@sheerid/jslib 1.115.0 → 1.117.0

package/localized-messages/pt-BR.json

@@ -6,27 +6,27 @@
   "defaultMessages.EMT": "Técnico de emergência médica",
   "defaultMessages.FIREFIGHTER": "Bombeiro",
   "defaultMessages.GOLD_STAR_FAMILY": "",
-  "defaultMessages.HOME_BUYER": "",
-  "defaultMessages.LICENSED_COSMETOLOGIST": "",
-  "defaultMessages.LICENSED_REAL_ESTATE_AGENT": "",
-  "defaultMessages.MILITARY_FAMILY": "Dependente de militar registrado",
-  "defaultMessages.MILITARY_RETIREE": "Aposentado militar",
+  "defaultMessages.HOME_BUYER": "Comprador de imóvel residencial",
+  "defaultMessages.LICENSED_COSMETOLOGIST": "Cosmetologista licenciado",
+  "defaultMessages.LICENSED_REAL_ESTATE_AGENT": "Corretor de imóveis certificado",
+  "defaultMessages.MILITARY_FAMILY": "Membro da família de militar",
+  "defaultMessages.MILITARY_RETIREE": "Militar reformado",
   "defaultMessages.NURSE": "Enfermeiro",
   "defaultMessages.OTHER_GOVERNMENT_ASSISTANCE": "",
   "defaultMessages.OTHER_HEALTH_WORKER": "Outro profissional de saúde",
-  "defaultMessages.OTHER_MOVER": "",
+  "defaultMessages.OTHER_MOVER": "Outro indivíduo cujo endereço mudou",
   "defaultMessages.PHARMACIST": "Farmacêutico",
   "defaultMessages.POLICE": "Policial",
   "defaultMessages.RESERVIST": "Reservista ou Guarda Nacional",
   "defaultMessages.SNAP_BENEFITS": "",
-  "defaultMessages.VETERAN": "Veterano ou Aposentado militar",
-  "defaultMessages.VETERINARIAN": "",
+  "defaultMessages.VETERAN": "Militar veterano ou reformado",
+  "defaultMessages.VETERINARIAN": "Veterinário",
   "defaultMessages.address": "Endereço",
   "defaultMessages.addressPlaceholder": "Endereço*",
   "defaultMessages.birthDate": "Data de nascimento",
   "defaultMessages.branchOfService": "Ramo de serviço",
   "defaultMessages.branchOfServicePlaceholder": "Ramo de serviço*",
-  "defaultMessages.changeLanguage": "Mudar idioma",
+  "defaultMessages.changeLanguage": "Alterar idioma",
   "defaultMessages.city": "Cidade",
   "defaultMessages.cityPlaceholder": "Cidade*",
   "defaultMessages.company": "Empresa",
@@ -62,7 +62,7 @@
   "defaultMessages.countries.BR": "Brasil",
   "defaultMessages.countries.BS": "Bahamas",
   "defaultMessages.countries.BT": "Butão",
-  "defaultMessages.countries.BV": "Ilha Bovet",
+  "defaultMessages.countries.BV": "Ilha Bouvet",
   "defaultMessages.countries.BW": "Botsuana",
   "defaultMessages.countries.BY": "Bielorrússia",
   "defaultMessages.countries.BZ": "Belize",
@@ -97,9 +97,9 @@
   "defaultMessages.countries.ET": "Etiópia",
   "defaultMessages.countries.FI": "Finlândia",
   "defaultMessages.countries.FJ": "Fiji",
-  "defaultMessages.countries.FK": "Ilhas Falklands",
+  "defaultMessages.countries.FK": "Ilhas Malvinas",
   "defaultMessages.countries.FM": "Micronésia",
-  "defaultMessages.countries.FO": "Ilhas Faroe",
+  "defaultMessages.countries.FO": "Ilhas Faroé",
   "defaultMessages.countries.FR": "França",
   "defaultMessages.countries.GA": "Gabão",
   "defaultMessages.countries.GB": "Reino Unido",
@@ -163,11 +163,11 @@
   "defaultMessages.countries.MC": "Mônaco",
   "defaultMessages.countries.MD": "Moldávia",
   "defaultMessages.countries.ME": "Montenegro",
-  "defaultMessages.countries.MG": "Madagáscar",
+  "defaultMessages.countries.MG": "Madagascar",
   "defaultMessages.countries.MH": "Ilhas Marshall",
   "defaultMessages.countries.MK": "Macedônia",
   "defaultMessages.countries.ML": "Mali",
-  "defaultMessages.countries.MM": "Myanmar",
+  "defaultMessages.countries.MM": "Mianmar",
   "defaultMessages.countries.MN": "Mongólia",
   "defaultMessages.countries.MO": "Macau",
   "defaultMessages.countries.MP": "Ilhas Marianas do Norte",
@@ -182,7 +182,7 @@
   "defaultMessages.countries.MY": "Malásia",
   "defaultMessages.countries.MZ": "Moçambique",
   "defaultMessages.countries.NA": "Namíbia",
-  "defaultMessages.countries.NC": "Nova Caledônia (francês)",
+  "defaultMessages.countries.NC": "Nova Caledônia (francesa)",
   "defaultMessages.countries.NE": "Níger",
   "defaultMessages.countries.NF": "Ilha Norfolk",
   "defaultMessages.countries.NG": "Nigéria",
@@ -245,7 +245,7 @@
   "defaultMessages.countries.TN": "Tunísia",
   "defaultMessages.countries.TO": "Tonga",
   "defaultMessages.countries.TR": "Turquia",
-  "defaultMessages.countries.TT": "Trindade e Tobago",
+  "defaultMessages.countries.TT": "Trinidad e Tobago",
   "defaultMessages.countries.TV": "Tuvalu",
   "defaultMessages.countries.TW": "Taiwan",
   "defaultMessages.countries.TZ": "Tanzânia",
@@ -272,12 +272,12 @@
   "defaultMessages.countries.ZW": "Zimbábue",
   "defaultMessages.country": "País",
   "defaultMessages.countryPlaceholder": "País*",
-  "defaultMessages.dateTime.20_MIN": "20 minutos",
-  "defaultMessages.dateTime.24_HRS": "24 horas",
-  "defaultMessages.dateTime.2_DAY": "2 dias",
-  "defaultMessages.dateTime.2_HRS": "2 horas",
-  "defaultMessages.dateTime.2_MIN": "2 minutos",
-  "defaultMessages.dateTime.3_DAY": "3 dias",
+  "defaultMessages.dateTime.20_MIN": "20 minutos",
+  "defaultMessages.dateTime.24_HRS": "24 horas",
+  "defaultMessages.dateTime.2_DAY": "2 dias",
+  "defaultMessages.dateTime.2_HRS": "2 horas",
+  "defaultMessages.dateTime.2_MIN": "2 minutos",
+  "defaultMessages.dateTime.3_DAY": "3 dias",
   "defaultMessages.dateTime.A_FEW_DAYS": "alguns dias",
   "defaultMessages.dateTime.A_FEW_HOURS": "algumas horas",
   "defaultMessages.dateTime.A_FEW_MINUTES": "alguns minutos",
@@ -297,7 +297,7 @@
   "defaultMessages.dateTime.october": "Outubro",
   "defaultMessages.dateTime.september": "Setembro",
   "defaultMessages.dateTime.year": "Ano",
-  "defaultMessages.dischargeDate": "Data de dispensa",
+  "defaultMessages.dischargeDate": "Data de baixa",
   "defaultMessages.driverLicenseNumber": "Número da carteira de habilitação",
   "defaultMessages.driverLicenseNumberPlaceholder": "Número da carteira de habilitação*",
   "defaultMessages.driverLicenseState": "Estado da carteira de habilitação",
@@ -306,17 +306,17 @@
   "defaultMessages.emailAddressPlaceholder": "Endereço de e-mail*",
   "defaultMessages.error": "Erro",
   "defaultMessages.errorId.apiRateLimitExceeded": "Não foi possível processar a sua solicitação no momento. Tente novamente mais tarde.",
-  "defaultMessages.errorId.dischargeDateBeforeBirthDate": "Data de saída anterior à data de nascimento",
-  "defaultMessages.errorId.docReviewLimitExceeded": "Limite excedido de revisão de documentos",
-  "defaultMessages.errorId.expiredEmailLoopToken": "Pedimos desculpas, a página que solicitou não pôde ser encontrada. O URL pode estar incorreto ou a página que procura já não está disponível.",
-  "defaultMessages.errorId.expiredProgram": "Devido à grande demanda, a oferta não está mais disponível. Volte amanhã para ver se ela está disponível.",
-  "defaultMessages.errorId.expiredSMSCode": "Código de verificação vencido",
+  "defaultMessages.errorId.dischargeDateBeforeBirthDate": "Data de baixa anterior à data de nascimento",
+  "defaultMessages.errorId.docReviewLimitExceeded": "Limite de revisão de documentos excedido",
+  "defaultMessages.errorId.expiredEmailLoopToken": "Lamentamos, mas a página que solicitou não pode ser encontrada. O URL pode estar incorreto ou a página que procura não está mais disponível.",
+  "defaultMessages.errorId.expiredProgram": "Devido à grande demanda, a oferta não está mais disponível. Consulte a disponibilidade novamente amanhã.",
+  "defaultMessages.errorId.expiredSMSCode": "O código de verificação expirou",
   "defaultMessages.errorId.expiredVerification": "Esta verificação expirou. Envie uma nova verificação.",
   "defaultMessages.errorId.failedToFetch": "Falha na solicitação HTTP",
-  "defaultMessages.errorId.fraudRulesReject": "Não conseguimos verificá-lo usando as informações enviadas. Verifique se suas informações estão corretas e utilize apenas seu próprio dispositivo móvel ou computador. <br><br>Ainda com problemas? <a href=\"{feedbackUrl}&pid={programId}&locale={locale}\">Entre em contato com a equipe de suporte da SheerID</a> para confirmar a sua identidade.",
+  "defaultMessages.errorId.fraudRulesReject": "Não conseguimos identificá-lo usando as informações enviadas. Verifique se suas informações estão corretas e utilize apenas seu próprio dispositivo móvel ou computador. <br><br>Ainda com problemas? <a href=\"{feedbackUrl}&pid={programId}&locale={locale}\">Entre em contato com a equipe de suporte da SheerID</a> para verificar a sua identidade.",
   "defaultMessages.errorId.futureBirthDate": "Data de nascimento futura",
-  "defaultMessages.errorId.futureDischargeDate": "Data de dispensa futura",
-  "defaultMessages.errorId.inactiveProgram": "Devido à grande demanda, a oferta não está mais disponível. Volte amanhã para ver se ela está disponível.",
+  "defaultMessages.errorId.futureDischargeDate": "Data de baixa futura",
+  "defaultMessages.errorId.inactiveProgram": "Devido à grande demanda, a oferta não está mais disponível. Consulte a disponibilidade novamente amanhã.",
   "defaultMessages.errorId.incorrectSMSCodeAttemptLimitExceeded": "",
   "defaultMessages.errorId.internalServerError": "Erro interno do servidor",
   "defaultMessages.errorId.invalidAddress": "Endereço inválido",
@@ -324,14 +324,14 @@
   "defaultMessages.errorId.invalidBirthDate": "Data de nascimento inválida",
   "defaultMessages.errorId.invalidCity": "Cidade inválida",
   "defaultMessages.errorId.invalidCountry": "País inválido",
-  "defaultMessages.errorId.invalidDischargeDate": "Data de dispensa inválida",
+  "defaultMessages.errorId.invalidDischargeDate": "Data de baixa inválida",
   "defaultMessages.errorId.invalidDocUploadToken": "O token de upload do documento fornecido não é válido",
   "defaultMessages.errorId.invalidDriverLicenseNumber": "Número da carteira de habilitação inválido",
   "defaultMessages.errorId.invalidEbtCardNumber": "",
   "defaultMessages.errorId.invalidEmail": "E-mail inválido",
-  "defaultMessages.errorId.invalidEmailLoopToken": "Pedimos desculpas, a página que solicitou não pôde ser encontrada. O URL pode estar incorreto ou a página que procura já não está disponível.",
+  "defaultMessages.errorId.invalidEmailLoopToken": "Lamentamos, mas a página que solicitou não pode ser encontrada. O URL pode estar incorreto ou a página que procura não está mais disponível.",
   "defaultMessages.errorId.invalidFileSizeEmpty": "Um ou mais arquivos está(ão) vazio(s)",
-  "defaultMessages.errorId.invalidFileSizeMax": "Um ou mais arquivos é(são) grande(s) demais (máx. 10 MB)",
+  "defaultMessages.errorId.invalidFileSizeMax": "Um ou mais arquivos é(são) grande(s) demais (máx.: 10 MB)",
   "defaultMessages.errorId.invalidFirstName": "Nome inválido",
   "defaultMessages.errorId.invalidFirstResponderStatus": "Status de socorrista inválido",
   "defaultMessages.errorId.invalidLastName": "Sobrenome inválido",
@@ -350,38 +350,38 @@
   "defaultMessages.errorId.invalidStatus": "Status inválido",
   "defaultMessages.errorId.invalidStatuses": "Status inválido",
   "defaultMessages.errorId.invalidStep": "Etapa inválida",
-  "defaultMessages.errorId.marketConsentRequired": "É necessário o consentimento do mercado",
+  "defaultMessages.errorId.marketConsentRequired": "É necessário selecionar o consentimento do mercado",
   "defaultMessages.errorId.maxMetadataLengthExceeded": "Comprimento máximo do valor de metadados excedido",
   "defaultMessages.errorId.maxMetadataValuesExceeded": "Número máximo de valores de metadados excedido",
   "defaultMessages.errorId.maxSMSCodeLimitExceeded": "",
   "defaultMessages.errorId.noProgram": "Nenhum programa encontrado",
-  "defaultMessages.errorId.noRemainingRewardCodes": "Devido à grande demanda, a oferta não está mais disponível. Volte amanhã para ver se ela está disponível.",
+  "defaultMessages.errorId.noRemainingRewardCodes": "Devido à grande demanda, a oferta não está mais disponível. Consulte a disponibilidade novamente amanhã.",
   "defaultMessages.errorId.noValidFiles": "Nenhum arquivo válido",
   "defaultMessages.errorId.noVerification": "Nenhuma verificação encontrada",
   "defaultMessages.errorId.notApproved": "Não aprovado",
   "defaultMessages.errorId.notFound": "Não foi encontrado",
-  "defaultMessages.errorId.outsideAgePerson": "A data de nascimento não é válida para esta oferta.",
-  "defaultMessages.errorId.requestTimeout": "Tempo-limite de solicitação",
+  "defaultMessages.errorId.outsideAgePerson": "A data de nascimento não é elegível para esta oferta.",
+  "defaultMessages.errorId.requestTimeout": "Tempo limite da solicitação",
   "defaultMessages.errorId.simulatedError": "Este é um erro simulado",
-  "defaultMessages.errorId.unauthorizedAccountStatus": "",
+  "defaultMessages.errorId.unauthorizedAccountStatus": "Esta oferta foi descontinuada temporariamente. Entre em contato com o suporte ao cliente da marca para obter mais informações.",
   "defaultMessages.errorId.unauthorizedDomain": "Domínio não autorizado",
-  "defaultMessages.errorId.underagePerson": "Pessoas menores de 16 anos não se qualificam para esta oferta.",
+  "defaultMessages.errorId.underagePerson": "Menores de 16 anos não são elegíveis para esta oferta.",
   "defaultMessages.errorId.unknownError": "Erro desconhecido",
   "defaultMessages.errorId.unsupportedDocMimeType": "O formato de um ou mais arquivos não é suportado",
   "defaultMessages.errorId.verificationLimitExceeded": "Ficamos felizes pelo seu entusiasmo, mas parece que você já resgatou ou tentou resgatar esta oferta.",
   "defaultMessages.firstName": "Nome",
   "defaultMessages.firstNamePlaceholder": "Nome*",
-  "defaultMessages.firstResponderInfoShared": "As informações inseridas aqui serão usadas para fins de verificação.",
-  "defaultMessages.footerText": "Ao enviar os dados pessoais acima, confirmo que os meus dados pessoais são recolhidos ao abrigo da <privacyPolicy>política de privacidade</privacyPolicy> da empresa da qual pretendo obter um desconto, e compreendo que os meus dados pessoais serão partilhados com a SheerID, entidade terceira de prestação de serviços, encarregada do tratamento de dados, de modo a permitir que a SheerID comprove a minha elegibilidade para uma oferta especial. <aboutSheerID>Saiba mais sobre a SheerID</aboutSheerID>.",
+  "defaultMessages.firstResponderInfoShared": "As informações inseridas aqui serão usadas para fins de verificação. ",
+  "defaultMessages.footerText": "Ao enviar as informações acima, confirmo que os meus dados pessoais estão sendo coletados de acordo com a <privacyPolicy>política de privacidade</privacyPolicy> da empresa da qual pretendo obter um desconto, e compreendo que os meus dados pessoais serão compartilhados com a SheerID, como processadora/provedora de serviços terceirizados, para que a minha elegibilidade para uma oferta especial seja comprovada. <aboutSheerID>Saiba mais sobre a SheerID</aboutSheerID>.",
   "defaultMessages.getHelp": "Obter ajuda",
   "defaultMessages.howDoesReviewWork": "Como funciona a revisão?",
   "defaultMessages.howDoesVerifyingWork": "Como funciona a verificação?",
-  "defaultMessages.infoShared1": "Ao clicar, concordo com o processamento das minhas informações com o propósito de verificar minha elegibilidade, conforme descrito na {privacyPolicyLink}",
-  "defaultMessages.infoShared2": ". Entendo que minhas informações serão compartilhadas com {companyName}. ",
-  "defaultMessages.informationTransferredToUS": "As suas informações serão transferidas para os Estados Unidos e tratadas de acordo com a política de privacidade da SheerID.",
+  "defaultMessages.infoShared1": "Ao clicar, concordo com o processamento de minhas informações com o propósito de verificar minha elegibilidade, conforme descrito na {privacyPolicyLink}",
+  "defaultMessages.infoShared2": ". Compreendo que minhas informações serão compartilhadas com {companyName}. ",
+  "defaultMessages.informationTransferredToUS": "Suas informações serão transferidas para os Estados Unidos e tratadas de acordo com a política de privacidade da SheerID.",
   "defaultMessages.lastName": "Sobrenome",
   "defaultMessages.lastNamePlaceholder": "Sobrenome*",
-  "defaultMessages.limitExceededError": "Limite de verificação excedido",
+  "defaultMessages.limitExceededError": "Limite de verificações excedido",
   "defaultMessages.loading": "Carregando...",
   "defaultMessages.locales.ar": "Árabe",
   "defaultMessages.locales.bg": "Búlgaro",
@@ -400,7 +400,6 @@
   "defaultMessages.locales.hr": "Croata",
   "defaultMessages.locales.hu": "Húngaro",
   "defaultMessages.locales.id": "Indonésio",
-  "defaultMessages.locales.in": "Indonésio",
   "defaultMessages.locales.it": "Italiano",
   "defaultMessages.locales.iw": "Hebraico",
   "defaultMessages.locales.ja": "Japonês",
@@ -427,192 +426,192 @@
   "defaultMessages.lowRewardPool": "<span class='sid-fire-emoji'>&#128293;</span> Apenas {offersRemaining} ofertas restantes!",
   "defaultMessages.memberId": "Número de ID",
   "defaultMessages.memberIdPlaceholder": "Número de ID*",
-  "defaultMessages.militaryFamilyCardNote": "Observação: Esta oferta está disponível apenas para membros da família militar com documento de identidade de dependente.",
-  "defaultMessages.militaryInfoShared": "As informações inseridas aqui serão usadas para fins de verificação.",
+  "defaultMessages.militaryFamilyCardNote": "Observação: Esta oferta está disponível apenas para familiares de militares com documento de identidade de dependente.",
+  "defaultMessages.militaryInfoShared": "As informações inseridas aqui serão usadas para fins de verificação. ",
   "defaultMessages.militaryStatus": "Status militar",
   "defaultMessages.noOptions": "Nenhuma opção",
-  "defaultMessages.optIn": "Sim, envie-me comunicações de marketing da {company} sobre vendas exclusivas, ofertas especiais, produtos mais recentes entre outros",
+  "defaultMessages.optIn": "Sim, envie-me comunicações de marketing da {company} sobre vendas exclusivas, ofertas especiais, produtos mais recentes entre outras",
   "defaultMessages.optional": "Opcional",
   "defaultMessages.organization": "Organização",
   "defaultMessages.organizationPlaceholder": "Organização*",
   "defaultMessages.personalInformation": "Informações pessoais",
   "defaultMessages.personalOrSchoolIsFine": "O e-mail pessoal ou associado à instituição de ensino está correto",
   "defaultMessages.phoneNumber": "Número de celular",
-  "defaultMessages.phoneNumberExplanation": "Opcional − receba notificações por SMS sobre atualizações de estado",
-  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage1": "Ao submeter este formulário com um número de telemóvel, está a concordar em receber SMS/mensagens de texto para efeitos de verificação. Poderão ser cobradas taxas de envio de mensagens de texto (SMS) e de dados da sua operadora telefónica padrão.",
-  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage2": "Autoriza o seu fornecedor de serviços móveis a divulgar o seu número de telemóvel e determinadas informações da conta à SheerID, apenas para verificação de identidade e para evitar fraudes.",
+  "defaultMessages.phoneNumberExplanation": "Opcional − receba notificações por SMS sobre atualizações de status",
+  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage1": "Ao enviar este formulário com um número de celular, você concorda em receber SMS/mensagens de texto para fins de verificação. Taxas de envio de mensagens de texto (SMS) e de uso de dados da sua operadora telefônica padrão poderão ser cobradas.",
+  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage2": "Você autoriza seu provedor de serviços móveis a divulgar seu número de celular e determinadas informações de conta à SheerID, apenas para confirmação de identidade e para evitar fraudes.",
   "defaultMessages.phoneUsPlaceholder": "555-555-5555",
   "defaultMessages.postalCode": "Código postal",
-  "defaultMessages.postalCodeExplanation": "Usar a localização arquivada no seu serviço de licenciamento",
+  "defaultMessages.postalCodeExplanation": "Usar a localização registrada em seu órgão de registro",
   "defaultMessages.postalCodePlaceholder": "Código postal*",
   "defaultMessages.poweredBy": "Serviços de verificação fornecidos pela SheerID",
   "defaultMessages.privacyPolicy": "Política de privacidade",
   "defaultMessages.proceed": "Prosseguir",
-  "defaultMessages.requestSchool": "Não encontra a sua escola? Pedir para adicionar escola.",
+  "defaultMessages.requestSchool": "Não encontrou sua instituição de ensino? Peça para que ela seja adicionada.",
   "defaultMessages.requiredFields": "Todos os campos são obrigatórios",
   "defaultMessages.rewardCodeEmailNotification": "Enviamos uma cópia por e-mail para que você possa usar o seu novo código agora ou mais tarde. Procure um e-mail de confirm@sheerid.com.",
   "defaultMessages.school": "Instituição de ensino",
   "defaultMessages.schoolName": "Nome da universidade/faculdade",
   "defaultMessages.schoolNamePlaceholder": "Nome da universidade/faculdade*",
-  "defaultMessages.sheeridFaqs": "Perguntas frequentes à SheerID",
+  "defaultMessages.sheeridFaqs": "Perguntas frequentes sobre a SheerID",
   "defaultMessages.smsCodePlaceholder": "Código SMS*",
   "defaultMessages.ssn": "Número de seguro social",
   "defaultMessages.ssnPlaceholder": "000-00-0000",
   "defaultMessages.state": "Estado",
   "defaultMessages.statePlaceholder": "Estado*",
-  "defaultMessages.states.AK": "",
-  "defaultMessages.states.AL": "",
-  "defaultMessages.states.AR": "",
+  "defaultMessages.states.AK": "Alasca",
+  "defaultMessages.states.AL": "Alabama",
+  "defaultMessages.states.AR": "Arkansas",
   "defaultMessages.states.AS": "",
-  "defaultMessages.states.AZ": "",
-  "defaultMessages.states.CA": "",
-  "defaultMessages.states.CO": "",
-  "defaultMessages.states.CT": "",
-  "defaultMessages.states.DC": "",
-  "defaultMessages.states.DE": "",
-  "defaultMessages.states.FL": "",
-  "defaultMessages.states.GA": "",
+  "defaultMessages.states.AZ": "Arizona",
+  "defaultMessages.states.CA": "Califórnia",
+  "defaultMessages.states.CO": "Colorado",
+  "defaultMessages.states.CT": "Connecticut",
+  "defaultMessages.states.DC": "Distrito de Colúmbia",
+  "defaultMessages.states.DE": "Delaware",
+  "defaultMessages.states.FL": "Flórida",
+  "defaultMessages.states.GA": "Geórgia",
   "defaultMessages.states.GU": "",
-  "defaultMessages.states.HI": "",
-  "defaultMessages.states.IA": "",
-  "defaultMessages.states.ID": "",
-  "defaultMessages.states.IL": "",
-  "defaultMessages.states.IN": "",
-  "defaultMessages.states.KS": "",
-  "defaultMessages.states.KY": "",
-  "defaultMessages.states.LA": "",
-  "defaultMessages.states.MA": "",
-  "defaultMessages.states.MD": "",
-  "defaultMessages.states.ME": "",
-  "defaultMessages.states.MI": "",
-  "defaultMessages.states.MN": "",
-  "defaultMessages.states.MO": "",
-  "defaultMessages.states.MS": "",
-  "defaultMessages.states.MT": "",
-  "defaultMessages.states.NC": "",
-  "defaultMessages.states.ND": "",
-  "defaultMessages.states.NE": "",
-  "defaultMessages.states.NH": "",
-  "defaultMessages.states.NJ": "",
-  "defaultMessages.states.NM": "",
-  "defaultMessages.states.NV": "",
-  "defaultMessages.states.NY": "",
-  "defaultMessages.states.OH": "",
-  "defaultMessages.states.OK": "",
-  "defaultMessages.states.OR": "",
-  "defaultMessages.states.PA": "",
+  "defaultMessages.states.HI": "Havaí",
+  "defaultMessages.states.IA": "Iowa",
+  "defaultMessages.states.ID": "Idaho",
+  "defaultMessages.states.IL": "Illinois",
+  "defaultMessages.states.IN": "Indiana",
+  "defaultMessages.states.KS": "Kansas",
+  "defaultMessages.states.KY": "Kentucky",
+  "defaultMessages.states.LA": "Luisiana",
+  "defaultMessages.states.MA": "Massachusetts",
+  "defaultMessages.states.MD": "Maryland",
+  "defaultMessages.states.ME": "Maine",
+  "defaultMessages.states.MI": "Michigan",
+  "defaultMessages.states.MN": "Minnesota",
+  "defaultMessages.states.MO": "Missouri",
+  "defaultMessages.states.MS": "Mississippi",
+  "defaultMessages.states.MT": "Montana",
+  "defaultMessages.states.NC": "Carolina do Norte",
+  "defaultMessages.states.ND": "Dakota do Norte",
+  "defaultMessages.states.NE": "Nebraska",
+  "defaultMessages.states.NH": "New Hampshire",
+  "defaultMessages.states.NJ": "Nova Jersey",
+  "defaultMessages.states.NM": "Novo México",
+  "defaultMessages.states.NV": "Nevada",
+  "defaultMessages.states.NY": "Nova York",
+  "defaultMessages.states.OH": "Ohio",
+  "defaultMessages.states.OK": "Oklahoma",
+  "defaultMessages.states.OR": "Oregon",
+  "defaultMessages.states.PA": "Pensilvânia",
   "defaultMessages.states.PR": "",
-  "defaultMessages.states.RI": "",
-  "defaultMessages.states.SC": "",
-  "defaultMessages.states.SD": "",
-  "defaultMessages.states.TN": "",
-  "defaultMessages.states.TX": "",
-  "defaultMessages.states.UT": "",
-  "defaultMessages.states.VA": "",
+  "defaultMessages.states.RI": "Rhode Island",
+  "defaultMessages.states.SC": "Carolina do Sul",
+  "defaultMessages.states.SD": "Dakota do Sul",
+  "defaultMessages.states.TN": "Tennessee",
+  "defaultMessages.states.TX": "Texas",
+  "defaultMessages.states.UT": "Utah",
+  "defaultMessages.states.VA": "Virgínia",
   "defaultMessages.states.VI": "",
-  "defaultMessages.states.VT": "",
-  "defaultMessages.states.WA": "",
-  "defaultMessages.states.WI": "",
-  "defaultMessages.states.WV": "",
-  "defaultMessages.states.WY": "",
+  "defaultMessages.states.VT": "Vermont",
+  "defaultMessages.states.WA": "Washington",
+  "defaultMessages.states.WI": "Wisconsin",
+  "defaultMessages.states.WV": "Virgínia Ocidental",
+  "defaultMessages.states.WY": "Wyoming",
   "defaultMessages.status": "Status",
   "defaultMessages.statusPlaceholder": "Status*",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.autorisationsIdExplanation": "Seu ID de autorização profissional",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.autorisationsIdExplanation": "Número de entrada no registro de profissões de saúde",
   "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.autorisationsIdLabel": "ID de autorização",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.gbrNummerExplanation": "Número de entrada no registro de profissões de saúde",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.gbrNummerLabel": "Número GBR",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.globalLocationNumberExplanation": "Seu GLN (anteriormente EAN)",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.globalLocationNumberLabel": "",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.numeroColegiadoExplanation": "Seu número de diretório profissional",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.numeroColegiadoLabel": "Número Colegiado",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.gbrNummerExplanation": "Seu número de registro de filiação profissional",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.gbrNummerLabel": "Número Colegiado",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.globalLocationNumberExplanation": "Seu número de registro de filiação profissional",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.globalLocationNumberLabel": "Global Location Number",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.numeroColegiadoExplanation": "Seu número de registro de filiação profissional",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.numeroColegiadoLabel": "ID de autorização",
   "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.registrationNumberExplanation": "Seu número de registro de filiação profissional",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.registrationNumberLabel": "Número de registro",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.registrationNumberLabel": "ID de autorização",
   "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.selectOption": "Selecionar uma opção",
-  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.title": "Insira o seu número de seguro social",
+  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.title": "Insira o número do seguro social",
   "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadDoc": "Fazer upload de um documento",
-  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadInstead": "Em vez disso, faça o upload de um documento",
-  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.useSsn": "Verificar usando o seu número de seguro social",
-  "defaultMessages.step.consolation.subtitle": "",
+  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadInstead": "Em vez disso, fazer o upload de um documento",
+  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.useSsn": "Verificar usando o número do seguro social",
+  "defaultMessages.step.consolation.subtitle": "Infelizmente não foi possível validar seu status, mas valorizamos seu interesse e estamos oferecendo esse código promocional como um agradecimento. O código é intransferível e só poderá ser usado uma vez.",
   "defaultMessages.step.consolation.title": "Obtenha sua oferta",
   "defaultMessages.step.consolation.verificationOnly": "Envie todas as suas perguntas sobre esta oferta para {companyName}",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploadExamples": "Entre os exemplos aceitáveis, estão:",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploadExamples": "Entre os exemplos aceitáveis estão:",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.birthCertificate": "Sua certidão de nascimento",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.driversLicense": "Sua carteira de habilitação",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.passport": "Seu passaporte",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.stateId": "Sua carteira de identidade estadual",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.stateId": "Sua carteira de identidade emitida pelo estado",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.employment.employeeIdCard": "Crachá de funcionário",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.employment.officialLetter": "Uma carta oficial",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.employment.payStub": "Contracheque dos últimos 60 dias",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.employment.payStub": "Comprovante de rendimentos dos últimos 60 dias",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.firstResponder.idCard": "Documento de identidade",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.firstResponder.letter": "Uma carta oficial",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.firstResponder.payStub": "Contracheque dos últimos 60 dias",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.firstResponder.payStub": "Comprovante de rendimentos dos últimos 60 dias",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.licensedProfessional.license": "Certificado de licença",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.lowIncome.programApprovalLetter": "Carta de aceite do programa de assistência governamental selecionado emitida por uma agência governamental (por exemplo, uma carta de elegibilidade de Supplemental Security Income [SSI]).",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.lowIncome.programApprovalScreenshot": "Uma captura de tela do portal on-line do programa de assistência governamental selecionado mostrando que você se qualifica para ele (Captura de tela do status do seu pedido de Medicare em sua conta on-line).",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.lowIncome.programBankStatement": "Um extrato bancário mostrando o pagamento recente do benefício selecionado.",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.lowIncome.programCard": "Frente e verso de um cartão mostrando que você se qualifica para o programa de assistência governamental selecionado (por exemplo, um cartão EBT para um Programa SNAP).",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.idCard": "Documento de identidade de enfermagem com data de vencimento",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.idCard": "Documento de identidade profissional de enfermagem com data de vencimento",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.licenseCertificate": "Certificado de licença",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.photoPayStub": "Identidade com foto e contracheque recente",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.member.idCard": "Documento de associação",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.member.payStub": "Contracheque dos últimos 90 dias",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.activeDuty": "Qualquer documento que comprove que você está atendendo no momento sob ordens do Serviço Ativo do Título 10 há 30 dias ou mais",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.photoPayStub": "Identidade com foto e comprovante de rendimentos recente",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.member.idCard": "Documento de membro",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.member.payStub": "Comprovante de rendimentos dos últimos 90 dias",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.activeDuty": "Qualquer documento que comprove que você está servindo na ativa nas Forças Armadas por 30 dias ou mais",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.dependent": "Qualquer documento que comprove que você é dependente de um militar registrado",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.goldStarFamily": "",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.reservistA": "Qualquer documento que mostre que você está servindo atualmente na Guarda Nacional ou em um Componente de Reserva das Forças Armadas dos Estados Unidos",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.retiree": "Qualquer documento que comprove que você é um aposentado das Forças Armadas dos EUA",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.veteran": "Qualquer documento que comprove que você cumpriu as qualificações do serviço militar e foi dispensado com honras",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.changeOfAddress": "",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.mortgageDeed": "",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.rentalAgreement": "",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.reservistA": "Qualquer documento que mostre que você está servindo atualmente em um componente de reserva das Forças Armadas",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.retiree": "Qualquer documento que comprove que você é um militar reformado das Forças Armadas",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.veteran": "Qualquer documento que comprove que você cumpriu as qualificações do serviço militar e recebeu baixa com honras",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.changeOfAddress": "Carta de confirmação de mudança de endereço do Serviço Postal dos EUA",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.mortgageDeed": "Escritura de hipoteca",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.rentalAgreement": "Contrato de locação ou aluguel",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.birthCertificate": "Sua certidão de nascimento",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.driversLicense": "Sua carteira de habilitação",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.passport": "Seu passaporte",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.stateId": "Sua carteira de identidade estadual",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.classSchedule": "Cronograma de aulas",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.stateId": "Sua carteira de identidade emitida pelo estado",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.classSchedule": "Horário de aulas",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.idCard": "Documento de identidade associado à instituição de ensino com data de vencimento",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.tuitionReceipt": "Recibo de mensalidade",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.teacher.idCard": "Documento de identidade de professor dentro da validade",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.teacher.payStub": "Contracheque dos últimos 60 dias",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.teacher.payStub": "Comprovante de rendimentos dos últimos 60 dias",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptedTypes": "O arquivo deve estar nos formatos: .jpg .jpeg .png .pdf .gif ou .bmp",
   "defaultMessages.step.docUpload.addFile": "Adicionar arquivo",
   "defaultMessages.step.docUpload.cancelButtonLabel": "Cancelar",
   "defaultMessages.step.docUpload.fileInstructions": "Arraste e largue os seus ficheiros para aqui ou <span class=\"sid-dropzone-wrap--link\">navegue</span>",
-  "defaultMessages.step.docUpload.nameChanged": "Se o seu nome mudou desde que o documento foi emitido, carregue um segundo documento mostrando a mudança oficial do seu nome.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectedSubtitle": "Não foi possível confirmar a sua qualificação porque:",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.CUSTOM_VALUE_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a qualificação para esta oferta.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_DATE_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a qualificação para esta oferta.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.nameChanged": "Se o seu nome mudou desde que o documento foi emitido, faça o upload de um segundo documento mostrando a mudança oficial do seu nome.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectedSubtitle": "Não foi possível verificar a sua elegibilidade pois:",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.CUSTOM_VALUE_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a elegibilidade para esta oferta.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_DATE_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a elegibilidade para esta oferta.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_EXPIRED": "O documento já expirou ou foi emitido há muito tempo. Faça o upload de um documento mais recente.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_HANDWRITTEN": "Não podemos aceitar documentos escritos à mão.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_LIKELY_FRAUD": "O documento é insuficiente para estabelecer a elegibilidade para esta oferta.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_OUTDATED": "O documento que você enviou não tem data de emissão ou foi emitido há muito tempo.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_OUTDATED_FACULTY": "O documento enviado não comprova vínculo empregatício no ano acadêmico atual.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_OUTDATED_FACULTY": "O documento enviado não comprova vínculo empregatício no ano letivo atual.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_PASSWORD_PROTECTED": "Não podemos aceitar documentos protegidos por senha.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_STATUS_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a qualificação para esta oferta.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_STATUS_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a elegibilidade para esta oferta.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_TOO_FUTURE": "A data que consta no documento está muito distante no futuro. Faça o upload de um documento mais recente que prove seu status atual.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNREADABLE": "O documento estava ilegível devido à má qualidade da imagem. Certifique-se de que a imagem está claramente legível e nítida, e tente enviar de novo.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNREADABLE": "O documento estava ilegível devido à má qualidade da imagem. Certifique-se de que a imagem esteja claramente legível e nítida, e tente enviar de novo.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNSUPPORTED": "O documento não é oficial ou não está na lista de tipos de documento aceitos.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_VALID_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a qualificação para esta oferta.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_JOB_TITLE": "O cargo mostrado no documento não é elegível para esta oferta.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_VALID_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a elegibilidade para esta oferta.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_JOB_TITLE": "O cargo exibido no documento não é elegível para esta oferta.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_ORGANIZATION": "Esta oferta não é válida para a organização no documento que você enviou.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_PERSON_HIGH_SCHOOL_STUDENT": "Esta oferta não é válida para estudantes do Ensino Médio.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_CUSTOM_VALUE": "Faltam informações no documento necessárias para estabelecer sua qualificação para esta oferta.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_DOCUMENT_DATE": "A(s) data(s) que constam no documento são insuficientes para provar seu status atual. Faça o upload de um documento que inclua um mês e um ano recentes.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_CUSTOM_VALUE": "Faltam informações no documento necessárias para estabelecer sua elegibilidade para esta oferta.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_DOCUMENT_DATE": "A(s) data(s) que constam no documento são insuficientes para provar seu status atual. Faça o upload de um documento que inclua mês e ano recentes.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_STATUS": "O documento não prova que você possui um status elegível para esta oferta.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_BIRTHDATE": "A data de nascimento que consta no documento não corresponde à data de nascimento que você inseriu no seu formulário de verificação.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_BIRTHDATE": "A data de nascimento que consta no documento não corresponde à data de nascimento que você inseriu no formulário de verificação.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_COMPANY_NAME_OR_ADDRESS": "O nome ou endereço da empresa no seu documento não corresponde ao que você inseriu no formulário de verificação",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_CUSTOM_VALUE": "Algumas informações que constam no documento não correspondem às que você inseriu no formulário de verificação.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION": "O nome da organização no(s) documento(s) que você enviou não corresponde à organização listada por você no formulário de verificação.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION_COUNTRY": "O país que consta no seu documento não corresponde ao país digitado no seu formulário de verificação",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION_NAME": "O nome de sua organização no documento não corresponde ao nome que você inseriu no seu formulário de verificação.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_FIRST_NAME": "O nome que consta no documento não corresponde ao nome que você inseriu no seu formulário de verificação.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_LAST_NAME": "O sobrenome que consta no documento não corresponde ao sobrenome que você inseriu no seu formulário de verificação.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION": "O nome da organização no(s) documento(s) que você enviou não corresponde à organização listada no formulário de verificação.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION_COUNTRY": "O país que consta no seu documento não corresponde ao país digitado no formulário de verificação",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION_NAME": "O nome de sua organização no documento não corresponde ao nome que você inseriu no formulário de verificação.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_FIRST_NAME": "O nome que consta no documento não corresponde ao nome que você inseriu no formulário de verificação.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_LAST_NAME": "O sobrenome que consta no documento não corresponde ao sobrenome que você inseriu no formulário de verificação.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_NAME": "As informações no documento que você enviou não correspondem ao nome e/ou sobrenome enviado no formulário de verificação.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_STATUS": "O status no documento não corresponde ao status informado em seu formulário de verificação.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_CUSTOM_VALUE": "Faltam informações no documento necessárias para estabelecer sua qualificação para esta oferta.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_STATUS": "O status no documento não corresponde ao status informado no formulário de verificação.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_CUSTOM_VALUE": "Faltam informações no documento necessárias para estabelecer sua elegibilidade para esta oferta.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_DOCUMENT_DATE": "Falta uma data atual. Faça o upload de um documento oficial e datado que comprove seu status atual.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION": "O documento que você enviou não fornece todas as informações necessárias para determinar a elegibilidade para esta oferta.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_AFFILIATION_US_ARMED_FORCES": "O documento que você enviou não demonstra filiação a uma divisão elegível das Forças Armadas dos Estados Unidos.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_AFFILIATION_US_ARMED_FORCES": "O documento que você enviou não mostra afiliação a uma divisão elegível das Forças Armadas dos Estados Unidos.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_BIRTHDATE": "Falta sua data de nascimento.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_ORGANIZATION_NAME": "Falta o nome de sua organização.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_PERSON_NAME": "O documento que você enviou não contém um nome e/ou um sobrenome.",
@@ -620,132 +619,132 @@
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_OR_MISMATCH_JOB_TITLE": "O cargo no documento que você enviou está ausente ou não corresponde ao que você inseriu no formulário de verificação.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_PERSON_FIRST_NAME": "Falta seu nome.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_PERSON_LAST_NAME": "Falta seu sobrenome.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.ORGANIZATION_NAME_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a qualificação para esta oferta.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.OTHER_CONTACT_US": "Estamos tendo problemas ao verificar a sua elegibilidade para a oferta. Entre em contato com o serviço ao consumidor da SheerID para solicitar ajuda: customerservice@sheerid.com",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.OUT_OF_RANGE_BIRTHDATE": "Sua data de nascimento está fora do intervalo aceitável desta oferta.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PAYSTUB_OUTDATED_LAST_30_DAYS": "Por favor, envie um contracheque emitido nos últimos 30 dias.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_BIRTHDATE_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a qualificação para esta oferta.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.ORGANIZATION_NAME_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a elegibilidade para esta oferta.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.OTHER_CONTACT_US": "Estamos com problemas para verificar a sua elegibilidade para a oferta. Entre em contato com o serviço ao consumidor da SheerID para solicitar ajuda: customerservice@sheerid.com",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.OUT_OF_RANGE_BIRTHDATE": "Sua data de nascimento está fora do intervalo aceitável desta oferta. ",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PAYSTUB_OUTDATED_LAST_30_DAYS": "Faça o upload de um comprovante de rendimentos emitido nos últimos 30 dias.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_BIRTHDATE_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a elegibilidade para esta oferta.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_FIELD_MISMATCH": "Um campo do documento fornecido não corresponde ao que foi fornecido no formulário de verificação.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_FIRST_NAME_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a qualificação para esta oferta.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_LAST_NAME_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a qualificação para esta oferta.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_FIRST_NAME_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a elegibilidade para esta oferta.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_LAST_NAME_OTHER": "O documento é insuficiente para estabelecer a elegibilidade para esta oferta.",
   "defaultMessages.step.docUpload.submitButtonLabel": "Continuar",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.affiliation": "A sua filiação atual nessa organização",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.affiliation": "Sua afiliação atual com essa organização",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.age.birthDate": "Sua data de nascimento",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.employment.company": "Sua empresa",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.employment.currentAffiliation": "Sua afiliação atual a essa empresa",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.firstResponder.currentAffiliation": "Sua afiliação atual a essa organização",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.firstResponder.license": "A sua situação ou licença de socorrista",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.firstResponder.currentAffiliation": "Sua afiliação atual com essa organização",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.firstResponder.license": "Seu status ou licença de socorrista",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.firstResponder.organization": "Sua organização",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.fullName": "Seu nome completo",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.identity.validDate": "Uma data atualmente válida",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.licensedProfessional.licenseStatus": "Status da sua licença/certificado profissional",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.licensedProfessional.licenseStatus": "Status de sua licença e/ou certificação profissional",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.licensedProfessional.validDate": "Uma data atualmente válida",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.lowIncome.fullName": "Seu nome completo",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.lowIncome.validDate": "A data em que o documento foi emitido (deve ser nos últimos 12 meses) ou a data de validade",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.medical.status": "Seu status de profissional de saúde",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.medical.status": "Seu status de profissional médico",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.medical.validDate": "Uma data atualmente válida",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.currentAffiliation": "Sua afiliação atual às forças armadas",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.dischargeDate": "Sua data de dispensa (se for o caso)",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.dischargeDate": "Sua data de baixa (se aplicável)",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.serviceBranch": "Seu ramo de serviço",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.uploadInstructionsDependent": "Carregue um cartão de identificação de dependente que mostre claramente o seu nome, sobrenome, datas de validade e status",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.organization": "A sua organização",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.address": "",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.validDate": "",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.uploadInstructionsDependent": "Faça o upload de um documento de identidade de dependente que mostre claramente seu nome, sobrenome, datas válidas e status",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.organization": "Sua organização",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.address": "Seu novo endereço",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.validDate": "Uma data válida para sua mudança recente",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.senior.birthDate": "Sua data de nascimento",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.student.enrollmentDate": "Data que comprove a inscrição no semestre atual (ou nos últimos 3 meses)",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.student.enrollmentDate": "Data que comprove a matrícula no período atual (ou nos últimos 3 meses)",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.student.school": "Sua instituição de ensino",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.teacher.currentSchoolYear": "Uma data no ano letivo atual",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.teacher.school": "Sua instituição de ensino",
   "defaultMessages.step.emailLoop.errors.resend": "Erro no envio do e-mail",
   "defaultMessages.step.emailLoop.resendButton": "Reenviar",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmail": "Não conseguiu recuperar este email? Clique",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmail2": "para prosseguir.",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmail": "Não conseguiu recuperar este e-mail? Clique ",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmail2": " para prosseguir.",
   "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmailCTA": "aqui",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitle2": "Consulte o e-mail que lhe enviámos (verify@sheerid.com) para obter todos os detalhes.",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitleWithEmail": "Enviámos um e-mail para {email} com um link personalizado para concluir o processo de verificação.",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitleWithoutEmail": "Enviámos um e-mail para a sua conta de e-mail com um link personalizado para concluir o processo de verificação.",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.successResend": "Email reenviado com sucesso.",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.title": "Verifique o seu correio eletrónico.",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitle2": "Consulte o e-mail que lhe enviamos (verify@sheerid.com) para obter todos os detalhes.",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitleWithEmail": "Enviamos um e-mail para {email} com um link personalizado para concluir o processo de verificação.",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitleWithoutEmail": "Um e-mail com um link personalizado para concluir o processo de verificação foi enviado para sua conta de e-mail.",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.successResend": "E-mail reenviado com sucesso.",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.title": "Verifique seu e-mail",
   "defaultMessages.step.error.errorId.expiredProgram.buttonText": "Veja mais ofertas",
   "defaultMessages.step.error.errorId.expiredProgram.title": "Oferta esgotada!",
   "defaultMessages.step.error.errorId.inactiveProgram.buttonText": "Veja mais ofertas",
   "defaultMessages.step.error.errorId.inactiveProgram.title": "Oferta esgotada!",
   "defaultMessages.step.error.errorId.noRemainingRewardCodes.buttonText": "Veja mais ofertas",
   "defaultMessages.step.error.errorId.noRemainingRewardCodes.title": "Oferta esgotada!",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.unauthorizedAccountStatus.buttonText": "",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.unauthorizedAccountStatus.title": "",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.verificationLimitExceeded.title": "Limite de verificação excedido",
-  "defaultMessages.step.pending.docDiffLang": "Identificamos que o seu documento está em um idioma diferente.",
-  "defaultMessages.step.pending.subtitle": "A SheerID está revisando os seus documentos para confirmar o seu status. Esse processo pode levar até {maxReviewTime}.",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.unauthorizedAccountStatus.buttonText": "Entre em contato com o suporte",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.unauthorizedAccountStatus.title": "Oferta pausada!",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.verificationLimitExceeded.title": "Limite de verificações excedido",
+  "defaultMessages.step.pending.docDiffLang": "Identificamos que seu documento está em um idioma diferente.",
+  "defaultMessages.step.pending.subtitle": "A SheerID está analisando os documentos enviados para verificar seu status. Esse processo pode levar até {maxReviewTime}.",
   "defaultMessages.step.pending.subtitle2": "Aguarde aqui ou deixe-nos notificá-lo sobre o resultado.",
   "defaultMessages.step.pending.subtitle3": "Entraremos em contato com você por e-mail.",
-  "defaultMessages.step.pending.subtitleAlt": "A SheerID está revisando os seus documentos para confirmar o seu status.",
-  "defaultMessages.step.pending.subtitleCountdown": "Aguarde enquanto carregamos e digitalizamos os seus documentos.",
+  "defaultMessages.step.pending.subtitleAlt": "A SheerID está analisando os documentos enviados para verificar seu status.",
+  "defaultMessages.step.pending.subtitleCountdown": "Aguarde enquanto fazemos o upload e digitalizamos seus documentos.",
   "defaultMessages.step.pending.titleCountdown": "Processando",
-  "defaultMessages.step.pending.titleReview": "Revisando",
+  "defaultMessages.step.pending.titleReview": "Analisando",
   "defaultMessages.step.pending.turnaroundTime": "Normalmente, o tempo de resposta para o seu idioma é {estReviewTime} e em raros momentos de volume elevado pode demorar até {maxReviewTime}.",
   "defaultMessages.step.personalInfo.verifyingSubtitle": "Isso deve levar apenas um minuto",
   "defaultMessages.step.personalInfo.verifyingTitle": "Verificando seu status",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeExpired": "O código de verificação não pode ser validado.",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeExpired": "O código de verificação não pôde ser validado.",
   "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeResendLimit": "O número máximo de novas tentativas foi atingido.",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeVerification": "O código de verificação não pode ser validado.",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeVerification": "O código de verificação não pôde ser validado.",
   "defaultMessages.step.smsLoop.errors.resend": "Erro ao enviar a mensagem SMS",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber1": "Número incorreto? Clicar",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber2": "aqui",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber3": "para voltar a {companyName}",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber1": "Número incorreto? Clique ",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber2": "aqui ",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber3": "para voltar à {companyName}",
   "defaultMessages.step.smsLoop.resendButton": "Reenviar",
   "defaultMessages.step.smsLoop.submitButton": "Enviar",
   "defaultMessages.step.smsLoop.successResend": "Mensagem SMS reenviada com sucesso",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithNumber": "Enviamos uma mensagem SMS ao número de celular que termina em {number}. Insira o seu código aqui.",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithNumber": "Enviamos uma mensagem SMS ao número de celular que termina em {number}. Insira seu código aqui.",
   "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithoutNumber": "Enviamos uma mensagem SMS ao seu número de celular. Favor inserir o código aqui.",
   "defaultMessages.step.smsLoop.verificationCode": "Código de verificação",
-  "defaultMessages.step.sso.cancel": "Carregar documentos",
-  "defaultMessages.step.sso.login": "Entrar na minha instituição de ensino",
-  "defaultMessages.step.sso.subtitle": "Entre no portal virtual da sua instituição de ensino. Ele será aberto em uma nova guia.",
+  "defaultMessages.step.sso.cancel": "Fazer upload de documentos",
+  "defaultMessages.step.sso.login": "Fazer login na minha instituição de ensino",
+  "defaultMessages.step.sso.subtitle": "Faça login no portal virtual de sua instituição de ensino. Ele será aberto em uma nova guia.",
   "defaultMessages.step.sso.subtitle2": "Não consegue entrar no seu e-mail?",
-  "defaultMessages.step.sso.title": "Verificar usando as suas credenciais associadas à instituição de ensino",
+  "defaultMessages.step.sso.title": "Verificar usando suas credenciais da instituição de ensino",
   "defaultMessages.step.success.copyCouponCode": "Copiar código do cupom",
-  "defaultMessages.step.success.emailNotification": "Enviamos uma cópia por e-mail para que você possa usar o seu novo código agora ou mais tarde. Procure um e-mail de confirm@sheerid.com.",
-  "defaultMessages.step.success.verificationOnly": "A SheerID lida apenas com a verificação. Agora que confirmamos sua aprovação, envie todas as perguntas sobre os termos da promoção para o serviço de atendimento ao cliente da {companyName}.",
+  "defaultMessages.step.success.emailNotification": "Enviamos uma cópia por e-mail para que você possa usar seu novo código agora ou mais tarde. Procure um e-mail de verify@sheerid.com.",
+  "defaultMessages.step.success.verificationOnly": "\\n                A SheerID lida apenas com a verificação.\\n                Agora que confirmamos sua aprovação, envie todas as perguntas sobre\\n                os termos da promoção e/ou o uso do código para o serviço de atendimento ao cliente da {companyName} .\\n            ",
   "defaultMessages.streetAddress": "Endereço",
-  "defaultMessages.studentInfoShared": "As informações inseridas aqui serão usadas para fins de verificação e compartilhadas com a {companyName}.",
+  "defaultMessages.studentInfoShared": "As informações inseridas aqui serão usadas para fins de verificação e compartilhadas com a {companyName}. ",
   "defaultMessages.tryAgain": "Tente novamente",
   "defaultMessages.universityName": "Nome da universidade",
   "defaultMessages.verificationPurposesOnly": "Usado somente para fins de verificação",
   "defaultMessages.verifyAndContinue": "Verificar e continuar",
   "defaultMessages.verifyMyEmploymentStatus": "Verificar meu status de funcionário",
   "defaultMessages.verifyMyFirstResponderStatus": "Verificar meu status de socorrista",
-  "defaultMessages.verifyMyIdentityStatus": "Confirmar minha identidade",
-  "defaultMessages.verifyMyLicensedProfessionalStatus": "Confirmar meu status de profissional licenciado",
+  "defaultMessages.verifyMyIdentityStatus": "Verificar minha identidade",
+  "defaultMessages.verifyMyLicensedProfessionalStatus": "Verificar meu status de profissional licenciado",
   "defaultMessages.verifyMyLowIncomeStatus": "Verificar meu status",
   "defaultMessages.verifyMyMedicalProfessionalStatus": "Verificar meu status de profissional da saúde",
-  "defaultMessages.verifyMyMembershipStatus": "Verificar meu status de associação",
+  "defaultMessages.verifyMyMembershipStatus": "Verificar meu status de membro",
   "defaultMessages.verifyMyMilitaryStatus": "Verificar meu status de militar",
-  "defaultMessages.verifyMyMoverStatus": "",
+  "defaultMessages.verifyMyMoverStatus": "Verificar meu status de mudança de endereço recente",
   "defaultMessages.verifyMyStudentStatus": "Verificar meu status de estudante",
   "defaultMessages.verifyMyTeacherStatus": "Verificar meu status de professor",
-  "requestOrganizationMessages.changeLanguage": "Mudar idioma",
-  "requestOrganizationMessages.completeRequest": "Não encontrou sua escola na lista de escolas elegíveis ou inelegíveis? Termine sua solicitação",
+  "requestOrganizationMessages.changeLanguage": "Alterar idioma",
+  "requestOrganizationMessages.completeRequest": "Não encontrou sua escola na lista de instituições de ensino elegíveis ou inelegíveis? Complete sua solicitação",
   "requestOrganizationMessages.copied": "Copiado",
   "requestOrganizationMessages.country": "Onde está localizada a sua instituição de ensino?",
-  "requestOrganizationMessages.description": "Preencha o formulário abaixo. Não garantimos que as escolas enviadas serão adicionadas, mas todas as solicitações são pesquisadas e consideradas pelo SheerID. ",
-  "requestOrganizationMessages.eligibleOrgs": "Escolas elegíveis Clique no ícone para copiar o nome e volte para o formulário de verificação",
-  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidCountry": "Esse campo é obrigatório",
+  "requestOrganizationMessages.description": "Preencha o formulário abaixo. Não garantimos que as instituições de ensino enviadas serão adicionadas, mas todas as solicitações são pesquisadas e consideradas pela SheerID.",
+  "requestOrganizationMessages.eligibleOrgs": "Instituições de ensino elegíveis. Clique no ícone para copiar o nome e retorne ao formulário de verificação:",
+  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidCountry": "Este campo é obrigatório",
   "requestOrganizationMessages.errorId.invalidEmail": "E-mail inválido",
   "requestOrganizationMessages.errorId.invalidField": "Campo inválido",
   "requestOrganizationMessages.errorId.invalidFirstName": "Nome inválido",
   "requestOrganizationMessages.errorId.invalidLastName": "Sobrenome inválido",
   "requestOrganizationMessages.errorId.invalidUrl": "URL inválido",
-  "requestOrganizationMessages.errorId.requiredField": "Esse campo é obrigatório",
+  "requestOrganizationMessages.errorId.requiredField": "Este campo é obrigatório",
   "requestOrganizationMessages.errorId.tooManyResults": "Encontramos muitos resultados para sua pesquisa, refine a pesquisa e tente novamente",
-  "requestOrganizationMessages.faq": "SheerID Adicionar solicitação de escola FAQ",
-  "requestOrganizationMessages.fields.countryPlaceholder": "Selecionar País",
-  "requestOrganizationMessages.fields.domainLabel": "Selecionar site",
-  "requestOrganizationMessages.fields.domainPlaceholder": "www.minhauniversidade.br",
-  "requestOrganizationMessages.fields.orgNameLabel": "Nome da Escola",
-  "requestOrganizationMessages.fields.orgNamePlaceholder": "Minha escola",
-  "requestOrganizationMessages.ineligibleOrgs": "Desculpe, esta oferta não é válida para pessoas dessa escola.",
-  "requestOrganizationMessages.noCountry": "Não encontrou o país da sua escola? Esta oferta não é válida para você",
+  "requestOrganizationMessages.faq": "Perguntas frequentes sobre solicitação de adição de instituição de ensino na SheerID",
+  "requestOrganizationMessages.fields.countryPlaceholder": "Selecionar país",
+  "requestOrganizationMessages.fields.domainLabel": "Site da instituição de ensino",
+  "requestOrganizationMessages.fields.domainPlaceholder": "www.myschool.edu",
+  "requestOrganizationMessages.fields.orgNameLabel": "Nome da instituição de ensino",
+  "requestOrganizationMessages.fields.orgNamePlaceholder": "Minha instituição de ensino",
+  "requestOrganizationMessages.ineligibleOrgs": "Escolas inelegíveis. Desculpe, esta oferta não é válida para indivíduos dessas instituições de ensino.",
+  "requestOrganizationMessages.noCountry": "Não encontrou o país ou a região de sua instituição de ensino? Esta oferta não é válida para você.",
   "requestOrganizationMessages.none": "Nenhum",
   "requestOrganizationMessages.orgType.eligible": "",
   "requestOrganizationMessages.orgType.highSchool": "",
@@ -753,91 +752,91 @@
   "requestOrganizationMessages.orgType.k12": "",
   "requestOrganizationMessages.orgType.postSecondary": "",
   "requestOrganizationMessages.orgType.university": "",
-  "requestOrganizationMessages.poweredBy": "Serviços de verificação fornecidos pelo SheerID",
-  "requestOrganizationMessages.searchByOrgName": "Não encontrou sua escola? Procurar por nome",
-  "requestOrganizationMessages.step.error.contactUs": "entre em contato",
-  "requestOrganizationMessages.step.error.description": "Não conseguimos processar sua solicitação. Tente novamente mais tarde",
-  "requestOrganizationMessages.step.error.seeingProblem": "Se você continuar encontrando esse problema",
+  "requestOrganizationMessages.poweredBy": "Serviços de verificação fornecidos pela SheerID",
+  "requestOrganizationMessages.searchByOrgName": "Não encontrou sua instituição de ensino? Procurar por nome.",
+  "requestOrganizationMessages.step.error.contactUs": "entre em contato conosco",
+  "requestOrganizationMessages.step.error.description": "Não conseguimos processar sua solicitação. Tente novamente mais tarde.",
+  "requestOrganizationMessages.step.error.seeingProblem": "If you keep seeing this problem <a class='sid-link' href='{feedbackUrl}&pid={programId}' target='_blank'>entre em contato conosco</a>.",
   "requestOrganizationMessages.step.error.title": "Ocorreu um erro inesperado",
-  "requestOrganizationMessages.step.success.description": "A solicitação de inclusão de sua instituição educacional foi recebida. Lembramos que cada solicitação é avaliada pelo SheerID com base nos requisitos definidos por esta oferta. Não podemos garantir a inclusão da sua escola. O processo de avaliação pode levar até 7 dias úteis.    ",
-  "requestOrganizationMessages.step.success.title": "Agradecemos a sua mensagem.",
+  "requestOrganizationMessages.step.success.description": "Lembramos que cada solicitação é avaliada pela SheerID com base nos requisitos definidos por essa oferta. Não há garantia de que sua instituição de ensino será adicionada. O processo de avaliação pode levar até 7 dias úteis.",
+  "requestOrganizationMessages.step.success.title": "Obrigado por enviar a solicitação de sua instituição de ensino",
   "requestOrganizationMessages.submit": "Enviar",
-  "requestOrganizationMessages.title": "Solicitação para adicionar Escola",
-  "segmentMessages.age.emailExplanation": "Necessário para enviar-lhe o seu código exclusivo",
-  "segmentMessages.age.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A revisão de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de idades.\n            <br><br>\n            Os documentos são usados apenas para verificar a sua idade atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da revisão. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
-  "segmentMessages.age.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipa do SheerID, um parceiro da nossa confiança.",
+  "requestOrganizationMessages.title": "Solicitação para adicionar instituição de ensino",
+  "segmentMessages.age.emailExplanation": "Necessário para o envio de seu código exclusivo",
+  "segmentMessages.age.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de idades.\\n            <br><br>\\n            Os documentos são usados apenas para verificar sua idade atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da análise. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
+  "segmentMessages.age.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, nossa parceira de confiança.",
   "segmentMessages.age.step.docUpload.title": "Precisamos da sua habilitação ou passaporte",
-  "segmentMessages.age.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento emitido pelo governo que mostre:",
-  "segmentMessages.age.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Para qualificar-se para esta oferta, você deve ter uma certa idade.\n            <br><br>\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar a sua idade. A SheerID só coleta informações que auxiliem \n            na verificação da sua qualificação. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
+  "segmentMessages.age.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento emitido pelo governo que mostre",
+  "segmentMessages.age.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            Para ser elegível para esta oferta, você deve ter uma determinada idade.\\n            <br><br>\\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar a sua idade. A SheerID só coleta informações que auxiliem na\\n            verificação da sua elegibilidade. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
   "segmentMessages.age.step.personalInfo.subtitle": "Verificar a sua idade atual.",
-  "segmentMessages.age.step.personalInfo.title": "Desbloquear esta oferta exclusiva",
+  "segmentMessages.age.step.personalInfo.title": "Desbloquear sua oferta especial",
   "segmentMessages.age.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Seu nome completo e sua data de nascimento devem corresponder aos documentos emitidos pelo governo.",
-  "segmentMessages.age.step.personalInfo.tryAgain.title": "Verificar seu nome e data de nascimento",
+  "segmentMessages.age.step.personalInfo.tryAgain.title": "Conferir seu nome e data de nascimento",
   "segmentMessages.age.step.personalInfo.verifyingTitle": "Verificando sua idade",
   "segmentMessages.age.step.success.redirectButtonText": "Utilizar código agora",
-  "segmentMessages.age.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupão pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
+  "segmentMessages.age.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupom pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
   "segmentMessages.age.step.success.title": "Verificação concluída.",
   "segmentMessages.employment.emailExplanation": "Use seu e-mail de trabalho, se tiver um",
-  "segmentMessages.employment.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A revisão de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de funcionários.\n            <br><br>\n            Os documentos são usados apenas para verificar o seu status de funcionário atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da revisão. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
-  "segmentMessages.employment.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipa do SheerID, um parceiro da nossa confiança.",
-  "segmentMessages.employment.step.docUpload.title": "Necessitamos de mais informações",
-  "segmentMessages.employment.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento oficial que mostre:",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "A {companyName} configurou esta oferta especial para todos os funcionários atuais de empresas selecionadas.\n            <br><br>\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar se você está empregado atualmente. A SheerID só coleta informações que auxiliem na verificação da sua qualificação. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.subtitle": "Confirmar que você é um funcionário atual de uma empresa qualificável.",
+  "segmentMessages.employment.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de funcionários.\\n            <br><br>\\n            Os documentos são usados apenas para verificar o seu status de funcionário atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da análise. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
+  "segmentMessages.employment.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, nossa parceira de confiança.",
+  "segmentMessages.employment.step.docUpload.title": "Precisamos de mais informações",
+  "segmentMessages.employment.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento oficial que mostre",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "A {companyName} configurou esta oferta especial para todos os funcionários atuais de empresas selecionadas.\\n            <br><br>\\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar que você está empregado atualmente. A SheerID só coleta informações que auxiliem na verificação da sua elegibilidade. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.subtitle": "Verificar que você é um funcionário atual de uma empresa elegível.",
   "segmentMessages.employment.step.personalInfo.title": "Desbloquear esta oferta exclusiva para funcionários",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "As informações que você forneceu devem corresponder aos seus documentos oficiais.",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.tryAgain.title": "Verificar as informações que você forneceu",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "As informações que você forneceu devem corresponder às de seus documentos oficiais.",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.tryAgain.title": "Conferir as informações que você forneceu",
   "segmentMessages.employment.step.personalInfo.verifyingTitle": "Verificando seu status de emprego",
   "segmentMessages.employment.step.sso.cancel": "Fazer upload do comprovante de emprego",
   "segmentMessages.employment.step.sso.login": "Entrar no meu e-mail",
-  "segmentMessages.employment.step.sso.subtitle": "Entre no portal de e-mail da sua empresa. Ele será aberto em uma nova guia.",
+  "segmentMessages.employment.step.sso.subtitle": "Faça login no portal de e-mail da sua empresa. Ele será aberto em uma nova guia.",
   "segmentMessages.employment.step.sso.subtitle2": "Não consegue entrar no seu e-mail?",
   "segmentMessages.employment.step.sso.title": "Verificar usando as credenciais de e-mail fornecidas pela empresa",
   "segmentMessages.employment.step.success.redirectButtonText": "Utilizar código agora",
-  "segmentMessages.employment.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupão pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
+  "segmentMessages.employment.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupom pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
   "segmentMessages.employment.step.success.title": "Verificação concluída.",
-  "segmentMessages.firstResponder.emailExplanation": "Necessário para enviar-lhe o seu código exclusivo",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A revisão de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de socorristas.\n            <br><br>\n            Os documentos são usados apenas para verificar se o seu status de socorrista é atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da revisão.\n            Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipa do SheerID, um parceiro da nossa confiança.",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.title": "Necessitamos da sua identificação",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento oficial que mostre:",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Esta oferta está disponível para todos os socorristas e equipes de emergência dos EUA, inclusive policiais,\n            técnicos de emergência médica, paramédicos e bombeiros.\n            <br><br>\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar se você é um socorrista ativo. A SheerID\n            só coleta informações que auxiliem na verificação da sua qualificação. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.subtitle": "Confirmar que você é um socorrista ativo.",
+  "segmentMessages.firstResponder.emailExplanation": "Necessário para o envio de seu código exclusivo",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de socorristas.\\n            <br><br>\\n            Os documentos são usados apenas para verificar que o seu status de socorrista é atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da análise.\\n            Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, nossa parceira de confiança.",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.title": "Precisamos de sua identificação",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento oficial que mostre",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            Esta oferta está disponível para todos os socorristas e equipes de emergência dos EUA, inclusive policiais,\\n            técnicos de emergência médica, paramédicos e bombeiros.\\n            <br><br>\\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar que você é um socorrista ativo. A SheerID\\n            só coleta informações que auxiliem na verificação da sua elegibilidade. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.subtitle": "Verificar que você é um socorrista ativo.",
   "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.title": "Desbloquear esta oferta exclusiva para socorristas",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Seu nome completo, nome da organização e e-mail devem corresponder aos que estão registrados junto à sua agência.",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.tryAgain.title": "Verificar seu nome, e-mail e organização",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Seu nome completo, nome da organização e e-mail devem corresponder aos que estão registrados em sua agência.",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.tryAgain.title": "Conferir seu nome, e-mail e organização",
   "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.verifyingTitle": "Verificando seu status de socorrista",
   "segmentMessages.firstResponder.step.success.redirectButtonText": "Utilizar código agora",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupão pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupom pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
   "segmentMessages.firstResponder.step.success.title": "Verificação concluída.",
-  "segmentMessages.identity.emailExplanation": "Necessário para enviar-lhe o seu código exclusivo",
-  "segmentMessages.identity.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise dos documentos é feita pela SheerID, parceira de confiança especializada em confirmação de identidade.\n            <br><br>\n            Os documentos são usados apenas para confirmar sua elegibilidade atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da análise. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
-  "segmentMessages.identity.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, parceira de confiança.",
+  "segmentMessages.identity.emailExplanation": "Necessário para o envio de seu código exclusivo",
+  "segmentMessages.identity.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise dos documentos é feita pela SheerID, uma parceira de confiança especializada em confirmação de identidade.\\n            <br><br>\\n            Os documentos são usados apenas para verificar sua elegibilidade atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da análise. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
+  "segmentMessages.identity.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, nossa parceira de confiança.",
   "segmentMessages.identity.step.docUpload.title": "Precisamos da sua carteira de habilitação",
-  "segmentMessages.identity.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento emitido pelo governo que mostre:",
-  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\n            Para qualificar-se a esta oferta, você precisa ter uma carteira de habilitação válida.\n            <br><br>\n            A {companyName} usa a SheerID, parceira de confiança, para confirmar sua identidade. A SheerID só coleta informações que auxiliem \n            na verificação da sua qualificação. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
-  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.subtitle": "Confirmar sua identidade atual.",
+  "segmentMessages.identity.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento emitido pelo governo que mostre",
+  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            Para ser elegível para esta oferta, você precisa ter uma carteira de habilitação válida.\\n            <br><br>\\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar sua identidade. A SheerID só coleta informações que auxiliem na\\n            verificação da sua elegibilidade. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
+  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.subtitle": "Verificar sua identidade atual.",
   "segmentMessages.identity.step.personalInfo.title": "Desbloquear sua oferta especial",
-  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Suas informações devem corresponder ao(s) seu(s) documento(s) emitido(s) pelo governo.",
-  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.tryAgain.title": "Confira seu nome e outros campos",
+  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Suas informações devem corresponder à(s) de seu(s) documento(s) emitido(s) pelo governo.",
+  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.tryAgain.title": "Conferir seu nome e outros campos",
   "segmentMessages.identity.step.personalInfo.verifyingTitle": "Verificando sua identidade",
-  "segmentMessages.identity.step.success.redirectButtonText": "Usar o código agora",
-  "segmentMessages.identity.step.success.subtitle": "Aqui está o seu código de cupom pessoal. Ele é exclusivo para você e só pode ser usado uma vez.",
-  "segmentMessages.identity.step.success.title": "Verificação concluída",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.emailExplanation": "Necessário para enviar-lhe o seu código exclusivo",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise dos documentos é feita pela SheerID, parceira de confiança especializada na verificação de profissionais licenciados.\n            <br><br>\n            Os documentos são usados apenas para confirmar se o status da sua licença ou certificado é atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da análise. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, parceira de confiança.",
+  "segmentMessages.identity.step.success.redirectButtonText": "Utilizar código agora",
+  "segmentMessages.identity.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupom pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
+  "segmentMessages.identity.step.success.title": "Verificação concluída.",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.emailExplanation": "Necessário para o envio de seu código exclusivo",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise dos documentos é feita pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de profissionais licenciados.\\n            <br><br>\\n            Os documentos são usados apenas para verificar que o status da sua licença ou certificado é atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da análise. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, nossa parceira de confiança.",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.title": "Precisamos de sua licença ou certificado profissional",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento emitido pelo governo que mostre:",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\n            Para qualificar-se a esta oferta, você deve possuir uma licença profissional vigente na área que você especificou. As áreas elegíveis são mostradas no seletor de status deste formulário.\n            <br><br>\n            A {companyName} usa a SheerID, parceira de confiança, para confirmar se você é um profissional licenciado.\n            A SheerID apenas coleta informações que auxiliam na confirmação da sua elegibilidade. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento emitido pelo governo que mostre",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            Para ser elegível para esta oferta, você deve possuir uma licença profissional vigente na área especificada. As áreas elegíveis são mostradas no seletor de status deste formulário.\\n            <br><br>\\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar que você é um profissional licenciado.\\n            A SheerID só coleta informações que auxiliem na verificação da sua elegibilidade. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.subtitle": "Confirme se você possui uma licença profissional em sua área.",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.title": "Desbloquear esta oferta especial",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Suas informações devem corresponder ao(s) seu(s) documento(s) emitido(s) pelo governo.",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.tryAgain.title": "Confira seu nome e outros campos",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Suas informações devem corresponder à(s) de seu(s) documento(s) emitido(s) pelo governo.",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.tryAgain.title": "Conferir seu nome e outros campos",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.verifyingTitle": "Verificando sua licença",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.redirectButtonText": "Usar o código agora",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.subtitle": "Aqui está o seu código de cupom pessoal. Ele é exclusivo para você e só pode ser usado uma vez.",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.title": "Verificação concluída",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.redirectButtonText": "Utilizar código agora",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupom pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.title": "Verificação concluída.",
   "segmentMessages.lowIncome.emailExplanation": "",
   "segmentMessages.lowIncome.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "",
   "segmentMessages.lowIncome.step.docUpload.subtitle": "",
@@ -853,108 +852,108 @@
   "segmentMessages.lowIncome.step.success.subtitle": "",
   "segmentMessages.lowIncome.step.success.title": "",
   "segmentMessages.medical.emailExplanation": "Use seu e-mail de trabalho, se tiver um",
-  "segmentMessages.medical.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A revisão de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de\n                    profissionais de saúde.<br><br>Os documentos são usados apenas para verificar se o seu status de profissional de saúde é\n                    atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da revisão. Eles não serão compartilhados com a {companyName}.",
-  "segmentMessages.medical.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipa do SheerID, um parceiro da nossa confiança.",
-  "segmentMessages.medical.step.docUpload.title": "Necessitamos de mais informações",
-  "segmentMessages.medical.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento oficial que mostre:",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Para qualificar-se para esta oferta, você deve (1) ser um profissional de saúde atualmente licenciado nos Estados Unidos\n                    e (2) ser membro de um ramo elegível da profissão médica. As ramos elegíveis são mostrados no seletor Status\n                    deste formulário.<br><br>A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar se você é um profissional de saúde.\n                    A SheerID só coleta informações que auxiliem na verificação da sua qualificação.\n                    É possível que informações ou documentos adicionais sejam solicitados.",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.subtitle": "Confirmar que você é um profissional de saúde licenciado.",
+  "segmentMessages.medical.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de\\n                    profissionais de saúde.<br><br>Os documentos são usados apenas para verificar que o seu status de profissional de saúde é\\n                    atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da análise. Eles não serão compartilhados com a {companyName}.",
+  "segmentMessages.medical.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, nossa parceira de confiança.",
+  "segmentMessages.medical.step.docUpload.title": "Precisamos de mais informações",
+  "segmentMessages.medical.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento oficial que mostre",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Para ser elegível para esta oferta, você deve (1) ser um profissional de saúde atualmente licenciado nos Estados Unidos\\n                    e (2) ser membro de um ramo elegível da profissão médica. As ramos elegíveis são apresentados no seletor Status\\n                    deste formulário. A<br><br>{companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar que você é um profissional de saúde.\\n                    A SheerID só coleta informações que auxiliem na verificação da sua elegibilidade.\\n                    Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.subtitle": "Verificar que você é um profissional de saúde licenciado.",
   "segmentMessages.medical.step.personalInfo.title": "Desbloquear esta oferta exclusiva para profissionais de saúde",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Seu nome e sobrenome, data de nascimento e organização devem corresponder aos que estão nos seus documentos oficiais.",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.tryAgain.title": "Verificar seu nome, data de nascimento e organização",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Seu nome e sobrenome, data de nascimento e organização devem corresponder aos que aparecem em seus documentos oficiais.",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.tryAgain.title": "Conferir seu nome, data de nascimento e organização",
   "segmentMessages.medical.step.personalInfo.verifyingTitle": "Verificando seu status de profissional médico",
-  "segmentMessages.medical.step.sso.login": "Acesse o portal meu empregador",
-  "segmentMessages.medical.step.sso.subtitle": "Acesse o portal do seu empregador. Ele será aberto em uma nova guia.",
+  "segmentMessages.medical.step.sso.login": "Fazer login no portal do meu empregador",
+  "segmentMessages.medical.step.sso.subtitle": "Faça login no portal do seu empregador. Ele será aberto em uma nova guia.",
   "segmentMessages.medical.step.sso.title": "Confirme que você é um profissional de saúde",
   "segmentMessages.medical.step.success.redirectButtonText": "Utilizar código agora",
-  "segmentMessages.medical.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupão pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
+  "segmentMessages.medical.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupom pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
   "segmentMessages.medical.step.success.title": "Verificação concluída.",
-  "segmentMessages.member.emailExplanation": "Necessário para enviar-lhe o seu código exclusivo",
-  "segmentMessages.member.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A revisão de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de membros.\n            <br><br>\n            Os documentos são usados apenas para verificar o seu status de membro e serão excluídos permanentemente após a conclusão da revisão. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
-  "segmentMessages.member.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipa do SheerID, um parceiro da nossa confiança.",
-  "segmentMessages.member.step.docUpload.title": "Necessitamos de mais informações",
-  "segmentMessages.member.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento oficial que mostre:",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "A {companyName} configurou esta oferta especial para todos os membros atuais de empresas selecionadas.\n            <br><br>\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar se você está empregado atualmente. A SheerID só coleta informações\n            que auxiliem na verificação da sua qualificação. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
+  "segmentMessages.member.emailExplanation": "Necessário para o envio de seu código exclusivo",
+  "segmentMessages.member.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de membros.\\n            <br><br>\\n            Os documentos são usados apenas para verificar o seu status de membro e serão excluídos permanentemente após a conclusão da análise. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
+  "segmentMessages.member.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, nossa parceira de confiança.",
+  "segmentMessages.member.step.docUpload.title": "Precisamos de mais informações",
+  "segmentMessages.member.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento oficial que mostre",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "A{companyName} configurou esta oferta especial para todos os membros atuais de empresas selecionadas.\\n            <br><br>\\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar que você está empregado atualmente. A SheerID só coleta informações\\n            que auxiliem na verificação da sua elegibilidade. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
   "segmentMessages.member.step.personalInfo.subtitle": "Confirme que você é um membro atual de uma organização elegível.",
   "segmentMessages.member.step.personalInfo.title": "Desbloquear esta oferta exclusiva para membros",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "As informações que você forneceu devem corresponder aos seus documentos oficiais.",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.tryAgain.title": "Verificar as informações que você forneceu",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "As informações que você forneceu devem corresponder às de seus documentos oficiais.",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.tryAgain.title": "Conferir as informações que você forneceu",
   "segmentMessages.member.step.personalInfo.verifyingTitle": "Verificando seu status de membro",
   "segmentMessages.member.step.success.redirectButtonText": "Utilizar código agora",
-  "segmentMessages.member.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupão pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
+  "segmentMessages.member.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupom pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
   "segmentMessages.member.step.success.title": "Verificação concluída.",
-  "segmentMessages.military.emailExplanation": "Endereço de e-mail pessoal recomendado",
-  "segmentMessages.military.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A revisão de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de militares.\n            <br><br>\n            Os documentos são usados apenas para verificar se o seu status de militar é atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da revisão.\n            Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
-  "segmentMessages.military.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipa do SheerID, um parceiro da nossa confiança.",
-  "segmentMessages.military.step.docUpload.title": "Necessitamos de mais informações",
+  "segmentMessages.military.emailExplanation": "Endereço de e-mail pessoal é recomendado",
+  "segmentMessages.military.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de militares.\\n            <br><br>\\n            Os documentos são usados apenas para verificar que o seu status de militar é atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da análise.\\n            Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
+  "segmentMessages.military.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, nossa parceira de confiança.",
+  "segmentMessages.military.step.docUpload.title": "Precisamos de mais informações",
   "segmentMessages.military.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload do seu documento emitido pelo governo que mostre:",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Esta oferta está disponível para militares que serviram ou estão servindo atualmente nas Forças Armadas dos Estados Unidos.\n            <br><br>\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar se você é membro das forças armadas. A SheerID só coleta informações\n            que auxiliem na verificação da sua qualificação. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.subtitle": "Confirmar que você é um membro das forças armadas.",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            Esta oferta está disponível para militares que serviram ou estão servindo atualmente nas Forças Armadas dos Estados Unidos.\\n            <br><br>\\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar que você é membro das forças armadas. A SheerID só coleta informações\\n            que auxiliem na verificação da sua elegibilidade. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.subtitle": "Verificar que você é um membro das forças armadas.",
   "segmentMessages.military.step.personalInfo.title": "Desbloquear esta oferta exclusiva para militares",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Inserir seu nome e sobrenome no formulário conforme aparecem no(s) seus(s) documento(s) militar(es). Lembre-se de que pode ser o seu nome.",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.tryAgain.title": "Verificar seu nome e data de nascimento",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Inserir seu nome e sobrenome no formulário conforme aparecem no(s) seus(s) documento(s) militar(es). Lembre-se de que pode ser o nome que você recebeu.",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.tryAgain.title": "Conferir seu nome e data de nascimento",
   "segmentMessages.military.step.personalInfo.verifyingTitle": "Verificando seu status militar",
   "segmentMessages.military.step.success.redirectButtonText": "Utilizar código agora",
-  "segmentMessages.military.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupão pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
+  "segmentMessages.military.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupom pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
   "segmentMessages.military.step.success.title": "Verificação concluída.",
-  "segmentMessages.recentMover.emailExplanation": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.subtitle": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.title": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.uploadInstructions": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.subtitle": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.title": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.tryAgain.title": "",
+  "segmentMessages.recentMover.emailExplanation": "Necessário para o envio de seu código exclusivo",
+  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise de documentos é feita pela SheerID, uma parceira de confiança especializada em verificar mudanças de endereço recentes.\\n                <br/><br/>\\n                Os documentos são usados apenas para verificar que você se mudou recententemente e serão excluídos de forma definitiva após a conclusão da análise. Eles não serão compartilhados com a {companyName}.",
+  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, nossa parceira de confiança.",
+  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.title": "Precisamos de mais informações",
+  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento oficial que mostre",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n                Para ser elegível para esta oferta, você deve ter se mudado para um novo endereço nos últimos 60 dias.\\n                <br><br>\\n               A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar que você se mudou recentemente. A SheerID\\n                só coleta informações que auxiliem na verificação da sua elegibilidade.\\n                Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.subtitle": "Verificar que você se mudou recentemente.",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.title": "Desbloquear esta oferta especial",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Seu nome, sobrenome e endereço devem corresponder aos que aparecem em seus documentos oficiais.",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.tryAgain.title": "Conferir suas informações de nome e endereço",
   "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.verifyingTitle": "Verificando seu status de mudança",
-  "segmentMessages.recentMover.step.success.redirectButtonText": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.success.subtitle": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.success.title": "",
-  "segmentMessages.senior.emailExplanation": "Necessário para enviar-lhe o seu código exclusivo",
-  "segmentMessages.senior.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A revisão de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de idades.\n            <br><br>\n            Os documentos são usados apenas para verificar a sua idade atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da revisão. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
-  "segmentMessages.senior.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipa do SheerID, um parceiro da nossa confiança.",
-  "segmentMessages.senior.step.docUpload.title": "Necessitamos da sua carta de condução ou passaporte",
-  "segmentMessages.senior.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento emitido pelo governo que mostre:",
-  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Para qualificar-se para esta oferta, você deve ter uma certa idade.\n            <br><br>\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar a sua idade. A SheerID só coleta informações que auxiliem \n            na verificação da sua qualificação. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
+  "segmentMessages.recentMover.step.success.redirectButtonText": "Utilizar código agora",
+  "segmentMessages.recentMover.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupom pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
+  "segmentMessages.recentMover.step.success.title": "Verificação concluída.",
+  "segmentMessages.senior.emailExplanation": "Necessário para o envio de seu código exclusivo",
+  "segmentMessages.senior.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de idades.\\n            <br><br>\\n            Os documentos são usados apenas para verificar sua idade atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da análise. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
+  "segmentMessages.senior.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, nossa parceira de confiança.",
+  "segmentMessages.senior.step.docUpload.title": "Precisamos da sua habilitação ou passaporte",
+  "segmentMessages.senior.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de um documento emitido pelo governo que mostre",
+  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            Para ser elegível para esta oferta, você deve ter uma determinada idade.\\n            <br><br>\\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar a sua idade. A SheerID só coleta informações que auxiliem na\\n            verificação da sua elegibilidade. Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
   "segmentMessages.senior.step.personalInfo.subtitle": "Verificar a sua idade atual.",
-  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.title": "Desbloquear esta oferta exclusiva",
+  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.title": "Desbloquear sua oferta especial",
   "segmentMessages.senior.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Seu nome completo e sua data de nascimento devem corresponder aos documentos emitidos pelo governo.",
-  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.tryAgain.title": "Verificar seu nome e data de nascimento",
+  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.tryAgain.title": "Conferir seu nome e data de nascimento",
   "segmentMessages.senior.step.personalInfo.verifyingTitle": "Verificando sua idade",
   "segmentMessages.senior.step.success.redirectButtonText": "Utilizar código agora",
-  "segmentMessages.senior.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupão pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
+  "segmentMessages.senior.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupom pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
   "segmentMessages.senior.step.success.title": "Verificação concluída.",
-  "segmentMessages.student.emailExplanation": "Um endereço de e-mail de aluno é o ideal.",
+  "segmentMessages.student.emailExplanation": "Necessário para o envio de seu código exclusivo",
   "segmentMessages.student.schoolName": "Nome da universidade/faculdade",
-  "segmentMessages.student.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A revisão de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de estudantes. \n                <br/><br/>\n                Os documentos são usados apenas para verificar o seu status de estudante é atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da revisão.",
-  "segmentMessages.student.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipa do SheerID, um parceiro da nossa confiança.",
-  "segmentMessages.student.step.docUpload.title": "Necessitamos da sua identificação e horário das aulas",
-  "segmentMessages.student.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload do seu documento emitido pela instituição de ensino que mostre:",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Para se qualificar para esta oferta, você deve estar matriculado em uma escola de educação credenciada que conceda um diploma ou certificado.<br><br>\n                A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar se você é um estudante atualmente. A SheerID\n                só coleta informações que auxiliem na verificação da sua qualificação.\n                Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.subtitle": "Verifique se você estuda em uma escola que concede um diploma.",
+  "segmentMessages.student.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de estudantes.\\n                <br/><br/>\\n                Os documentos são usados apenas para verificar o seu status de estudante é atual e serão excluídos permanentemente após a conclusão da análise.",
+  "segmentMessages.student.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, nossa parceira de confiança.",
+  "segmentMessages.student.step.docUpload.title": "Precisamos de sua identificação e horário das aulas",
+  "segmentMessages.student.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de seu documento emitido pela instituição de ensino que mostre",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n                Para ser elegível para esta oferta, você deve estar matriculado em uma instituição de ensino credenciada que conceda um diploma ou\\n                certificado.\\n                <br><br>\\n              A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar que você é um estudante atualmente. A SheerID\\n                só coleta informações que auxiliem na verificação da sua elegibilidade.\\n                Informações ou documentos adicionais podem ser solicitados.",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.subtitle": "Verificar que você estuda em uma instituição de ensino que concede diplomas.",
   "segmentMessages.student.step.personalInfo.title": "Desbloquear esta oferta exclusiva para estudantes",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Seu nome completo e data de nascimento devem corresponder aos que estão nos seus registros oficiais da instituição de ensino.",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.tryAgain.title": "Verificar seu nome e data de nascimento",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Seu nome completo e data de nascimento devem corresponder aos que aparecem em seus registros oficiais da instituição de ensino.",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.tryAgain.title": "Conferir seu nome e data de nascimento",
   "segmentMessages.student.step.personalInfo.verifyingTitle": "Verificando seu status de estudante",
-  "segmentMessages.student.step.sso.cancel": "Carregar comprovante de inscrição",
+  "segmentMessages.student.step.sso.cancel": "Fazer upload do comprovante de matrícula",
   "segmentMessages.student.step.success.redirectButtonText": "Utilizar código agora",
-  "segmentMessages.student.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupão pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
+  "segmentMessages.student.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupom pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
   "segmentMessages.student.step.success.title": "Verificação concluída.",
   "segmentMessages.teacher.emailExplanation": "Deve ser seu endereço de e-mail emitido pela instituição de ensino",
   "segmentMessages.teacher.schoolName": "Nome da instituição de ensino",
   "segmentMessages.teacher.schoolNamePlaceholder": "",
-  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A revisão de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de professores.\n                <br><br>\n                Os documentos são usados apenas para verificar se o seu status de professor ou corpo docente é atual e serão excluídos permanentemente\n                após a conclusão da revisão. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
-  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipa do SheerID, um parceiro da nossa confiança.",
-  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.title": "Necessitamos de mais informações",
-  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload do seu documento emitido pela instituição de ensino que mostre:",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Para qualificar-se para esta oferta, você deve estar atualmente empregado como professor, corpo docente ou funcionário em uma escola de ensinos fundamental e médio ou universidade nos Estados Unidos.\n            <br><br>\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar se você é um professor, corpo docente ou funcionário\n            atualmente. A SheerID só coleta informações que auxiliem na verificação da sua qualificação. Informações ou documentos adicionais\n            podem ser solicitados.",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.subtitle": "Confirmar que se você é um professor, corpo docente ou funcionário de uma escola de ensinos fundamental e médio ou universidade que concede diploma.",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.title": "Desbloquear esta oferta exclusiva para corpo docente",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Seu nome completo e endereço de e-mail devem corresponder aos que estão registrados junto à sua instituição de ensino.",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.tryAgain.title": "Verificar seu nome e e-mail",
+  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "A análise de documentos é realizada pela SheerID, uma parceira de confiança especializada na verificação de professores.\\n                <br><br>\\n                Os documentos são usados apenas para verificar que o seu status de professor ou de corpo docente é atual e serão excluídos permanentemente\\n                após a conclusão da análise. Eles não serão compartilhados com a {companyName}",
+  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.subtitle": "Os documentos serão analisados em {estimatedWaitTime} pela equipe da SheerID, nossa parceira de confiança.",
+  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.title": "Precisamos de mais informações",
+  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.uploadInstructions": "Fazer upload de seu documento emitido pela instituição de ensino que mostre",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            Para ser elegível para esta oferta, você deve estar atualmente empregado como professor, membro do corpo docente ou funcionário em uma\\n            instituição de ensino fundamental e médio ou em uma universidade nos Estados Unidos.\\n            <br><br>\\n            A {companyName} usa a SheerID, uma parceira de confiança, para verificar que você é professor, membro do corpo docente ou funcionário\\n            atualmente. A SheerID só coleta informações que auxiliem na verificação da sua elegibilidade. Informações ou documentos adicionais\\n            podem ser solicitados.",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.subtitle": "Verificar que você é professor, membro do corpo docente ou funcionário de uma escola de ensino fundamental e médio ou de uma universidade que concede diploma.",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.title": "Desbloquear esta oferta exclusiva para membros do corpo docente",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Seu nome completo e endereço de e-mail devem corresponder aos que estão registrados em sua instituição de ensino.",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.tryAgain.title": "Conferir seu nome e e-mail",
   "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.verifyingTitle": "Verificando seu status de professor",
   "segmentMessages.teacher.step.success.redirectButtonText": "Utilizar código agora",
-  "segmentMessages.teacher.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupão pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
+  "segmentMessages.teacher.step.success.subtitle": "Eis o código do seu cupom pessoal. É um código exclusivo e só pode ser utilizado uma vez.",
   "segmentMessages.teacher.step.success.title": "Verificação concluída."
-}
+}