@things-factory/compliance 0.0.0-stage → 10.1.254

package/translations/ko.json

@@ -0,0 +1,610 @@
+{
+  "title.seal-use-list": "날인 기록",
+  "title.seal-use-record": "날인 기록 쓰기",
+  "button.seal-use-record": "기록",
+  "button.seal-use-withdraw": "결재 회수",
+  "field.seal-use-used-on": "날짜",
+  "field.seal-use-used-on-stamp": "날인일",
+  "field.seal-use-used-on-take-out": "반출일",
+  "field.seal-use-used-on-certificate": "발급일",
+  "field.seal-use-kind": "구분",
+  "field.seal-use-seal": "인감",
+  "field.seal-use-requester": "요청자",
+  "field.seal-use-document": "서류",
+  "field.seal-use-purpose": "목적",
+  "field.seal-use-submitted-to": "제출처",
+  "field.seal-use-return-due-on": "반납 예정일",
+  "field.seal-use-returned-on": "반납일",
+  "field.seal-use-copies": "통수",
+  "field.seal-use-usable-until": "사용 기한",
+  "field.seal-use-status": "상태",
+  "field.seal-use-decided-by": "결재자",
+  "field.seal-use-notes": "메모",
+  "field.seal-use-unreturned": "반납 안 됨",
+  "field.seal-use-usable": "쓸 수 있는 인감증명서",
+  "text.seal-use-kind-stamp": "날인",
+  "text.seal-use-kind-take-out": "반출",
+  "text.seal-use-kind-certificate": "인감증명서 발급",
+  "text.seal-use-status-recorded": "기록",
+  "text.seal-use-status-submitted": "결재 중",
+  "text.seal-use-status-approved": "승인",
+  "text.seal-use-status-rejected": "반려",
+  "text.seal-use-status-withdrawn": "회수",
+  "text.company-seal-kind-corporate": "법인인감",
+  "text.company-seal-kind-use": "사용인감",
+  "text.company-seal-kind-official": "직인",
+  "text.seal-use-approval-guide": "법인인감의 날인·반출·인감증명서 발급과 모든 반출은 결재에 올라갑니다. 사용인감·직인을 사내에서 찍은 것은 바로 기록됩니다.",
+  "text.seal-use-usable-until-hint": "비우면 발급일부터 3개월입니다. 증명서에는 법정 유효기간이 없고, 제출처가 대개 발급 3개월 안의 것을 요구합니다.",
+  "text.seal-use-submitted": "결재에 올렸습니다.",
+  "text.seal-use-recorded": "기록했습니다.",
+  "text.seal-use-saved": "저장했습니다.",
+  "text.seal-use-empty": "날인 기록이 없습니다",
+  "text.seal-use-empty-description": "「기록」으로 인감을 찍거나 내보내거나 인감증명서를 뗀 일을 적습니다.",
+  "text.seal-use-pick-submitted": "결재 중인 줄을 고르세요.",
+  "text.seal-use-delete-confirm": "{count}건을 지웁니다. 결재를 거친 기록은 지우지 않습니다.",
+  "task.compliance.managing.name": "법무 기록 관리",
+  "task.compliance.managing.description": "인감의 날인·반출·인감증명서 발급을 기록하고 결재에 올립니다.",
+  "error.seal-use-kind-required": "날인·반출·인감증명서 중 하나를 고르세요.",
+  "error.seal-use-seal-required": "인감을 고르세요.",
+  "error.seal-use-seal-disposed": "인감 {seal}은(는) 폐기되었습니다.",
+  "error.seal-use-certificate-of-corporate": "인감증명서는 법인인감의 것입니다.",
+  "error.seal-use-day-required": "날짜를 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.seal-use-document-required": "어떤 서류인지 입력하세요.",
+  "error.seal-use-purpose-required": "목적을 입력하세요.",
+  "error.seal-use-return-due-required": "반납 예정일을 입력하세요.",
+  "error.seal-use-return-before-out": "반납 예정일이 반출일보다 앞섭니다.",
+  "error.seal-use-copies-required": "통수를 1 이상으로 입력하세요.",
+  "error.seal-use-requester-unknown": "요청자는 이 사업장의 직원이어야 합니다.",
+  "error.seal-use-approval-not-installed": "결재 양식 {form}이(가) 이 사업장에 설치되지 않았습니다.",
+  "error.seal-use-not-found": "기록을 찾지 못했습니다. 새로 고친 뒤 다시 하세요.",
+  "error.seal-use-not-yours": "올린 사람만 회수할 수 있습니다.",
+  "error.seal-use-not-submitted": "결재 중인 기록만 회수할 수 있습니다.",
+  "error.seal-use-written": "적은 내용은 바꾸지 않습니다. 반납일과 메모만 고칠 수 있습니다.",
+  "error.seal-use-not-out": "승인된 반출만 반납합니다.",
+  "error.seal-use-returned-invalid": "반납일은 반출일 이후 날짜로, YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.seal-use-not-deletable": "결재를 거친 기록은 지우지 않습니다. 결재 중인 것은 회수하세요.",
+  "title.regulations": "회사 규정과 안내",
+  "title.regulation-list": "규정",
+  "title.regulation-new": "새 규정",
+  "button.compliance-todo-open": "기록하러 가기",
+  "button.regulation-acknowledge": "읽었습니다",
+  "button.regulation-all": "규정 목록",
+  "button.regulation-employee-view": "직원 화면",
+  "button.regulation-manage": "규정 관리",
+  "button.regulation-new": "새 규정",
+  "button.regulation-new-version": "새 판",
+  "button.regulation-procedure-record": "절차 기록",
+  "button.regulation-submit": "채택 결재 올리기",
+  "button.regulation-version-delete": "판 삭제",
+  "button.regulation-withdraw": "결재 회수",
+  "field.regulation-code": "코드",
+  "field.regulation-name": "이름",
+  "field.regulation-kind": "종류",
+  "field.regulation-topics": "법률 안내 주제",
+  "field.regulation-in-force": "시행 중",
+  "field.regulation-due": "시행 예정",
+  "field.regulation-open": "작성 · 결재 중",
+  "field.regulation-filed": "신고",
+  "field.regulation-told": "직원 고지",
+  "field.regulation-effective-on": "시행일",
+  "field.regulation-unfavourable": "불리한 변경",
+  "field.regulation-change-summary": "바뀐 곳 요약",
+  "field.regulation-body": "본문",
+  "field.regulation-procedure-kind": "절차",
+  "field.regulation-procedure-day": "날짜",
+  "field.regulation-procedure-method": "방법",
+  "field.regulation-workers-count": "대상 근로자 수",
+  "field.regulation-consent-count": "동의 수",
+  "field.regulation-procedure-notes": "메모",
+  "field.regulation-procedure-files": "의견서 · 동의서 · 신고서 · 접수증",
+  "text.regulations-tab-rules": "회사 규정",
+  "text.regulations-tab-trainings": "내 의무 교육",
+  "text.regulations-tab-report": "신고하기",
+  "text.regulations-tab-privacy": "내 개인정보 요구",
+  "text.regulations-tab-inventions": "직무발명 신고",
+  "text.regulations-tab-guide": "법률 안내",
+  "text.regulations-company": "회사 규정",
+  "text.regulations-of-topic": "「{topic}」에 관한 규정만 보입니다.",
+  "text.regulations-none": "아직 시행된 회사 규정이 없습니다.",
+  "text.regulations-none-of-topic": "이 주제의 회사 규정 없음",
+  "text.regulation-in-force": "제{version}판 · {day} 시행",
+  "text.regulation-none-in-force": "시행 중인 판 없음",
+  "text.regulation-due": "제{version}판 · {day} 시행 예정",
+  "text.regulation-version-of": "제{version}판",
+  "text.regulation-effective": "{day} 시행",
+  "text.regulation-read": "읽음",
+  "text.regulation-unread": "읽지 않음",
+  "text.regulation-read-at": "{at}에 읽었습니다",
+  "text.regulation-read-is-not-consent": "「읽었습니다」는 이 규정을 안내받았다는 기록입니다. 동의를 뜻하지 않습니다.",
+  "text.regulation-acknowledged": "읽었다고 기록했습니다.",
+  "text.regulation-changes": "바뀐 곳",
+  "text.regulation-change-added": "신설",
+  "text.regulation-change-changed": "개정",
+  "text.regulation-change-removed": "삭제",
+  "text.regulation-articles": "조문",
+  "text.regulation-filed": "신고함",
+  "text.regulation-not-filed": "신고 안 함",
+  "text.regulation-told": "고지함",
+  "text.regulation-not-told": "알리지 않음",
+  "text.regulation-not-told-note": "직원에게 알리지 않음 — 공지가 작성 중입니다. 공지사항에서 검토해 게시하세요.",
+  "text.regulation-empty": "규정이 없습니다",
+  "text.regulation-empty-description": "「새 규정」으로 취업규칙부터 적으세요.",
+  "text.regulation-delete-confirm": "{count}건을 지웁니다. 채택된 판이 있는 규정은 지우지 않습니다.",
+  "text.regulation-version-delete-confirm": "작성 중인 이 판을 지웁니다.",
+  "text.regulation-submit-confirm": "이 판을 채택 결재에 올립니다. 결재 중에는 본문과 절차 기록을 고칠 수 없습니다.",
+  "text.regulation-submitted": "채택 결재에 올렸습니다. 결재선이 없는 사업장은 바로 채택됩니다.",
+  "text.regulation-saved": "저장했습니다.",
+  "text.regulation-code-hint": "영문 · 숫자 · - · _, 40자까지 (예: WORK)",
+  "text.regulation-effective-hint": "결재가 끝나는 날 이후여야 합니다.",
+  "text.regulation-unfavourable-yes": "불리한 변경",
+  "text.regulation-unfavourable-no": "불리하지 않음",
+  "text.regulation-unfavourable-hint": "근로자에게 불리하게 바꾸면 과반수 동의가 있어야 채택됩니다(근로기준법 제94조).",
+  "text.regulation-body-hint": "조문은 「제1조(목적)」처럼 줄 첫머리에 씁니다. 장은 「제2장 근로시간」처럼 씁니다.",
+  "text.regulation-procedures": "절차 기록",
+  "text.regulation-procedures-hint": "의견 청취 기록과 그 의견서가 있어야 채택 결재에 올릴 수 있습니다. 불리한 변경은 과반수 동의 기록도 있어야 합니다. 신고는 채택 뒤에 기록합니다.",
+  "text.regulation-procedures-none-asked": "이 종류는 법이 정한 절차가 없습니다.",
+  "text.regulation-consent-count": "동의 {consented} / 대상 {workers}",
+  "text.regulation-files": "첨부 {count}",
+  "text.regulation-active-employees": "오늘 재직 중인 직원 {count}명(참고)",
+  "text.regulation-kind-work-rules": "취업규칙",
+  "text.regulation-kind-work-rules-annex": "부속 규정",
+  "text.regulation-kind-privacy-policy": "개인정보 처리방침",
+  "text.regulation-kind-privacy-plan": "내부관리계획",
+  "text.regulation-kind-other": "그 밖의 규정",
+  "text.regulation-kind-guide-work-rules": "상시 10명 이상 사업장은 작성해 노동청에 신고합니다. 바꿀 때 근로자 과반수 의견을 듣습니다.",
+  "text.regulation-kind-guide-work-rules-annex": "근무 · 출장 · 복무 · 평가 · 보상 · 징계처럼 근로조건에 닿는 규정입니다. 취업규칙과 같은 절차를 거칩니다.",
+  "text.regulation-kind-guide-privacy-policy": "누구나 볼 수 있게 공개합니다(개인정보보호법 제30조).",
+  "text.regulation-kind-guide-privacy-plan": "개인정보 안전성 확보 조치의 내부관리계획입니다.",
+  "text.regulation-kind-guide-other": "문서 관리처럼 근로조건과 무관한 규정만 고릅니다. 근로조건에 닿으면 부속 규정입니다.",
+  "text.regulation-period-draft": "작성 중",
+  "text.regulation-period-in-approval": "결재 중",
+  "text.regulation-period-due": "시행 예정",
+  "text.regulation-period-in-force": "시행 중",
+  "text.regulation-period-past": "지난 판",
+  "text.regulation-period-adopted": "채택",
+  "text.regulation-procedure-kind-opinion": "의견 청취",
+  "text.regulation-procedure-kind-consent": "동의",
+  "text.regulation-procedure-kind-filing": "신고",
+  "text.regulation-procedure-method-majority-union": "과반수 노조 의견서",
+  "text.regulation-procedure-method-workers-meeting": "회의 방식",
+  "text.regulation-procedure-method-signatures": "서명",
+  "text.regulation-procedure-method-online": "온라인 신고",
+  "text.regulation-procedure-method-visit": "방문 신고",
+  "text.regulation-procedure-method-mail": "우편 신고",
+  "error.compliance-employees-only": "이 회사의 직원만 할 수 있습니다.",
+  "error.regulation-not-found": "규정을 찾지 못했습니다. 다시 불러와 주세요.",
+  "error.regulation-code-required": "코드를 영문 · 숫자 · - · _ 로 40자까지 입력하세요.",
+  "error.regulation-code-taken": "코드 {code}은(는) 이미 있습니다. 다른 코드를 입력하세요.",
+  "error.regulation-name-required": "이름을 입력하세요.",
+  "error.regulation-kind-required": "규정 종류를 고르세요.",
+  "error.regulation-kind-fixed": "채택된 판이 있는 규정의 종류는 바꾸지 않습니다. 그 종류로 절차를 거쳤습니다.",
+  "error.regulation-adopted-kept": "{name}에 채택되었거나 결재 중인 판이 있어 지우지 않습니다.",
+  "error.regulation-version-open": "{name}에 작성 중이거나 결재 중인 판이 있습니다. 그 판을 먼저 마치세요.",
+  "error.regulation-adopted-fixed": "채택된 판은 고치지 않습니다. 새 판을 올리세요.",
+  "error.regulation-in-approval": "결재 중인 판은 회수한 뒤 고칩니다.",
+  "error.regulation-version-kept": "결재에 올렸거나 채택된 판은 지우지 않습니다.",
+  "error.regulation-body-required": "본문에 조문이 없습니다. 조문은 「제1조(목적)」처럼 시작합니다.",
+  "error.regulation-effective-required": "시행일을 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.regulation-effective-past": "시행일 {effectiveOn}이(가) 오늘 {today}보다 앞섭니다.",
+  "error.regulation-unfavourable-required": "불리한 변경인지 고르세요.",
+  "error.regulation-opinion-required": "근로자 과반수 의견 청취 기록과 의견서 첨부가 있어야 합니다.",
+  "error.regulation-consent-required": "불리한 변경은 과반수 동의 기록과 동의서 첨부가 있어야 합니다.",
+  "error.regulation-consent-short": "불리한 변경 — 동의 기록의 찬성 수({consented})가 대상 수({workers})의 절반을 넘지 않습니다.",
+  "error.regulation-procedure-kind-required": "의견 청취 · 동의 · 신고 중 하나를 고르세요.",
+  "error.regulation-procedure-day-required": "날짜를 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.regulation-procedure-method-unknown": "방법을 목록에서 고르세요.",
+  "error.regulation-procedure-workers-required": "대상 근로자 수를 1 이상으로 입력하세요.",
+  "error.regulation-procedure-consent-invalid": "동의 수는 0부터 대상 근로자 수({workers})까지입니다.",
+  "error.regulation-procedure-fixed": "결재에 올렸거나 채택된 판의 절차 기록은 그대로 둡니다. 신고는 채택 뒤에 기록합니다.",
+  "error.regulation-filing-paper-required": "신고서나 접수증을 첨부하세요.",
+  "error.regulation-not-draft": "작성 중인 판만 결재에 올립니다.",
+  "error.regulation-not-in-approval": "결재 중인 판만 회수합니다.",
+  "error.regulation-approval-not-installed": "결재 양식 {form}이(가) 이 사업장에 설치되지 않았습니다.",
+  "title.training-list": "법정 의무 교육",
+  "title.training-my-trainings": "내 의무 교육",
+  "title.training-setting": "{kind} 설정",
+  "title.training-session-open": "회차 열기",
+  "title.training-attendance": "{name} 출석 기록",
+  "title.training-certificate": "{kind} 수료증 올리기",
+  "button.training-setting": "설정",
+  "button.training-open-year": "할 일 내기",
+  "button.training-session-open": "회차 열기",
+  "button.training-attendance-record": "출석 기록",
+  "button.training-confirm": "확인",
+  "button.training-return": "돌려보내기",
+  "button.training-certificate-upload": "수료증 올리기",
+  "button.training-certificate-send": "올리기",
+  "field.training-code": "교육",
+  "field.training-kind": "교육",
+  "field.training-enabled": "사용",
+  "field.training-due-day": "기한(매년)",
+  "field.training-audiences": "대상",
+  "field.training-basis": "근거",
+  "field.training-audience-by-law": "법정 대상",
+  "field.training-retention-years": "보존",
+  "field.training-memo": "메모",
+  "field.training-employee": "직원",
+  "field.training-department": "부서",
+  "field.training-department-name": "부서",
+  "field.training-year": "연도",
+  "field.training-due-on": "기한",
+  "field.training-state": "이수",
+  "field.training-completed-on": "이수일",
+  "field.training-starts-on": "일자(시작)",
+  "field.training-ends-on": "종료일",
+  "field.training-session-name": "회차 이름",
+  "field.training-session-when": "일시",
+  "field.training-method": "방법",
+  "field.training-instructor": "강사",
+  "field.training-organisation": "기관",
+  "field.training-notes": "비고",
+  "field.training-material": "자료",
+  "field.training-session": "회차",
+  "field.training-status": "상태",
+  "field.training-certificate": "수료증",
+  "field.training-certificates": "수료증",
+  "field.training-return-reason": "돌려보내는 사유",
+  "field.training-decided-by": "처리자",
+  "field.training-attendees": "출석자",
+  "text.training-view-settings": "종류",
+  "text.training-view-standings": "이수 현황",
+  "text.training-view-sessions": "회차",
+  "text.training-view-completions": "이수 기록",
+  "text.training-on": "켜짐",
+  "text.training-off": "꺼짐",
+  "text.training-whole-domain": "사업장 전체",
+  "text.training-retention": "{years}년 보존",
+  "text.training-basis-to-confirm": "노무사 확인 필요",
+  "text.training-due-day-hint": "MM-DD 형식. 비우면 12-31.",
+  "text.training-audiences-hint": "비우면 사업장 전체. 계정이 있는 재직 직원만 대상이 됩니다.",
+  "text.training-session-audiences-hint": "비우면 교육 종류의 대상.",
+  "text.training-session-guide": "회차를 열면 대상에게 공지로 알립니다.",
+  "text.training-session-opened": "회차를 열었습니다.",
+  "text.training-attendance-guide": "출석한 사람은 바로 이수로 기록됩니다. 이미 이수한 사람은 그대로 둡니다.",
+  "text.training-attendee-add": "출석자 추가",
+  "text.training-attendance-recorded": "{count}명의 이수를 기록했습니다.",
+  "text.training-certificate-guide": "온라인 · 외부에서 받은 교육의 수료증을 올립니다. 담당자가 확인해야 이수입니다.",
+  "text.training-certificate-hint": "파일 1개 이상.",
+  "text.training-completed-on-hint": "{year}년 안, 오늘까지.",
+  "text.training-certificate-sent": "수료증을 올렸습니다. 담당자 확인을 기다립니다.",
+  "text.training-no-session": "회차 없음(외부 교육)",
+  "text.training-no-session-yet": "아직 회차 없음",
+  "text.training-mine-empty": "올해 받아야 할 의무 교육이 없습니다.",
+  "text.training-returned": "돌려받음: {reason}",
+  "text.training-pick-one": "한 줄을 고르세요.",
+  "text.training-pick-submitted": "확인 대기 중인 수료증을 고르세요.",
+  "text.training-turn-on-first": "먼저 이 교육을 켜세요.",
+  "text.training-open-year-confirm": "{year}년 {kind} 미이수자에게 할 일을 냅니다. 이미 받은 사람에게는 다시 내지 않습니다.",
+  "text.training-year-opened": "대상 {people}명 · 이수 {done}명 · 할 일 {handedOut}건을 냈습니다.",
+  "text.training-saved": "저장했습니다.",
+  "text.training-todo-name": "{kind} 이수 — {year}",
+  "text.training-todo-headline": "{dueOn}까지",
+  "text.training-kind.SEXUAL_HARASSMENT": "직장 내 성희롱 예방교육",
+  "text.training-kind.DISABILITY_AWARENESS": "장애인 인식개선 교육",
+  "text.training-kind.PENSION": "퇴직연금 가입자 교육",
+  "text.training-kind.PRIVACY": "개인정보 보호 교육",
+  "text.training-kind.SAFETY": "산업안전보건 교육",
+  "text.training-kind.WORKPLACE_BULLYING": "직장 내 괴롭힘 예방교육",
+  "text.training-kind.OTHER": "그 밖의 교육",
+  "text.training-method.COLLECTIVE": "집합",
+  "text.training-method.ONLINE": "온라인",
+  "text.training-method.OUTSOURCED": "외부 위탁",
+  "text.training-method.POSTED": "자료 게시 · 배포",
+  "text.training-state.DONE": "이수",
+  "text.training-state.WAITING": "확인 대기",
+  "text.training-state.NOT_DONE": "미이수",
+  "text.training-status.SUBMITTED": "올림",
+  "text.training-status.CONFIRMED": "확인",
+  "text.training-status.RETURNED": "돌려보냄",
+  "error.training-kind-unknown": "{kind} 라는 교육 종류는 없습니다.",
+  "error.training-kind-off": "이 사업장에서 꺼진 교육입니다. 먼저 켜세요.",
+  "error.training-due-day-invalid": "기한은 MM-DD 형식입니다(예: 12-31).",
+  "error.training-audience-invalid": "대상 {target} 은(는) 이 사업장의 것이 아닙니다.",
+  "error.training-year-invalid": "연도는 2000~2999 입니다.",
+  "error.training-session-name-required": "회차 이름을 적으세요.",
+  "error.training-method-required": "방법을 고르세요.",
+  "error.training-starts-on-required": "일자를 YYYY-MM-DD 로 적으세요.",
+  "error.training-ends-before-start": "종료일은 시작일과 같거나 뒤입니다.",
+  "error.training-completed-on-required": "이수일을 YYYY-MM-DD 로 적으세요.",
+  "error.training-completed-on-future": "이수일은 오늘({today})까지입니다.",
+  "error.training-completed-outside-year": "이수일은 {year}년 안이어야 합니다.",
+  "error.training-certificate-required": "수료증 파일을 1개 이상 붙이세요.",
+  "error.training-already-done": "올해 이 교육은 이미 이수했습니다.",
+  "error.training-already-submitted": "올린 수료증이 담당자 확인을 기다리고 있습니다.",
+  "error.training-not-submitted": "확인 대기 중인 수료증만 확인하거나 돌려보냅니다.",
+  "error.training-return-reason-required": "돌려보내는 사유를 적으세요.",
+  "error.training-record-kept": "교육 기록은 지우지 않습니다. 수료증은 돌려보내고, 이수는 새 줄로 바로잡으세요.",
+  "error.training-not-found": "기록을 찾지 못했습니다. 새로 고친 뒤 다시 하세요.",
+  "error.training-attendance-day-invalid": "출석일은 {startsOn} 이후, YYYY-MM-DD 입니다.",
+  "error.training-attendees-required": "출석자를 고르세요.",
+  "error.training-employee-unknown": "출석자는 이 사업장의 재직 직원이어야 합니다.",
+  "error.training-session-unknown": "회차는 같은 교육 · 같은 연도의 것이어야 합니다.",
+  "title.compliance-case-list": "신고 사건",
+  "title.compliance-case-report": "신고하기",
+  "title.compliance-case-record": "받은 신고 기록",
+  "title.compliance-case-sheet": "사건 처리",
+  "button.compliance-case-report": "신고",
+  "button.compliance-case-record": "기록",
+  "button.compliance-case-open": "열기",
+  "button.compliance-case-remove": "빼기",
+  "button.compliance-case-add-entry": "조사 기록 더하기",
+  "button.compliance-case-notice-open": "열기",
+  "field.compliance-case-kind": "구분",
+  "field.compliance-case-status": "상태",
+  "field.compliance-case-received-on": "접수일",
+  "field.compliance-case-reporter": "신고자",
+  "field.compliance-case-accused": "피신고인",
+  "field.compliance-case-victim": "피해자",
+  "field.compliance-case-occurred-on": "일어난 날",
+  "field.compliance-case-description": "내용",
+  "field.compliance-case-attachments": "첨부",
+  "field.compliance-case-investigation-due-on": "조사 시작 기한",
+  "field.compliance-case-investigation-started-on": "조사 시작일",
+  "field.compliance-case-investigators": "조사자",
+  "field.compliance-case-protection-measures": "피해자 보호 조치",
+  "field.compliance-case-victim-opinion": "피해자 의견",
+  "field.compliance-case-finding": "조사 결과",
+  "field.compliance-case-action-on-accused": "피신고인 조치",
+  "field.compliance-case-result-notice": "결과 통보 내용",
+  "field.compliance-case-result-told-on": "결과 통보일",
+  "field.compliance-case-closed-on": "종결일",
+  "field.compliance-case-entries": "조사 기록",
+  "field.compliance-case-entry-written-on": "날짜",
+  "field.compliance-case-entry-body": "기록",
+  "field.compliance-case-corrections": "고친 기록",
+  "text.compliance-case-kind-harassment": "직장 내 괴롭힘",
+  "text.compliance-case-kind-sexual-harassment": "직장 내 성희롱",
+  "text.compliance-case-status-received": "접수",
+  "text.compliance-case-status-investigating": "조사 중",
+  "text.compliance-case-status-decided": "조사 끝",
+  "text.compliance-case-status-told": "결과 통보",
+  "text.compliance-case-status-closed": "종결",
+  "text.compliance-case-report-guide": "신고 내용은 신고자, 사건 담당, 그 사건의 조사자만 읽습니다. 피신고인은 담당이어도 읽지 못합니다. 피해자가 아니어도 신고할 수 있습니다.",
+  "text.compliance-case-no-inside-handler": "사건 담당이 모두 피신고인입니다. 회사 안에서 이 사건을 조사할 사람이 없고, 기록은 신고자만 읽습니다.",
+  "text.compliance-case-ministry-route": "고용노동부에 진정할 수 있습니다: 고용노동부 민원마당(minwon.moel.go.kr) 또는 관할 지방고용노동관서, 고객상담센터 1350.",
+  "text.compliance-case-find-person": "이름으로 찾기",
+  "text.compliance-case-reported": "신고했습니다.",
+  "text.compliance-case-reported-outside": "신고를 기록했습니다. 회사 안에 조사할 사람이 없습니다 - 고용노동부 진정을 이용하세요.",
+  "text.compliance-case-my-guide": "직장 내 괴롭힘·성희롱을 신고하고, 내가 신고했거나 내가 피해자인 사건의 진행을 봅니다.",
+  "text.compliance-case-my-empty": "신고한 사건이 없습니다.",
+  "text.compliance-case-standing-victim": "피해자로",
+  "text.compliance-case-empty": "신고 사건이 없습니다",
+  "text.compliance-case-pick-one": "사건 한 줄을 고르세요.",
+  "text.compliance-case-entries-empty": "조사 기록이 없습니다.",
+  "text.compliance-case-saved": "저장했습니다.",
+  "text.compliance-case-notice": "새 신고가 있습니다",
+  "task.compliance.case-handling.name": "신고 사건 담당",
+  "task.compliance.case-handling.description": "직장 내 괴롭힘·성희롱 신고를 받고 조사자를 정하며 보호 조치와 결과를 기록합니다. 자신이 피신고인인 사건은 읽지 못합니다.",
+  "error.compliance-case-kind-required": "직장 내 괴롭힘·성희롱 중 하나를 고르세요.",
+  "error.compliance-case-occurred-on-invalid": "일어난 날을 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.compliance-case-received-on-invalid": "접수일을 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.compliance-case-written-on-invalid": "조사 기록의 날짜를 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.compliance-case-investigation-started-on-invalid": "조사 시작일을 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.compliance-case-result-told-on-invalid": "결과 통보일을 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.compliance-case-closed-on-invalid": "종결일을 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.compliance-case-investigation-started-on-before-receipt": "조사 시작일이 접수일({receivedOn})보다 앞섭니다.",
+  "error.compliance-case-result-told-on-before-receipt": "결과 통보일이 접수일({receivedOn})보다 앞섭니다.",
+  "error.compliance-case-closed-on-before-receipt": "종결일이 접수일({receivedOn})보다 앞섭니다.",
+  "error.compliance-case-description-required": "무슨 일이 있었는지 입력하세요.",
+  "error.compliance-case-accused-required": "피신고인을 한 명 이상 고르세요.",
+  "error.compliance-case-accused-unknown": "피신고인은 이 사업장의 직원이어야 합니다.",
+  "error.compliance-case-victim-unknown": "피해자는 이 사업장의 직원이어야 합니다.",
+  "error.compliance-case-reporter-unknown": "신고자는 이 사업장의 직원이어야 합니다.",
+  "error.compliance-case-accused-may-not-handle": "피신고인은 그 사건을 기록하지 않습니다.",
+  "error.compliance-case-not-found": "사건을 찾지 못했습니다. 새로 고친 뒤 다시 하세요.",
+  "error.compliance-case-investigator-unknown": "조사자는 이 사업장의 사용자여야 합니다.",
+  "error.compliance-case-investigator-accused": "피신고인은 조사자가 될 수 없습니다.",
+  "error.compliance-case-closed": "종결된 사건은 고치지 않습니다.",
+  "error.compliance-case-notice-required": "결과 통보일 전에 결과 통보 내용을 입력하세요.",
+  "error.compliance-case-close-before-told": "결과 통보일을 적은 뒤에 종결합니다.",
+  "error.compliance-case-entry-required": "조사 기록 내용을 입력하세요.",
+  "title.privacy-record-list": "개인정보 요구 · 사고",
+  "title.privacy-request-raise": "개인정보 요구",
+  "button.privacy-request-raise": "요구하기",
+  "field.privacy-request-received-on": "받은 날",
+  "field.privacy-request-kind": "종류",
+  "field.privacy-request-requester-employee": "요구한 직원",
+  "field.privacy-request-requester-name": "요구자(외부)",
+  "field.privacy-request-requester-contact": "연락처",
+  "field.privacy-request-details": "요구 내용",
+  "field.privacy-request-due-on": "기한",
+  "field.privacy-request-extended-due-on": "연장 기한",
+  "field.privacy-request-extension-reason": "연장 사유",
+  "field.privacy-request-handling": "처리",
+  "field.privacy-request-replied-on": "회신일",
+  "field.privacy-incident-known-at": "안 시각",
+  "field.privacy-incident-due-at": "기한(72시간)",
+  "field.privacy-incident-certainty": "확정·가능성",
+  "field.privacy-incident-items": "유출 항목",
+  "field.privacy-incident-subject-count": "대상 수",
+  "field.privacy-incident-subjects-told-at": "정보주체 통지 시각",
+  "field.privacy-incident-subjects-told-how": "통지 방법",
+  "field.privacy-incident-reported-at": "보호위원회·KISA 신고 시각",
+  "field.privacy-incident-report-receipt-no": "접수 번호",
+  "field.privacy-incident-measures": "조치",
+  "text.privacy-record-tab-requests": "요구",
+  "text.privacy-record-tab-incidents": "사고",
+  "text.privacy-record-requests-empty": "개인정보 요구가 없습니다",
+  "text.privacy-record-incidents-empty": "개인정보 사고가 없습니다",
+  "text.privacy-record-saved": "저장했습니다.",
+  "text.privacy-incident-hours-left": "{hours}시간 남음",
+  "text.privacy-incident-hours-past": "{hours}시간 지남",
+  "text.privacy-request-kind-access": "열람",
+  "text.privacy-request-kind-correction": "정정",
+  "text.privacy-request-kind-deletion": "삭제",
+  "text.privacy-request-kind-suspension": "처리정지",
+  "text.privacy-incident-certainty-confirmed": "확정",
+  "text.privacy-incident-certainty-possible": "가능성",
+  "text.privacy-request-guide": "회사가 가진 내 개인정보의 열람·정정·삭제·처리정지를 요구합니다. 받은 날부터 10일 안에 회신합니다.",
+  "text.privacy-request-raised": "요구했습니다. 기한 {dueOn}",
+  "text.privacy-request-my-guide": "내 개인정보의 열람·정정·삭제·처리정지 요구와 회신을 봅니다.",
+  "text.privacy-request-my-empty": "요구한 것이 없습니다.",
+  "text.privacy-request-replied": "{day} 회신",
+  "text.privacy-request-due": "기한 {day}",
+  "error.privacy-request-kind-required": "열람·정정·삭제·처리정지 중 하나를 고르세요.",
+  "error.privacy-request-received-on-invalid": "받은 날을 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.privacy-request-extended-due-on-invalid": "연장 기한을 받은 날({receivedOn}) 이후 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.privacy-request-replied-on-invalid": "회신일을 받은 날({receivedOn}) 이후 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.privacy-request-requester-required": "요구한 사람을 적으세요 - 직원이나 외부 요구자의 이름.",
+  "error.privacy-request-requester-unknown": "요구한 직원은 이 사업장의 직원이어야 합니다.",
+  "error.privacy-request-details-required": "요구 내용을 입력하세요.",
+  "error.privacy-request-extension-not-later": "연장 기한은 기한({dueOn})보다 뒤여야 합니다.",
+  "error.privacy-request-extension-reason": "연장하려면 연장 기한과 연장 사유를 함께 입력하세요.",
+  "error.privacy-request-handling-required": "회신일 전에 처리 내용을 입력하세요.",
+  "error.privacy-request-not-found": "요구를 찾지 못했습니다. 새로 고친 뒤 다시 하세요.",
+  "error.privacy-incident-known-at-required": "안 시각을 입력하세요.",
+  "error.privacy-incident-certainty-required": "확정인지 가능성인지 고르세요.",
+  "error.privacy-incident-items-required": "유출 항목을 입력하세요.",
+  "error.privacy-incident-count-invalid": "대상 수는 0 이상의 정수로 입력하세요.",
+  "error.privacy-incident-subjects-told-at-before-known": "정보주체 통지 시각이 안 시각보다 앞섭니다.",
+  "error.privacy-incident-reported-at-before-known": "신고 시각이 안 시각보다 앞섭니다.",
+  "error.privacy-incident-not-found": "사고를 찾지 못했습니다. 새로 고친 뒤 다시 하세요.",
+  "title.legal-registration-list": "인증 · 등록 · 지식재산",
+  "field.legal-registration-kind": "종류",
+  "field.legal-registration-title": "이름",
+  "field.legal-registration-number": "번호",
+  "field.legal-registration-authority": "기관",
+  "field.legal-registration-granted-on": "취득일",
+  "field.legal-registration-expires-on": "만료일",
+  "field.legal-registration-renewal-from-on": "갱신 신청 시작일",
+  "field.legal-registration-next-fee-due-on": "다음 납부 기한",
+  "field.legal-registration-ended-on": "종료일",
+  "field.legal-registration-in-charge": "담당",
+  "field.legal-registration-department": "연구소 부서",
+  "field.legal-registration-asset": "자산 대장",
+  "field.legal-registration-notes": "메모",
+  "field.legal-researcher-employee": "연구원",
+  "field.legal-researcher-from-on": "시작일",
+  "field.legal-researcher-to-on": "종료일",
+  "field.legal-centre-change-registration": "연구소",
+  "field.legal-centre-change-employee": "직원",
+  "field.legal-centre-change-reason": "사유",
+  "field.legal-centre-change-arose-on": "발생일",
+  "field.legal-centre-change-due-on": "신고 기한",
+  "field.legal-centre-change-filed-on": "신고일",
+  "field.legal-centre-change-notes": "메모",
+  "text.legal-registration-kind-business-registration": "사업자등록",
+  "text.legal-registration-kind-venture": "벤처기업 확인",
+  "text.legal-registration-kind-research-centre": "기업부설연구소",
+  "text.legal-registration-kind-rnd-department": "연구개발전담부서",
+  "text.legal-registration-kind-sme": "중소기업 확인",
+  "text.legal-registration-kind-innobiz": "이노비즈",
+  "text.legal-registration-kind-direct-production": "직접생산확인",
+  "text.legal-registration-kind-software-business": "소프트웨어사업자 신고",
+  "text.legal-registration-kind-patent": "특허",
+  "text.legal-registration-kind-trademark": "상표",
+  "text.legal-registration-kind-other": "그 밖",
+  "text.legal-centre-change-reason-left": "연구원 퇴사",
+  "text.legal-centre-change-reason-moved-out": "연구원 부서 이동",
+  "text.legal-centre-change-reason-joined": "연구소 입사 · 이동",
+  "text.legal-registration-empty": "적힌 인증 · 등록이 없습니다",
+  "text.legal-registration-empty-description": "회사가 가진 것만 적습니다. 종류가 기간을 정하면 만료일과 갱신 신청 시작일을 계산합니다.",
+  "text.legal-registration-pick-centre": "기업부설연구소나 연구개발전담부서를 고르세요.",
+  "button.legal-registration-researchers": "연구원",
+  "button.legal-registration-centre-changes": "연구소 변경 신고",
+  "button.legal-record-files": "첨부",
+  "button.legal-record-attach": "파일 첨부",
+  "text.legal-record-saved": "저장했습니다.",
+  "text.legal-record-no-files": "첨부한 파일이 없습니다.",
+  "text.legal-record-pick-one": "한 줄을 고르세요.",
+  "error.legal-record-not-deletable": "법무 기록은 지우지 않습니다. 종료하거나 고치세요.",
+  "error.legal-registration-kind-required": "종류를 고르세요.",
+  "error.legal-registration-day-invalid": "{field} 칸은 날짜(YYYY-MM-DD)입니다.",
+  "error.legal-registration-expiry-before-grant": "만료일이 취득일보다 앞섭니다.",
+  "error.legal-registration-renewal-after-expiry": "갱신 신청 시작일은 만료일 이전입니다.",
+  "error.legal-registration-not-found": "기록을 찾지 못했습니다. 새로 고친 뒤 다시 하세요.",
+  "error.legal-registration-employee-unknown": "{field}은(는) 이 사업장의 직원이어야 합니다.",
+  "error.legal-registration-department-unknown": "이 사업장의 부서를 고르세요.",
+  "error.legal-registration-department-of-centre": "연구소 부서는 기업부설연구소 · 연구개발전담부서만 가집니다.",
+  "error.legal-registration-not-a-centre": "연구원은 기업부설연구소 · 연구개발전담부서만 둡니다.",
+  "error.legal-researcher-employee-fixed": "줄의 연구원은 바꾸지 않습니다. 종료하고 새로 추가하세요.",
+  "error.legal-researcher-employee-required": "직원을 고르세요.",
+  "error.legal-researcher-listed": "{name}은(는) 이미 연구원입니다.",
+  "error.legal-researcher-to-before-from": "종료일은 시작일 이후입니다.",
+  "error.legal-centre-change-written": "변경은 조직에서 생깁니다. 여기서는 신고일과 메모만 적습니다.",
+  "error.legal-centre-change-filed-invalid": "신고일은 {aroseOn} 이후 날짜(YYYY-MM-DD)입니다.",
+  "title.invention-list": "직무발명",
+  "title.invention-report": "직무발명 신고",
+  "field.invention-title": "발명의 명칭",
+  "field.invention-content": "내용",
+  "field.invention-inventors": "발명자",
+  "field.invention-co-inventors": "공동 발명자",
+  "field.invention-reported-on": "신고일",
+  "field.invention-decision-due-on": "승계 결정 기한",
+  "field.invention-decision": "결정",
+  "field.invention-decision-told-on": "통지일",
+  "field.invention-filing": "출원(특허)",
+  "field.invention-notes": "메모",
+  "field.invention-files": "첨부",
+  "field.invention-undecided": "결정 전",
+  "field.invention-reward-name": "보상 구분",
+  "field.invention-reward-amount": "금액",
+  "field.invention-reward-paid-on": "지급일",
+  "field.invention-reward-payment-link": "지급 근거",
+  "text.invention-decision-succeed": "승계",
+  "text.invention-decision-waive": "포기",
+  "text.invention-decision-due": "{day}까지 회사가 통지",
+  "text.invention-empty": "신고된 직무발명이 없습니다",
+  "text.invention-empty-description": "직원이 「회사 규정과 안내 › 직무발명 신고」에서 신고합니다.",
+  "text.invention-report-guide": "회사는 신고일부터 4개월 안에 권리를 승계할지 알립니다(발명진흥법 §13). 함께 발명한 직원도 적으세요.",
+  "text.invention-reported": "신고했습니다. {day}까지 회사가 결정을 알립니다.",
+  "text.invention-mine-guide": "내가 발명자인 직무발명입니다.",
+  "text.invention-mine-empty": "신고한 직무발명이 없습니다.",
+  "button.invention-report": "직무발명 신고",
+  "button.invention-rewards": "보상",
+  "error.invention-title-required": "발명의 명칭을 입력하세요.",
+  "error.invention-content-required": "발명의 내용을 입력하세요.",
+  "error.invention-reported-on-required": "신고일을 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.invention-inventors-required": "발명자를 적으세요.",
+  "error.invention-inventor-unknown": "발명자는 모두 이 회사 직원이어야 합니다.",
+  "error.invention-decision-required": "승계 · 포기 중 결정을 고르세요.",
+  "error.invention-decision-invalid": "결정은 승계나 포기입니다.",
+  "error.invention-decision-told-on-required": "통지일을 {reportedOn} 이후 날짜로 입력하세요.",
+  "error.invention-reward-amount-required": "보상 금액은 0보다 커야 합니다.",
+  "error.invention-reward-paid-on-invalid": "지급일은 YYYY-MM-DD입니다.",
+  "error.invention-not-found": "직무발명을 찾지 못했습니다. 새로 고친 뒤 다시 하세요.",
+  "error.invention-not-yours": "직무발명은 발명자와 관리 담당만 봅니다.",
+  "error.invention-reported-by-employee": "직무발명은 발명자가 신고합니다.",
+  "error.invention-filing-not-a-patent": "출원은 대장의 특허 줄을 고르세요.",
+  "title.dispute-list": "분쟁 · 소송",
+  "field.dispute-kind": "구분",
+  "field.dispute-title": "사건",
+  "field.dispute-case-no": "사건번호",
+  "field.dispute-counterparty": "상대방(거래처)",
+  "field.dispute-other-party": "상대방(그 밖)",
+  "field.dispute-counsel": "대리인",
+  "field.dispute-status": "상태",
+  "field.dispute-started-on": "시작일",
+  "field.dispute-closed-on": "종결일",
+  "field.dispute-outcome": "결과",
+  "field.dispute-costs": "비용(지출결의)",
+  "field.dispute-notes": "메모",
+  "field.dispute-hearing-held-on": "기일",
+  "field.dispute-hearing-held-at": "시각",
+  "field.dispute-hearing-name": "내용",
+  "field.dispute-hearing-place": "장소",
+  "field.dispute-hearing-notes": "메모",
+  "text.dispute-kind-certified-letter-sent": "내용증명 발송",
+  "text.dispute-kind-certified-letter-received": "내용증명 수신",
+  "text.dispute-kind-lawsuit": "소송",
+  "text.dispute-kind-mediation": "조정",
+  "text.dispute-kind-administrative-action": "행정 처분",
+  "text.dispute-status-open": "진행",
+  "text.dispute-status-closed": "종결",
+  "text.dispute-empty": "적힌 분쟁이 없습니다",
+  "text.dispute-empty-description": "내용증명 · 소송 · 조정 · 행정 처분을 적고, 기일은 「기일」에서 적습니다. 기일은 업무 달력에도 나옵니다.",
+  "button.dispute-hearings": "기일",
+  "label.calendar-dispute-hearings": "분쟁 기일",
+  "error.dispute-kind-required": "구분을 고르세요 - 내용증명 발송 · 수신, 소송, 조정, 행정 처분.",
+  "error.dispute-title-required": "무엇에 관한 분쟁인지 입력하세요.",
+  "error.dispute-status-invalid": "상태는 진행이나 종결입니다.",
+  "error.dispute-started-on-required": "시작일을 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.dispute-closed-on-invalid": "종결일은 {startedOn} 이후 날짜(YYYY-MM-DD)입니다.",
+  "error.dispute-closed-on-required": "종결일을 입력하세요.",
+  "error.dispute-hearing-day-required": "기일을 YYYY-MM-DD로 입력하세요.",
+  "error.dispute-hearing-time-invalid": "시각은 HH:MM입니다.",
+  "error.dispute-hearing-name-required": "기일 내용을 입력하세요 - 변론기일, 조정기일 ...",
+  "error.dispute-not-found": "분쟁을 찾지 못했습니다. 새로 고친 뒤 다시 하세요.",
+  "error.dispute-counterparty-unknown": "이 사업장의 거래처를 고르세요.",
+  "error.dispute-hearings-range-required": "분쟁을 고르거나 기간(YYYY-MM-DD)을 주세요."
+}