@things-factory/figure-ui 10.1.79 → 10.1.82

package/translations/ja.json

@@ -51,7 +51,7 @@
   "figure.text.scale-position-explained": "今の位置を図形サイズの割合として保ちます。2 倍のサイズなら 2 倍の距離に置かれます。",
   "figure.text.repeat-member": "{name} を {count} 個繰り返したうちの {index} 番目です。",
   "figure.label.detail-none": "なし",
-  "figure.label.repeat": "繰り返し",
+  "figure.label.repeat": "列に並べる",
   "figure.text.repeat-fits-length": "図形の長さに合わせ、この間隔で入るだけ置かれます。",
   "figure.text.repeat-fixed-count": "個数が固定された繰り返しのため、間隔はまだ変更できません。",
   "figure.text.repeat-what-pitch-gives": "長さ {length} mm で {count} 個 · 最大 {longest} mm まで置けます (1 列 {limit} 個)。",
@@ -59,6 +59,8 @@
   "figure.text.gizmo-joint-places": "{part} は関節に付いていて、関節が位置を決めます。動きタブの操作値で動かしてください。",
   "figure.label.motion-continuous": "無限回転",
   "figure.text.fasten-before-moving": "先に他の部品か床に取り付けると、動きを付けられます。",
+  "figure.text.motion-summary": "{part} · {against} 基準 · {axis} 軸 {kind}",
+  "figure.text.motion-ends-shown": "キャンバスに範囲の両端({min} … {max} {unit})の姿勢を半透明で表示します。その間は確認しません。",
   "figure.text.joint-range-holds-zero": "範囲に 0(基本姿勢)を含めてください。",
   "figure.text.gizmo-joint-mimic": "{joint} 関節は {leader} に従います。{leader} を動かしてください。",
   "figure.text.gizmo-joint-fixed-turn": "{joint} 関節は回りません。動きタブで回転を付けてください。",
@@ -268,8 +270,8 @@
   "figure.label.released-versions": "発行済みバージョン",
   "figure.label.repeat-axis": "axis it repeats along",
   "figure.label.repeat-count": "個数",
-  "figure.label.repeat-gap": "pitch",
-  "figure.label.repeat-pitch": "pitch",
+  "figure.label.repeat-gap": "pitch(中心間隔)",
+  "figure.label.repeat-pitch": "pitch(中心間隔)",
   "figure.label.reuse-trend": "reuse trend",
   "figure.label.instance-count": "インスタンス数",
   "figure.label.rotation-degrees": "rotation (degrees)",
@@ -344,6 +346,11 @@
   "figure.text.leave-without-saving": "保存していない変更があります。破棄して移動しますか?",
   "figure.button.leave-without-saving": "破棄して移動",
   "figure.button.keep-editing": "編集を続ける",
+  "figure.text.clips-would-go": "適用すると次のクリップが削除されます: {clips}。元に戻すで復元できます。",
+  "figure.text.clip-gone": "{clip}(動かす対象がなくなる)",
+  "figure.text.clip-changed": "{clip}(動き方が変わる)",
+  "figure.button.let-clips-go": "適用してクリップを削除",
+  "figure.text.clips-consent-stale": "確認している間にモデルが変わったため、適用しませんでした。もう一度行ってください。",
   "figure.text.does-not-block": "止めないもの",
   "figure.text.emissive-explained": "面そのものの明るさです。0 なら光らず、周囲は照らしません。",
   "figure.text.enter-a-type-name": "タイプ名を入力してください。",
@@ -412,7 +419,7 @@
   "figure.text.pose-as-default-explained": "今の姿勢をパラメータの既定値として書き込みます。値が与えられないとき、この姿勢で立ちます。",
   "figure.text.preview-blocked-by-errors": "形式エラーのためプレビューを表示できません。成熟度タブで理由を確認してください。",
   "figure.text.preview-needs-a-part": "部品を追加すると、図面に置いたときの姿が表示されます。",
-  "figure.text.put-on-floor": "drop it to the floor (Z=0).",
+  "figure.text.put-on-floor": "今の位置だけ底面を床(Y=0)に合わせます。サイズが変わると追従しません。付けたままにするには「床に付けてサイズに追従」を使ってください。",
   "figure.text.range-needs-room": "最大は最小より大きくする必要があります。",
   "figure.text.release-needs-a-save-first": "保存していない変更があります。先に保存してください。",
   "figure.text.releasing": "公開しています…",
@@ -420,11 +427,11 @@
   "figure.text.repeat-pitch-explained": "中心から次の中心までの距離です。部品のサイズを変えても保たれます。",
   "figure.text.report-appears-when-you-add-a-part": "三角形数、draw call、1つの図面に置ける数を表示します。部品を作ると測定します。",
   "figure.text.reuse-score-explained": "how much headroom is left in the declared limits. the one closest to its cap sets the score.",
-  "figure.text.revert-to-version-confirm": "バージョン {version} に戻します。編集中の内容がそのバージョンに置き換わります。続けますか?",
+  "figure.text.revert-to-version-confirm": "バージョン{version}に戻します。現在の下書きはサーバーに保管され、「巻き戻しを取り消す」で復元できます。続けますか?",
   "figure.text.rung-flow-note": "物を載せ、ポートで受け取って送り出します。コンベヤ · シュート · ソーター",
   "figure.text.rung-hold-note": "物を置くスロットがあります。ラック · パレット · 作業台",
   "figure.text.rung-none-note": "物を受け取りません。ほとんどの Figure がここに当てはまります。",
-  "figure.text.save-new-figure-desc": "この Figure を識別する固有のタイプコードと表示名を決めます。",
+  "figure.text.save-new-figure-desc": "名前を決め、ボードがこの図形を呼ぶモデル識別子を確認します。",
   "figure.text.save-the-figure-before-releasing": "まだ保存されていない Figure です。保存すると発行できます。",
   "figure.text.saving-figure": "saving",
   "figure.text.scene-reference-explained": "プレビューで Figure を置く図面の基準です。Figure 自体の配置基準は変わりません。",
@@ -473,6 +480,39 @@
   "figure.label.stands-on-plane": "stand on the mounting plane",
   "figure.label.facing-meet": "faces meet",
   "figure.label.facing-flush": "same plane",
+  "figure.text.overhang-out": "{on} の {face} の縁から出ています: {sides}。モデルの占有空間とは別に扱います。",
+  "figure.text.overhang-larger": "{on} の {face} より広いため縁から出ています: {sides}。",
+  "figure.text.overhang-lopsided": "{axes} 方向で片側に寄っています。",
+  "figure.text.overhang-possible": "{on} の {face} の縁から出る可能性があります。回して取り付けた部品なので外接箱でのみ測りました。",
+  "figure.text.overhang-unknown": "{on} の {face} の縁の内側にあるか確認できませんでした。",
+  "figure.text.overhang-held": "この部品に取り付いた {parts} が取り付け面の縁から出ているか、出る可能性があります。",
+  "figure.text.overhang-side-low": "{axis} 低い側 {mm} mm",
+  "figure.text.overhang-side-high": "{axis} 高い側 {mm} mm",
+  "figure.button.fix-alignment": "位置合わせ・間隔を直す",
+  "figure.text.detach-stays": "外しても今の位置に残り、{from} との取り付けだけがなくなります。",
+  "figure.text.detach-moves": "外すと位置が変わります:",
+  "figure.text.detach-keeps-children": "この部品に取り付いた部品({parts})はそのまま取り付いています。",
+  "figure.text.detach-clips": "外すとクリップが削除されます: {clips}。外すときにもう一度確認します。",
+  "figure.text.detach-refused": "外せません: {reason}",
+  "figure.text.preview-refused": "このままでは取り付けられません: {reason}",
+  "figure.text.preview-stays": "今の位置から動きません。",
+  "figure.text.preview-moves": "図形基準で {by} mm 移動します。",
+  "figure.text.preview-turns-named": "図形基準の {axis} 軸まわりに {degrees}° 回ります。",
+  "figure.text.preview-turns-slanted": "図形基準の傾いた軸({axis})まわりに {degrees}° 回ります。",
+  "figure.text.preview-carries": "一緒に動く部品: {parts}",
+  "figure.text.preview-copies": "{part} {n} 個",
+  "figure.text.preview-clips": "適用するとクリップが削除されます: {clips}。適用時にもう一度確認します。",
+  "figure.text.preview-face-unknown": "この面はキャンバスに表示できません。",
+  "figure.text.target-would-loop": "{part} — {mine} に取り付いているため選べません",
+  "figure.label.fasten-detail": "詳細",
+  "figure.label.facing": "接し方",
+  "figure.text.fasten-summary-default": "既定値(接する · 中央 · 間隔 0 · ひねり 0)",
+  "figure.text.fasten-summary-edge-min": "{axis} 低い側の縁",
+  "figure.text.fasten-summary-edge-max": "{axis} 高い側の縁",
+  "figure.text.fasten-summary-off-centre": "{axis} 中央から {mm} mm",
+  "figure.text.fasten-summary-follows": "{axis} 値に従う",
+  "figure.text.fasten-summary-gap": "間隔 {mm} mm",
+  "figure.text.fasten-summary-twist": "ひねり {degrees}°",
   "figure.label.gap": "gap (mm)",
   "figure.label.align": "within the face",
   "figure.label.align-centre": "中央",
@@ -506,7 +546,7 @@
   "figure.button.propose-room": "Compute bounds",
   "figure.button.confirm-room": "Declare these bounds",
   "figure.label.room-undeclared": "not declared yet",
-  "figure.label.room-declared": "declared",
+  "figure.label.room-declared": "現在の宣言",
   "figure.label.mounting-face": "Mounting face",
   "figure.text.mounting-face-explained": "The face the figure is mounted on. A separate choice from the room it takes up.",
   "figure.button.set-mounting-face": "This face",
@@ -611,17 +651,32 @@
   "figure.label.face-opening-left": "開口部 左",
   "figure.label.face-opening-right": "開口部 右",
   "figure.label.face-opening-top": "開口部 上",
-  "figure.label.repeat-fills": "長さを満たすだけ",
-  "figure.button.make-repeat": "繰り返しを作る",
-  "figure.button.remove-repeat": "繰り返しをなくす",
+  "figure.label.repeat-fills": "長さを満たすだけ(pitch を決める)",
+  "figure.button.make-repeat": "列に並べる",
+  "figure.button.remove-repeat": "列をなくす",
+  "figure.label.row-basis": "いくつ並べるか",
+  "figure.label.row-by-count": "個数を決める",
+  "figure.text.row-count-spreads": "個数を決めると長さの中で均等に広がります。間隔はプレビューで確認してください。",
+  "figure.text.row-blocked-unfastened": "{part} を別の部品に取り付けると、その部品に沿って列に並べられます。",
+  "figure.text.row-blocked-on-plane": "取付平面ではなく別の部品に取り付けると、その部品に沿って列に並べられます。",
+  "figure.text.row-blocked-holds-parts": "この部品に取り付いた部品があるため列に並べられません。先に列に並べてから取り付けると、コピーごとに付きます。",
+  "figure.button.go-fasten": "取り付けへ",
+  "figure.text.row-count-pitch": "{part} {count} 個 · {axis} 方向 · pitch {pitch} mm(中心間隔)",
+  "figure.text.row-count-uneven": "{part} {count} 個 · {axis} 方向 · 間隔が不均一",
+  "figure.text.row-ends-centred": "中央揃え · 両端に {mm} mm ずつ残る",
+  "figure.text.row-ends": "低い側の端 {low} mm · 高い側の端 {high} mm 残る",
+  "figure.text.row-ends-unknown": "両端に残る長さは確認できませんでした。",
+  "figure.text.row-companions": "一緒に複製: {parts}",
   "figure.label.twist": "ひねり (°)",
   "figure.text.instance-size-undeclared": "図形サイズがないため、ボードでサイズを変えられません。",
   "figure.button.declare-instance-size": "図形サイズを宣言",
   "figure.text.proposal-applied": "{n} 個のコマンドを 1 ステップとして適用しました。",
+  "figure.text.proposal-saved-into": "保存された図形に含まれています: {names}",
   "figure.text.proposal-needs-modeller": "この提案は、その図形がモデラーで開いているときだけ適用できます。",
   "figure.text.proposal-new-figure-unsaved": "作成中の新しい図形があるため、提案を適用しませんでした。保存または破棄してから、もう一度実行してください。",
   "figure.text.proposal-not-opened": "新しい図形をモデラーで開けなかったため、提案を適用しませんでした。",
   "figure.text.proposal-refused": "モデラーは提案を適用しませんでした: {reason}",
+  "figure.text.proposal-would-drop-clips": "この提案を適用するとクリップが削除されます({clips})。提案は適用しませんでした。削除してよければ手動で編集してください。",
   "figure.text.proposal-stale": "提案の後にモデルが変わったため、適用しませんでした。もう一度依頼してください。",
   "figure.label.follows-plus": "加算 (mm)",
   "figure.label.motion-travel": "移動距離",
@@ -663,5 +718,162 @@
   "figure.text.edit-refused": "この編集はできません。({code})",
   "figure.text.edit-refused-node-limit": "図形が大きいためこれ以上追加できません。ノードは {max} 個までです。",
   "figure.text.recipe-step-refused": "レシピの {step} 番目の手順で止まりました。{why} ({code})",
-  "figure.text.removal-space-refitted": "空間を残りの部品に合わせ直しました。"
+  "figure.text.removal-space-refitted": "空間を残りの部品に合わせ直しました。",
+  "figure.text.placement-intent-floor": "床配置: 底面は床(Y=0)からの今の間隔を保ったまま、サイズに追従します。床の上の位置(X・Z)はそのままです。",
+  "figure.text.placement-intent-ceiling": "天井配置: 上面は天井(Y=0)からの今の間隔を保ったまま、サイズに追従します。天井の下の位置(X・Z)はそのままです。",
+  "figure.text.placement-intent-wall": "壁配置: 背面は壁(Z=0)からの今の間隔を保ったまま、サイズに追従します。壁の上の位置(X・Y)はそのままです。",
+  "figure.text.placement-intent-center": "中心配置: 今の中心位置はそのままで、サイズだけ追従します。床・天井・壁には付けません。",
+  "figure.label.resize-intent": "この部品はサイズが変わると",
+  "figure.text.resize-intent": "方向ごとに今の寸法とサイズ追従があります。下で追従する方向を選び、付けておく場所と一緒に適用してください。",
+  "figure.label.resize-diameter": "直径 (X・Z)",
+  "figure.label.resize-x": "幅 (X)",
+  "figure.label.resize-y": "高さ (Y)",
+  "figure.label.resize-z": "奥行き (Z)",
+  "figure.label.resize-custom": "別の規則に連結",
+  "figure.label.resize-following": "図形と一緒に変わる",
+  "figure.label.resize-advanced": "他の部品と連結 · 詳細設定",
+  "figure.text.resize-uniform-warning": "この図形は全体を一つの比率で拡大します。方向ごとの変更より全体の比率が優先されます。この方式の切り替えはまだ提供されていません。",
+  "figure.text.preview-setup": "思った通りにサイズが変わりませんか? 部品を選んで、伸びる方向と付いている場所を設定してください。この画面の操作値は保存されたモデルを変えません。",
+  "figure.label.resize-part": "サイズ追従を設定する部品",
+  "figure.button.configure-size": "選んだ部品のサイズ追従を設定",
+  "figure.text.resize-room-unchanged": "サイズ追従を適用しました。宣言した空間は変更していません。",
+  "figure.button.resize-choice-replace-position": "位置の規則を置き換えて適用",
+  "figure.label.resize-place-floor": "床",
+  "figure.label.resize-place-ceiling": "天井",
+  "figure.label.resize-place-wall": "壁",
+  "figure.label.resize-place-center": "中心",
+  "figure.text.resize-refused-held": "{part} はすでに他の部品か基準面に付いています。その取り付けを直接変更してください。",
+  "figure.text.resize-refused-turned": "{part} は回転しているため、この操作では設定できません。詳細設定で方向ごとに連結してください。",
+  "figure.text.resize-refused-uniform-policy": "この図形は全体を一つの比率で拡大します。部品ごとのサイズ追従を使うには、先にその方式を変更してください。",
+  "figure.text.resize-refused-shape-edit": "{part} の形状はまだこの操作に対応していません。詳細設定で方向ごとに連結してください。",
+  "figure.text.resize-refused-dimension-rule": "{part} の寸法はすでに別の規則に従っています。詳細設定でその規則を直接変更してください。",
+  "figure.text.resize-refused-position-rule": "{part} の {axis} 位置は入力値か式で決まっています。適用するとその規則の代わりに{place}との関係が位置を決めます。",
+  "figure.text.resize-refused-no-face": "{part} には{place}に付ける平らな面がありません。",
+  "figure.text.axis-held-by-rule": "規則が決める値です",
+  "figure.label.room-only-inputs": "配置空間の計算にだけ使用",
+  "figure.text.room-only-inputs": "この値は部品を動かしません。宣言した空間がこの値から計算されています。",
+  "figure.button.room-refit": "空間を計算し直す…",
+  "figure.label.room-refit": "空間を計算し直す",
+  "figure.label.room-proposed": "計算し直すと",
+  "figure.label.room-at-authored": "描いたサイズ",
+  "figure.label.room-at-largest": "最大サイズ",
+  "figure.text.room-same": "同じ",
+  "figure.text.room-part-outside": "{part}: {axis} 方向に {mm} mm はみ出し",
+  "figure.text.room-nothing-outside": "測ったサイズではみ出した部品なし",
+  "figure.button.room-refit-confirm": "このまま計算し直す",
+  "figure.text.resize-gap-off": "この部品の面は{place}の基準面から {mm} mm 離れています。",
+  "figure.text.resize-gap-through": "この部品は{place}の基準面を {mm} mm 越えています。",
+  "figure.button.resize-keep-gap": "{scope}、{mm} mm の間隔を保って追従",
+  "figure.button.resize-keep-through": "{scope}、{mm} mm 越えたまま追従",
+  "figure.button.resize-onto-plane-floor": "{scope}を床に合わせて付けて追従",
+  "figure.button.resize-onto-plane-ceiling": "{scope}を天井に合わせて付けて追従",
+  "figure.button.resize-onto-plane-wall": "{scope}を壁に合わせて付けて追従",
+  "figure.text.resize-refused-gap-choice": "{part} の面が{place}の基準面に接していません。間隔を保つか、基準面に合わせるかを選んでください。",
+  "figure.text.resize-replaces": "適用すると、{fields} の入力の代わりに{place}への取り付けが決めます。今の見た目は変わりません。",
+  "figure.text.room-drops": "確定すると、使われなくなった入力が削除されます: {fields}",
+  "figure.button.resize-unfollow": "固定に戻す",
+  "figure.label.resize-pending": "適用するサイズ追従",
+  "figure.text.resize-already-following": "(すでに追従)",
+  "figure.text.resize-basis-suggested": "まだ方向が選ばれていないため、すべての方向を選んであります。不要な方向は外してください。",
+  "figure.text.resize-basis-chosen": "選んだ方向だけが追従します。他は今の寸法のままです。",
+  "figure.text.resize-basis-none": "追従する方向を一つ以上選んでください。",
+  "figure.text.resize-scope-all-3": "3方向すべて",
+  "figure.text.resize-scope-all-2": "2方向とも",
+  "figure.text.resize-scope-all-1": "この方向",
+  "figure.text.resize-scope-only": "{axes}のみ",
+  "figure.button.resize-scoped-floor": "{scope}を床に付けてサイズに追従",
+  "figure.button.resize-scoped-ceiling": "{scope}を天井に付けてサイズに追従",
+  "figure.button.resize-scoped-wall": "{scope}を壁に付けてサイズに追従",
+  "figure.button.resize-scoped-center": "{scope}を今の中心を保ってサイズに追従",
+  "figure.text.resize-move": "({axis} {mm} mm 移動)",
+  "figure.text.axes-held-by-rule": "{group} {axes}: 規則で決定 — 読み取り専用",
+  "figure.text.held-by-rule": "規則がこの部品の位置を決めます。",
+  "figure.text.held-on-plane": "{face}を{place}に保持中 (間隔 {gap} mm)",
+  "figure.text.held-on-part": "{other}の{otherFace}に{face}で取り付け",
+  "figure.button.open-fastening": "取り付け設定を開く",
+  "figure.button.detach-held": "取り付けを外す",
+  "figure.text.gizmo-size-turned-fastening": "{part} は傾けて回転しているか、ひねって取り付けられているため、ドラッグ中に見える面と確定する面が異なります。ギズモではなくサイズ欄に数値を入力してください。配置が保つ面(または{extreme})はそのまま残ります。",
+  "figure.label.kept-extreme-floor": "最も低い点",
+  "figure.label.kept-extreme-ceiling": "最も高い点",
+  "figure.label.kept-extreme-wall": "最も奥の点",
+  "figure.label.kept-extreme-center": "中心",
+  "figure.label.align-input": "位置欄に従う ({field})",
+  "figure.label.tab-short-properties": "属性",
+  "figure.label.tab-short-capability": "能力",
+  "figure.label.tab-short-motion": "動き",
+  "figure.label.tab-short-verdict": "検査",
+  "figure.label.tab-short-view": "表示",
+  "figure.label.tab-short-history": "履歴",
+  "figure.text.start-question": "何から作りますか?",
+  "figure.label.start-shape": "基本図形を追加",
+  "figure.text.start-shape-more": "他の図形は左の一覧にあります。",
+  "figure.label.start-recipe": "部品セットから始める",
+  "figure.button.start-recipe": "部品セットを探す",
+  "figure.label.start-ai": "AIで下書き",
+  "figure.button.start-ai": "AIに下書きを依頼",
+  "figure.text.start-ai-optional": "任意です。自分で作ってもかまいません。",
+  "figure.text.empty-figure-next": "部品を追加するとサイズと配置を確認できます。",
+  "figure.label.figure-info-later": "モデル情報 · 後で決めてもかまいません",
+  "figure.text.parts-panel-folded-narrow": "画面が狭いため部品一覧を折りたたみました。ツールバーのパネルボタンで再び開けます。",
+  "figure.text.summary-follows": "{axes}は図形に追従",
+  "figure.text.summary-ruled": "{axes}は規則に従う",
+  "figure.text.summary-size-fixed": "サイズ固定",
+  "figure.text.summary-free": "自分の位置に配置 · 取り付けなし",
+  "figure.text.ai-draft-request": "新しい Figure の下書きを作ってください。作る設備: ",
+  "figure.text.start-no-recipes": "まだ部品セットがありません。",
+  "figure.label.start-placement": "どこに置く設備ですか?",
+  "figure.text.placement-is-intent": "作成の基準です。部品がなくても決められ、空間の宣言は変えません。",
+  "figure.button.show-model-settings": "モデル設定を表示",
+  "figure.text.new-figure-name": "新しい Figure",
+  "figure.label.panel-path": "表示中の対象",
+  "figure.label.model-settings": "モデル設定",
+  "figure.text.fasten-editing": "現在の取り付けを編集: {face}を{target}に",
+  "figure.text.fasten-new": "新しく取り付ける",
+  "figure.button.fasten-update": "この取り付けを更新",
+  "figure.button.align-to-floor": "床に合わせる",
+  "figure.button.align-to-ceiling": "天井に合わせる",
+  "figure.button.align-to-wall": "壁に合わせる",
+  "figure.button.align-to-center": "中心の高さに合わせる",
+  "figure.text.align-to-floor": "今の位置だけ底面を床(Y=0)に合わせます。取り付けはしません。",
+  "figure.text.align-to-ceiling": "今の位置だけ上面を天井(Y=0)に合わせます。取り付けはしません。",
+  "figure.text.align-to-wall": "今の位置だけ背面を壁(Z=0)に合わせます。取り付けはしません。",
+  "figure.text.align-to-center": "今の位置だけ部品の中心を基準点の高さ(Y=0)に合わせます。取り付けはしません。",
+  "figure.text.align-to-floor-tilted": "傾きを保ったまま床(Y=0)に合わせます。いちばん低い点または辺が触れます。取り付けはしません。",
+  "figure.text.align-to-floor-extreme": "床(Y=0)に合わせます。いちばん低いところが触れます。取り付けはしません。",
+  "figure.text.aligned-tilted-floor": "傾きを保ったまま床に合わせました。いちばん低い点または辺が触れています。",
+  "figure.text.aligned-extreme-floor": "床に合わせました。いちばん低いところが触れています。",
+  "figure.text.align-to-ceiling-tilted": "傾きを保ったまま天井(Y=0)に合わせます。いちばん高い点または辺が触れます。取り付けはしません。",
+  "figure.text.align-to-ceiling-extreme": "天井(Y=0)に合わせます。いちばん高いところが触れます。取り付けはしません。",
+  "figure.text.aligned-tilted-ceiling": "傾きを保ったまま天井に合わせました。いちばん高い点または辺が触れています。",
+  "figure.text.aligned-extreme-ceiling": "天井に合わせました。いちばん高いところが触れています。",
+  "figure.text.align-to-wall-tilted": "傾きを保ったまま壁(Z=0)に合わせます。いちばん奥の点または辺が触れます。取り付けはしません。",
+  "figure.text.align-to-wall-extreme": "壁(Z=0)に合わせます。いちばん奥のところが触れます。取り付けはしません。",
+  "figure.text.aligned-tilted-wall": "傾きを保ったまま壁に合わせました。いちばん奥の点または辺が触れています。",
+  "figure.text.aligned-extreme-wall": "壁に合わせました。いちばん奥のところが触れています。",
+  "figure.text.align-refused-held": "{part} は取り付けられているため、取り付けが位置を決めます。取り付け設定で変更してください。",
+  "figure.text.align-refused-position-rule": "{part} の位置は規則で決まっているため、動かす数値がありません。",
+  "figure.text.align-refused-no-face": "{part} の位置を測れません。",
+  "figure.text.save-unreachable": "サーバーに接続できませんでした。保存されたかは確認できていません。編集内容はそのままなので、もう一度保存してください。",
+  "figure.text.released-now-draft": "発行済みの図形を変更したため、下書きに戻りました。再発行するまでボードでは発行済みの版が使われます。",
+  "figure.text.revert-with-unsaved": "保存していない変更があります。バージョン {version} に戻す前にどうしますか?",
+  "figure.button.revert-saving": "保存して戻す",
+  "figure.button.revert-discarding": "破棄して戻す",
+  "figure.text.revert-held-unsaved": "保存が完了しなかったため、戻していません。{reason}",
+  "figure.label.kept-drafts": "巻き戻し前の下書き",
+  "figure.text.kept-before-revert": "バージョン{version}に戻す前",
+  "figure.text.kept-before-undo": "巻き戻しを取り消す前",
+  "figure.text.kept-restored": "復元済み",
+  "figure.button.undo-revert": "巻き戻しを取り消す",
+  "figure.button.redo-revert": "もう一度戻す",
+  "figure.text.undo-revert-with-unsaved": "保存していない変更があります。巻き戻しを取り消す前にどうしますか?",
+  "figure.button.save-and-continue": "保存して続行",
+  "figure.button.discard-and-continue": "破棄して続行",
+  "figure.text.revert-needs-server-source": "サーバーに保存されたモデルを確認できないため、戻しませんでした。モデルを開き直してください。",
+  "figure.text.revert-unconfirmed": "サーバーから応答がなく、結果を確認できませんでした。もう一度押すと同じ要求で結果を確認します。",
+  "figure.label.figure-identifier": "モデル識別子",
+  "figure.text.identifier-suggested": "自動で提案した識別子です。発行するまでは変更でき、発行後は変更できません。",
+  "figure.text.release-state-released": "発行済み · v{version}",
+  "figure.text.release-state-draft-over": "下書き · ボードは v{version} を使用",
+  "figure.text.release-state-draft-new": "下書き · 未発行",
+  "figure.button.release": "発行"
 }