@sheerid/jslib 1.116.0 → 1.118.0

package/localized-messages/ja.json

@@ -1,32 +1,32 @@
 {
-  "defaultMessages.ACTIVE_DUTY": "アクティブな仕事",
+  "defaultMessages.ACTIVE_DUTY": "現役軍人",
   "defaultMessages.CHILD_CARE_WORKER": "",
   "defaultMessages.DENTIST": "歯科医",
   "defaultMessages.DOCTOR": "医師",
-  "defaultMessages.EMT": "EMT",
+  "defaultMessages.EMT": "救急救命士（EMT）",
   "defaultMessages.FIREFIGHTER": "消防士",
   "defaultMessages.GOLD_STAR_FAMILY": "",
-  "defaultMessages.HOME_BUYER": "",
-  "defaultMessages.LICENSED_COSMETOLOGIST": "",
-  "defaultMessages.LICENSED_REAL_ESTATE_AGENT": "",
+  "defaultMessages.HOME_BUYER": "住宅バイヤー",
+  "defaultMessages.LICENSED_COSMETOLOGIST": "有資格の美容師",
+  "defaultMessages.LICENSED_REAL_ESTATE_AGENT": "有資格の不動産業者",
   "defaultMessages.MILITARY_FAMILY": "登録済み軍人の扶養家族",
   "defaultMessages.MILITARY_RETIREE": "退役軍人",
-  "defaultMessages.NURSE": "ナース",
+  "defaultMessages.NURSE": "看護師",
   "defaultMessages.OTHER_GOVERNMENT_ASSISTANCE": "",
   "defaultMessages.OTHER_HEALTH_WORKER": "その他の医療従事者",
-  "defaultMessages.OTHER_MOVER": "",
+  "defaultMessages.OTHER_MOVER": "その他の転居者",
   "defaultMessages.PHARMACIST": "薬剤師",
   "defaultMessages.POLICE": "警察",
   "defaultMessages.RESERVIST": "予備役または州兵",
   "defaultMessages.SNAP_BENEFITS": "",
-  "defaultMessages.VETERAN": "退役軍人または退職者",
-  "defaultMessages.VETERINARIAN": "",
+  "defaultMessages.VETERAN": "軍退役者または退役軍人",
+  "defaultMessages.VETERINARIAN": "獣医",
   "defaultMessages.address": "住所",
   "defaultMessages.addressPlaceholder": "住所*",
   "defaultMessages.birthDate": "生年月日",
   "defaultMessages.branchOfService": "支部",
   "defaultMessages.branchOfServicePlaceholder": "支部*",
-  "defaultMessages.changeLanguage": "言語を変えてください",
+  "defaultMessages.changeLanguage": "言語を変更する",
   "defaultMessages.city": "市",
   "defaultMessages.cityPlaceholder": "市*",
   "defaultMessages.company": "会社",
@@ -37,8 +37,8 @@
   "defaultMessages.countries.AF": "アフガニスタン",
   "defaultMessages.countries.AG": "アンティグア・バーブーダ",
   "defaultMessages.countries.AI": "アンギラ",
-  "defaultMessages.countries.AL": "アルバニア語",
-  "defaultMessages.countries.AM": "アルメニア語",
+  "defaultMessages.countries.AL": "アルバニア",
+  "defaultMessages.countries.AM": "アルメニア",
   "defaultMessages.countries.AN": "オランダ領アンティル",
   "defaultMessages.countries.AO": "アンゴラ",
   "defaultMessages.countries.AR": "アルゼンチン",
@@ -46,13 +46,13 @@
   "defaultMessages.countries.AT": "オーストリア",
   "defaultMessages.countries.AU": "オーストラリア",
   "defaultMessages.countries.AW": "アルバ",
-  "defaultMessages.countries.AZ": "アゼルバイジャン語",
+  "defaultMessages.countries.AZ": "アゼルバイジャン",
   "defaultMessages.countries.BA": "ボスニアヘルツェゴビナ",
   "defaultMessages.countries.BB": "バルバドス",
   "defaultMessages.countries.BD": "バングラデシュ",
   "defaultMessages.countries.BE": "ベルギー",
   "defaultMessages.countries.BF": "ブルキナファソ",
-  "defaultMessages.countries.BG": "ブルガリア語",
+  "defaultMessages.countries.BG": "ブルガリア",
   "defaultMessages.countries.BH": "バーレーン",
   "defaultMessages.countries.BI": "ブルンジ",
   "defaultMessages.countries.BJ": "ベナン",
@@ -64,14 +64,14 @@
   "defaultMessages.countries.BT": "ブータン",
   "defaultMessages.countries.BV": "ブーベ島",
   "defaultMessages.countries.BW": "ボツワナ",
-  "defaultMessages.countries.BY": "ベラルーシ語",
+  "defaultMessages.countries.BY": "ベラルーシ",
   "defaultMessages.countries.BZ": "ベリーズ",
   "defaultMessages.countries.CA": "カナダ",
   "defaultMessages.countries.CD": "コンゴ民主共和国",
   "defaultMessages.countries.CF": "中央アフリカ共和国",
   "defaultMessages.countries.CG": "コンゴ共和国",
   "defaultMessages.countries.CH": "スイス",
-  "defaultMessages.countries.CI": "コートジボワール（コートジボワール）",
+  "defaultMessages.countries.CI": "コートジボワール（アイボリーコースト）",
   "defaultMessages.countries.CK": "クック諸島",
   "defaultMessages.countries.CL": "チリ",
   "defaultMessages.countries.CM": "カメルーン共和国",
@@ -111,7 +111,7 @@
   "defaultMessages.countries.GL": "グリーンランド",
   "defaultMessages.countries.GM": "ガンビア",
   "defaultMessages.countries.GN": "ギニア",
-  "defaultMessages.countries.GP": "グアドループ（フランス語）",
+  "defaultMessages.countries.GP": "グアドループ（フランス領）",
   "defaultMessages.countries.GQ": "赤道ギニア",
   "defaultMessages.countries.GR": "ギリシャ",
   "defaultMessages.countries.GS": "サウスジョージア・サウスサンドイッチ諸島",
@@ -171,7 +171,7 @@
   "defaultMessages.countries.MN": "モンゴル",
   "defaultMessages.countries.MO": "マカオ",
   "defaultMessages.countries.MP": "北マリアナ諸島",
-  "defaultMessages.countries.MQ": "マルティニーク（フランス語）",
+  "defaultMessages.countries.MQ": "マルティニーク（フランス領）",
   "defaultMessages.countries.MR": "モーリタニア",
   "defaultMessages.countries.MS": "モントセラト",
   "defaultMessages.countries.MT": "マルタ",
@@ -182,7 +182,7 @@
   "defaultMessages.countries.MY": "マレーシア",
   "defaultMessages.countries.MZ": "モザンビーク",
   "defaultMessages.countries.NA": "ナミビア",
-  "defaultMessages.countries.NC": "ニューカレドニア（フランス語）",
+  "defaultMessages.countries.NC": "ニューカレドニア（フランス領）",
   "defaultMessages.countries.NE": "ニジェール",
   "defaultMessages.countries.NF": "ノーフォーク島",
   "defaultMessages.countries.NG": "ナイジェリア",
@@ -196,7 +196,7 @@
   "defaultMessages.countries.OM": "オマーン",
   "defaultMessages.countries.PA": "パナマ",
   "defaultMessages.countries.PE": "ペルー",
-  "defaultMessages.countries.PF": "ポリネシア（フランス語）",
+  "defaultMessages.countries.PF": "ポリネシア（フランス領）",
   "defaultMessages.countries.PG": "パプアニューギニア",
   "defaultMessages.countries.PH": "フィリピン",
   "defaultMessages.countries.PK": "パキスタン",
@@ -209,7 +209,7 @@
   "defaultMessages.countries.PW": "パラオ",
   "defaultMessages.countries.PY": "パラグアイ",
   "defaultMessages.countries.QA": "カタール",
-  "defaultMessages.countries.RE": "レユニオン（フランス語）",
+  "defaultMessages.countries.RE": "レユニオン（フランス領）",
   "defaultMessages.countries.RO": "ルーマニア",
   "defaultMessages.countries.RS": "セルビア",
   "defaultMessages.countries.RU": "ロシア連邦",
@@ -229,7 +229,7 @@
   "defaultMessages.countries.SO": "ソマリア",
   "defaultMessages.countries.SR": "スリナム",
   "defaultMessages.countries.SS": "南スーダン",
-  "defaultMessages.countries.ST": "サントメ（サントメ）とプリンシペ",
+  "defaultMessages.countries.ST": "サントメ・プリンシペ",
   "defaultMessages.countries.SV": "エルサルバドル",
   "defaultMessages.countries.SY": "シリア",
   "defaultMessages.countries.SZ": "スワジランド",
@@ -251,7 +251,7 @@
   "defaultMessages.countries.TZ": "タンザニア",
   "defaultMessages.countries.UA": "ウクライナ",
   "defaultMessages.countries.UG": "ウガンダ",
-  "defaultMessages.countries.UM": "合衆国領有小離島 ",
+  "defaultMessages.countries.UM": "合衆国領有小離島",
   "defaultMessages.countries.US": "アメリカ",
   "defaultMessages.countries.UY": "ウルグアイ",
   "defaultMessages.countries.UZ": "ウズベキスタン",
@@ -306,17 +306,17 @@
   "defaultMessages.emailAddressPlaceholder": "電子メールアドレス*",
   "defaultMessages.error": "エラー",
   "defaultMessages.errorId.apiRateLimitExceeded": "現在、リクエストを処理できません。しばらくしてからもう一度お試しください",
-  "defaultMessages.errorId.dischargeDateBeforeBirthDate": "生年月日の前の退院日",
-  "defaultMessages.errorId.docReviewLimitExceeded": "ドキュメントの閲覧制限を超えました",
-  "defaultMessages.errorId.expiredEmailLoopToken": "申し訳ありませんが、リクエストされたページは見つかりません.URLが正しくないか、探しているページが利用できなくなっている可能性があります.",
-  "defaultMessages.errorId.expiredProgram": "膨大な需要のため、オファーはもうありません。明日、空きがあるかどうか確認してみてください。",
-  "defaultMessages.errorId.expiredSMSCode": "検証コードの期限が切れています",
-  "defaultMessages.errorId.expiredVerification": "この検証は期限切れです。新しい確認を送信してください。",
-  "defaultMessages.errorId.failedToFetch": "失敗したHTTPリクエスト",
-  "defaultMessages.errorId.fraudRulesReject": "お送りいただいた情報では、お客様を確認することはできませんでした。情報が正確であることを確認し、ご自身の携帯機器もしくはPCのみをご使用ください。 <br><br>まだお困りですか？本人確認のために、<a href=\"{feedbackUrl}&pid={programId}&locale={locale}\">SheerIDのサポートチームにお問合せください</a>。",
-  "defaultMessages.errorId.futureBirthDate": "未来の誕生日",
-  "defaultMessages.errorId.futureDischargeDate": "将来の退役日",
-  "defaultMessages.errorId.inactiveProgram": "膨大な需要のため、オファーはもうありません。明日、空きがあるかどうか確認してみてください。",
+  "defaultMessages.errorId.dischargeDateBeforeBirthDate": "生年月日前の退役日",
+  "defaultMessages.errorId.docReviewLimitExceeded": "書類審査の上限数を超えました",
+  "defaultMessages.errorId.expiredEmailLoopToken": "申し訳ありません。リクエストされたページは見つかりません。URLが正しくないか、お探しのページが利用できなくなっている可能性があります。",
+  "defaultMessages.errorId.expiredProgram": "非常に多くのご要望をいただき、特典は終了しました。明日、ご利用可能かどうかご確認ください。",
+  "defaultMessages.errorId.expiredSMSCode": "認証コードの期限が切れています",
+  "defaultMessages.errorId.expiredVerification": "この認証は期限切れです。新しい認証を送信してください。",
+  "defaultMessages.errorId.failedToFetch": "HTTPリクエストの失敗",
+  "defaultMessages.errorId.fraudRulesReject": "お送りいただいた情報では、お客様を認証することはできませんでした。情報が正確であることを確認し、ご自身の携帯端末もしくはPCのみをご使用ください。<br><br>まだお困りの場合は、<a href=\"{feedbackUrl}&pid={programId}&locale={locale}\">SheerIDのサポートチームにご連絡いただき、</a>ご本人確認を行ってください。",
+  "defaultMessages.errorId.futureBirthDate": "未来の生年月日",
+  "defaultMessages.errorId.futureDischargeDate": "未来の退役日",
+  "defaultMessages.errorId.inactiveProgram": "非常に多くのご要望をいただき、特典は終了しました。明日、ご利用可能かどうかご確認ください。",
   "defaultMessages.errorId.incorrectSMSCodeAttemptLimitExceeded": "",
   "defaultMessages.errorId.internalServerError": "内部サーバーエラー",
   "defaultMessages.errorId.invalidAddress": "無効なアドレス",
@@ -325,18 +325,18 @@
   "defaultMessages.errorId.invalidCity": "無効な都市",
   "defaultMessages.errorId.invalidCountry": "無効な国",
   "defaultMessages.errorId.invalidDischargeDate": "無効な退役日",
-  "defaultMessages.errorId.invalidDocUploadToken": "指定されたドキュメントアップロードトークンは無効です",
+  "defaultMessages.errorId.invalidDocUploadToken": "指定された書類アップロードトークンは無効です",
   "defaultMessages.errorId.invalidDriverLicenseNumber": "無効な運転免許証番号",
   "defaultMessages.errorId.invalidEbtCardNumber": "",
   "defaultMessages.errorId.invalidEmail": "無効なメール",
-  "defaultMessages.errorId.invalidEmailLoopToken": "申し訳ありませんが、リクエストされたページは見つかりません.URLが正しくないか、探しているページが利用できなくなっている可能性があります.",
+  "defaultMessages.errorId.invalidEmailLoopToken": "申し訳ありません。リクエストされたページは見つかりません。URLが正しくないか、お探しのページが利用できなくなっている可能性があります。",
   "defaultMessages.errorId.invalidFileSizeEmpty": "1つまたは複数のファイルが空です",
   "defaultMessages.errorId.invalidFileSizeMax": "1つまたは複数のファイルが大きすぎます（最大：10MB）",
-  "defaultMessages.errorId.invalidFirstName": "無効な名前",
+  "defaultMessages.errorId.invalidFirstName": "無効な名前（名）",
   "defaultMessages.errorId.invalidFirstResponderStatus": "無効なファーストレスポンダーのステータス",
-  "defaultMessages.errorId.invalidLastName": "無効な姓",
+  "defaultMessages.errorId.invalidLastName": "無効な名字（姓）",
   "defaultMessages.errorId.invalidMemberId": "無効なID番号",
-  "defaultMessages.errorId.invalidMilitaryStatus": "無効な軍事ステータス",
+  "defaultMessages.errorId.invalidMilitaryStatus": "無効な軍人ステータス",
   "defaultMessages.errorId.invalidNumberOfFiles": "ファイルの最大数を超えました（最大：5）",
   "defaultMessages.errorId.invalidOptIn": "続行するには選択する必要があります",
   "defaultMessages.errorId.invalidOrganization": "リストから組織を選択する必要があります",
@@ -344,7 +344,7 @@
   "defaultMessages.errorId.invalidPostalCode": "無効な郵便番号",
   "defaultMessages.errorId.invalidProgram": "無効なプログラム",
   "defaultMessages.errorId.invalidRequest": "無効なリクエスト",
-  "defaultMessages.errorId.invalidSMSCode": "検証コードを検証できませんでした",
+  "defaultMessages.errorId.invalidSMSCode": "認証コードを認証できませんでした",
   "defaultMessages.errorId.invalidSocialSecurityNumber": "無効なSSN",
   "defaultMessages.errorId.invalidState": "無効な州",
   "defaultMessages.errorId.invalidStatus": "無効なステータス",
@@ -355,33 +355,33 @@
   "defaultMessages.errorId.maxMetadataValuesExceeded": "メタデータ値の最大数を超えました",
   "defaultMessages.errorId.maxSMSCodeLimitExceeded": "",
   "defaultMessages.errorId.noProgram": "プログラムが見つかりません",
-  "defaultMessages.errorId.noRemainingRewardCodes": "膨大な需要のため、オファーはもうありません。明日、空きがあるかどうか確認してみてください。",
+  "defaultMessages.errorId.noRemainingRewardCodes": "非常に多くのご要望をいただき、特典は終了しました。明日、ご利用可能かどうかご確認ください。",
   "defaultMessages.errorId.noValidFiles": "有効なファイルがありません",
-  "defaultMessages.errorId.noVerification": "確認が見つかりませんでした",
+  "defaultMessages.errorId.noVerification": "認証が見つかりませんでした",
   "defaultMessages.errorId.notApproved": "未承認",
   "defaultMessages.errorId.notFound": "見つかりません",
-  "defaultMessages.errorId.outsideAgePerson": "生年月日がこのオファーの対象外です。",
+  "defaultMessages.errorId.outsideAgePerson": "生年月日がこの特典の対象外です。",
   "defaultMessages.errorId.requestTimeout": "リクエストのタイムアウト",
   "defaultMessages.errorId.simulatedError": "これはシミュレートされたエラーです",
-  "defaultMessages.errorId.unauthorizedAccountStatus": "",
+  "defaultMessages.errorId.unauthorizedAccountStatus": "このオファーは一時的に中断されています。詳細については、ブランドのカスタマーサポートにお問合せください。",
   "defaultMessages.errorId.unauthorizedDomain": "未承認のドメイン",
   "defaultMessages.errorId.underagePerson": "16歳未満の方はこの特典を利用できません。",
   "defaultMessages.errorId.unknownError": "不明なエラー",
   "defaultMessages.errorId.unsupportedDocMimeType": "1つまたは複数のファイルの形式がサポートされていません",
-  "defaultMessages.errorId.verificationLimitExceeded": "申し訳ありませんが、このクーポンは既にご利用されたか、お試しいただいたようです。",
-  "defaultMessages.firstName": "ファーストネーム",
+  "defaultMessages.errorId.verificationLimitExceeded": "申し訳ありません、この特典は既にご利用済みか、利用しようとされたようです。",
+  "defaultMessages.firstName": "名前",
   "defaultMessages.firstNamePlaceholder": "名前*",
-  "defaultMessages.firstResponderInfoShared": "入力された情報は、確認のために使用されます。",
-  "defaultMessages.footerText": "上記の個人情報を送信することにより、私は、私の個人情報が、割引を求める事業者の<privacyPolicy>プライバシーポリシー</privacyPolicy>に基づいて収集されることを認めます。また、SheerIDが特別オファーの資格を確認するために、処理業者/サードパーティサービスプロバイダーとして私の個人情報をSheerIDと共有されることを理解しています。<aboutSheerID>SheerID</aboutSheerID>について詳しく知る。",
-  "defaultMessages.getHelp": "ヘルプを取得",
-  "defaultMessages.howDoesReviewWork": "レビューはどのように機能しますか？",
-  "defaultMessages.howDoesVerifyingWork": "検証はどのように機能しますか？",
-  "defaultMessages.infoShared1": "クリックすると、私は内説明するように、私の適格性を確認する目的のために私の情報を処理することに同意します{privacyPolicyLink}",
-  "defaultMessages.infoShared2": ". 私の情報が共有されることを理解しています {companyName}. ",
-  "defaultMessages.informationTransferredToUS": "この情報は米国に転送され、SheerIDのプライバシーポリシーに従って扱われます。",
-  "defaultMessages.lastName": "苗字",
+  "defaultMessages.firstResponderInfoShared": "入力いただいた情報は、認証のために使用されます。 ",
+  "defaultMessages.footerText": "上記の個人情報を送信することにより、私は、割引を受けようとしている事業者の<privacyPolicy>プライバシーポリシー</privacyPolicy>に基づいて私の個人情報が収集されることを承認します。また、特典の条件を満たすことをSheerIDが確認するために、私の個人情報が処理業者/サードパーティサービスプロバイダーとしてSheerIDと共有されることを理解しています。<aboutSheerID>SheerID</aboutSheerID>について詳しく知る。",
+  "defaultMessages.getHelp": "ヘルプセンターにアクセス",
+  "defaultMessages.howDoesReviewWork": "審査実施の仕組みについて",
+  "defaultMessages.howDoesVerifyingWork": "認証実施の仕組みについて",
+  "defaultMessages.infoShared1": "クリックすることにより、私は{privacyPolicyLink}に記載のとおり、資格認証の目的で私の情報を処理することに同意します",
+  "defaultMessages.infoShared2": "。私の情報が{companyName}と共有されることを理解しています。 ",
+  "defaultMessages.informationTransferredToUS": "この情報は米国に転送され、SheerIDのプライバシーポリシーに従って取り扱われます。",
+  "defaultMessages.lastName": "名字",
   "defaultMessages.lastNamePlaceholder": "姓*",
-  "defaultMessages.limitExceededError": "検証制限を超えています",
+  "defaultMessages.limitExceededError": "認証制限を超えています",
   "defaultMessages.loading": "読み込んでいます...",
   "defaultMessages.locales.ar": "アラビア語",
   "defaultMessages.locales.bg": "ブルガリア語",
@@ -396,16 +396,15 @@
   "defaultMessages.locales.fi": "フィンランド語",
   "defaultMessages.locales.fr": "フランス語",
   "defaultMessages.locales.fr-CA": "フランス語（カナダ）",
-  "defaultMessages.locales.ga": "アイルランド人",
+  "defaultMessages.locales.ga": "アイルランド語",
   "defaultMessages.locales.hr": "クロアチア語",
   "defaultMessages.locales.hu": "ハンガリー語",
   "defaultMessages.locales.id": "インドネシア語",
-  "defaultMessages.locales.in": "インドネシア語",
   "defaultMessages.locales.it": "イタリア語",
   "defaultMessages.locales.iw": "ヘブライ語",
   "defaultMessages.locales.ja": "日本語",
   "defaultMessages.locales.ko": "韓国語",
-  "defaultMessages.locales.lo": "ラオス",
+  "defaultMessages.locales.lo": "ラオ語",
   "defaultMessages.locales.lt": "リトアニア語",
   "defaultMessages.locales.ms": "マレー語",
   "defaultMessages.locales.nl": "オランダ語",
@@ -418,20 +417,20 @@
   "defaultMessages.locales.sl": "スロベニア語",
   "defaultMessages.locales.sr": "セルビア語",
   "defaultMessages.locales.sv": "スウェーデン語",
-  "defaultMessages.locales.th": "タイ人",
+  "defaultMessages.locales.th": "タイ語",
   "defaultMessages.locales.tr": "トルコ語",
   "defaultMessages.locales.zh": "中国語（繁体字）",
   "defaultMessages.locales.zh-HK": "中国語（香港）",
   "defaultMessages.lowIncomeOrganization": "政府支援プログラム",
   "defaultMessages.lowIncomeOrganizationPlaceholder": "政府支援プログラム",
-  "defaultMessages.lowRewardPool": "<span class='sid-fire-emoji'>&#128293;</span> 残りはオファー{offersRemaining}のみ!",
+  "defaultMessages.lowRewardPool": "<span class='sid-fire-emoji'>&#128293;</span>残るは{offersRemaining}の特典のみ！",
   "defaultMessages.memberId": "ID番号",
   "defaultMessages.memberIdPlaceholder": "ID番号*",
-  "defaultMessages.militaryFamilyCardNote": "注：このオファーは、扶養家族IDカードを持っている軍の家族のみ利用できます。",
-  "defaultMessages.militaryInfoShared": "入力された情報は、確認のために使用されます。",
-  "defaultMessages.militaryStatus": "軍事ステータス",
+  "defaultMessages.militaryFamilyCardNote": "注：この特典は、扶養家族IDカードを持っている軍人ご家族のみご利用いただけます。",
+  "defaultMessages.militaryInfoShared": "入力いただいた情報は、認証のために使用されます。 ",
+  "defaultMessages.militaryStatus": "軍人ステータス",
   "defaultMessages.noOptions": "オプションなし",
-  "defaultMessages.optIn": "はい、独占販売、特別オファー、最新製品などに関する{company}のマーケティングコミュニケーションを送ってください",
+  "defaultMessages.optIn": "はい、限定販売、特典、最新製品などに関する{company}のマーケティングコミュニケーションを送ってください",
   "defaultMessages.optional": "オプション",
   "defaultMessages.organization": "組織",
   "defaultMessages.organizationPlaceholder": "組織*",
@@ -439,16 +438,16 @@
   "defaultMessages.personalOrSchoolIsFine": "個人または学校のメールで結構です",
   "defaultMessages.phoneNumber": "携帯電話番号",
   "defaultMessages.phoneNumberExplanation": "オプション-ステータス更新のテキスト通知を取得します",
-  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage1": "このフォームに携帯電話番号を送信すると、確認のためにテキストメッセージを受信することに同意したことになります。標準の電話通信事業者のテキストメッセージング（SMS）とデータレートが適用される場合があります。",
-  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage2": "身元の確認と詐欺を避けるためにのみ、モバイルサービスプロバイダーに携帯電話番号と特定のアカウント情報をSheerIDに開示することを許可します。",
+  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage1": "このフォームに携帯電話番号を入力して送信すると、認証のためにSMS（ショートメッセージ）を受信することに同意したことになります。標準の電話通信事業者のテキストメッセージ（SMS）とデータ通信の料金が適用される場合があります。",
+  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage2": "お客様は、モバイルサービスプロバイダーが本人確認および詐欺回避のためにのみ、携帯電話番号と特定のアカウント情報をSheerIDに開示することを承認するものとします。",
   "defaultMessages.phoneUsPlaceholder": "555-555-5555",
   "defaultMessages.postalCode": "郵便番号",
-  "defaultMessages.postalCodeExplanation": "ライセンス機関にファイルの場所を使用する",
+  "defaultMessages.postalCodeExplanation": "ライセンス機関に登録されている場所を使用する",
   "defaultMessages.postalCodePlaceholder": "郵便番号*",
-  "defaultMessages.poweredBy": "SheerIDによる検証サービス",
-  "defaultMessages.privacyPolicy": "個人情報保護方針",
+  "defaultMessages.poweredBy": "SheerIDによる認証サービス",
+  "defaultMessages.privacyPolicy": "プライバシーポリシー",
   "defaultMessages.proceed": "続行",
-  "defaultMessages.requestSchool": "貴方の学校を見ませんか？追加してもらうようにします",
+  "defaultMessages.requestSchool": "お客様の学校がありませんか？追加を依頼します。",
   "defaultMessages.requiredFields": "全ての項目は必須です",
   "defaultMessages.rewardCodeEmailNotification": "今すぐまたは後で新しいコードを使用できるように、コピーを電子メールで送信しました。verify@sheerid.com からのメールを探します。",
   "defaultMessages.school": "学校",
@@ -460,384 +459,384 @@
   "defaultMessages.ssnPlaceholder": "000-00-0000",
   "defaultMessages.state": "州",
   "defaultMessages.statePlaceholder": "州*",
-  "defaultMessages.states.AK": "",
-  "defaultMessages.states.AL": "",
-  "defaultMessages.states.AR": "",
+  "defaultMessages.states.AK": "アラスカ",
+  "defaultMessages.states.AL": "アラバマ",
+  "defaultMessages.states.AR": "アーカンソー",
   "defaultMessages.states.AS": "",
-  "defaultMessages.states.AZ": "",
-  "defaultMessages.states.CA": "",
-  "defaultMessages.states.CO": "",
-  "defaultMessages.states.CT": "",
-  "defaultMessages.states.DC": "",
-  "defaultMessages.states.DE": "",
-  "defaultMessages.states.FL": "",
-  "defaultMessages.states.GA": "",
+  "defaultMessages.states.AZ": "アリゾナ",
+  "defaultMessages.states.CA": "カリフォルニア",
+  "defaultMessages.states.CO": "コロラド",
+  "defaultMessages.states.CT": "コネチカット",
+  "defaultMessages.states.DC": "コロンビア特別区",
+  "defaultMessages.states.DE": "デラウェア",
+  "defaultMessages.states.FL": "フロリダ",
+  "defaultMessages.states.GA": "ジョージア",
   "defaultMessages.states.GU": "",
-  "defaultMessages.states.HI": "",
-  "defaultMessages.states.IA": "",
-  "defaultMessages.states.ID": "",
-  "defaultMessages.states.IL": "",
-  "defaultMessages.states.IN": "",
-  "defaultMessages.states.KS": "",
-  "defaultMessages.states.KY": "",
-  "defaultMessages.states.LA": "",
-  "defaultMessages.states.MA": "",
-  "defaultMessages.states.MD": "",
-  "defaultMessages.states.ME": "",
-  "defaultMessages.states.MI": "",
-  "defaultMessages.states.MN": "",
-  "defaultMessages.states.MO": "",
-  "defaultMessages.states.MS": "",
-  "defaultMessages.states.MT": "",
-  "defaultMessages.states.NC": "",
-  "defaultMessages.states.ND": "",
-  "defaultMessages.states.NE": "",
-  "defaultMessages.states.NH": "",
-  "defaultMessages.states.NJ": "",
-  "defaultMessages.states.NM": "",
-  "defaultMessages.states.NV": "",
-  "defaultMessages.states.NY": "",
-  "defaultMessages.states.OH": "",
-  "defaultMessages.states.OK": "",
-  "defaultMessages.states.OR": "",
-  "defaultMessages.states.PA": "",
+  "defaultMessages.states.HI": "ハワイ",
+  "defaultMessages.states.IA": "アイオワ",
+  "defaultMessages.states.ID": "アイダホ",
+  "defaultMessages.states.IL": "イリノイ",
+  "defaultMessages.states.IN": "インディアナ",
+  "defaultMessages.states.KS": "カンザス",
+  "defaultMessages.states.KY": "ケンタッキー",
+  "defaultMessages.states.LA": "ルイジアナ",
+  "defaultMessages.states.MA": "マサチューセッツ",
+  "defaultMessages.states.MD": "メリーランド",
+  "defaultMessages.states.ME": "メイン",
+  "defaultMessages.states.MI": "ミシガン",
+  "defaultMessages.states.MN": "ミネソタ",
+  "defaultMessages.states.MO": "ミズーリ",
+  "defaultMessages.states.MS": "ミシシッピ",
+  "defaultMessages.states.MT": "モンタナ",
+  "defaultMessages.states.NC": "ノースカロライナ",
+  "defaultMessages.states.ND": "ノースダコタ",
+  "defaultMessages.states.NE": "ネブラスカ",
+  "defaultMessages.states.NH": "ニューハンプシャー",
+  "defaultMessages.states.NJ": "ニュージャージー",
+  "defaultMessages.states.NM": "ニューメキシコ",
+  "defaultMessages.states.NV": "ネバダ",
+  "defaultMessages.states.NY": "ニューヨーク",
+  "defaultMessages.states.OH": "オハイオ",
+  "defaultMessages.states.OK": "オクラホマ",
+  "defaultMessages.states.OR": "オレゴン",
+  "defaultMessages.states.PA": "ペンシルベニア",
   "defaultMessages.states.PR": "",
-  "defaultMessages.states.RI": "",
-  "defaultMessages.states.SC": "",
-  "defaultMessages.states.SD": "",
-  "defaultMessages.states.TN": "",
-  "defaultMessages.states.TX": "",
-  "defaultMessages.states.UT": "",
-  "defaultMessages.states.VA": "",
+  "defaultMessages.states.RI": "ロードアイランド",
+  "defaultMessages.states.SC": "サウスカロライナ",
+  "defaultMessages.states.SD": "サウスダコタ",
+  "defaultMessages.states.TN": "テネシー",
+  "defaultMessages.states.TX": "テキサス",
+  "defaultMessages.states.UT": "ユタ",
+  "defaultMessages.states.VA": "バージニア",
   "defaultMessages.states.VI": "",
-  "defaultMessages.states.VT": "",
-  "defaultMessages.states.WA": "",
-  "defaultMessages.states.WI": "",
-  "defaultMessages.states.WV": "",
-  "defaultMessages.states.WY": "",
-  "defaultMessages.status": "状態",
+  "defaultMessages.states.VT": "バーモント",
+  "defaultMessages.states.WA": "ワシントン",
+  "defaultMessages.states.WI": "ウィスコンシン",
+  "defaultMessages.states.WV": "ウェストバージニア",
+  "defaultMessages.states.WY": "ワイオミング",
+  "defaultMessages.status": "ステータス",
   "defaultMessages.statusPlaceholder": "状態*",
   "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.autorisationsIdExplanation": "あなたの専門的な認証ID",
   "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.autorisationsIdLabel": "認証ID",
   "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.gbrNummerExplanation": "健康専門職登録簿への登録番号",
   "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.gbrNummerLabel": "GBR番号",
   "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.globalLocationNumberExplanation": "あなたのGLN（以前のEAN）",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.globalLocationNumberLabel": "",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.globalLocationNumberLabel": " ",
   "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.numeroColegiadoExplanation": "あなたの専門職の電話番号",
   "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.numeroColegiadoLabel": "同僚番号",
   "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.registrationNumberExplanation": "あなたのプロフェッショナル会員登録番号",
   "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.registrationNumberLabel": "登録番号",
   "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.selectOption": "オプションを一つ選択してください",
   "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.title": "社会保障番号を入力してください",
-  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadDoc": "ドキュメントをアップロードします",
-  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadInstead": "代わりにドキュメントをアップロードします",
-  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.useSsn": "社会保障番号を使用して確認します",
-  "defaultMessages.step.consolation.subtitle": "",
+  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadDoc": "書類をアップロードする",
+  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadInstead": "代わりに書類をアップロードする",
+  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.useSsn": "社会保障番号を使用して認証します",
+  "defaultMessages.step.consolation.subtitle": "残念ながら、お客さまのステータスを認証することができませんでしが、弊社はお客様のに関心を持っていただけたことに尊重し、お礼として以下のプロモーションコードを提供しています。これはお客様にのみ発行されたものであり、一度だけご使用いただけます。",
   "defaultMessages.step.consolation.title": "オファーを受け取ります",
   "defaultMessages.step.consolation.verificationOnly": "本オファーに関するご質問等は、すべて {companyName} までに承ってください。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploadExamples": "許容される例は次のとおりです。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploadExamples": "使用できる書類には次のものがあります。",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.birthCertificate": "出生証明書",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.driversLicense": "運転免許証",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.passport": "パスポート",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.stateId": "州発行のID",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.stateId": "国発行の身分証明書（ID）",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.employment.employeeIdCard": "社員証",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.employment.officialLetter": "公式の手紙",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.employment.officialLetter": "公文書",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.employment.payStub": "過去60日以内の給与明細",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.firstResponder.idCard": "IDカード",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.firstResponder.letter": "公式な手紙",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.firstResponder.letter": "公文書",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.firstResponder.payStub": "過去60日以内の給与明細",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.licensedProfessional.license": "ライセンス証明書",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.lowIncome.programApprovalLetter": "政府機関によって発行された選択済みの政府支援プログラムの承認書（例えば、Supplemental Security Income（SSI)資格証明書）。",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.lowIncome.programApprovalScreenshot": "あなたに資格があることを示す選択された政府支援プログラムのオンライン・ポータルのスクリーンショット（あなたのオンラインアカウントのMedicare申請状態のスクリーンショット）。",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.lowIncome.programBankStatement": "選択された給付金の最近の支払いを示す銀行取引明細書。",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.lowIncome.programCard": "選択された政府支援プログラムの資格があることを示すカード（例えば、SNAP プログラム用EBTカード）の背面と前面。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.idCard": "有効期限付きの看護IDカード",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.idCard": "有効期限が記載された看護師IDカード",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.licenseCertificate": "ライセンス証明書",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.photoPayStub": "写真付き身分証明書と最近の給与明細",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.member.idCard": "会員証",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.member.payStub": "過去90日以内のスタブの支払い",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.activeDuty": "合衆国法典第10編で現在30日以上サービスを提供していることを証明するあらゆる書類",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.dependent": "登録済みの軍事扶養家族であることを証明するあらゆる書類",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.member.idCard": "会員書類",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.member.payStub": "過去90日以内の給与明細",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.activeDuty": "現在30日以上米軍で現役として勤務していることを証明する書類",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.dependent": "登録済みの軍人扶養家族であることを証明する書類",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.goldStarFamily": "",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.reservistA": "現在国家警備隊または米軍の予備部隊にサービスを提供していることを示すあらゆる書類",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.retiree": "米軍の退役者であることを証明するあらゆる書類",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.veteran": "兵役の資格を満たし、退役したことを証明するあらゆる書類",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.changeOfAddress": "",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.mortgageDeed": "",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.rentalAgreement": "",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.reservistA": "現在軍隊の予備部隊に所属することを示す書類",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.retiree": "軍退役者であることを証明する書類",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.veteran": "兵役の資格を満たし、退役したことを証明する書類",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.changeOfAddress": "米国郵政公社の住所変更確認書",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.mortgageDeed": "住宅ローン証書",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.rentalAgreement": "賃貸契約書",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.birthCertificate": "出生証明書",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.driversLicense": "運転免許証",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.passport": "パスポート",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.stateId": "州発行のID",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.stateId": "国発行の身分証明書（ID）",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.classSchedule": "時間割",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.idCard": "有効期限付きの学校IDカード",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.idCard": "有効期限が記載された学生証",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.tuitionReceipt": "授業料領収書",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.teacher.idCard": "有効な日付の教師IDカード",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.teacher.idCard": "有効期限内の教員証",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.teacher.payStub": "過去60日以内の給与明細",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptedTypes": "ファイルの拡張子は.jpg .jpeg .png .pdf .gifまたは.bmpになる必要があります",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptedTypes": "ファイルの拡張子は.jpg .jpeg .png .pdf .gif .bmpである必要があります",
   "defaultMessages.step.docUpload.addFile": "ファイルを追加",
   "defaultMessages.step.docUpload.cancelButtonLabel": "キャンセル",
-  "defaultMessages.step.docUpload.fileInstructions": "ここにファイルをドラッグアンドドロップするか、<span class=\"sid-dropzone-wrap--link\">参照します</span>",
-  "defaultMessages.step.docUpload.nameChanged": "書類の発行後に氏名が変更された場合は、正式な氏名の変更を示す2番目の書類をアップロードしてください。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.fileInstructions": "ここにファイルをドラッグ&ampドロップするか、<span class=\"sid-dropzone-wrap--link\">参照</span>します",
+  "defaultMessages.step.docUpload.nameChanged": "書類の発行後に氏名が変更された場合は、正式な氏名変更を示す2つ目の書類をアップロードしてください。",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectedSubtitle": "次の理由により、資格があることを確認できませんでした：",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.CUSTOM_VALUE_OTHER": "書類はあなたがこのオファーの条件を満たすかを証明するのに不十分です。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_DATE_OTHER": "書類はあなたがこのオファーの条件を満たすかを証明するのに不十分です。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_EXPIRED": "書類は期限切れ、もしくは発行日が古すぎるものです。もう少し最近の書類をアップロードしてください。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_HANDWRITTEN": "手書きの文書は承認できません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_LIKELY_FRAUD": "書類はあなたがこのオファーの条件を満たすか証明するのに不十分です。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_OUTDATED": "提出した文書に発行日が記入されていないか、過去に過度に発行されていました。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_OUTDATED_FACULTY": "提出した文章は現在の各年度の雇用を証明しません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_PASSWORD_PROTECTED": "パスワードで保護された文書は承認できません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_STATUS_OTHER": "書類はあなたがこのオファーの条件を満たすかを証明するのに不十分です。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_TOO_FUTURE": "書類に記載されている日付けは今からあまりに先すぎます。現在のステータスを証明する、もう少し最近のドキュメントをアップロードしてください。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNREADABLE": "画質が不良のため書類を読み取ることができませんでした。明るく、鮮明ではっきりと読み込める画像であることを確認し、もう一度提出してください。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNSUPPORTED": "書類は公式書類または許容される種類のリストに含まれているものではありません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_VALID_OTHER": "書類はあなたがこのオファーの条件を満たすか証明するのに不十分です。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_JOB_TITLE": "書類に記載されている職業名はこのオファーの条件を満たしません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_ORGANIZATION": "提出した文書の組織は、このオファーの対象にはなりません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_PERSON_HIGH_SCHOOL_STUDENT": "高校生はこのオファーの対象になりません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_CUSTOM_VALUE": "あなたがこのオファーの条件を満たすと証明する情報が書類に記載されていません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.CUSTOM_VALUE_OTHER": "お客様がこの特典の条件を満たすことを証明するのに書類が不十分です",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_DATE_OTHER": "お客様がこの特典の条件を満たすことを証明するのに書類が不十分です",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_EXPIRED": "書類が期限切れ、もしくは発行日が古すぎます。もう少し最近の書類をアップロードしてください。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_HANDWRITTEN": "手書きの書類は承認できません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_LIKELY_FRAUD": "お客様がこの特典の条件を満たすことを証明するのに書類が不十分です。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_OUTDATED": "提出いただいた書類に発行日が記入されていないか、発行日が古すぎます。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_OUTDATED_FACULTY": "提出いただいた書類は当年度の雇用を証明するものではありません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_PASSWORD_PROTECTED": "パスワードで保護された書類は受け付けられません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_STATUS_OTHER": "お客様がこの特典の条件を満たすことを証明するのに書類が不十分です",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_TOO_FUTURE": "書類に記載されている日付があまりにも未来のものです。現在のステータスを証明する、もう少し最近の書類をアップロードしてください。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNREADABLE": "画質不良のため書類を読み取ることができませんでした。明るく、鮮明ではっきりと読み込める画像であることを確認し、もう一度提出してください。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNSUPPORTED": "書類は公式書類または受付可能な種類のリストに含まれているものではありません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_VALID_OTHER": "お客様がこの特典の条件を満たすことを証明するのに書類が不十分です",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_JOB_TITLE": "書類に記載されている役職はこの特典の対象ではありません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_ORGANIZATION": "提出いただいた書類に記載されている組織は、この特典の対象ではありません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_PERSON_HIGH_SCHOOL_STUDENT": "高校生はこの特典の対象外となります。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_CUSTOM_VALUE": "書類にはお客様がこの特典の条件を満たすことを証明する情報が記載されていません。",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_DOCUMENT_DATE": "書類に記載されている日付は、現在のステータスを証明するには不十分です。最近の年月が含まれている書類をアップロードしてください。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_STATUS": "書類はあなたがこのオファーの条件を満たすと証明するものではありません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_BIRTHDATE": "確認フォームに入力された生年月日と書類に記載された生年月日が一致していません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_COMPANY_NAME_OR_ADDRESS": "文書の会社名または住所が確認フォームに入力したものと一致しません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_CUSTOM_VALUE": "書類に記載されている情報と確認フォームに入力された情報が一致していません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION": "提出した文書の組織名が、確認フォームに記載されている組織と一致しません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION_COUNTRY": "確認フォームに入力された国と書類に記載されている国が一致していません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION_NAME": "確認フォームに入力された組織名と書類に記載されている組織名が一致していません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_FIRST_NAME": "確認フォームに入力された名と書類に記載されている名が一致していません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_LAST_NAME": "確認フォームに入力された姓と書類に記載されている姓が一致していません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_NAME": "提出した文書に関する情報が、確認フォームに送信された姓名と一致しません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_STATUS": "確認フォームに入力されたステータスと書類に記載されているステータスが一致していません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_CUSTOM_VALUE": "あなたがこのオファーの条件を満たすと証明する情報が書類に記載されていません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_DOCUMENT_DATE": "現在の日付が含まれていません。現在のステータスを証明する、公式書類で日付の入っている書類をアップロードしてください。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION": "提出した文書は、このオファーの適格性を判断するために必要な全ての情報を提供していません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_AFFILIATION_US_ARMED_FORCES": "提出した文書は、アメリカ軍の適格支部への所属を示していません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_BIRTHDATE": "生年月日が含まれていません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_STATUS": "書類はお客様がこの特典の条件を満たすことを証明するものではありません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_BIRTHDATE": "認証フォームに入力された生年月日と書類に記載された生年月日が一致していません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_COMPANY_NAME_OR_ADDRESS": "書類の会社名または住所が認証フォームに入力したものと一致しません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_CUSTOM_VALUE": "書類に記載されている情報と認証フォームに入力された情報が一致していません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION": "提出した書類に記載の組織名が、認証フォームに記載されている組織と一致していません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION_COUNTRY": "認証フォームに入力された国と書類に記載されている国が一致していません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION_NAME": "認証フォームに入力された組織名と書類に記載されている組織名が一致していません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_FIRST_NAME": "認証フォームに入力された名と書類に記載されている名が一致していません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_LAST_NAME": "認証フォームに入力された姓と書類に記載されている姓が一致していません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_NAME": "提出した書類に記載されている情報が、認証フォームで送信された氏名と一致しません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_STATUS": "認証フォームに入力されたステータスと書類に記載されているステータスが一致していません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_CUSTOM_VALUE": "書類にはお客様がこの特典の条件を満たすことを証明する情報が記載されていません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_DOCUMENT_DATE": "現在の日付が記載されていません。現在のステータスを証明する、日付が記載された公式書類をアップロードしてください。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION": "提出された書類には、この特典への資格を判断するために必要な全ての情報が記載されていません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_AFFILIATION_US_ARMED_FORCES": "提出された書類は、米軍の適格支部に所属していることを示すものではありません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_BIRTHDATE": "生年月日が記載されていません。",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_ORGANIZATION_NAME": "組織名が記載されていません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_PERSON_NAME": "提出した文書に姓名が記入されていません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_UNIVERSITY_ENROLLMENT": "提出した文書は今期の登録を証明していません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_OR_MISMATCH_JOB_TITLE": "提出された書類に役職が記載されていないか、確認書類に入力されたものと一致しません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_PERSON_NAME": "提出された書類には氏名が記載されていません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_UNIVERSITY_ENROLLMENT": "提出された書類は今期の在籍を証明するものではありません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_OR_MISMATCH_JOB_TITLE": "提出された書類に役職が記載されていないか、認証フォームに入力されたものと一致しません。",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_PERSON_FIRST_NAME": "下の名前が記載されていません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_PERSON_LAST_NAME": "姓が記載されていません。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.ORGANIZATION_NAME_OTHER": "書類はあなたがこのオファーの条件を満たすか証明するのに不十分です。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.OTHER_CONTACT_US": "このオファーの資格を確認する際に問題が発生しています。SheerIDカスタマーサービスにお問い合わせください：customerservice@sheerid.com",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.OUT_OF_RANGE_BIRTHDATE": "あなたの生年月日はこのオファーの許容範囲外です。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PAYSTUB_OUTDATED_LAST_30_DAYS": "過去30日以内に発行された支払いタブをアップロードしてください。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_BIRTHDATE_OTHER": "書類はあなたがこのオファーの条件を満たすか証明するのに不十分です。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_FIELD_MISMATCH": "提供されたドキュメントの項目が、確認書類で提供されたものと一致しませんでした。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_FIRST_NAME_OTHER": "書類はあなたがこのオファーの条件を満たすか証明するのに不十分です。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_LAST_NAME_OTHER": "書類はあなたがこのオファーの条件を満たすか証明するのに不十分です。",
-  "defaultMessages.step.docUpload.submitButtonLabel": "継続します",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_PERSON_LAST_NAME": "名字が記載されていません。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.ORGANIZATION_NAME_OTHER": "お客様がこの特典の条件を満たすことを証明するのに書類が不十分です",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.OTHER_CONTACT_US": "特典対象者であることを認証する際に問題が発生しています。SheerIDカスタマーサービスにお問い合わせください：customerservice@sheerid.com",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.OUT_OF_RANGE_BIRTHDATE": "生年月日がこの特典の対象範囲外です。 ",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PAYSTUB_OUTDATED_LAST_30_DAYS": "過去30日以内に発行された給与明細をアップロードしてください。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_BIRTHDATE_OTHER": "お客様がこの特典の条件を満たすことを証明するのに書類が不十分です",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_FIELD_MISMATCH": "提供された書類の項目が、認証フォームの記入と一致しませんでした。",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_FIRST_NAME_OTHER": "お客様がこの特典の条件を満たすことを証明するのに書類が不十分です",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_LAST_NAME_OTHER": "お客様がこの特典の条件を満たすことを証明するのに書類が不十分です",
+  "defaultMessages.step.docUpload.submitButtonLabel": "続ける",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.affiliation": "組織との現在の関係",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.age.birthDate": "生年月日",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.employment.company": "会社",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.employment.company": "会社名",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.employment.currentAffiliation": "会社との現在の関係",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.firstResponder.currentAffiliation": "組織との現在の関係",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.firstResponder.license": "ファーストレスポンダーとしてのステータスまたはライセンス",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.firstResponder.organization": "組織名",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.fullName": "氏名",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.identity.validDate": "現在有効な日付",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.licensedProfessional.licenseStatus": "あなたのプロフェッショナルライセンスおよび/または認定ステータス",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.licensedProfessional.licenseStatus": "プロフェッショナルライセンスおよび/または認定ステータス",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.licensedProfessional.validDate": "現在有効な日付",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.lowIncome.fullName": "氏名",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.lowIncome.validDate": "文書が発行された日付（最近12ヶ月以内である必要があります）または有効期限",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.medical.status": "医療専門家のステータス",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.medical.status": "医療従事者のステータス",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.medical.validDate": "現在有効な日付",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.currentAffiliation": "軍事サービスとの現在の関係",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.dischargeDate": "退役日（該当する場合）",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.serviceBranch": "支部名",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.uploadInstructionsDependent": "姓、名、有効日、およびステータスを明確に示す扶養家族IDカードをアップロードしてください",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.uploadInstructionsDependent": "姓、名、有効期限、およびステータスが明示された扶養家族IDカードをアップロードしてください",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.organization": "組織名",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.address": "",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.validDate": "",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.address": "新しい住所",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.validDate": "最近の転居の有効日",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.senior.birthDate": "生年月日",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.student.enrollmentDate": "現在の期間（または過去3か月以内）の登録を証明する日付",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.student.enrollmentDate": "今期（または過去3か月以内）の在籍を証明する日付",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.student.school": "学校",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.teacher.currentSchoolYear": "現在の学年の日付",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.teacher.currentSchoolYear": "今学年度の日付",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.teacher.school": "学校",
   "defaultMessages.step.emailLoop.errors.resend": "メール送信エラー",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.resendButton": "再送信します",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmail": "このメールを取得できませんか？",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmail2": "クリックして、続行します。",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.resendButton": "再送信する",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmail": "このメールを取得できませんか？クリックして ",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmail2": " 続行します。",
   "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmailCTA": "ここを",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitle2": "詳細については、当社（verify@sheerid.com）からのメールを確認してください。",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitleWithEmail": "確認プロセスを完了するためのパーソナライズされたリンクが記載された電子メールが{email}に送信されました。",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitleWithoutEmail": "確認プロセスを完了するためのパーソナライズされたリンクが記載されたメールがメールアカウントに送信されました。",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitle2": "詳細については、当社からのメール（verify@sheerid.com）をご確認ください。",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitleWithEmail": "認証プロセスを完了するためのパーソナライズされたリンクが記載されたメールが{email}に送信されました。",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitleWithoutEmail": "認証プロセスを完了するためのパーソナライズされたリンクが記載されたメールがメールアカウントに送信されました。",
   "defaultMessages.step.emailLoop.successResend": "メールは正常に再送信されました。",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.title": "あなたのメールをチェック",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.expiredProgram.buttonText": "その他のオファーを見る",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.expiredProgram.title": "オファーは完売しました!",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.inactiveProgram.buttonText": "その他のオファーを見る",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.inactiveProgram.title": "オファーは完売しました!",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.noRemainingRewardCodes.buttonText": "その他のオファーを見る",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.noRemainingRewardCodes.title": "オファーは完売しました!",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.unauthorizedAccountStatus.buttonText": "",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.unauthorizedAccountStatus.title": "",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.verificationLimitExceeded.title": "検証制限を超えています",
-  "defaultMessages.step.pending.docDiffLang": "このドキュメントが別の言語であることを特定しました。",
-  "defaultMessages.step.pending.subtitle": "SheerIDはドキュメントを確認して、ステータスを確認しています。このプロセスには、最大で{maxReviewTime}かかる場合があります。",
-  "defaultMessages.step.pending.subtitle2": "ここで待つか、結果をお知らせします.",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.title": "メールをご確認ください",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.expiredProgram.buttonText": "その他の特典を見る",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.expiredProgram.title": "特典は完売しました!",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.inactiveProgram.buttonText": "その他の特典を見る",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.inactiveProgram.title": "特典は完売しました!",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.noRemainingRewardCodes.buttonText": "その他の特典を見る",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.noRemainingRewardCodes.title": "特典は完売しました!",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.unauthorizedAccountStatus.buttonText": "サポートにの連絡",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.unauthorizedAccountStatus.title": "オファーは現在停止中です！",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.verificationLimitExceeded.title": "認証制限を超えています",
+  "defaultMessages.step.pending.docDiffLang": "書類が別の言語であることがわかりました。",
+  "defaultMessages.step.pending.subtitle": "SheerIDは書類を審査して、ステータスの確認を行っています。このプロセスには、最大で{maxReviewTime}かかる場合があります。",
+  "defaultMessages.step.pending.subtitle2": "ここでお待ちいただくか、結果をお知らせします.",
   "defaultMessages.step.pending.subtitle3": "メールでご連絡いたします。",
-  "defaultMessages.step.pending.subtitleAlt": "SheerIDはドキュメントを確認して、ステータスを確認しています。",
-  "defaultMessages.step.pending.subtitleCountdown": "ドキュメントをアップロードしてスキャンする間、しばらくお待ちください。",
+  "defaultMessages.step.pending.subtitleAlt": "SheerIDは書類を審査して、ステータスの確認を行っています。",
+  "defaultMessages.step.pending.subtitleCountdown": "書類をアップロードしてスキャンする間、しばらくお待ちください。",
   "defaultMessages.step.pending.titleCountdown": "処理中",
-  "defaultMessages.step.pending.titleReview": "確認中",
-  "defaultMessages.step.pending.turnaroundTime": "あなたの言語の応答時間は通常{estReviewTime}ですが、大容量の場合、最大{maxReviewTime}かかることがあります。",
+  "defaultMessages.step.pending.titleReview": "審査中",
+  "defaultMessages.step.pending.turnaroundTime": "お客様の言語の応答時間は通常{estReviewTime}ですが、大容量の場合、最大{maxReviewTime}かかることがあります。",
   "defaultMessages.step.personalInfo.verifyingSubtitle": "これには一分しかかからないはずです",
   "defaultMessages.step.personalInfo.verifyingTitle": "ステータスの確認",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeExpired": "検証コードを検証できませんでした。",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeExpired": "認証コードを認証できませんでした。",
   "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeResendLimit": "再試行の最大数に達しました。",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeVerification": "検証コードを検証できませんでした。",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeVerification": "認証コードを認証できませんでした。",
   "defaultMessages.step.smsLoop.errors.resend": "SMSメッセージの送信エラー",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber1": "番号が間違っていませんか？クリック",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber2": "こちら",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber3": "{companyName}に戻るには",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.resendButton": "再送信します",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.submitButton": "送信します",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber1": "番号が間違っていませんか？クリック： ",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber2": "こちら ",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber3": "をクリックすると{companyName}に戻ります",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.resendButton": "再送信する",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.submitButton": "送信する",
   "defaultMessages.step.smsLoop.successResend": "SMSメッセージは正常に再送信されました",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithNumber": "末尾が {number}の携帯電話番号にSMSメッセージを送信しました。ここにコードを入力してください。",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithNumber": "末尾が{number}の携帯電話番号にSMSメッセージを送信しました。ここにコードを入力してください。",
   "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithoutNumber": "SMSを携帯電話番号に送信しました。ここにコードを入力してください。",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.verificationCode": "検証コード",
-  "defaultMessages.step.sso.cancel": "ドキュメントをアップロードする",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.verificationCode": "認証コード",
+  "defaultMessages.step.sso.cancel": "書類をアップロードする",
   "defaultMessages.step.sso.login": "学校にサインイン",
-  "defaultMessages.step.sso.subtitle": "学校のWebポータルにサインインしてください。新しいタブで開きます。",
+  "defaultMessages.step.sso.subtitle": "学校のウェブポータルにサインインしてください。新しいタブで開きます。",
   "defaultMessages.step.sso.subtitle2": "サインインできませんか？",
-  "defaultMessages.step.sso.title": "学校の資格情報を使用して検証します",
+  "defaultMessages.step.sso.title": "学校の認証情報を使用して認証します",
   "defaultMessages.step.success.copyCouponCode": "クーポンコードをコピーします",
-  "defaultMessages.step.success.emailNotification": "今すぐまたは後で新しいコードを使用できるように、コピーを電子メールで送信しました。verify@sheerid.com からのメールを探します。",
-  "defaultMessages.step.success.verificationOnly": "SheerIDは検証のみを処理します。 承認されましたので、プロモーション規約に関するすべてのご質問は{companyName}顧客サービスまでお願いいたします。",
+  "defaultMessages.step.success.emailNotification": "今すぐまたは後で新しいコードを使用できるように、コピーをメールでお送りしました。verify@sheerid.comからのメールをご確認ください。",
+  "defaultMessages.step.success.verificationOnly": "\\n                SheerIDは認証処理のみを行います。\\n                お客様の承認が完了しましたので、\\n                プロモーション規約および/またはコードの使用に関するすべてのご質問は{companyName}のカスタマーサービスまでお願いいたします。\\n            ",
   "defaultMessages.streetAddress": "Street 住所",
-  "defaultMessages.studentInfoShared": "ここに入力された情報は確認のために使用され、{companyName}と共有されます。",
+  "defaultMessages.studentInfoShared": "ここに入力された情報は認証のために使用され、{companyName}と共有されます。",
   "defaultMessages.tryAgain": "再試行",
   "defaultMessages.universityName": "大学名",
-  "defaultMessages.verificationPurposesOnly": "検証目的でのみ使用されます",
-  "defaultMessages.verifyAndContinue": "確認して続行",
-  "defaultMessages.verifyMyEmploymentStatus": "従業員のステータスを確認します",
-  "defaultMessages.verifyMyFirstResponderStatus": "ファーストレスポンダーのステータスを確認します",
-  "defaultMessages.verifyMyIdentityStatus": "身分証明書の検証",
-  "defaultMessages.verifyMyLicensedProfessionalStatus": "ライセンス済みのプロフェッショナルステータスの検証",
+  "defaultMessages.verificationPurposesOnly": "認証目的でのみ使用されます",
+  "defaultMessages.verifyAndContinue": "認証して続行",
+  "defaultMessages.verifyMyEmploymentStatus": "従業員ステータスを認証",
+  "defaultMessages.verifyMyFirstResponderStatus": "ファーストレスポンダーステータスを認証",
+  "defaultMessages.verifyMyIdentityStatus": "本人確認を認証",
+  "defaultMessages.verifyMyLicensedProfessionalStatus": "有資格専門家ステータスを認証",
   "defaultMessages.verifyMyLowIncomeStatus": "ステータスの確認",
-  "defaultMessages.verifyMyMedicalProfessionalStatus": "医療従事者資格の確認",
-  "defaultMessages.verifyMyMembershipStatus": "会員ステータスの確認",
-  "defaultMessages.verifyMyMilitaryStatus": "軍事ステータスを確認します",
-  "defaultMessages.verifyMyMoverStatus": "",
-  "defaultMessages.verifyMyStudentStatus": "生徒のステータスを確認します",
-  "defaultMessages.verifyMyTeacherStatus": "教師のステータスを確認します",
-  "requestOrganizationMessages.changeLanguage": "言語を変えてください",
-  "requestOrganizationMessages.completeRequest": "対象の学校または非対象の学校のリストで、学校が確認できませんか？リクエストを完了する",
+  "defaultMessages.verifyMyMedicalProfessionalStatus": "医療従事者ステータスを認証",
+  "defaultMessages.verifyMyMembershipStatus": "会員ステータスを認証",
+  "defaultMessages.verifyMyMilitaryStatus": "軍人ステータスを認証",
+  "defaultMessages.verifyMyMoverStatus": "新規転居者ステータスを認証",
+  "defaultMessages.verifyMyStudentStatus": "学生ステータスを認証",
+  "defaultMessages.verifyMyTeacherStatus": "教師ステータスを認証",
+  "requestOrganizationMessages.changeLanguage": "言語を変更する",
+  "requestOrganizationMessages.completeRequest": "対象学校または非対象学校のリストに、お客様の学校が記載されていませんか？リクエストを完了する",
   "requestOrganizationMessages.copied": "コピー済み",
-  "requestOrganizationMessages.country": "教育機関はどこにありますか？",
-  "requestOrganizationMessages.description": "下記のフォームに入力してください。リクエストされた学校の追加は保証されてはいませんが、全てのリクエストはSheerIDによって調査、検討されます。",
-  "requestOrganizationMessages.eligibleOrgs": "対象の学校。アイコンをクリックし、名前をコピーし、確認フォームに戻ります",
+  "requestOrganizationMessages.country": "どこの学校に通っていますか？",
+  "requestOrganizationMessages.description": "下記のフォームに入力してください。リクエストされた学校が追加されることを保証するものではありませんが、全てのリクエストはSheerIDによって調査・検討されます。",
+  "requestOrganizationMessages.eligibleOrgs": "対象の学校。アイコンをクリックして名前をコピーし、認証フォームに戻ります。",
   "requestOrganizationMessages.errorId.invalidCountry": "このフィールドは必須です",
-  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidEmail": "無効なEメールアドレスです",
+  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidEmail": "無効なメール",
   "requestOrganizationMessages.errorId.invalidField": "このフィールドは無効です",
-  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidFirstName": "無効なファーストネームです",
-  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidLastName": "無効なラストネームです",
+  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidFirstName": "無効な名前（名）",
+  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidLastName": "無効な名字（姓）",
   "requestOrganizationMessages.errorId.invalidUrl": "無効なURLです",
   "requestOrganizationMessages.errorId.requiredField": "このフィールドは必須です",
   "requestOrganizationMessages.errorId.tooManyResults": "検索結果の数が多すぎます。検索を見直し、もう一度、試してください",
-  "requestOrganizationMessages.faq": "SheerIDによる学校の依頼書追加に関するFAQ",
-  "requestOrganizationMessages.fields.countryPlaceholder": "国を選択してください",
+  "requestOrganizationMessages.faq": "SheerID学校追加依頼に関するFAQ",
+  "requestOrganizationMessages.fields.countryPlaceholder": "国を選択",
   "requestOrganizationMessages.fields.domainLabel": "学校のウェブサイト",
-  "requestOrganizationMessages.fields.domainPlaceholder": "www.watashino_daigaku.jp  ",
+  "requestOrganizationMessages.fields.domainPlaceholder": "www.watashino_daigaku.jp",
   "requestOrganizationMessages.fields.orgNameLabel": "学校名",
   "requestOrganizationMessages.fields.orgNamePlaceholder": "私の学校",
-  "requestOrganizationMessages.ineligibleOrgs": "申し訳ございませんが、これらの学校の人々はこのオファーの対象ではありませ。",
-  "requestOrganizationMessages.noCountry": "学校の所在国が確認できませんか？このオファーを受ける資格がありません",
-  "requestOrganizationMessages.none": "何もない",
+  "requestOrganizationMessages.ineligibleOrgs": "対象外の学校。申し訳ございません。これらの学校の方々はこの特典の対象外となります。",
+  "requestOrganizationMessages.noCountry": "学校の国や地域が確認できませんか？この特典の対象外です。",
+  "requestOrganizationMessages.none": "なし",
   "requestOrganizationMessages.orgType.eligible": "",
   "requestOrganizationMessages.orgType.highSchool": "",
   "requestOrganizationMessages.orgType.ineligible": "",
   "requestOrganizationMessages.orgType.k12": "",
   "requestOrganizationMessages.orgType.postSecondary": "",
   "requestOrganizationMessages.orgType.university": "",
-  "requestOrganizationMessages.poweredBy": "SheerIDによる検証サービス",
-  "requestOrganizationMessages.searchByOrgName": "学校が確認できませんか？名前で検索",
+  "requestOrganizationMessages.poweredBy": "SheerIDによる認証サービス",
+  "requestOrganizationMessages.searchByOrgName": "お客様の学校がありませんか？名前で検索。",
   "requestOrganizationMessages.step.error.contactUs": "ご連絡ください",
-  "requestOrganizationMessages.step.error.description": "申し訳ございませんが、あなたのリクエストにお応えすることができません。しばらくしてから、もう一度やり直してください。",
-  "requestOrganizationMessages.step.error.seeingProblem": "このエラーが続く場合は",
-  "requestOrganizationMessages.step.error.title": "予期せぬエラーが起きました",
-  "requestOrganizationMessages.step.success.description": "学歴追加のリクエストを受け取りました。なお、それぞれのリクエストは、この求人に設定された条件に照合してSheerIDが評価します。お客様の学歴が追加されることを保証するものではありません。評価プロセスには最大7営業日かかることがあります。    ",
-  "requestOrganizationMessages.step.success.title": "ありがとうございます",
-  "requestOrganizationMessages.submit": "提出する",
-  "requestOrganizationMessages.title": "学校の追加のリクエスト",
-  "segmentMessages.age.emailExplanation": "独自のコードの送信が必要でした",
-  "segmentMessages.age.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "ドキュメントのレビューは、年齢の確認を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます\n            <br><br>\n            ドキュメントは現在の年齢の確認にのみ使用され、確認後、完全に削除されます。{companyName}とは共有されません",
-  "segmentMessages.age.step.docUpload.subtitle": "ドキュメントは、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}でレビューされます。",
+  "requestOrganizationMessages.step.error.description": "申し訳ございません。お客様のリクエストを処理することができません。しばらくしてから、もう一度やり直してください。",
+  "requestOrganizationMessages.step.error.seeingProblem": "このエラーが続く場合は<a class='sid-link' href='{feedbackUrl}&pid={programId}' target='_blank'>ご連絡ください</a>。",
+  "requestOrganizationMessages.step.error.title": "予期せぬエラーが発生しました",
+  "requestOrganizationMessages.step.success.description": "それぞれのリクエストは、この特典で設定された要件に基づいてSheerIDにより評価されます。お客様の学校が追加されることを保証するものではありませんのでご留意ください。評価プロセスには最大7営業日かかります。",
+  "requestOrganizationMessages.step.success.title": "学校リクエストをお送りいただきありがとうございました",
+  "requestOrganizationMessages.submit": "送信する",
+  "requestOrganizationMessages.title": "学校追加のリクエスト",
+  "segmentMessages.age.emailExplanation": "お客様の固有コードの送信が必要です",
+  "segmentMessages.age.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "書類審査は、年齢認証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\\n            <br><br>\\n            書類は現在の年齢認証にのみ使用され、確認後、完全に削除されます。これらの書類は{companyName}とは共有されません",
+  "segmentMessages.age.step.docUpload.subtitle": "書類は、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}で審査されます。",
   "segmentMessages.age.step.docUpload.title": "ライセンスまたはパスポートが必要です",
   "segmentMessages.age.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す政府発行の書類をアップロードします",
-  "segmentMessages.age.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "この特典を利用するには、一定の年齢に達している必要があります。\n            <br><br>\n            {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して年齢を確認します。SheerIDは、資格の検証に役立つ情報のみを収集します。追加情報またはドキュメントが要求される場合があります。",
-  "segmentMessages.age.step.personalInfo.subtitle": "現在の年齢を確認してください。",
-  "segmentMessages.age.step.personalInfo.title": "特別オファーのロックを解除",
+  "segmentMessages.age.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            この特典を利用するには、一定の年齢に達している必要があります。\\n            <br><br>\\n            {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して年齢認証を行います。SheerIDは、\\n            資格認証に役立つ情報のみを収集します。追加情報または書類が要求される場合があります。",
+  "segmentMessages.age.step.personalInfo.subtitle": "現在の年齢を認証します。",
+  "segmentMessages.age.step.personalInfo.title": "特典のロックを解除",
   "segmentMessages.age.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "氏名と生年月日は、政府発行の書類に記載されているものと一致している必要があります。",
-  "segmentMessages.age.step.personalInfo.tryAgain.title": "名前と生年月日を確認してください",
-  "segmentMessages.age.step.personalInfo.verifyingTitle": "年齢の確認",
+  "segmentMessages.age.step.personalInfo.tryAgain.title": "氏名と生年月日を確認してください",
+  "segmentMessages.age.step.personalInfo.verifyingTitle": "年齢の認証",
   "segmentMessages.age.step.success.redirectButtonText": "今すぐコードを使用",
-  "segmentMessages.age.step.success.subtitle": "ここにあなたの個人的なクーポンコードがあります。それはあなたに固有であり、一度しか使用できません。",
-  "segmentMessages.age.step.success.title": "確認されました",
-  "segmentMessages.employment.emailExplanation": "仕事用のメールがある場合はそれを使用してください",
-  "segmentMessages.employment.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "ドキュメントの確認は、従業員の検証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\n            <br><br>\n            ドキュメントは、雇用ステータスが最新であることを確認するためにのみ使用され、確認後で完全に削除されます。これらの書類は{companyName}とは共有されません",
-  "segmentMessages.employment.step.docUpload.subtitle": "ドキュメントは、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}でレビューされます。",
-  "segmentMessages.employment.step.docUpload.title": "もっと情報が必要",
-  "segmentMessages.employment.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す公式文書をアップロードします",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "{companyName}は、特定の会社の現在のすべての従業員にこの特別オファーを設定しました。\n            <br><br>\n            は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して、あなたが現在雇用されていることを確認します。SheerIDは、適格性の検証に役立つ情報のみを収集します。追加情報またはドキュメントが要求される場合があります。",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.subtitle": "適格企業の現在の従業員であることを確認します。",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.title": "この雇用限定オファーのロックを解除",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "入力した情報は、公式文書と一致している必要があります。",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.tryAgain.title": "入力した情報を確認してください",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.verifyingTitle": "就職ステータスの確認",
-  "segmentMessages.employment.step.sso.cancel": "雇用証明書をアップロードします",
-  "segmentMessages.employment.step.sso.login": "メールにサインインします",
+  "segmentMessages.age.step.success.subtitle": "こちらがお客様専用のクーポンコードです。これはお客様固有のコードで、一度のみご使用いただけます。",
+  "segmentMessages.age.step.success.title": "認証されました",
+  "segmentMessages.employment.emailExplanation": "仕事用のメールがある場合はそちらを使用してください",
+  "segmentMessages.employment.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "書類審査は、従業員認証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\\n            <br><br>\\n            書類は、雇用ステータスが最新であることを確認するためにのみ使用され、確認後、完全に削除されます。これらの書類は{companyName}とは共有されません",
+  "segmentMessages.employment.step.docUpload.subtitle": "書類は、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}で審査されます。",
+  "segmentMessages.employment.step.docUpload.title": "さらに情報が必要です",
+  "segmentMessages.employment.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す公的書類をアップロードしてください",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "{companyName}は、特定企業の現従業員向けにこの特典を設けました。\\n            <br><br>\\n            {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して、お客様が現在雇用されていることを確認します。SheerIDは、資格認証に役立つ情報のみを収集します。追加情報または書類が要求される場合があります。",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.subtitle": "対象企業の現従業員であることを認証します。",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.title": "この従業員限定特典のロックを解除",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "入力した情報は公式文書と一致している必要があります。",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.tryAgain.title": "入力した情報をご確認ください",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.verifyingTitle": "雇用ステータスの確認",
+  "segmentMessages.employment.step.sso.cancel": "雇用証明書をアップロードしてください",
+  "segmentMessages.employment.step.sso.login": "メールにサインイン",
   "segmentMessages.employment.step.sso.subtitle": "会社のメールポータルにログインしてください。新しいタブで開きます。",
   "segmentMessages.employment.step.sso.subtitle2": "サインインできませんか？",
   "segmentMessages.employment.step.sso.title": "会社が提供するメール認証情報を使用して検証します",
   "segmentMessages.employment.step.success.redirectButtonText": "今すぐコードを使用",
-  "segmentMessages.employment.step.success.subtitle": "ここにあなたの個人的なクーポンコードがあります。それはあなたに固有であり、一度しか使用できません。",
-  "segmentMessages.employment.step.success.title": "確認されました",
-  "segmentMessages.firstResponder.emailExplanation": "独自のコードの送信が必要でした",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "ドキュメントの確認は、ファーストレスポンダーの検証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\n            <br><br>\n            ドキュメントはファーストレスポンダーのステータスが最新であることを確認するためにのみ使用され、レビューが完了すると完全に削除されます。これらは\n            {companyName}とは共有されません",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.subtitle": "ドキュメントは、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}でレビューされます。",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.title": "あなたのIDが必要です",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す公式文書をアップロードします",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "このオファーは、法執行機関、\n           EMT、救急隊員、消防士など、米国のすべての初動対応者および救急隊員が利用できます。\n            <br><br>\n            {companyName}は、あなたがアクティブなファーストレスポンダーであることを確認するために、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用します。SheerIDは、適格性の確認に役立つ情報のみを収集します。追加情報またはドキュメントが要求される場合があります。",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.subtitle": "あなたがアクティブなファーストレスポンダーであることを確認します。",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.title": "この最初のレスポンダーのみのオファーのロックを解除",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "氏名、組織名、メールアドレスは、代理店に登録されているものと一致している必要があります。",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.tryAgain.title": "名前、メールアドレス、組織を確認します",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.verifyingTitle": "ファーストレスポンダーのステータスの確認",
+  "segmentMessages.employment.step.success.subtitle": "こちらがお客様専用のクーポンコードです。これはお客様固有のコードで、一度のみご使用いただけます。",
+  "segmentMessages.employment.step.success.title": "認証されました",
+  "segmentMessages.firstResponder.emailExplanation": "お客様の固有コードの送信が必要です",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "書類審査は、ファーストレスポンダーの認証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\\n            <br><br>\\n            書類はファーストレスポンダーのステータスが最新であることを確認するためにのみ使用され、確認後、完全に削除されます。\\n            これらの書類は{companyName}とは共有されません",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.subtitle": "書類は、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}で審査されます。",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.title": "IDが必要です",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す公的書類をアップロードしてください",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            この特典は、法執行機関、\\n            EMT、救急救命士、消防士など、米国のすべてのファーストレスポンダーおよび救急隊員にご利用いただけます。\\n            <br><br>\\n            {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して、お客様が現役のファーストレスポンダーであることを認証します。SheerID\\n            は、資格認証に役立つ情報のみを収集します。追加情報または書類が要求される場合があります。",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.subtitle": "現役のファーストレスポンダーであることを認証します。",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.title": "このファーストレスポンダー限定特典のロックを解除",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "氏名、組織名、メールアドレスは、所属組織に登録されているものと一致している必要があります。",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.tryAgain.title": "名前、メールアドレス、組織名を確認してださい",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.verifyingTitle": "ファーストレスポンダーのステータスの認証",
   "segmentMessages.firstResponder.step.success.redirectButtonText": "今すぐコードを使用",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.success.subtitle": "ここにあなたの個人的なクーポンコードがあります。それはあなたに固有であり、一度しか使用できません。",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.success.title": "確認されました",
-  "segmentMessages.identity.emailExplanation": "独自のコードの送信が必要でした",
-  "segmentMessages.identity.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "ドキュメントのレビューは、IDの検証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\n            <br><br>\n            ドキュメントは現在の適格性を確認するためにのみ使用され、レビューが完了すると完全に削除されます。{companyName}とは共有されません",
-  "segmentMessages.identity.step.docUpload.subtitle": "ドキュメントは、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}でレビューされます。",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.success.subtitle": "こちらがお客様専用のクーポンコードです。これはお客様固有のコードで、一度のみご使用いただけます。",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.success.title": "認証されました",
+  "segmentMessages.identity.emailExplanation": "お客様の固有コードの送信が必要です",
+  "segmentMessages.identity.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "書類審査は、身元確認を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\\n            <br><br>\\n            書類は現在の適格性を確認するためにのみ使用され、審査が完了すると完全に削除されます。これらの書類は{companyName}とは共有されません",
+  "segmentMessages.identity.step.docUpload.subtitle": "書類は、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}で審査されます。",
   "segmentMessages.identity.step.docUpload.title": "運転免許証が必要です",
   "segmentMessages.identity.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す政府発行の書類をアップロードします",
-  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\n            このオファーの対象となるには、有効な運転免許証が必要です。\n            <br><br>\n            {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して貴方のIDを検証を行います。SheerIDは、資格の確認に役立つ情報のみを収集します。追加情報またはドキュメントが要求される場合があります。",
-  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.subtitle": "現在の身分証明書の検証。",
-  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.title": "特別オファーのロックを解除",
-  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "あなたの情報はあなたの政府発行の文書にあるものと一致する必要があります。",
-  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.tryAgain.title": "あなたの名前とその他のフィールドを確認してください",
-  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.verifyingTitle": " アイデンティティーの確認",
+  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            このオファーを利用するには、有効な運転免許証が必要です。\\n            <br><br>\\n            {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して身元認証を行います。SheerIDは、\\n            資格認証に役立つ情報のみを収集します。追加情報または書類が要求される場合があります。",
+  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.subtitle": "現在の身元を認証。",
+  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.title": "特典のロックを解除",
+  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "情報は政府発行の書類に記載されているものと一致する必要があります。",
+  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.tryAgain.title": "氏名とその他の項目を確認してください",
+  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.verifyingTitle": "身元の認証",
   "segmentMessages.identity.step.success.redirectButtonText": "今すぐコードを使用",
-  "segmentMessages.identity.step.success.subtitle": "ここにあなたの個人的なクーポンコードがあります。それはあなたに固有であり、一度しか使用できません。",
-  "segmentMessages.identity.step.success.title": "確認されました",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.emailExplanation": "独自のコードの送信が必要でした",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "ドキュメントレビューは、ライセンスを受けた専門家の検証を専門とする信頼できるパートナーであるsheerIDによって処理されます。\n            <br><br>\n            ドキュメントは、ライセンスまたは認定のステータスが最新であることを確認するためにのみ使用され、確認が完了すると完全に削除されます。{companyName}とは共有されません",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.subtitle": "ドキュメントは、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}でレビューされます。",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.title": "私たちはあなたの専門的なライセンスまたは証明書が必要です",
+  "segmentMessages.identity.step.success.subtitle": "こちらがお客様専用のクーポンコードです。これはお客様固有のコードで、一度のみご使用いただけます。",
+  "segmentMessages.identity.step.success.title": "認証されました",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.emailExplanation": "お客様の固有コードの送信が必要です",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "書類審査は、有資格専門家の認証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\\n            <br><br>\\n            書類は、ライセンスまたは認定のステータスが最新であることを確認するためにのみ使用され、確認が完了すると完全に削除されます。これらの書類は{companyName}とは共有されません",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.subtitle": "書類は、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}で審査されます。",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.title": "専門家ライセンスまたは証明書が必要です",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す政府発行の書類をアップロードします",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\n            このオファーの対象となるには、指定した分野で現在のプロフェッショナルライセンスを保持している必要があります。適格なフィールドは、このフォームのステータスセレクタに表示されます。\n            <br><br>\n            {companyName}では、信頼できるパートナーであるsheerIDを使用して、ライセンス済みのプロフェッショナルであることを検証します。\n            SheerIDは、あなたの適格性を検証するのに役立つ情報のみを収集します。追加情報またはドキュメントが要求される場合があります。",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.subtitle": "自分の分野でプロフェッショナルライセンスを持っていることを確認してください。",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.title": "この特別オファーのロックを解除します",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "あなたの情報はあなたの政府発行の文書にあるものと一致する必要があります。",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.tryAgain.title": "あなたの名前とその他のフィールドを確認してください",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.verifyingTitle": "ライセンスの確認",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            この特典の対象となるには、指定した分野で現在の専門家ライセンスを保持している必要があります。対象となる分野は、このフォームのステータスセレクタに表示されます。\\n            <br><br>\\n            {companyName}では、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して、有資格専門家であることを認証します。\\n            SheerIDは、資格認証に役立つ情報のみを収集します。追加情報または書類が要求される場合があります。",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.subtitle": "ご自身の分野で専門家ライセンスをお持ちであることを確認してください。",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.title": "この特典のロックを解除します",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "情報は政府発行の書類に記載されているものと一致する必要があります。",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.tryAgain.title": "氏名とその他の項目を確認してください",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.verifyingTitle": "ライセンスの認証",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.redirectButtonText": "今すぐコードを使用",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.subtitle": "ここにあなたの個人的なクーポンコードがあります。それはあなたに固有であり、一度しか使用できません。",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.title": "確認されました",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.subtitle": "こちらがお客様専用のクーポンコードです。これはお客様固有のコードで、一度のみご使用いただけます。",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.title": "認証されました",
   "segmentMessages.lowIncome.emailExplanation": "",
   "segmentMessages.lowIncome.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "",
   "segmentMessages.lowIncome.step.docUpload.subtitle": "",
@@ -852,109 +851,109 @@
   "segmentMessages.lowIncome.step.success.redirectButtonText": "",
   "segmentMessages.lowIncome.step.success.subtitle": "",
   "segmentMessages.lowIncome.step.success.title": "",
-  "segmentMessages.medical.emailExplanation": "仕事用のメールがある場合はそれを使用してください",
-  "segmentMessages.medical.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "ドキュメントの確認は、医療専門家の検証を専門とする信頼できるパートナー\nであるSheerIDによって処理されます。<br> <br>ドキュメントは、医療専門家のステータスが最新であることを検証するためにのみ使用され、\n                    確認後完全に削除されます。{companyName}とは共有されません。",
-  "segmentMessages.medical.step.docUpload.subtitle": "ドキュメントは、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}でレビューされます。",
-  "segmentMessages.medical.step.docUpload.title": "もっと情報が必要",
-  "segmentMessages.medical.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す公式文書をアップロードします",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "このオファーの対象は、（1）現在米国で認可を受けている医療専門家であり、（2）医療専門職の適格部門のメンバーである必要があります。適格な支部は、このフォームのステータスセレクタに\n                    表示されます。<br> <br> {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して、あなたが医療専門家であることを確認します。\n SheerIDは、あなたの資格の確認に役立つ情報のみを収集します。\n                    追加情報またはドキュメントが要求される場合があります。",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.subtitle": "あなたが資格を持つ医療専門家であることを検証します。",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.title": "この医療専門家のみのオファーのロックを解除",
+  "segmentMessages.medical.emailExplanation": "仕事用のメールがある場合はそちらを使用してください",
+  "segmentMessages.medical.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "書類の確認は、医療従事者の認証を専門とする信頼できるパートナー\\n                    であるSheerIDによって処理されます。<br> <br>書類は、医療専門家のステータスが最新であることを確認するためにのみ使用され、\\n                    確認後、完全に削除されます。これらの書類は{companyName}とは共有されません。",
+  "segmentMessages.medical.step.docUpload.subtitle": "書類は、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}で審査されます。",
+  "segmentMessages.medical.step.docUpload.title": "さらに情報が必要です",
+  "segmentMessages.medical.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す公的書類をアップロードしてください",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "このオファーの対象となるには、（1）現在米国で認可を受けている医療従事者であり、\\n                    （2）医療専門職の対象部門のメンバーである必要があります。対象部門は、このフォームのステータスセレクタ\\n                    に表示されます。<br><br>{companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して、お客様が医療従事者であることを確認します。\\n                    SheerIDは、資格認証に役立つ情報のみを収集します。\\n                    追加情報または書類が要求される場合があります。",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.subtitle": "有資格医療従事者であることを認証します。",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.title": "この医療従事者限定特典のロックを解除",
   "segmentMessages.medical.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "氏名、生年月日、組織は、公式文書の内容と一致している必要があります。",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.tryAgain.title": "名前、生年月日、組織を確認してください",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.verifyingTitle": "医療専門家のステータスの確認",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.tryAgain.title": "氏名、生年月日、組織を確認してください",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.verifyingTitle": "医療従事者ステータスの認証",
   "segmentMessages.medical.step.sso.login": "勤務先のウェブポータルにサインインする",
-  "segmentMessages.medical.step.sso.subtitle": "勤務先のウェブポータルにサインインしてください。 新しいタブで開きます。",
-  "segmentMessages.medical.step.sso.title": "医療従事者確認",
+  "segmentMessages.medical.step.sso.subtitle": "勤務先のウェブポータルにサインインしてください。新しいタブで開きます。",
+  "segmentMessages.medical.step.sso.title": "医療従事者ステータスの確認",
   "segmentMessages.medical.step.success.redirectButtonText": "今すぐコードを使用",
-  "segmentMessages.medical.step.success.subtitle": "ここにあなたの個人的なクーポンコードがあります。それはあなたに固有であり、一度しか使用できません。",
-  "segmentMessages.medical.step.success.title": "確認されました",
-  "segmentMessages.member.emailExplanation": "貴方に独自のコードを送信する事が必要でした",
-  "segmentMessages.member.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "ドキュメントの確認は、メンバーの検証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\n            <br><br>\n            ドキュメントは、メンバーシップのステータスが最新であることを確認するためにのみ使用され、確認後完全に削除されます。{companyName}とは共有されません",
-  "segmentMessages.member.step.docUpload.subtitle": "ドキュメントは、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}でレビューされます。",
-  "segmentMessages.member.step.docUpload.title": "もっと情報が必要",
-  "segmentMessages.member.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す公式文書をアップロードします",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "{companyName}は、選択した組織の現在のすべてのメンバーにこの特別オファーを設定しました。\n            <br><br>\n            {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して、あなたが現在雇用されていることを確認します。SheerIDは、適格性の確認に役立つ情報のみを収集します。追加情報またはドキュメントが要求される場合があります。",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.subtitle": "対象組織の現在のメンバーであることを検証します。",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.title": "このメンバー限定オファーのロックを解除",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "入力した情報は、公式文書と一致している必要があります。",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.tryAgain.title": "入力された情報を確認してください",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.verifyingTitle": "会員ステータスの確認",
+  "segmentMessages.medical.step.success.subtitle": "こちらがお客様専用のクーポンコードです。これはお客様固有のコードで、一度のみご使用いただけます。",
+  "segmentMessages.medical.step.success.title": "認証されました",
+  "segmentMessages.member.emailExplanation": "お客様の固有コードの送信が必要です",
+  "segmentMessages.member.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "書類の審査は、会員認証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\\n            <br><br>\\n            書類は、メンバーシップのステータスが最新であることを確認するためにのみ使用され、確認後、完全に削除されます。これらの書類は{companyName}とは共有されません",
+  "segmentMessages.member.step.docUpload.subtitle": "書類は、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}で審査されます。",
+  "segmentMessages.member.step.docUpload.title": "さらに情報が必要です",
+  "segmentMessages.member.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す公的書類をアップロードしてください",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "{companyName}は、特定組織の現会員向けにこの特典を設けました。\\n            <br><br>\\n            {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して、お客様が現在雇用されていることを認証します。SheerID\\n            は、資格認証に役立つ情報のみを収集します。追加情報または書類が要求される場合があります。",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.subtitle": "対象組織の現会員であることを認証します。",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.title": "この会員限定特典のロックを解除",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "入力した情報は公式文書と一致している必要があります。",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.tryAgain.title": "入力した情報をご確認ください",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.verifyingTitle": "会員ステータスの確認。",
   "segmentMessages.member.step.success.redirectButtonText": "今すぐコードを使用",
-  "segmentMessages.member.step.success.subtitle": "ここにあなたの個人的なクーポンコードがあります。それはあなたに固有であり、一度しか使用できません。",
-  "segmentMessages.member.step.success.title": "確認されました",
+  "segmentMessages.member.step.success.subtitle": "こちらがお客様専用のクーポンコードです。これはお客様固有のコードで、一度のみご使用いただけます。",
+  "segmentMessages.member.step.success.title": "認証されました",
   "segmentMessages.military.emailExplanation": "個人のメールアドレスが推奨されます",
-  "segmentMessages.military.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "ドキュメントの確認は、軍事の検証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\n            <br><br>\n            ドキュメントは、軍事ステータスが最新であることを検証するためにのみ使用され、確認後完全に削除されます。\n {companyName}とは共有されません",
-  "segmentMessages.military.step.docUpload.subtitle": "ドキュメントは、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}でレビューされます。",
-  "segmentMessages.military.step.docUpload.title": "もっと情報が必要",
+  "segmentMessages.military.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "書類審査は、軍人認証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\\n            <br><br>\\n            書類は、軍人ステータスが最新であることを確認するためにのみ使用され、確認後、完全に削除されます。\\n            これらの書類は{companyName}とは共有されません",
+  "segmentMessages.military.step.docUpload.subtitle": "書類は、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}で審査されます。",
+  "segmentMessages.military.step.docUpload.title": "さらに情報が必要です",
   "segmentMessages.military.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す政府発行の書類をアップロードしてください：",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "このオファーは、米軍で勤務した、または現在勤務している軍関係者が利用できます。\n            <br><br>\n            {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して、あなたが軍隊の一員であることを検証します。SheerIDは、適格性の検証に役立つ情報のみを収集します。追加情報またはドキュメントが要求される場合があります。",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.subtitle": "あなたが軍隊の一員であることを検証してください。",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.title": "この軍事のみのオファーのロックを解除します",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "軍事文書に記載されているとおりに、フォームに姓名を入力します。姓ではなく、名前の場合もあります。",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.tryAgain.title": "名前と生年月日を確認してください",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.verifyingTitle": "軍事的なステータスの確認",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            この特典は、米軍での勤務経験者または現在勤務している軍関係者が利用できます。\\n            <br><br>\\n            {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して、お客様が軍メンバーであることを認証します。SheerIDは、資格認証に役立つ\\n           情報のみを収集します。追加情報または書類が要求される場合があります。",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.subtitle": "軍メンバーであることを認証します。",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.title": "この軍関係者限定特典のロックを解除します",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "軍の書類に表示されているとおりに、フォームに氏名を入力してください。下の名前の場合もありますのでご注意ください。",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.tryAgain.title": "氏名と生年月日を確認してください",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.verifyingTitle": "軍人ステータスの確認",
   "segmentMessages.military.step.success.redirectButtonText": "今すぐコードを使用",
-  "segmentMessages.military.step.success.subtitle": "ここにあなたの個人的なクーポンコードがあります。それはあなたに固有であり、一度しか使用できません。",
-  "segmentMessages.military.step.success.title": "確認されました",
-  "segmentMessages.recentMover.emailExplanation": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.subtitle": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.title": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.uploadInstructions": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.subtitle": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.title": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.tryAgain.title": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.verifyingTitle": "引越しステータスの確認",
-  "segmentMessages.recentMover.step.success.redirectButtonText": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.success.subtitle": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.success.title": "",
-  "segmentMessages.senior.emailExplanation": "貴方に独自のコードを送信する事が必要でした",
-  "segmentMessages.senior.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "ドキュメントの確認は、年齢の確認を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\n            <br><br>\n            ドキュメントは現在の年齢の確認にのみ使用され、確認後完全に削除されます。{companyName}とは共有されません",
-  "segmentMessages.senior.step.docUpload.subtitle": "ドキュメントは、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}でレビューされます。",
+  "segmentMessages.military.step.success.subtitle": "こちらがお客様専用のクーポンコードです。これはお客様固有のコードで、一度のみご使用いただけます。",
+  "segmentMessages.military.step.success.title": "認証されました",
+  "segmentMessages.recentMover.emailExplanation": "お客様の固有コードの送信が必要です",
+  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "書類審査は、最近の転居者の認証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\\n                <br/><br/>\\n                書類は、最近転居したことを確認するためにのみ使用され、確認後、完全に削除されます。これらの書類は{companyName}とは共有されません。",
+  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.subtitle": "書類は、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}で審査されます。",
+  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.title": "さらに情報が必要です",
+  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す公的書類をアップロードしてください",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n                この特典の対象となるには、過去60日以内に新住所へ転居したことが必要です。\\n                <br><br>\\n                {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して、最近転居したかどうかを確認します。SheerIDは、\\n                資格認証に役立つ情報のみを収集します。\\n                追加情報または書類が要求される場合があります。",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.subtitle": "最近転居されたことを認証します。",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.title": "この特典のロックを解除します",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "氏名と住所は公式文書の内容と一致している必要があります。",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.tryAgain.title": "氏名と住所を確認してください",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.verifyingTitle": "転居ステータスの確認",
+  "segmentMessages.recentMover.step.success.redirectButtonText": "今すぐコードを使用",
+  "segmentMessages.recentMover.step.success.subtitle": "こちらがお客様専用のクーポンコードです。これはお客様固有のコードで、一度のみご使用いただけます。",
+  "segmentMessages.recentMover.step.success.title": "認証されました",
+  "segmentMessages.senior.emailExplanation": "お客様の固有コードの送信が必要です",
+  "segmentMessages.senior.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "書類審査は、年齢認証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\\n            <br><br>\\n            書類は現在の年齢認証にのみ使用され、確認後、完全に削除されます。これらの書類は{companyName}とは共有されません",
+  "segmentMessages.senior.step.docUpload.subtitle": "書類は、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}で審査されます。",
   "segmentMessages.senior.step.docUpload.title": "ライセンスまたはパスポートが必要です",
   "segmentMessages.senior.step.docUpload.uploadInstructions": "以下を示す政府発行の書類をアップロードします",
-  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "この特典を利用するには、一定の年齢に達している必要があります。\n            <br><br>\n            {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して年齢を検証します。SheerIDは、資格の確認に役立つ情報のみを収集します。追加情報またはドキュメントが要求される場合があります。",
-  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.subtitle": "現在の年齢を確認してください。",
-  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.title": "特別オファーのロックを解除",
+  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            この特典を利用するには、一定の年齢に達している必要があります。\\n            <br><br>\\n            {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して年齢認証を行います。SheerIDは、\\n            資格認証に役立つ情報のみを収集します。追加情報または書類が要求される場合があります。",
+  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.subtitle": "現在の年齢を認証します。",
+  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.title": "特典のロックを解除",
   "segmentMessages.senior.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "氏名と生年月日は、政府発行の書類に記載されているものと一致している必要があります。",
-  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.tryAgain.title": "名前と生年月日を確認してください",
-  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.verifyingTitle": "年齢の確認",
+  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.tryAgain.title": "氏名と生年月日を確認してください",
+  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.verifyingTitle": "年齢の認証",
   "segmentMessages.senior.step.success.redirectButtonText": "今すぐコードを使用",
-  "segmentMessages.senior.step.success.subtitle": "ここにあなたの個人的なクーポンコードがあります。それはあなたに固有であり、一度しか使用できません。",
-  "segmentMessages.senior.step.success.title": "確認されました",
-  "segmentMessages.student.emailExplanation": "学生のメールアドレスが望ましいです",
+  "segmentMessages.senior.step.success.subtitle": "こちらがお客様専用のクーポンコードです。これはお客様固有のコードで、一度のみご使用いただけます。",
+  "segmentMessages.senior.step.success.title": "認証されました",
+  "segmentMessages.student.emailExplanation": "お客様の固有コードの送信が必要です",
   "segmentMessages.student.schoolName": "大学名",
-  "segmentMessages.student.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "ドキュメントの確認は、学生の検証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\n                <br/><br/>\n                ドキュメントは、学生のステータスが最新であることを検証するためにのみ使用され、検証後完全に削除されます。",
-  "segmentMessages.student.step.docUpload.subtitle": "ドキュメントは、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}でレビューされます。",
-  "segmentMessages.student.step.docUpload.title": "IDとクラスのスケジュールが必要です",
-  "segmentMessages.student.step.docUpload.uploadInstructions": "学校発行の文書をアップロードしてください",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "このオファーの対象となるには、現在、学位または証明書を発行する認定教育学校に在籍している必要があります。<br><br>\n                {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して、現在在籍中の学生であることを検証します。SheerIDは、\n                資格の検証に役立つ情報のみを収集します。\n                追加情報またはドキュメントが要求される場合があります。",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.subtitle": "学位を授与する学校の学生であることを確認します。",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.title": "この学生のみのロックを解除してください",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "氏名と生年月日は、公立学校の記録と一致している必要があります。",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.tryAgain.title": "名前と生年月日を確認してください",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.verifyingTitle": "学生ステータスの確認",
+  "segmentMessages.student.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "書類の確認は、学生認証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\\n                <br/><br/>\\n                書類は、学生ステータスが最新であることを確認するためにのみ使用され、確認後、完全に削除されます。",
+  "segmentMessages.student.step.docUpload.subtitle": "書類は、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}で審査されます。",
+  "segmentMessages.student.step.docUpload.title": "IDと時間割が必要です",
+  "segmentMessages.student.step.docUpload.uploadInstructions": "学校発行の書類をアップロードしてください",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n                この特典の対象となるには、現在、学位または証明書を発行する\\n                認定教育機関に在籍している必要があります。\\n                <br><br>\\n                {companyName}は、信頼できるパートナーであるSheerIDを使用して、現在在籍中の学生であることを認証します。SheerIDは、\\n                資格認証に役立つ情報のみを収集します。\\n                追加情報または書類が要求される場合があります。",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.subtitle": "学位授与機関の学生であることを確認します。",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.title": "この学生限定特典のロックを解除",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "氏名と生年月日は、学校の公式記録と一致している必要があります。",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.tryAgain.title": "氏名と生年月日を確認してください",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.verifyingTitle": "学生ステータスの認証",
   "segmentMessages.student.step.sso.cancel": "登録証明書をアップロードする",
   "segmentMessages.student.step.success.redirectButtonText": "今すぐコードを使用",
-  "segmentMessages.student.step.success.subtitle": "ここにあなたの個人的なクーポンコードがあります。それはあなたに固有であり、一度しか使用できません。",
-  "segmentMessages.student.step.success.title": "確認されました",
+  "segmentMessages.student.step.success.subtitle": "こちらがお客様専用のクーポンコードです。これはお客様固有のコードで、一度のみご使用いただけます。",
+  "segmentMessages.student.step.success.title": "認証されました",
   "segmentMessages.teacher.emailExplanation": "学校が発行したメールアドレスを入力してください",
   "segmentMessages.teacher.schoolName": "学校名",
   "segmentMessages.teacher.schoolNamePlaceholder": "",
-  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "ドキュメントの確認は、教師の検証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\n                <br><br>\n                ドキュメントは、教師または教員のステータスが最新であることを確認するためにのみ使用され、\n                検証後完全に削除されます。{companyName}とは共有されません",
-  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.subtitle": "ドキュメントは、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}でレビューされます。",
-  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.title": "もっと情報が必要",
-  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.uploadInstructions": "学校発行の文書をアップロードしてください",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "この特典の対象となるには、現在、米国の幼稚園から高等学校の教師または教職員として\n雇用されている必要があります。\n            <br><br>\n            {companyName}は信頼できるパートナーSheerIDを使用して、あなたが現在在籍中の教師、教員、またはスタッフのメンバーであることを検証します。SheerIDは、適格性の確認に役立つ情報のみを収集します。追加情報または\nドキュメントが要求される場合があります。",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.subtitle": "あなたが幼稚園から高校、または学位を授与する大学の教師、教員、またはスタッフであることを検証します。",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.title": "この教員のロックを解除する",
+  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "書類審査は、教師の認証を専門とする信頼できるパートナーであるSheerIDによって処理されます。\\n                <br><br>\\n                書類は、教師または教職員のステータスが最新であることを確認するためにのみ使用され、\\n                確認後、完全に削除されます。これらの書類は{companyName}とは共有されません",
+  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.subtitle": "書類は、信頼できるパートナーであるSheerIDのスタッフによって{estimatedWaitTime}で審査されます。",
+  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.title": "さらに情報が必要です",
+  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.uploadInstructions": "学校発行の書類をアップロードしてください",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            この特典の対象となるには、現在、プロモーションが提供される国の教育機関にて教師または教職員として\\n            雇用されている必要があります。\\n            <br><br>\\n            {companyName} は信頼できるパートナーSheerIDを使用して、お客様が現在在籍中の教師、教職員、またはスタッフであることを認証します\\n。SheerIDは、資格認証に役立つ情報のみを収集します。追加情報または\\n            書類が要求される場合があります。",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.subtitle": "教育機関の教師、教員、またはスタッフであることを認証します。",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.title": "この教員限定特典のロックを解除する",
   "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "氏名とメールアドレスは、学校で記録されているものと一致する必要があります。",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.tryAgain.title": "名前とメールアドレスを確認してください",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.verifyingTitle": "先生ステータスの確認",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.tryAgain.title": "名前とメールアドレスをご確認ください",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.verifyingTitle": "教師ステータスの確認",
   "segmentMessages.teacher.step.success.redirectButtonText": "今すぐコードを使用",
-  "segmentMessages.teacher.step.success.subtitle": "ここにあなたの個人的なクーポンコードがあります。それはあなたに固有であり、一度しか使用できません。",
-  "segmentMessages.teacher.step.success.title": "確認されました"
-}
+  "segmentMessages.teacher.step.success.subtitle": "こちらがお客様専用のクーポンコードです。これはお客様固有のコードで、一度のみご使用いただけます。",
+  "segmentMessages.teacher.step.success.title": "認証されました"
+}