@things-factory/compliance 0.0.0-stage → 10.1.254

package/translations/es.json

@@ -0,0 +1,610 @@
+{
+  "title.seal-use-list": "Usos de sellos",
+  "title.seal-use-record": "Registrar un uso de sello",
+  "button.seal-use-record": "Registrar",
+  "button.seal-use-withdraw": "Retirar",
+  "field.seal-use-used-on": "Fecha",
+  "field.seal-use-used-on-stamp": "Fecha de sellado",
+  "field.seal-use-used-on-take-out": "Fecha de salida",
+  "field.seal-use-used-on-certificate": "Fecha de emisión",
+  "field.seal-use-kind": "Tipo",
+  "field.seal-use-seal": "Sello",
+  "field.seal-use-requester": "Solicitante",
+  "field.seal-use-document": "Documento",
+  "field.seal-use-purpose": "Propósito",
+  "field.seal-use-submitted-to": "Destinatario",
+  "field.seal-use-return-due-on": "Devolución prevista",
+  "field.seal-use-returned-on": "Devuelto el",
+  "field.seal-use-copies": "Copias",
+  "field.seal-use-usable-until": "Válido hasta",
+  "field.seal-use-status": "Estado",
+  "field.seal-use-decided-by": "Decidido por",
+  "field.seal-use-notes": "Notas",
+  "field.seal-use-unreturned": "Sin devolver",
+  "field.seal-use-usable": "Certificados aún válidos",
+  "text.seal-use-kind-stamp": "Sellado",
+  "text.seal-use-kind-take-out": "Salida",
+  "text.seal-use-kind-certificate": "Certificado",
+  "text.seal-use-status-recorded": "Registrado",
+  "text.seal-use-status-submitted": "En aprobación",
+  "text.seal-use-status-approved": "Aprobado",
+  "text.seal-use-status-rejected": "Rechazado",
+  "text.seal-use-status-withdrawn": "Retirado",
+  "text.company-seal-kind-corporate": "Sello corporativo",
+  "text.company-seal-kind-use": "Sello de uso",
+  "text.company-seal-kind-official": "Sello oficial",
+  "text.seal-use-approval-guide": "Todo uso del sello corporativo (sellado, salida, certificado) y toda salida pasan a aprobación. Un sello de uso o el sello oficial estampado en la oficina se registra al momento.",
+  "text.seal-use-usable-until-hint": "Vacío, son tres meses desde la emisión. El certificado no tiene validez legal fija; la mayoría pide uno de menos de tres meses.",
+  "text.seal-use-submitted": "Enviado a aprobación.",
+  "text.seal-use-recorded": "Registrado.",
+  "text.seal-use-saved": "Guardado.",
+  "text.seal-use-empty": "Aún no hay usos de sellos",
+  "text.seal-use-empty-description": "Con Registrar anote cada sellado, salida o certificado.",
+  "text.seal-use-pick-submitted": "Elija un uso en aprobación.",
+  "text.seal-use-delete-confirm": "¿Eliminar {count}? Los usos aprobados se conservan.",
+  "task.compliance.managing.name": "Registros legales",
+  "task.compliance.managing.description": "Registra y envía a aprobación el sellado y la salida de los sellos y los certificados del sello corporativo.",
+  "error.seal-use-kind-required": "Elija sellado, salida o certificado.",
+  "error.seal-use-seal-required": "Elija el sello.",
+  "error.seal-use-seal-disposed": "El sello {seal} está dado de baja.",
+  "error.seal-use-certificate-of-corporate": "El certificado es del sello corporativo.",
+  "error.seal-use-day-required": "Indique la fecha, AAAA-MM-DD.",
+  "error.seal-use-document-required": "Indique el documento.",
+  "error.seal-use-purpose-required": "Indique el propósito.",
+  "error.seal-use-return-due-required": "Indique la devolución prevista.",
+  "error.seal-use-return-before-out": "La devolución no puede ser antes de la salida.",
+  "error.seal-use-copies-required": "Indique cuántas copias.",
+  "error.seal-use-requester-unknown": "El solicitante debe ser empleado de este espacio.",
+  "error.seal-use-approval-not-installed": "La aprobación {form} no está instalada.",
+  "error.seal-use-not-found": "No se encontró el registro.",
+  "error.seal-use-not-yours": "Solo quien lo envió puede retirarlo.",
+  "error.seal-use-not-submitted": "Solo se retira un uso en aprobación.",
+  "error.seal-use-written": "Lo escrito se mantiene; solo cambian la devolución y las notas.",
+  "error.seal-use-not-out": "Solo vuelve un sello que salió con aprobación.",
+  "error.seal-use-returned-invalid": "La devolución es en o después de la salida, AAAA-MM-DD.",
+  "error.seal-use-not-deletable": "Un uso aprobado se conserva; uno en aprobación se retira.",
+  "title.regulations": "Normas de la empresa y orientación",
+  "title.regulation-list": "Normas",
+  "title.regulation-new": "Nueva norma",
+  "button.compliance-todo-open": "Ir a registrar",
+  "button.regulation-acknowledge": "He leído",
+  "button.regulation-all": "Todas las normas",
+  "button.regulation-employee-view": "Vista de empleado",
+  "button.regulation-manage": "Gestionar normas",
+  "button.regulation-new": "Nueva norma",
+  "button.regulation-new-version": "Nueva versión",
+  "button.regulation-procedure-record": "Registrar trámite",
+  "button.regulation-submit": "Enviar a aprobación",
+  "button.regulation-version-delete": "Eliminar versión",
+  "button.regulation-withdraw": "Retirar aprobación",
+  "field.regulation-code": "Código",
+  "field.regulation-name": "Nombre",
+  "field.regulation-kind": "Tipo",
+  "field.regulation-topics": "Temas de orientación legal",
+  "field.regulation-in-force": "En vigor",
+  "field.regulation-due": "Entrada en vigor prevista",
+  "field.regulation-open": "En redacción · en aprobación",
+  "field.regulation-filed": "Registro ante la autoridad",
+  "field.regulation-told": "Comunicado a empleados",
+  "field.regulation-effective-on": "Fecha de entrada en vigor",
+  "field.regulation-unfavourable": "Cambio desfavorable",
+  "field.regulation-change-summary": "Resumen de cambios",
+  "field.regulation-body": "Texto",
+  "field.regulation-procedure-kind": "Trámite",
+  "field.regulation-procedure-day": "Fecha",
+  "field.regulation-procedure-method": "Método",
+  "field.regulation-workers-count": "Trabajadores afectados",
+  "field.regulation-consent-count": "Consentimientos",
+  "field.regulation-procedure-notes": "Notas",
+  "field.regulation-procedure-files": "Dictamen · consentimiento · registro · acuse de recibo",
+  "text.regulations-tab-rules": "Normas de la empresa",
+  "text.regulations-tab-trainings": "Mi formación obligatoria",
+  "text.regulations-tab-report": "Denunciar",
+  "text.regulations-tab-privacy": "Mis solicitudes de privacidad",
+  "text.regulations-tab-inventions": "Declarar una invención",
+  "text.regulations-tab-guide": "Guía legal",
+  "text.regulations-company": "Normas de la empresa",
+  "text.regulations-of-topic": "Solo se muestran las normas sobre 「{topic}」.",
+  "text.regulations-none": "Aún no hay ninguna norma de la empresa en vigor.",
+  "text.regulations-none-of-topic": "No hay normas de la empresa sobre este tema",
+  "text.regulation-in-force": "Versión {version} · en vigor desde {day}",
+  "text.regulation-none-in-force": "Ninguna versión en vigor",
+  "text.regulation-due": "Versión {version} · entra en vigor el {day}",
+  "text.regulation-version-of": "Versión {version}",
+  "text.regulation-effective": "En vigor desde {day}",
+  "text.regulation-read": "Leída",
+  "text.regulation-unread": "No leída",
+  "text.regulation-read-at": "Leída el {at}",
+  "text.regulation-read-is-not-consent": "「He leído」 registra que se le informó de esta norma. No significa que la acepte.",
+  "text.regulation-acknowledged": "Se registró que la ha leído.",
+  "text.regulation-changes": "Cambios",
+  "text.regulation-change-added": "Añadido",
+  "text.regulation-change-changed": "Modificado",
+  "text.regulation-change-removed": "Eliminado",
+  "text.regulation-articles": "Artículos",
+  "text.regulation-filed": "Registrada",
+  "text.regulation-not-filed": "Sin registrar",
+  "text.regulation-told": "Comunicada",
+  "text.regulation-not-told": "No comunicada",
+  "text.regulation-not-told-note": "No se ha comunicado a los empleados: el anuncio está en borrador. Revíselo y publíquelo en Anuncios.",
+  "text.regulation-empty": "No hay normas",
+  "text.regulation-empty-description": "Empiece por el reglamento interno con 「Nueva norma」.",
+  "text.regulation-delete-confirm": "Se eliminarán {count}. Las normas con una versión adoptada no se eliminan.",
+  "text.regulation-version-delete-confirm": "Se eliminará esta versión en redacción.",
+  "text.regulation-submit-confirm": "Esta versión se enviará a aprobación para su adopción. Durante la aprobación no se pueden modificar el texto ni el registro de trámites.",
+  "text.regulation-submitted": "Enviada a aprobación. En una empresa sin circuito de aprobación se adopta de inmediato.",
+  "text.regulation-saved": "Guardado.",
+  "text.regulation-code-hint": "Letras, números, - y _, hasta 40 caracteres (p. ej., WORK)",
+  "text.regulation-effective-hint": "Debe ser posterior al día en que termina la aprobación.",
+  "text.regulation-unfavourable-yes": "Cambio desfavorable",
+  "text.regulation-unfavourable-no": "No desfavorable",
+  "text.regulation-unfavourable-hint": "Un cambio desfavorable para los trabajadores solo se adopta con el consentimiento de la mayoría (Ley de Normas Laborales §94).",
+  "text.regulation-body-hint": "Escriba cada artículo al principio de la línea, como 「제1조(목적)」. Los capítulos se escriben como 「제2장 근로시간」.",
+  "text.regulation-procedures": "Registro de trámites",
+  "text.regulation-procedures-hint": "Para enviar a aprobación se necesita el registro de la audiencia de opiniones y su dictamen. Un cambio desfavorable requiere además el registro del consentimiento de la mayoría. El registro ante la autoridad se anota tras la adopción.",
+  "text.regulation-procedures-none-asked": "La ley no establece trámites para este tipo.",
+  "text.regulation-consent-count": "Consentimientos {consented} / afectados {workers}",
+  "text.regulation-files": "{count} adjuntos",
+  "text.regulation-active-employees": "{count} empleados en activo hoy (como referencia)",
+  "text.regulation-kind-work-rules": "Reglamento interno de trabajo",
+  "text.regulation-kind-work-rules-annex": "Norma complementaria",
+  "text.regulation-kind-privacy-policy": "Política de privacidad",
+  "text.regulation-kind-privacy-plan": "Plan interno de gestión",
+  "text.regulation-kind-other": "Otras normas",
+  "text.regulation-kind-guide-work-rules": "Los centros con 10 o más trabajadores habituales deben redactarlo y registrarlo ante la autoridad laboral. Para modificarlo se oye la opinión de la mayoría de los trabajadores.",
+  "text.regulation-kind-guide-work-rules-annex": "Normas que afectan a las condiciones de trabajo: jornada, viajes, conducta, evaluación, retribución, régimen disciplinario. Siguen el mismo trámite que el reglamento interno.",
+  "text.regulation-kind-guide-privacy-policy": "Se publica para que cualquiera pueda consultarla (Ley de Protección de Datos Personales §30).",
+  "text.regulation-kind-guide-privacy-plan": "Plan interno de gestión de las medidas de seguridad de los datos personales.",
+  "text.regulation-kind-guide-other": "Elija solo normas ajenas a las condiciones de trabajo, como la gestión de documentos. Si afecta a las condiciones de trabajo, es una norma complementaria.",
+  "text.regulation-period-draft": "En redacción",
+  "text.regulation-period-in-approval": "En aprobación",
+  "text.regulation-period-due": "Entrada en vigor prevista",
+  "text.regulation-period-in-force": "En vigor",
+  "text.regulation-period-past": "Anteriores",
+  "text.regulation-period-adopted": "Adoptada",
+  "text.regulation-procedure-kind-opinion": "Audiencia de opiniones",
+  "text.regulation-procedure-kind-consent": "Consentimiento",
+  "text.regulation-procedure-kind-filing": "Registro ante la autoridad",
+  "text.regulation-procedure-method-majority-union": "Dictamen del sindicato mayoritario",
+  "text.regulation-procedure-method-workers-meeting": "Reunión de trabajadores",
+  "text.regulation-procedure-method-signatures": "Firmas",
+  "text.regulation-procedure-method-online": "Registro en línea",
+  "text.regulation-procedure-method-visit": "Registro presencial",
+  "text.regulation-procedure-method-mail": "Registro por correo",
+  "error.compliance-employees-only": "Solo los empleados de esta empresa pueden hacerlo.",
+  "error.regulation-not-found": "No se encontró la norma. Vuelva a cargar la página.",
+  "error.regulation-code-required": "Introduzca el código con letras, números, - y _, hasta 40 caracteres.",
+  "error.regulation-code-taken": "El código {code} ya existe. Introduzca otro código.",
+  "error.regulation-name-required": "Introduzca el nombre.",
+  "error.regulation-kind-required": "Seleccione el tipo de norma.",
+  "error.regulation-kind-fixed": "No se cambia el tipo de una norma con una versión adoptada: los trámites se hicieron para ese tipo.",
+  "error.regulation-adopted-kept": "{name} tiene una versión adoptada o en aprobación, por lo que no se elimina.",
+  "error.regulation-version-open": "{name} tiene una versión en redacción o en aprobación. Termínela primero.",
+  "error.regulation-adopted-fixed": "Una versión adoptada no se modifica. Envíe una nueva versión.",
+  "error.regulation-in-approval": "Retire la versión en aprobación antes de modificarla.",
+  "error.regulation-version-kept": "Una versión enviada a aprobación o adoptada no se elimina.",
+  "error.regulation-body-required": "El texto no contiene ningún artículo. Cada artículo comienza como 「제1조(목적)」.",
+  "error.regulation-effective-required": "Introduzca la fecha de entrada en vigor en formato YYYY-MM-DD.",
+  "error.regulation-effective-past": "La fecha de entrada en vigor {effectiveOn} es anterior a hoy, {today}.",
+  "error.regulation-unfavourable-required": "Indique si el cambio es desfavorable.",
+  "error.regulation-opinion-required": "Se necesita el registro de la audiencia a la mayoría de los trabajadores con su dictamen adjunto.",
+  "error.regulation-consent-required": "Un cambio desfavorable requiere el registro del consentimiento de la mayoría con el documento adjunto.",
+  "error.regulation-consent-short": "Cambio desfavorable: los votos a favor del registro ({consented}) no superan la mitad de los trabajadores afectados ({workers}).",
+  "error.regulation-procedure-kind-required": "Seleccione audiencia de opiniones, consentimiento o registro ante la autoridad.",
+  "error.regulation-procedure-day-required": "Introduzca la fecha en formato YYYY-MM-DD.",
+  "error.regulation-procedure-method-unknown": "Seleccione el método de la lista.",
+  "error.regulation-procedure-workers-required": "Introduzca el número de trabajadores afectados, 1 o más.",
+  "error.regulation-procedure-consent-invalid": "El número de consentimientos va de 0 al número de trabajadores afectados ({workers}).",
+  "error.regulation-procedure-fixed": "El registro de trámites de una versión enviada a aprobación o adoptada no se modifica. El registro ante la autoridad se anota tras la adopción.",
+  "error.regulation-filing-paper-required": "Adjunte el documento de registro o su acuse de recibo.",
+  "error.regulation-not-draft": "Solo se envía a aprobación una versión en redacción.",
+  "error.regulation-not-in-approval": "Solo se retira una versión en aprobación.",
+  "error.regulation-approval-not-installed": "El formulario de aprobación {form} no está instalado en esta empresa.",
+  "title.training-list": "Formación obligatoria",
+  "title.training-my-trainings": "Mi formación obligatoria",
+  "title.training-setting": "Ajuste de {kind}",
+  "title.training-session-open": "Abrir una sesión",
+  "title.training-attendance": "Asistencia de {name}",
+  "title.training-certificate": "Subir certificado - {kind}",
+  "button.training-setting": "Ajuste",
+  "button.training-open-year": "Repartir tareas",
+  "button.training-session-open": "Abrir sesión",
+  "button.training-attendance-record": "Registrar asistencia",
+  "button.training-confirm": "Confirmar",
+  "button.training-return": "Devolver",
+  "button.training-certificate-upload": "Subir certificado",
+  "button.training-certificate-send": "Subir",
+  "field.training-code": "Formación",
+  "field.training-kind": "Formación",
+  "field.training-enabled": "Activa",
+  "field.training-due-day": "Plazo (cada año)",
+  "field.training-audiences": "Destinatarios",
+  "field.training-basis": "Base legal",
+  "field.training-audience-by-law": "Destinatarios por ley",
+  "field.training-retention-years": "Conservación",
+  "field.training-memo": "Nota",
+  "field.training-employee": "Empleado",
+  "field.training-department": "Departamento",
+  "field.training-department-name": "Departamento",
+  "field.training-year": "Año",
+  "field.training-due-on": "Plazo",
+  "field.training-state": "Realización",
+  "field.training-completed-on": "Realizada el",
+  "field.training-starts-on": "Fecha (inicio)",
+  "field.training-ends-on": "Hasta",
+  "field.training-session-name": "Nombre de la sesión",
+  "field.training-session-when": "Cuándo",
+  "field.training-method": "Modalidad",
+  "field.training-instructor": "Instructor",
+  "field.training-organisation": "Entidad",
+  "field.training-notes": "Notas",
+  "field.training-material": "Material",
+  "field.training-session": "Sesión",
+  "field.training-status": "Estado",
+  "field.training-certificate": "Certificado",
+  "field.training-certificates": "Certificados",
+  "field.training-return-reason": "Motivo de la devolución",
+  "field.training-decided-by": "Resuelto por",
+  "field.training-attendees": "Asistentes",
+  "text.training-view-settings": "Tipos",
+  "text.training-view-standings": "Situación",
+  "text.training-view-sessions": "Sesiones",
+  "text.training-view-completions": "Realizaciones",
+  "text.training-on": "Activa",
+  "text.training-off": "Inactiva",
+  "text.training-whole-domain": "Todo el espacio de trabajo",
+  "text.training-retention": "Se conserva {years} años",
+  "text.training-basis-to-confirm": "pendiente de confirmar con un asesor laboral",
+  "text.training-due-day-hint": "MM-DD. Vacío es 12-31.",
+  "text.training-audiences-hint": "Vacío es todo el espacio de trabajo. Solo empleados en activo con cuenta.",
+  "text.training-session-audiences-hint": "Vacío son los destinatarios del tipo.",
+  "text.training-session-guide": "Al abrir la sesión se anuncia a sus destinatarios.",
+  "text.training-session-opened": "Sesión abierta.",
+  "text.training-attendance-guide": "Los asistentes quedan registrados como realizada al momento. Quien ya la hizo queda igual.",
+  "text.training-attendee-add": "Añadir asistente",
+  "text.training-attendance-recorded": "{count} realizaciones registradas.",
+  "text.training-certificate-guide": "Suba el certificado de una formación hecha en línea o fuera. Cuenta cuando el responsable lo confirma.",
+  "text.training-certificate-hint": "Al menos un archivo.",
+  "text.training-completed-on-hint": "Dentro de {year}, hasta hoy.",
+  "text.training-certificate-sent": "Certificado subido. Pendiente del responsable.",
+  "text.training-no-session": "Sin sesión (hecha fuera)",
+  "text.training-no-session-yet": "Aún no hay sesión",
+  "text.training-mine-empty": "No tiene formación obligatoria este año.",
+  "text.training-returned": "Devuelto: {reason}",
+  "text.training-pick-one": "Elija una fila.",
+  "text.training-pick-submitted": "Elija un certificado pendiente de confirmar.",
+  "text.training-turn-on-first": "Active primero esta formación.",
+  "text.training-open-year-confirm": "Se reparte una tarea a quien no haya hecho {kind} en {year}. Nadie recibe una segunda.",
+  "text.training-year-opened": "Destinatarios {people} · realizada {done} · {handedOut} tareas repartidas.",
+  "text.training-saved": "Guardado.",
+  "text.training-todo-name": "Realizar {kind} - {year}",
+  "text.training-todo-headline": "Antes del {dueOn}",
+  "text.training-kind.SEXUAL_HARASSMENT": "Prevención del acoso sexual",
+  "text.training-kind.DISABILITY_AWARENESS": "Sensibilización sobre discapacidad",
+  "text.training-kind.PENSION": "Plan de pensiones",
+  "text.training-kind.PRIVACY": "Protección de datos personales",
+  "text.training-kind.SAFETY": "Seguridad y salud laboral",
+  "text.training-kind.WORKPLACE_BULLYING": "Prevención del acoso laboral",
+  "text.training-kind.OTHER": "Otra formación",
+  "text.training-method.COLLECTIVE": "Presencial",
+  "text.training-method.ONLINE": "En línea",
+  "text.training-method.OUTSOURCED": "Externalizada",
+  "text.training-method.POSTED": "Material publicado",
+  "text.training-state.DONE": "Hecha",
+  "text.training-state.WAITING": "En espera",
+  "text.training-state.NOT_DONE": "Pendiente",
+  "text.training-status.SUBMITTED": "Enviado",
+  "text.training-status.CONFIRMED": "Confirmado",
+  "text.training-status.RETURNED": "Devuelto",
+  "error.training-kind-unknown": "No existe el tipo de formación {kind}.",
+  "error.training-kind-off": "Esta formación está inactiva en este espacio. Actívela primero.",
+  "error.training-due-day-invalid": "Indique el plazo como MM-DD, 12-31.",
+  "error.training-audience-invalid": "{target} no es de este espacio de trabajo.",
+  "error.training-year-invalid": "El año es 2000-2999.",
+  "error.training-session-name-required": "Dé un nombre a la sesión.",
+  "error.training-method-required": "Elija la modalidad.",
+  "error.training-starts-on-required": "Indique la fecha, AAAA-MM-DD.",
+  "error.training-ends-before-start": "El último día es igual o posterior al primero.",
+  "error.training-completed-on-required": "Indique la fecha de realización, AAAA-MM-DD.",
+  "error.training-completed-on-future": "La fecha de realización es hoy ({today}) o anterior.",
+  "error.training-completed-outside-year": "La fecha de realización cae en {year}.",
+  "error.training-certificate-required": "Adjunte el certificado, al menos un archivo.",
+  "error.training-already-done": "Esta formación ya está realizada este año.",
+  "error.training-already-submitted": "Ya hay un certificado pendiente del responsable.",
+  "error.training-not-submitted": "Solo se confirma o devuelve un certificado pendiente.",
+  "error.training-return-reason-required": "Indique por qué se devuelve.",
+  "error.training-record-kept": "Los registros de formación se conservan. Devuelva el certificado o registre una nueva realización para corregir.",
+  "error.training-not-found": "No se encontró el registro. Recargue e inténtelo de nuevo.",
+  "error.training-attendance-day-invalid": "El día de asistencia es el {startsOn} o posterior, AAAA-MM-DD.",
+  "error.training-attendees-required": "Elija a los asistentes.",
+  "error.training-employee-unknown": "Un asistente debe ser empleado en activo de este espacio.",
+  "error.training-session-unknown": "La sesión debe ser de este tipo y año.",
+  "title.compliance-case-list": "Casos denunciados",
+  "title.compliance-case-report": "Denunciar",
+  "title.compliance-case-record": "Registrar una denuncia recibida",
+  "title.compliance-case-sheet": "Tramitación del caso",
+  "button.compliance-case-report": "Denunciar",
+  "button.compliance-case-record": "Registrar",
+  "button.compliance-case-open": "Abrir",
+  "button.compliance-case-remove": "Quitar",
+  "button.compliance-case-add-entry": "Añadir al registro de la investigación",
+  "button.compliance-case-notice-open": "Abrir",
+  "field.compliance-case-kind": "Tipo",
+  "field.compliance-case-status": "Estado",
+  "field.compliance-case-received-on": "Fecha de recepción",
+  "field.compliance-case-reporter": "Denunciante",
+  "field.compliance-case-accused": "Denunciado",
+  "field.compliance-case-victim": "Víctima",
+  "field.compliance-case-occurred-on": "Fecha en que ocurrió",
+  "field.compliance-case-description": "Qué ocurrió",
+  "field.compliance-case-attachments": "Adjuntos",
+  "field.compliance-case-investigation-due-on": "Inicio de la investigación antes de",
+  "field.compliance-case-investigation-started-on": "Inicio de la investigación",
+  "field.compliance-case-investigators": "Investigadores",
+  "field.compliance-case-protection-measures": "Medidas de protección de la víctima",
+  "field.compliance-case-victim-opinion": "Opinión de la víctima",
+  "field.compliance-case-finding": "Conclusión",
+  "field.compliance-case-action-on-accused": "Medidas sobre los denunciados",
+  "field.compliance-case-result-notice": "Resultado comunicado",
+  "field.compliance-case-result-told-on": "Fecha de comunicación del resultado",
+  "field.compliance-case-closed-on": "Fecha de cierre",
+  "field.compliance-case-entries": "Registro de la investigación",
+  "field.compliance-case-entry-written-on": "Fecha",
+  "field.compliance-case-entry-body": "Registro",
+  "field.compliance-case-corrections": "Correcciones",
+  "text.compliance-case-kind-harassment": "Acoso laboral",
+  "text.compliance-case-kind-sexual-harassment": "Acoso sexual laboral",
+  "text.compliance-case-status-received": "Recibido",
+  "text.compliance-case-status-investigating": "En investigación",
+  "text.compliance-case-status-decided": "Concluido",
+  "text.compliance-case-status-told": "Resultado comunicado",
+  "text.compliance-case-status-closed": "Cerrado",
+  "text.compliance-case-report-guide": "La denuncia solo la leen el denunciante, los responsables de casos y sus investigadores. Los denunciados no la leen, aunque sean responsables. Puede denunciar cualquiera, sea o no la víctima.",
+  "text.compliance-case-no-inside-handler": "Todos los responsables de casos están entre los denunciados. Nadie en la empresa lo investigará y solo usted lee el registro.",
+  "text.compliance-case-ministry-route": "Puede presentar una queja ante el Ministerio de Empleo y Trabajo: minwon.moel.go.kr o la oficina regional de trabajo, centro de atención 1350.",
+  "text.compliance-case-find-person": "Buscar por nombre",
+  "text.compliance-case-reported": "Denuncia enviada.",
+  "text.compliance-case-reported-outside": "La denuncia quedó registrada. Nadie en la empresa puede investigarla: use una queja ante el ministerio de trabajo.",
+  "text.compliance-case-my-guide": "Denuncie acoso o acoso sexual laboral y siga los casos que denunció o en los que es la víctima.",
+  "text.compliance-case-my-empty": "Aún no hay casos.",
+  "text.compliance-case-standing-victim": "Como víctima",
+  "text.compliance-case-empty": "No hay casos denunciados",
+  "text.compliance-case-pick-one": "Elija un caso.",
+  "text.compliance-case-entries-empty": "Aún no hay registros.",
+  "text.compliance-case-saved": "Guardado.",
+  "text.compliance-case-notice": "Hay una nueva denuncia",
+  "task.compliance.case-handling.name": "Gestión de casos denunciados",
+  "task.compliance.case-handling.description": "Recibe denuncias de acoso y acoso sexual laboral, nombra a los investigadores y registra la protección y el resultado. No lee un caso en el que es denunciado.",
+  "error.compliance-case-kind-required": "Elija acoso laboral o acoso sexual.",
+  "error.compliance-case-occurred-on-invalid": "Indique la fecha en que ocurrió como AAAA-MM-DD.",
+  "error.compliance-case-received-on-invalid": "Indique la fecha de recepción como AAAA-MM-DD.",
+  "error.compliance-case-written-on-invalid": "Indique la fecha del registro como AAAA-MM-DD.",
+  "error.compliance-case-investigation-started-on-invalid": "Indique el inicio de la investigación como AAAA-MM-DD.",
+  "error.compliance-case-result-told-on-invalid": "Indique la fecha de comunicación como AAAA-MM-DD.",
+  "error.compliance-case-closed-on-invalid": "Indique la fecha de cierre como AAAA-MM-DD.",
+  "error.compliance-case-investigation-started-on-before-receipt": "El inicio de la investigación es anterior a la recepción ({receivedOn}).",
+  "error.compliance-case-result-told-on-before-receipt": "La comunicación del resultado es anterior a la recepción ({receivedOn}).",
+  "error.compliance-case-closed-on-before-receipt": "El cierre es anterior a la recepción ({receivedOn}).",
+  "error.compliance-case-description-required": "Indique qué ocurrió.",
+  "error.compliance-case-accused-required": "Indique al menos un denunciado.",
+  "error.compliance-case-accused-unknown": "Los denunciados deben ser empleados de esta empresa.",
+  "error.compliance-case-victim-unknown": "La víctima debe ser empleada de esta empresa.",
+  "error.compliance-case-reporter-unknown": "El denunciante debe ser empleado de esta empresa.",
+  "error.compliance-case-accused-may-not-handle": "Un denunciado no registra el caso.",
+  "error.compliance-case-not-found": "No se encontró el caso. Recargue e inténtelo de nuevo.",
+  "error.compliance-case-investigator-unknown": "Un investigador debe ser usuario de esta empresa.",
+  "error.compliance-case-investigator-accused": "Un denunciado no puede investigar el caso.",
+  "error.compliance-case-closed": "Un caso cerrado no se modifica.",
+  "error.compliance-case-notice-required": "Escriba el resultado comunicado antes de su fecha.",
+  "error.compliance-case-close-before-told": "Comunique el resultado al denunciante y a la víctima antes de cerrar.",
+  "error.compliance-case-entry-required": "Escriba el contenido del registro.",
+  "title.privacy-record-list": "Solicitudes e incidentes de privacidad",
+  "title.privacy-request-raise": "Solicitud de privacidad",
+  "button.privacy-request-raise": "Solicitar",
+  "field.privacy-request-received-on": "Fecha de recepción",
+  "field.privacy-request-kind": "Tipo",
+  "field.privacy-request-requester-employee": "Empleado solicitante",
+  "field.privacy-request-requester-name": "Solicitante (externo)",
+  "field.privacy-request-requester-contact": "Contacto",
+  "field.privacy-request-details": "Qué se solicita",
+  "field.privacy-request-due-on": "Vence",
+  "field.privacy-request-extended-due-on": "Prorrogado hasta",
+  "field.privacy-request-extension-reason": "Motivo de la prórroga",
+  "field.privacy-request-handling": "Tramitación",
+  "field.privacy-request-replied-on": "Fecha de respuesta",
+  "field.privacy-incident-known-at": "Conocido el",
+  "field.privacy-incident-due-at": "Vence (72 horas)",
+  "field.privacy-incident-certainty": "Confirmado o posible",
+  "field.privacy-incident-items": "Datos afectados",
+  "field.privacy-incident-subject-count": "Personas",
+  "field.privacy-incident-subjects-told-at": "Afectados informados el",
+  "field.privacy-incident-subjects-told-how": "Medio de aviso",
+  "field.privacy-incident-reported-at": "Notificado a PIPC y KISA el",
+  "field.privacy-incident-report-receipt-no": "Número de registro",
+  "field.privacy-incident-measures": "Medidas",
+  "text.privacy-record-tab-requests": "Solicitudes",
+  "text.privacy-record-tab-incidents": "Incidentes",
+  "text.privacy-record-requests-empty": "No hay solicitudes de privacidad",
+  "text.privacy-record-incidents-empty": "No hay incidentes de privacidad",
+  "text.privacy-record-saved": "Guardado.",
+  "text.privacy-incident-hours-left": "Quedan {hours} horas",
+  "text.privacy-incident-hours-past": "{hours} horas de retraso",
+  "text.privacy-request-kind-access": "Acceso",
+  "text.privacy-request-kind-correction": "Rectificación",
+  "text.privacy-request-kind-deletion": "Supresión",
+  "text.privacy-request-kind-suspension": "Suspensión",
+  "text.privacy-incident-certainty-confirmed": "Confirmado",
+  "text.privacy-incident-certainty-possible": "Posible",
+  "text.privacy-request-guide": "Solicite acceder, rectificar, suprimir o suspender el tratamiento de sus datos personales que tiene la empresa. Se responde en 10 días desde la recepción.",
+  "text.privacy-request-raised": "Solicitud enviada. Vence el {dueOn}",
+  "text.privacy-request-my-guide": "Sus solicitudes de acceso, rectificación, supresión o suspensión de sus datos personales y sus respuestas.",
+  "text.privacy-request-my-empty": "Aún no hay solicitudes.",
+  "text.privacy-request-replied": "Respondida el {day}",
+  "text.privacy-request-due": "Vence el {day}",
+  "error.privacy-request-kind-required": "Elija acceso, rectificación, supresión o suspensión.",
+  "error.privacy-request-received-on-invalid": "Indique la fecha de recepción como AAAA-MM-DD.",
+  "error.privacy-request-extended-due-on-invalid": "Indique la prórroga como AAAA-MM-DD, posterior a la recepción ({receivedOn}).",
+  "error.privacy-request-replied-on-invalid": "Indique la fecha de respuesta como AAAA-MM-DD, desde la recepción ({receivedOn}).",
+  "error.privacy-request-requester-required": "Indique quién lo pidió: un empleado o el nombre de la persona externa.",
+  "error.privacy-request-requester-unknown": "El empleado solicitante debe ser de esta empresa.",
+  "error.privacy-request-details-required": "Indique qué se solicitó.",
+  "error.privacy-request-extension-not-later": "La prórroga debe ser posterior al vencimiento ({dueOn}).",
+  "error.privacy-request-extension-reason": "Una prórroga indica su nueva fecha y su motivo.",
+  "error.privacy-request-handling-required": "Escriba la tramitación antes de la fecha de respuesta.",
+  "error.privacy-request-not-found": "No se encontró la solicitud. Recargue e inténtelo de nuevo.",
+  "error.privacy-incident-known-at-required": "Indique cuándo se conoció.",
+  "error.privacy-incident-certainty-required": "Indique si es confirmado o posible.",
+  "error.privacy-incident-items-required": "Indique qué datos personales.",
+  "error.privacy-incident-count-invalid": "Indique el número de personas como entero de 0 o más.",
+  "error.privacy-incident-subjects-told-at-before-known": "El aviso a los afectados es anterior a cuando se conoció.",
+  "error.privacy-incident-reported-at-before-known": "La notificación es anterior a cuando se conoció.",
+  "error.privacy-incident-not-found": "No se encontró el incidente. Recargue e inténtelo de nuevo.",
+  "title.legal-registration-list": "Certificaciones, registros y PI",
+  "field.legal-registration-kind": "Tipo",
+  "field.legal-registration-title": "Nombre",
+  "field.legal-registration-number": "Número",
+  "field.legal-registration-authority": "Organismo",
+  "field.legal-registration-granted-on": "Fecha de concesión",
+  "field.legal-registration-expires-on": "Vencimiento",
+  "field.legal-registration-renewal-from-on": "Renovación desde",
+  "field.legal-registration-next-fee-due-on": "Próximo pago",
+  "field.legal-registration-ended-on": "Fecha de baja",
+  "field.legal-registration-in-charge": "Responsable",
+  "field.legal-registration-department": "Departamento del centro",
+  "field.legal-registration-asset": "Activo",
+  "field.legal-registration-notes": "Notas",
+  "field.legal-researcher-employee": "Investigador",
+  "field.legal-researcher-from-on": "Desde",
+  "field.legal-researcher-to-on": "Hasta",
+  "field.legal-centre-change-registration": "Centro",
+  "field.legal-centre-change-employee": "Empleado",
+  "field.legal-centre-change-reason": "Motivo",
+  "field.legal-centre-change-arose-on": "Fecha del hecho",
+  "field.legal-centre-change-due-on": "Plazo",
+  "field.legal-centre-change-filed-on": "Fecha de presentación",
+  "field.legal-centre-change-notes": "Notas",
+  "text.legal-registration-kind-business-registration": "Registro mercantil",
+  "text.legal-registration-kind-venture": "Empresa de capital riesgo",
+  "text.legal-registration-kind-research-centre": "Centro de investigación",
+  "text.legal-registration-kind-rnd-department": "Departamento de I+D",
+  "text.legal-registration-kind-sme": "Confirmación de pyme",
+  "text.legal-registration-kind-innobiz": "Inno-Biz",
+  "text.legal-registration-kind-direct-production": "Producción directa",
+  "text.legal-registration-kind-software-business": "Empresa de software",
+  "text.legal-registration-kind-patent": "Patente",
+  "text.legal-registration-kind-trademark": "Marca",
+  "text.legal-registration-kind-other": "Otro",
+  "text.legal-centre-change-reason-left": "Baja del investigador",
+  "text.legal-centre-change-reason-moved-out": "Investigador trasladado",
+  "text.legal-centre-change-reason-joined": "Incorporación al centro",
+  "text.legal-registration-empty": "No hay registros",
+  "text.legal-registration-empty-description": "Anote solo lo que la empresa tiene. Si el tipo fija un plazo, se calculan el vencimiento y la fecha de renovación.",
+  "text.legal-registration-pick-centre": "Elija un centro de investigación o un departamento de I+D.",
+  "button.legal-registration-researchers": "Investigadores",
+  "button.legal-registration-centre-changes": "Cambios del centro",
+  "button.legal-record-files": "Archivos",
+  "button.legal-record-attach": "Adjuntar archivos",
+  "text.legal-record-saved": "Guardado.",
+  "text.legal-record-no-files": "No hay archivos.",
+  "text.legal-record-pick-one": "Elija una fila.",
+  "error.legal-record-not-deletable": "Un registro legal no se elimina: ciérrelo o corríjalo.",
+  "error.legal-registration-kind-required": "Elija el tipo.",
+  "error.legal-registration-day-invalid": "{field} es una fecha, AAAA-MM-DD.",
+  "error.legal-registration-expiry-before-grant": "El vencimiento es anterior a la concesión.",
+  "error.legal-registration-renewal-after-expiry": "La renovación empieza antes del vencimiento.",
+  "error.legal-registration-not-found": "No se encontró el registro. Recargue e inténtelo de nuevo.",
+  "error.legal-registration-employee-unknown": "{field} debe ser un empleado de este dominio.",
+  "error.legal-registration-department-unknown": "Elija un departamento de este dominio.",
+  "error.legal-registration-department-of-centre": "Solo un centro de investigación o de I+D tiene departamento.",
+  "error.legal-registration-not-a-centre": "Solo un centro de investigación o de I+D tiene investigadores.",
+  "error.legal-researcher-employee-fixed": "El investigador de una fila no cambia: ciérrela y añada otra.",
+  "error.legal-researcher-employee-required": "Elija el empleado.",
+  "error.legal-researcher-listed": "{name} ya figura.",
+  "error.legal-researcher-to-before-from": "Hasta es igual o posterior a desde.",
+  "error.legal-centre-change-written": "El cambio viene de la organización: aquí solo se anota la fecha y las notas.",
+  "error.legal-centre-change-filed-invalid": "Se presenta el {aroseOn} o después, AAAA-MM-DD.",
+  "title.invention-list": "Invenciones de empleados",
+  "title.invention-report": "Comunicar una invención",
+  "field.invention-title": "Título",
+  "field.invention-content": "Descripción",
+  "field.invention-inventors": "Inventores",
+  "field.invention-co-inventors": "Coinventores",
+  "field.invention-reported-on": "Fecha de comunicación",
+  "field.invention-decision-due-on": "Plazo de decisión",
+  "field.invention-decision": "Decisión",
+  "field.invention-decision-told-on": "Fecha de notificación",
+  "field.invention-filing": "Patente presentada",
+  "field.invention-notes": "Notas",
+  "field.invention-files": "Archivos",
+  "field.invention-undecided": "Sin decidir",
+  "field.invention-reward-name": "Concepto",
+  "field.invention-reward-amount": "Importe",
+  "field.invention-reward-paid-on": "Fecha de pago",
+  "field.invention-reward-payment-link": "Pagado mediante",
+  "text.invention-decision-succeed": "Adquirir",
+  "text.invention-decision-waive": "Renunciar",
+  "text.invention-decision-due": "La empresa responde antes del {day}",
+  "text.invention-empty": "No hay invenciones comunicadas",
+  "text.invention-empty-description": "Los empleados las comunican desde Normas y guías › Comunicar una invención.",
+  "text.invention-report-guide": "La empresa comunica en 4 meses si adquiere el derecho. Indique a todos los coinventores.",
+  "text.invention-reported": "Comunicada. La empresa decidirá antes del {day}.",
+  "text.invention-mine-guide": "Las invenciones de las que es inventor.",
+  "text.invention-mine-empty": "No ha comunicado ninguna invención.",
+  "button.invention-report": "Comunicar invención",
+  "button.invention-rewards": "Compensaciones",
+  "error.invention-title-required": "Indique el título.",
+  "error.invention-content-required": "Describa la invención.",
+  "error.invention-reported-on-required": "Indique la fecha, AAAA-MM-DD.",
+  "error.invention-inventors-required": "Indique los inventores.",
+  "error.invention-inventor-unknown": "Todos los inventores deben ser empleados.",
+  "error.invention-decision-required": "Indique la decisión: adquirir o renunciar.",
+  "error.invention-decision-invalid": "La decisión es adquirir o renunciar.",
+  "error.invention-decision-told-on-required": "Indique la fecha de notificación, desde el {reportedOn}.",
+  "error.invention-reward-amount-required": "El importe debe ser mayor que 0.",
+  "error.invention-reward-paid-on-invalid": "La fecha de pago es AAAA-MM-DD.",
+  "error.invention-not-found": "No se encontró la invención. Recargue.",
+  "error.invention-not-yours": "Solo la ven sus inventores y quienes llevan los registros.",
+  "error.invention-reported-by-employee": "La invención la comunica su inventor.",
+  "error.invention-filing-not-a-patent": "Elija una patente del registro.",
+  "title.dispute-list": "Litigios",
+  "field.dispute-kind": "Tipo",
+  "field.dispute-title": "Asunto",
+  "field.dispute-case-no": "N.º de expediente",
+  "field.dispute-counterparty": "Contraparte",
+  "field.dispute-other-party": "Otra parte",
+  "field.dispute-counsel": "Abogado",
+  "field.dispute-status": "Estado",
+  "field.dispute-started-on": "Inicio",
+  "field.dispute-closed-on": "Cierre",
+  "field.dispute-outcome": "Resultado",
+  "field.dispute-costs": "Costes",
+  "field.dispute-notes": "Notas",
+  "field.dispute-hearing-held-on": "Fecha",
+  "field.dispute-hearing-held-at": "Hora",
+  "field.dispute-hearing-name": "Qué",
+  "field.dispute-hearing-place": "Lugar",
+  "field.dispute-hearing-notes": "Notas",
+  "text.dispute-kind-certified-letter-sent": "Burofax enviado",
+  "text.dispute-kind-certified-letter-received": "Burofax recibido",
+  "text.dispute-kind-lawsuit": "Demanda",
+  "text.dispute-kind-mediation": "Mediación",
+  "text.dispute-kind-administrative-action": "Acto administrativo",
+  "text.dispute-status-open": "Abierto",
+  "text.dispute-status-closed": "Cerrado",
+  "text.dispute-empty": "No hay litigios",
+  "text.dispute-empty-description": "Anote cartas, demandas, mediaciones y actos; las vistas van en Vistas y en el calendario.",
+  "button.dispute-hearings": "Vistas",
+  "label.calendar-dispute-hearings": "Vistas de litigios",
+  "error.dispute-kind-required": "Elija el tipo.",
+  "error.dispute-title-required": "Indique el asunto.",
+  "error.dispute-status-invalid": "El estado es abierto o cerrado.",
+  "error.dispute-started-on-required": "Indique la fecha de inicio, AAAA-MM-DD.",
+  "error.dispute-closed-on-invalid": "Se cierra el {startedOn} o después.",
+  "error.dispute-closed-on-required": "Indique la fecha de cierre.",
+  "error.dispute-hearing-day-required": "Indique la fecha de la vista, AAAA-MM-DD.",
+  "error.dispute-hearing-time-invalid": "La hora es HH:MM.",
+  "error.dispute-hearing-name-required": "Indique qué vista es.",
+  "error.dispute-not-found": "No se encontró el litigio. Recargue.",
+  "error.dispute-counterparty-unknown": "Elija una contraparte de este dominio.",
+  "error.dispute-hearings-range-required": "Elija el litigio o indique desde y hasta."
+}