로입니다.",
+  "figure.text.placement-intent-center": "중심 배치: 지금 중심 위치를 그대로 두고 크기만 따라갑니다. 바닥·천장·벽에 붙이지 않습니다.",
+  "figure.label.resize-intent": "이 부품은 크기가 바뀔 때",
+  "figure.text.resize-intent": "방향마다 지금 치수와 크기 반응이 있습니다. 아래에서 따라갈 방향을 고르고, 붙어 있을 자리와 함께 적용하세요.",
+  "figure.label.resize-diameter": "지름 (X·Z 함께)",
+  "figure.label.resize-x": "너비 (X)",
+  "figure.label.resize-y": "높이 (Y)",
+  "figure.label.resize-z": "깊이 (Z)",
+  "figure.label.resize-custom": "다른 규칙에 연결됨",
+  "figure.label.resize-following": "도형과 함께 변경",
+  "figure.label.resize-advanced": "다른 부품과 연결 · 세부 설정",
+  "figure.text.resize-uniform-warning": "이 도형은 전체 비율 유지 방식입니다. 방향별 변경보다 전체 비율 규칙이 우선합니다. 이 방식의 전환 기능은 아직 제공되지 않습니다.",
+  "figure.text.preview-setup": "크기가 기대대로 바뀌지 않나요? 부품을 골라 늘어날 방향과 붙어 있을 자리를 설정하세요. 이 화면의 조작값은 저장된 모델을 바꾸지 않습니다.",
+  "figure.label.resize-part": "크기 반응을 설정할 부품",
+  "figure.button.configure-size": "선택한 부품의 크기 반응 설정",
+  "figure.text.resize-room-unchanged": "크기 반응을 적용했습니다. 선언한 공간은 바꾸지 않았습니다.",
+  "figure.button.resize-choice-replace-position": "위치 규칙을 바꾸고 적용",
+  "figure.label.resize-place-floor": "바닥",
+  "figure.label.resize-place-ceiling": "천장",
+  "figure.label.resize-place-wall": "벽",
+  "figure.label.resize-place-center": "중심",
+  "figure.text.resize-refused-held": "{part} 부품은 이미 다른 부품이나 기준면에 붙어 있습니다. 붙임 설정에서 직접 바꾸세요.",
+  "figure.text.resize-refused-turned": "{part} 부품은 돌려 놓여 있어 이 동작으로 설정할 수 없습니다. 세부 설정에서 방향별로 연결하세요.",
+  "figure.text.resize-refused-uniform-policy": "이 도형은 전체를 한 비율로 키웁니다. 부품별 크기 반응을 쓰려면 그 방식을 먼저 바꿔야 합니다.",
+  "figure.text.resize-refused-shape-edit": "{part} 부품의 모양은 아직 이 동작을 지원하지 않습니다. 세부 설정에서 방향별로 연결하세요.",
+  "figure.text.resize-refused-dimension-rule": "{part} 부품의 치수가 이미 다른 규칙을 따릅니다. 그 규칙을 세부 설정에서 직접 바꾸세요.",
+  "figure.text.resize-refused-position-rule": "{part} 부품의 {axis} 위치는 입력값이나 식으로 정해져 있습니다. 적용하면 그 규칙 대신 {place} 관계가 위치를 정합니다.",
+  "figure.text.resize-refused-no-face": "{part} 부품에는 {place}에 붙일 평평한 면이 없습니다.",
+  "figure.text.axis-held-by-rule": "규칙이 정하는 값입니다",
+  "figure.label.room-only-inputs": "배치 공간 계산에만 사용됨",
+  "figure.text.room-only-inputs": "이 값은 부품을 움직이지 않습니다. 선언한 공간이 이 값으로 계산되어 있습니다.",
+  "figure.button.room-refit": "공간 다시 계산…",
+  "figure.label.room-refit": "공간 다시 계산",
+  "figure.label.room-proposed": "다시 계산하면",
+  "figure.label.room-at-authored": "그린 크기",
+  "figure.label.room-at-largest": "가장 큰 크기",
+  "figure.text.room-same": "같음",
+  "figure.text.room-part-outside": "{part}: {axis} 방향 {mm} mm 밖",
+  "figure.text.room-nothing-outside": "잰 크기에서 밖으로 나간 부품 없음",
+  "figure.button.room-refit-confirm": "이대로 다시 계산",
+  "figure.text.resize-gap-off": "이 부품의 면이 {place} 기준면에서 {mm} mm 떨어져 있습니다.",
+  "figure.text.resize-gap-through": "이 부품이 {place} 기준면을 {mm} mm 넘어 들어가 있습니다.",
+  "figure.button.resize-keep-gap": "{scope}, {mm} mm 간격을 유지하며 따라가기",
+  "figure.button.resize-keep-through": "{scope}, {mm} mm 넘어간 채로 따라가기",
+  "figure.button.resize-onto-plane-floor": "{scope} 바닥에 맞춰 붙이고 따라가기",
+  "figure.button.resize-onto-plane-ceiling": "{scope} 천장에 맞춰 붙이고 따라가기",
+  "figure.button.resize-onto-plane-wall": "{scope} 벽에 맞춰 붙이고 따라가기",
+  "figure.text.resize-refused-gap-choice": "{part} 부품의 면이 {place} 기준면에 닿아 있지 않습니다. 간격을 유지할지 기준면에 맞출지 고르세요.",
+  "figure.text.resize-replaces": "적용하면 {fields} 입력 대신 {place} 부착이 정합니다. 지금 모습은 그대로입니다.",
+  "figure.text.room-drops": "확정하면 더 이상 쓰이지 않는 입력이 사라집니다: {fields}",
+  "figure.button.resize-unfollow": "고정으로 되돌리기",
+  "figure.label.resize-pending": "적용할 크기 반응",
+  "figure.text.resize-already-following": "(이미 따라감)",
+  "figure.text.resize-basis-suggested": "아직 고른 방향이 없어 모든 방향을 골라 두었습니다. 필요 없는 방향은 끄세요.",
+  "figure.text.resize-basis-chosen": "고른 방향만 따라갑니다. 나머지는 지금 치수 그대로입니다.",
+  "figure.text.resize-basis-none": "따라갈 방향을 하나 이상 고르세요.",
+  "figure.text.resize-scope-all-3": "세 방향 모두",
+  "figure.text.resize-scope-all-2": "두 방향 모두",
+  "figure.text.resize-scope-all-1": "이 방향",
+  "figure.text.resize-scope-only": "{axes}만",
+  "figure.button.resize-scoped-floor": "{scope} 바닥에 붙여 크기 따라가기",
+  "figure.button.resize-scoped-ceiling": "{scope} 천장에 붙여 크기 따라가기",
+  "figure.button.resize-scoped-wall": "{scope} 벽에 붙여 크기 따라가기",
+  "figure.button.resize-scoped-center": "{scope} 현재 중심을 유지하며 크기 따라가기",
+  "figure.text.resize-move": "({axis} {mm} mm 이동)",
+  "figure.text.axes-held-by-rule": "{group} {axes}: 규칙으로 결정됨 — 읽기 전용",
+  "figure.text.held-by-rule": "규칙이 이 부품의 자리를 정합니다.",
+  "figure.text.held-on-plane": "{face}을 {place}에 유지 중 (간격 {gap} mm)",
+  "figure.text.held-on-part": "{other}의 {otherFace}에 {face}으로 붙어 있음",
+  "figure.button.open-fastening": "붙임 설정 열기",
+  "figure.button.detach-held": "붙임 풀기",
+  "figure.text.gizmo-size-turned-fastening": "{part} 부품은 기울여 돌려 놓았거나 비틀어 붙여서, 끄는 동안 보이는 면과 확정되는 면이 달라집니다. 기즈모 대신 크기 칸에 숫자로 입력하세요 — 입력하면 배치가 지키는 면(또는 {extreme})이 제자리에 남습니다.",
+  "figure.label.kept-extreme-floor": "가장 낮은 점",
+  "figure.label.kept-extreme-ceiling": "가장 높은 점",
+  "figure.label.kept-extreme-wall": "가장 뒤쪽 점",
+  "figure.label.kept-extreme-center": "중심",
+  "figure.label.align-input": "위치 칸을 따름 ({field})",
+  "figure.label.tab-short-properties": "속성",
+  "figure.label.tab-short-capability": "능력",
+  "figure.label.tab-short-motion": "움직임",
+  "figure.label.tab-short-verdict": "검사",
+  "figure.label.tab-short-view": "보기",
+  "figure.label.tab-short-history": "기록",
+  "figure.text.start-question": "무엇부터 만들까요?",
+  "figure.label.start-shape": "기본 도형 추가",
+  "figure.text.start-shape-more": "다른 도형은 왼쪽 목록에 있습니다.",
+  "figure.label.start-recipe": "조각에서 시작",
+  "figure.button.start-recipe": "조각 찾아보기",
+  "figure.label.start-ai": "AI로 초안 만들기",
+  "figure.button.start-ai": "AI에게 초안 요청",
+  "figure.text.start-ai-optional": "선택 사항입니다. 직접 만들어도 됩니다.",
+  "figure.text.empty-figure-next": "부품을 추가하면 크기와 배치를 확인할 수 있습니다.",
+  "figure.label.figure-info-later": "모델 정보 · 나중에 정해도 됩니다",
+  "figure.text.parts-panel-folded-narrow": "화면이 좁아 부품 목록을 접었습니다. 도구 막대의 패널 버튼으로 다시 열 수 있습니다.",
+  "figure.text.summary-follows": "도형을 따라감: {axes}",
+  "figure.text.summary-ruled": "규칙을 따름: {axes}",
+  "figure.text.summary-size-fixed": "크기 고정",
+  "figure.text.summary-free": "제 위치에 놓임 · 붙임 없음",
+  "figure.text.ai-draft-request": "새 Figure 초안을 만들어 주세요. 만들려는 설비: ",
+  "figure.text.start-no-recipes": "아직 등록된 조각이 없습니다.",
+  "figure.label.start-placement": "어디에 두는 설비인가요?",
+  "figure.text.placement-is-intent": "작성 기준입니다. 부품이 없어도 정할 수 있고, 공간 선언은 바꾸지 않습니다.",
+  "figure.button.show-model-settings": "모델 설정 보기",
+  "figure.text.new-figure-name": "새 Figure",
+  "figure.label.panel-path": "지금 보는 대상",
+  "figure.label.model-settings": "모델 설정",
+  "figure.text.fasten-editing": "현재 관계 수정 — {face} → {target}",
+  "figure.text.fasten-new": "새로 붙이기",
+  "figure.button.fasten-update": "이 붙임 수정",
+  "figure.button.align-to-floor": "바닥에 맞추기",
+  "figure.button.align-to-ceiling": "천장에 맞추기",
+  "figure.button.align-to-wall": "벽에 맞추기",
+  "figure.button.align-to-center": "중심 높이에 맞추기",
+  "figure.text.align-to-floor": "지금 위치만 아랫면을 바닥(Y=0)에 맞춥니다. 붙이지는 않습니다.",
+  "figure.text.align-to-ceiling": "지금 위치만 윗면을 천장(Y=0)에 맞춥니다. 붙이지는 않습니다.",
+  "figure.text.align-to-wall": "지금 위치만 뒷면을 벽(Z=0)에 맞춥니다. 붙이지는 않습니다.",
+  "figure.text.align-to-center": "지금 위치만 부품의 중심을 기준점 높이(Y=0)에 맞춥니다. 붙이지는 않습니다.",
+  "figure.text.align-to-floor-tilted": "기울기를 유지한 채 바닥(Y=0)에 맞춥니다. 가장 낮은 점 또는 모서리가 닿습니다. 붙이지는 않습니다.",
+  "figure.text.align-to-floor-extreme": "바닥(Y=0)에 맞춥니다. 가장 낮은 곳이 닿습니다. 붙이지는 않습니다.",
+  "figure.text.aligned-tilted-floor": "기울기를 유지한 채 바닥에 맞췄습니다. 가장 낮은 점 또는 모서리가 닿습니다.",
+  "figure.text.aligned-extreme-floor": "바닥에 맞췄습니다. 가장 낮은 곳이 닿습니다.",
+  "figure.text.align-to-ceiling-tilted": "기울기를 유지한 채 천장(Y=0)에 맞춥니다. 가장 높은 점 또는 모서리가 닿습니다. 붙이지는 않습니다.",
+  "figure.text.align-to-ceiling-extreme": "천장(Y=0)에 맞춥니다. 가장 높은 곳이 닿습니다. 붙이지는 않습니다.",
+  "figure.text.aligned-tilted-ceiling": "기울기를 유지한 채 천장에 맞췄습니다. 가장 높은 점 또는 모서리가 닿습니다.",
+  "figure.text.aligned-extreme-ceiling": "천장에 맞췄습니다. 가장 높은 곳이 닿습니다.",
+  "figure.text.align-to-wall-tilted": "기울기를 유지한 채 벽(Z=0)에 맞춥니다. 가장 뒤쪽 점 또는 모서리가 닿습니다. 붙이지는 않습니다.",
+  "figure.text.align-to-wall-extreme": "벽(Z=0)에 맞춥니다. 가장 뒤쪽 곳이 닿습니다. 붙이지는 않습니다.",
+  "figure.text.aligned-tilted-wall": "기울기를 유지한 채 벽에 맞췄습니다. 가장 뒤쪽 점 또는 모서리가 닿습니다.",
+  "figure.text.aligned-extreme-wall": "벽에 맞췄습니다. 가장 뒤쪽 곳이 닿습니다.",
+  "figure.text.align-refused-held": "{part} 부품은 붙어 있어 붙임이 자리를 정합니다. 붙임 설정에서 바꾸세요.",
+  "figure.text.align-refused-position-rule": "{part} 부품의 위치는 규칙이 정해 옮길 숫자가 없습니다.",
+  "figure.text.align-refused-no-face": "{part} 부품의 자리를 잴 수 없습니다.",
+  "figure.text.save-unreachable": "서버에 연결하지 못했습니다. 저장됐는지 확인하지 못했습니다. 편집 내용은 그대로 있으니 다시 저장해 주세요.",
+  "figure.text.released-now-draft": "발행된 도형을 고쳐 초안으로 돌아갔습니다. 보드에는 다시 발행할 때까지 발행된 버전이 쓰입니다.",
+  "figure.text.revert-with-unsaved": "저장하지 않은 변경이 있습니다. 버전 {version}으로 되돌리기 전에 어떻게 할까요?",
+  "figure.button.revert-saving": "저장하고 되돌리기",
+  "figure.button.revert-discarding": "버리고 되돌리기",
+  "figure.text.revert-held-unsaved": "저장이 끝나지 않아 되돌리지 않았습니다. {reason}",
+  "figure.label.kept-drafts": "되돌리기 전 초안",
+  "figure.text.kept-before-revert": "버전 {version}으로 되돌리기 전",
+  "figure.text.kept-before-undo": "되돌리기 취소 전",
+  "figure.text.kept-restored": "되살림",
+  "figure.button.undo-revert": "되돌리기 취소",
+  "figure.button.redo-revert": "다시 되돌리기",
+  "figure.text.undo-revert-with-unsaved": "저장하지 않은 변경이 있습니다. 되돌리기를 취소하기 전에 어떻게 할까요?",
+  "figure.button.save-and-continue": "저장하고 계속",
+  "figure.button.discard-and-continue": "버리고 계속",
+  "figure.text.revert-needs-server-source": "서버에 저장된 모델을 확인하지 못해 되돌리지 않았습니다. 모델을 다시 열어 주세요.",
+  "figure.text.revert-unconfirmed": "서버의 답을 받지 못해 결과를 확인하지 못했습니다. 다시 누르면 같은 요청으로 결과를 확인합니다.",
+  "figure.label.figure-identifier": "모델 식별자",
+  "figure.text.identifier-suggested": "자동으로 제안한 식별자입니다. 발행하기 전까지는 바꿀 수 있고, 발행하면 바꿀 수 없습니다.",
+  "figure.text.release-state-released": "발행됨 · v{version}",
+  "figure.text.release-state-draft-over": "초안 · 보드는 v{version} 사용",
+  "figure.text.release-state-draft-new": "초안 · 발행한 적 없음",
+  "figure.button.release": "발행"
 }