@sheerid/jslib 1.115.0 → 1.117.0

package/localized-messages/fr.json

@@ -2,35 +2,35 @@
   "defaultMessages.ACTIVE_DUTY": "Service actif",
   "defaultMessages.CHILD_CARE_WORKER": "",
   "defaultMessages.DENTIST": "Dentiste",
-  "defaultMessages.DOCTOR": "Médecin",
-  "defaultMessages.EMT": "EMT",
-  "defaultMessages.FIREFIGHTER": "Sapeur-pompier",
+  "defaultMessages.DOCTOR": "Docteur",
+  "defaultMessages.EMT": "Technicien en soins médicaux d’urgence",
+  "defaultMessages.FIREFIGHTER": "Pompier",
   "defaultMessages.GOLD_STAR_FAMILY": "",
-  "defaultMessages.HOME_BUYER": "",
-  "defaultMessages.LICENSED_COSMETOLOGIST": "",
-  "defaultMessages.LICENSED_REAL_ESTATE_AGENT": "",
-  "defaultMessages.MILITARY_FAMILY": "Militaire à charge enregistré",
-  "defaultMessages.MILITARY_RETIREE": "Retraité militaire",
+  "defaultMessages.HOME_BUYER": "Acheteur de résidence",
+  "defaultMessages.LICENSED_COSMETOLOGIST": "Cosmétologue accrédité",
+  "defaultMessages.LICENSED_REAL_ESTATE_AGENT": "Agent immobilier agréé",
+  "defaultMessages.MILITARY_FAMILY": "Proche d’un militaire",
+  "defaultMessages.MILITARY_RETIREE": "Militaire retraité",
   "defaultMessages.NURSE": "Infirmière",
   "defaultMessages.OTHER_GOVERNMENT_ASSISTANCE": "",
-  "defaultMessages.OTHER_HEALTH_WORKER": "Autres professionnels de la santé",
-  "defaultMessages.OTHER_MOVER": "",
+  "defaultMessages.OTHER_HEALTH_WORKER": "Autre travailleur de la santé",
+  "defaultMessages.OTHER_MOVER": "Autre déménageur",
   "defaultMessages.PHARMACIST": "Pharmacien",
   "defaultMessages.POLICE": "Police",
-  "defaultMessages.RESERVIST": "Réserviste ou garde nationale",
+  "defaultMessages.RESERVIST": "Réserviste ou membre de la garde nationale",
   "defaultMessages.SNAP_BENEFITS": "",
-  "defaultMessages.VETERAN": "Vétéran militaire ou retraité",
-  "defaultMessages.VETERINARIAN": "",
+  "defaultMessages.VETERAN": "Vétéran ou retraité militaire",
+  "defaultMessages.VETERINARIAN": "Vétérinaire",
   "defaultMessages.address": "Adresse",
   "defaultMessages.addressPlaceholder": "Adresse*",
   "defaultMessages.birthDate": "Date de naissance",
-  "defaultMessages.branchOfService": "Branche de service militaire",
-  "defaultMessages.branchOfServicePlaceholder": "Branche de service militaire*",
+  "defaultMessages.branchOfService": "Unité de service",
+  "defaultMessages.branchOfServicePlaceholder": "Unité de Service*",
   "defaultMessages.changeLanguage": "Changer de langue",
   "defaultMessages.city": "Ville",
   "defaultMessages.cityPlaceholder": "Ville*",
-  "defaultMessages.company": "Société",
-  "defaultMessages.companyPlaceholder": "Société*",
+  "defaultMessages.company": "Entreprise",
+  "defaultMessages.companyPlaceholder": "Entreprise*",
   "defaultMessages.copied": "Copié",
   "defaultMessages.countries.AD": "Andorre",
   "defaultMessages.countries.AE": "Émirats Arabes Unis",
@@ -65,14 +65,14 @@
   "defaultMessages.countries.BV": "Île Bouvet",
   "defaultMessages.countries.BW": "Botswana",
   "defaultMessages.countries.BY": "Biélorussie",
-  "defaultMessages.countries.BZ": "Belize",
+  "defaultMessages.countries.BZ": "Bélize",
   "defaultMessages.countries.CA": "Canada",
   "defaultMessages.countries.CD": "République démocratique du Congo",
   "defaultMessages.countries.CF": "République centrafricaine",
   "defaultMessages.countries.CG": "Congo",
   "defaultMessages.countries.CH": "Suisse",
-  "defaultMessages.countries.CI": "Côte d'Ivoire (Côte d'Ivoire)",
-  "defaultMessages.countries.CK": "les Îles Cook",
+  "defaultMessages.countries.CI": "Côte d’Ivoire",
+  "defaultMessages.countries.CK": "Îles Cook",
   "defaultMessages.countries.CL": "Chili",
   "defaultMessages.countries.CM": "Cameroun",
   "defaultMessages.countries.CN": "Chine",
@@ -81,23 +81,23 @@
   "defaultMessages.countries.CU": "Cuba",
   "defaultMessages.countries.CV": "Cap-Vert",
   "defaultMessages.countries.CY": "Chypre",
-  "defaultMessages.countries.CZ": "République Tchèque ",
+  "defaultMessages.countries.CZ": "République tchèque",
   "defaultMessages.countries.DE": "Allemagne",
   "defaultMessages.countries.DJ": "Djibouti",
   "defaultMessages.countries.DK": "Danemark",
   "defaultMessages.countries.DM": "Dominique",
-  "defaultMessages.countries.DO": "République Dominicaine",
+  "defaultMessages.countries.DO": "République dominicaine",
   "defaultMessages.countries.DZ": "Algérie",
-  "defaultMessages.countries.EC": "Équateur ",
+  "defaultMessages.countries.EC": "Équateur",
   "defaultMessages.countries.EE": "Estonie",
-  "defaultMessages.countries.EG": "Égypte ",
+  "defaultMessages.countries.EG": "Égypte",
   "defaultMessages.countries.EH": "Sahara occidental",
-  "defaultMessages.countries.ER": "Érythrée ",
+  "defaultMessages.countries.ER": "Érythrée",
   "defaultMessages.countries.ES": "Espagne",
-  "defaultMessages.countries.ET": "Éthiopie ",
+  "defaultMessages.countries.ET": "Éthiopie",
   "defaultMessages.countries.FI": "Finlande",
   "defaultMessages.countries.FJ": "Fidji",
-  "defaultMessages.countries.FK": "les îles Falkland",
+  "defaultMessages.countries.FK": "Îles Falkland",
   "defaultMessages.countries.FM": "Micronésie",
   "defaultMessages.countries.FO": "Îles Féroé",
   "defaultMessages.countries.FR": "France",
@@ -112,9 +112,9 @@
   "defaultMessages.countries.GM": "Gambie",
   "defaultMessages.countries.GN": "Guinée",
   "defaultMessages.countries.GP": "Guadeloupe (français)",
-  "defaultMessages.countries.GQ": "Guinée Équatoriale",
+  "defaultMessages.countries.GQ": "Guinée équatoriale",
   "defaultMessages.countries.GR": "Grèce",
-  "defaultMessages.countries.GS": "Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud",
+  "defaultMessages.countries.GS": "Géorgie du Sud et Îles Sandwich du Sud",
   "defaultMessages.countries.GT": "Guatemala",
   "defaultMessages.countries.GU": "Guam (États-Unis)",
   "defaultMessages.countries.GW": "Guinée Bissau",
@@ -129,7 +129,7 @@
   "defaultMessages.countries.IE": "Irlande",
   "defaultMessages.countries.IL": "Israël",
   "defaultMessages.countries.IN": "Inde",
-  "defaultMessages.countries.IO": "Territoire britannique de l'océan Indien",
+  "defaultMessages.countries.IO": "Territoire britannique de l’océan Indien",
   "defaultMessages.countries.IQ": "Irak",
   "defaultMessages.countries.IR": "Iran",
   "defaultMessages.countries.IS": "Islande",
@@ -175,7 +175,7 @@
   "defaultMessages.countries.MR": "Mauritanie",
   "defaultMessages.countries.MS": "Montserrat",
   "defaultMessages.countries.MT": "Malte",
-  "defaultMessages.countries.MU": "Maurice",
+  "defaultMessages.countries.MU": "Île Maurice",
   "defaultMessages.countries.MV": "Maldives",
   "defaultMessages.countries.MW": "Malawi",
   "defaultMessages.countries.MX": "Mexique",
@@ -196,8 +196,8 @@
   "defaultMessages.countries.OM": "Oman",
   "defaultMessages.countries.PA": "Panama",
   "defaultMessages.countries.PE": "Pérou",
-  "defaultMessages.countries.PF": "Polynésie (française)",
-  "defaultMessages.countries.PG": "Papouasie Nouvelle Guinée ",
+  "defaultMessages.countries.PF": "Polynésie (français)",
+  "defaultMessages.countries.PG": "Papouasie-Nouvelle-Guinée",
   "defaultMessages.countries.PH": "Philippines",
   "defaultMessages.countries.PK": "Pakistan",
   "defaultMessages.countries.PL": "Pologne",
@@ -205,18 +205,18 @@
   "defaultMessages.countries.PN": "Île Pitcairn",
   "defaultMessages.countries.PR": "Porto Rico",
   "defaultMessages.countries.PS": "Palestine",
-  "defaultMessages.countries.PT": "le Portugal",
+  "defaultMessages.countries.PT": "Portugal",
   "defaultMessages.countries.PW": "Palau",
   "defaultMessages.countries.PY": "Paraguay",
   "defaultMessages.countries.QA": "Qatar",
   "defaultMessages.countries.RE": "Réunion (français)",
   "defaultMessages.countries.RO": "Roumanie",
   "defaultMessages.countries.RS": "Serbie",
-  "defaultMessages.countries.RU": "Fédération Russe",
+  "defaultMessages.countries.RU": "Fédération russe",
   "defaultMessages.countries.RW": "Rwanda",
-  "defaultMessages.countries.SA": "Arabie Saoudite",
-  "defaultMessages.countries.SB": "Les îles Salomon",
-  "defaultMessages.countries.SC": "les Seychelles",
+  "defaultMessages.countries.SA": "Arabie saoudite",
+  "defaultMessages.countries.SB": "Îles Salomon",
+  "defaultMessages.countries.SC": "Seychelles",
   "defaultMessages.countries.SD": "Soudan",
   "defaultMessages.countries.SE": "Suède",
   "defaultMessages.countries.SG": "Singapour",
@@ -224,23 +224,23 @@
   "defaultMessages.countries.SI": "Slovénie",
   "defaultMessages.countries.SK": "République slovaque",
   "defaultMessages.countries.SL": "Sierra Leone",
-  "defaultMessages.countries.SM": "Saint Marin",
+  "defaultMessages.countries.SM": "Saint-Marin",
   "defaultMessages.countries.SN": "Sénégal",
   "defaultMessages.countries.SO": "Somalie",
   "defaultMessages.countries.SR": "Suriname",
   "defaultMessages.countries.SS": "Soudan du Sud",
-  "defaultMessages.countries.ST": "São Tomé-et-Principe ou Saint-Thomas-et-l'île du Prince",
-  "defaultMessages.countries.SV": "Le Salvador",
+  "defaultMessages.countries.ST": "Sao Tomé-et-Principe",
+  "defaultMessages.countries.SV": "Salvador",
   "defaultMessages.countries.SY": "Syrie",
   "defaultMessages.countries.SZ": "Swaziland",
-  "defaultMessages.countries.TC": "îles Turques-et-Caïques",
+  "defaultMessages.countries.TC": "Îles Turques-et-Caïques",
   "defaultMessages.countries.TD": "Tchad",
   "defaultMessages.countries.TF": "Territoires français du Sud",
   "defaultMessages.countries.TG": "Togo",
   "defaultMessages.countries.TH": "Thaïlande",
   "defaultMessages.countries.TJ": "Tadjikistan",
   "defaultMessages.countries.TK": "Tokelau",
-  "defaultMessages.countries.TL": "Timor oriental",
+  "defaultMessages.countries.TL": "Timor-Leste",
   "defaultMessages.countries.TM": "Turkménistan",
   "defaultMessages.countries.TN": "Tunisie",
   "defaultMessages.countries.TO": "Tonga",
@@ -256,13 +256,13 @@
   "defaultMessages.countries.UY": "Uruguay",
   "defaultMessages.countries.UZ": "Ouzbékistan",
   "defaultMessages.countries.VA": "État de la Cité du Vatican",
-  "defaultMessages.countries.VC": "Saint Vincent et Grenadines",
+  "defaultMessages.countries.VC": "Saint-Vincent-et-les-Grenadines",
   "defaultMessages.countries.VE": "Venezuela",
   "defaultMessages.countries.VG": "Îles Vierges (Britanniques)",
   "defaultMessages.countries.VI": "Îles Vierges (États-Unis)",
-  "defaultMessages.countries.VN": "Viêt Nam",
+  "defaultMessages.countries.VN": "Vietnam",
   "defaultMessages.countries.VU": "Vanuatu",
-  "defaultMessages.countries.WF": "Îles Wallis et Futuna",
+  "defaultMessages.countries.WF": "Îles de Wallis-et-Futuna",
   "defaultMessages.countries.WS": "Samoa",
   "defaultMessages.countries.XK": "Kosovo",
   "defaultMessages.countries.YE": "Yémen",
@@ -276,7 +276,7 @@
   "defaultMessages.dateTime.24_HRS": "24 heures",
   "defaultMessages.dateTime.2_DAY": "2 jours",
   "defaultMessages.dateTime.2_HRS": "2 heures",
-  "defaultMessages.dateTime.2_MIN": "2 minutes",
+  "defaultMessages.dateTime.2_MIN": "2 minutes",
   "defaultMessages.dateTime.3_DAY": "3 jours",
   "defaultMessages.dateTime.A_FEW_DAYS": "quelques jours",
   "defaultMessages.dateTime.A_FEW_HOURS": "quelques heures",
@@ -302,451 +302,450 @@
   "defaultMessages.driverLicenseNumberPlaceholder": "Numéro de permis de conduire*",
   "defaultMessages.driverLicenseState": "État du permis de conduire",
   "defaultMessages.ebtCardNumber": "Numéro de le carte EBT",
-  "defaultMessages.emailAddress": "Adresse email",
-  "defaultMessages.emailAddressPlaceholder": "Adresse e-mail*",
+  "defaultMessages.emailAddress": "Adresse de courriel",
+  "defaultMessages.emailAddressPlaceholder": "Courriel*",
   "defaultMessages.error": "Erreur",
   "defaultMessages.errorId.apiRateLimitExceeded": "Impossible de traiter votre demande pour le moment, veuillez réessayer plus tard",
-  "defaultMessages.errorId.dischargeDateBeforeBirthDate": "Date de décharge antérieure à la date de naissance",
-  "defaultMessages.errorId.docReviewLimitExceeded": "Limite d’examen du document dépassée",
-  "defaultMessages.errorId.expiredEmailLoopToken": "Nous sommes désolés, la page que vous recherchez est introuvable. Il est possible que l'URL soit incorrecte ou que la page recherchée ne soit plus disponible.",
-  "defaultMessages.errorId.expiredProgram": "En raison de la forte demande, l'offre n'est plus disponible. Veuillez vérifier demain si elle est disponible.",
-  "defaultMessages.errorId.expiredSMSCode": "Code de vérification expiré",
-  "defaultMessages.errorId.expiredVerification": "Cette vérification est expirée. Veuillez soumettre une nouvelle vérification.",
-  "defaultMessages.errorId.failedToFetch": "Échec de la demande HTTP",
-  "defaultMessages.errorId.fraudRulesReject": "Nous n'avons pas réussi à vérifier votre identité avec les informations fournies. Veuillez vérifier l'exactitude de vos informations et utilisez uniquement votre propre appareil mobile ou ordinateur. <br><br>Vous avez toujours des problèmes ? <a href=\"{feedbackUrl}&pid={programId}&locale={locale}\">Contactez l'équipe d'assistance SheerID</a> pour confirmer votre identité.",
+  "defaultMessages.errorId.dischargeDateBeforeBirthDate": "Date de sortie avant la date de naissance",
+  "defaultMessages.errorId.docReviewLimitExceeded": "Limite d’examen des documents dépassée",
+  "defaultMessages.errorId.expiredEmailLoopToken": "Nous sommes désolés, la page que vous avez demandée est introuvable. L’URL est peut-être incorrecte ou la page que vous recherchez n’est plus disponible.",
+  "defaultMessages.errorId.expiredProgram": "En raison de la forte demande, l’offre n’est plus disponible. Veuillez voir demain si elle est disponible.",
+  "defaultMessages.errorId.expiredSMSCode": "Le code de vérification est expiré",
+  "defaultMessages.errorId.expiredVerification": "Cette vérification a expiré. Veuillez soumettre une nouvelle vérification.",
+  "defaultMessages.errorId.failedToFetch": "Échec de la requête HTTP",
+  "defaultMessages.errorId.fraudRulesReject": "Nous n’avons pas réussi à vérifier votre identité à l’aide de l’information fournie. Veuillez vérifier l’exactitude de vos informations et utiliser uniquement votre propre appareil mobile ou ordinateur. <br><br>Vous avez toujours des problèmes? <a href=\\\"{feedbackUrl}&pid={programId}&locale={locale}\\\">Communiquez avec l’équipe d’assistance de SheerID</a> pour confirmer votre identité.",
   "defaultMessages.errorId.futureBirthDate": "Date de naissance future",
-  "defaultMessages.errorId.futureDischargeDate": "Future date de sortie",
-  "defaultMessages.errorId.inactiveProgram": "En raison de la forte demande, l'offre n'est plus disponible. Veuillez vérifier demain si elle est disponible.",
+  "defaultMessages.errorId.futureDischargeDate": "Date de sortie future",
+  "defaultMessages.errorId.inactiveProgram": "En raison de la forte demande, l’offre n’est plus disponible. Veuillez voir demain si elle est disponible.",
   "defaultMessages.errorId.incorrectSMSCodeAttemptLimitExceeded": "",
   "defaultMessages.errorId.internalServerError": "Erreur interne du serveur",
   "defaultMessages.errorId.invalidAddress": "Adresse non valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidApiToken": "Le jeton de l’API fourni était non valide ou vide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidApiToken": "Le jeton d’API fourni était non valide ou vide",
   "defaultMessages.errorId.invalidBirthDate": "Date de naissance non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidCity": "Ville non valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidCountry": "Pays invalide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidCountry": "Pays non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidDischargeDate": "Date de sortie non valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidDocUploadToken": "Le jeton de téléchargement du document fourni n’est pas valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidDriverLicenseNumber": "Numéro de permis de conduire invalide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidDocUploadToken": "Le jeton de charge du document fourni n’est pas valide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidDriverLicenseNumber": "Numéro de permis de conduire non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidEbtCardNumber": "",
-  "defaultMessages.errorId.invalidEmail": "E-mail non valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidEmailLoopToken": "Nous sommes désolés, la page que vous recherchez est introuvable. Il est possible que l'URL soit incorrecte ou que la page recherchée ne soit plus disponible.",
+  "defaultMessages.errorId.invalidEmail": "Adresse courriel invalide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidEmailLoopToken": "Nous sommes désolés, la page que vous avez demandée est introuvable. L’URL est peut-être incorrecte ou la page que vous recherchez n’est plus disponible.",
   "defaultMessages.errorId.invalidFileSizeEmpty": "Un ou plusieurs fichiers sont vides",
-  "defaultMessages.errorId.invalidFileSizeMax": "Un ou plusieurs fichiers sont trop volumineux (max. : 10 Mo)",
+  "defaultMessages.errorId.invalidFileSizeMax": "Un ou plusieurs fichiers sont trop volumineux (max : 10 Mo)",
   "defaultMessages.errorId.invalidFirstName": "Prénom non valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidFirstResponderStatus": "Statut de premier intervenant non valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidLastName": "Nom non valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidMemberId": "Numéro d'identification non valide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidFirstResponderStatus": "Statut de premier répondant non valide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidLastName": "Nom invalide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidMemberId": "Numéro d’identification non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidMilitaryStatus": "Statut militaire non valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidNumberOfFiles": "Nombre maximal de fichiers dépassé (max. : 5)",
-  "defaultMessages.errorId.invalidOptIn": "Vous devez réaliser une sélection pour continuer.",
-  "defaultMessages.errorId.invalidOrganization": "Vous devez sélectionner une organisation dans la liste.",
-  "defaultMessages.errorId.invalidPhoneNumber": "Numéro de téléphone portable non valide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidNumberOfFiles": "Nombre maximum de fichiers dépassé (max : 5)",
+  "defaultMessages.errorId.invalidOptIn": "Il doit être sélectionné pour continuer",
+  "defaultMessages.errorId.invalidOrganization": "Vous devez sélectionner une organisation dans la liste",
+  "defaultMessages.errorId.invalidPhoneNumber": "Numéro de cellulaire non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidPostalCode": "Code postal non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidProgram": "Programme non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidRequest": "Requête non valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidSMSCode": "Le code de vérification n'a pas pu être validé",
-  "defaultMessages.errorId.invalidSocialSecurityNumber": "Numéro de sécurité sociale (SSN) non valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidState": "État non valide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidSMSCode": "Le code de vérification n’a pas pu être validé",
+  "defaultMessages.errorId.invalidSocialSecurityNumber": "NAS non valide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidState": "État/Province non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidStatus": "Statut non valide",
-  "defaultMessages.errorId.invalidStatuses": "Statut invalide",
+  "defaultMessages.errorId.invalidStatuses": "Statut non valide",
   "defaultMessages.errorId.invalidStep": "Étape non valide",
-  "defaultMessages.errorId.marketConsentRequired": "Autorisation de mise sur le marché requise",
-  "defaultMessages.errorId.maxMetadataLengthExceeded": "Longueur maximale de la valeur des métadonnées dépassée",
+  "defaultMessages.errorId.marketConsentRequired": "Consentement du marché requis",
+  "defaultMessages.errorId.maxMetadataLengthExceeded": "Dépassement de la longueur maximale des métadonnées",
   "defaultMessages.errorId.maxMetadataValuesExceeded": "Nombre maximal de valeurs de métadonnées dépassé",
   "defaultMessages.errorId.maxSMSCodeLimitExceeded": "",
   "defaultMessages.errorId.noProgram": "Aucun programme trouvé",
-  "defaultMessages.errorId.noRemainingRewardCodes": "En raison de la forte demande, l'offre n'est plus disponible. Veuillez vérifier demain si elle est disponible.",
+  "defaultMessages.errorId.noRemainingRewardCodes": "En raison de la forte demande, l’offre n’est plus disponible. Veuillez voir demain si elle est disponible.",
   "defaultMessages.errorId.noValidFiles": "Aucun fichier valide",
   "defaultMessages.errorId.noVerification": "Aucune vérification trouvée",
   "defaultMessages.errorId.notApproved": "Non approuvé",
   "defaultMessages.errorId.notFound": "Introuvable",
-  "defaultMessages.errorId.outsideAgePerson": "La date d'anniversaire n'est pas éligible à cette offre.",
-  "defaultMessages.errorId.requestTimeout": "Délai d'attente expiré",
+  "defaultMessages.errorId.outsideAgePerson": "La date de naissance n’est pas admissible à cette offre.",
+  "defaultMessages.errorId.requestTimeout": "Délai d’expiration de la demande",
   "defaultMessages.errorId.simulatedError": "Ceci est une erreur simulée",
-  "defaultMessages.errorId.unauthorizedAccountStatus": "",
+  "defaultMessages.errorId.unauthorizedAccountStatus": "Cette offre a été momentanément suspendue. Veuillez contacter le service clientèle de la marque pour en savoir plus.",
   "defaultMessages.errorId.unauthorizedDomain": "Domaine non autorisé",
-  "defaultMessages.errorId.underagePerson": "Les personnes âgées de moins de 16 ans ne sont pas éligibles à cette offre.",
+  "defaultMessages.errorId.underagePerson": "Les personnes de moins de 16 ans ne sont pas admissibles à cette offre.",
   "defaultMessages.errorId.unknownError": "Erreur inconnue",
-  "defaultMessages.errorId.unsupportedDocMimeType": "Un ou plusieurs formats de fichiers ne sont pas pris en charge",
-  "defaultMessages.errorId.verificationLimitExceeded": "Nous sommes ravis de votre enthousiasme, mais il semble que vous ayez déjà bénéficié ou tenté de bénéficier de cette offre.",
+  "defaultMessages.errorId.unsupportedDocMimeType": "Un ou plusieurs fichiers sont un format non pris en charge",
+  "defaultMessages.errorId.verificationLimitExceeded": "Votre enthousiasme nous ravit, mais il semblerait que vous ayez déjà bénéficié ou tenté de bénéficier de cette offre.",
   "defaultMessages.firstName": "Prénom",
   "defaultMessages.firstNamePlaceholder": "Prénom*",
-  "defaultMessages.firstResponderInfoShared": "Les informations saisies ici seront utilisées à des fins de vérification.",
-  "defaultMessages.footerText": "En soumettant les informations personnelles ci-dessus, je reconnais que mes informations personnelles sont collectées conformément à la <privacyPolicy>politique de confidentialité</privacyPolicy> de l'entreprise auprès de laquelle je souhaite obtenir une réduction et je suis conscient de ce que mes informations personnelles seront partagées avec SheerID en tant que processeur/fournisseur de services tiers afin que SheerID puisse confirmer mon éligibilité à une offre spéciale. <aboutSheerID>En savoir plus sur SheerID</aboutSheerID>",
-  "defaultMessages.getHelp": "Obtenir de l'aide",
-  "defaultMessages.howDoesReviewWork": "Comment fonctionne la révision ?",
-  "defaultMessages.howDoesVerifyingWork": "Comment fonctionne la vérification ?",
-  "defaultMessages.infoShared1": "En cliquant ici, je consens au traitement de mes renseignements personnels pour la vérification de mon admissibilité, tel que défini dans {privacyPolicyLink}",
-  "defaultMessages.infoShared2": ". Je comprends que mes renseignements personnels peuvent être partagés avec {companyName}. ",
-  "defaultMessages.informationTransferredToUS": "Vos informations seront transférées aux États-Unis et seront traitées conformément à la politique de confidentialité de SheerID.",
-  "defaultMessages.lastName": "Nom",
-  "defaultMessages.lastNamePlaceholder": "Nom*",
+  "defaultMessages.firstResponderInfoShared": "L’information saisie ici sera utilisée pour fins de vérification. ",
+  "defaultMessages.footerText": "En soumettant l’information personnelle ci-dessus, je reconnais que mon information personnelle est collectée conformément à la <privacyPolicy>politique de confidentialité</privacyPolicy> de l’entreprise auprès de laquelle je souhaite obtenir une réduction et je comprends que mon information personnelle sera partagée avec SheerID en tant que processeur/fournisseur de services tiers afin que SheerID puisse confirmer mon admissibilité à une offre spéciale. <aboutSheerID>En savoir plus sur SheerID</aboutSheerID>",
+  "defaultMessages.getHelp": "Obtenir de l’aide",
+  "defaultMessages.howDoesReviewWork": "Comment fonctionne la révision?",
+  "defaultMessages.howDoesVerifyingWork": "Comment fonctionne la vérification?",
+  "defaultMessages.infoShared1": "En cliquant, j’accepte de traiter mon information dans le but de vérifier mon admissibilité tel que décrit dans {privacyPolicyLink}",
+  "defaultMessages.infoShared2": ". Je comprends que mon information sera partagée avec {companyName}. ",
+  "defaultMessages.informationTransferredToUS": "Votre information sera transférée aux États-Unis et sera traitée conformément à la politique de confidentialité de SheerID.",
+  "defaultMessages.lastName": "Nom de famille",
+  "defaultMessages.lastNamePlaceholder": "Nom de famille*",
   "defaultMessages.limitExceededError": "Limite de vérification dépassée",
-  "defaultMessages.loading": "En charge...",
-  "defaultMessages.locales.ar": "arabe",
-  "defaultMessages.locales.bg": "bulgare",
-  "defaultMessages.locales.cs": "tchèque",
-  "defaultMessages.locales.da": "danois",
-  "defaultMessages.locales.de": "allemand",
-  "defaultMessages.locales.el": "grec",
+  "defaultMessages.loading": "Chargement...",
+  "defaultMessages.locales.ar": "Arabe",
+  "defaultMessages.locales.bg": "Bulgare",
+  "defaultMessages.locales.cs": "Tchèque",
+  "defaultMessages.locales.da": "Danois",
+  "defaultMessages.locales.de": "Allemand",
+  "defaultMessages.locales.el": "Grec",
   "defaultMessages.locales.en-GB": "Anglais (Royaume-Uni)",
   "defaultMessages.locales.en-US": "Anglais",
   "defaultMessages.locales.es": "Espagnol",
   "defaultMessages.locales.es-ES": "Espagnol (Espagne)",
-  "defaultMessages.locales.fi": "finlandais ",
-  "defaultMessages.locales.fr": "français",
-  "defaultMessages.locales.fr-CA": "Français (canadien)",
+  "defaultMessages.locales.fi": "Finlandais",
+  "defaultMessages.locales.fr": "Français",
+  "defaultMessages.locales.fr-CA": "Français (Canada)",
   "defaultMessages.locales.ga": "Irlandais",
-  "defaultMessages.locales.hr": "croate",
-  "defaultMessages.locales.hu": "hongrois",
-  "defaultMessages.locales.id": "indonésien",
-  "defaultMessages.locales.in": "indonésien",
-  "defaultMessages.locales.it": "italien",
-  "defaultMessages.locales.iw": "hébreu",
+  "defaultMessages.locales.hr": "Croate",
+  "defaultMessages.locales.hu": "Hongrois",
+  "defaultMessages.locales.id": "Indonésien",
+  "defaultMessages.locales.it": "Italien",
+  "defaultMessages.locales.iw": "Hébreu",
   "defaultMessages.locales.ja": "Japonais",
-  "defaultMessages.locales.ko": "coréen",
-  "defaultMessages.locales.lo": "Laotiens",
-  "defaultMessages.locales.lt": "lituanien",
-  "defaultMessages.locales.ms": "malais",
-  "defaultMessages.locales.nl": "néerlandais",
-  "defaultMessages.locales.no": "norvégien",
-  "defaultMessages.locales.pl": "polonais",
+  "defaultMessages.locales.ko": "Coréen",
+  "defaultMessages.locales.lo": "Laotien",
+  "defaultMessages.locales.lt": "Lituanien",
+  "defaultMessages.locales.ms": "Malais",
+  "defaultMessages.locales.nl": "Néerlandais",
+  "defaultMessages.locales.no": "Norvégien",
+  "defaultMessages.locales.pl": "Polonais",
   "defaultMessages.locales.pt": "Portugais",
   "defaultMessages.locales.pt-BR": "Portugais (Brésil)",
   "defaultMessages.locales.ru": "Russie",
-  "defaultMessages.locales.sk": "slovaque",
-  "defaultMessages.locales.sl": "slovène",
-  "defaultMessages.locales.sr": "serbe",
-  "defaultMessages.locales.sv": "suédois",
-  "defaultMessages.locales.th": "Thaï",
-  "defaultMessages.locales.tr": "turc",
+  "defaultMessages.locales.sk": "Slovaque",
+  "defaultMessages.locales.sl": "Slovène",
+  "defaultMessages.locales.sr": "Serbe",
+  "defaultMessages.locales.sv": "Suédois",
+  "defaultMessages.locales.th": "Thaïlandais",
+  "defaultMessages.locales.tr": "Turc",
   "defaultMessages.locales.zh": "Chinois (Traditionnel)",
   "defaultMessages.locales.zh-HK": "Chinois (Hong Kong)",
   "defaultMessages.lowIncomeOrganization": "Programme d'aide gouvernementale",
   "defaultMessages.lowIncomeOrganizationPlaceholder": "Programme d'aide gouvernementale",
-  "defaultMessages.lowRewardPool": "<span class='sid-fire-emoji'>&#128293;</span> Il ne reste plus que {offersRemaining} offres !",
-  "defaultMessages.memberId": "Numéro d'identification",
-  "defaultMessages.memberIdPlaceholder": "Numéro d'identification*",
-  "defaultMessages.militaryFamilyCardNote": "Remarque : Cette offre n'est disponible que pour les membres de la famille des militaires munis d'une carte d'identité pour personne à charge.",
-  "defaultMessages.militaryInfoShared": "Les informations saisies ici seront utilisées à des fins de vérification.",
+  "defaultMessages.lowRewardPool": "<span class='sid-fire-emoji'>&#128293;</span> Il ne reste plus que {offersRemaining} offres!",
+  "defaultMessages.memberId": "Numéro d’identification",
+  "defaultMessages.memberIdPlaceholder": "Numéro d’identification*",
+  "defaultMessages.militaryFamilyCardNote": "Remarque : Cette offre est réservée aux membres de la famille des militaires munis d’une carte d’identité pour personne à charge.",
+  "defaultMessages.militaryInfoShared": "L’information saisie ici sera utilisée pour fins de vérification. ",
   "defaultMessages.militaryStatus": "Statut militaire",
   "defaultMessages.noOptions": "Aucune option",
-  "defaultMessages.optIn": "Oui, envoyez-moi des communications marketing à {company} sur les ventes exclusives, les offres spéciales, les derniers produits et plus encore",
-  "defaultMessages.optional": "Facultative",
+  "defaultMessages.optIn": "Oui, envoyez-moi des communications publicitaires de {company} sur des soldes exclusifs, des offres spéciales, les nouveaux produits et plus encore",
+  "defaultMessages.optional": "Facultatif",
   "defaultMessages.organization": "Organisation",
   "defaultMessages.organizationPlaceholder": "Organisation*",
-  "defaultMessages.personalInformation": "Renseignements personnels",
-  "defaultMessages.personalOrSchoolIsFine": "L'adresse e-mail personnelle ou de l'école est acceptée",
-  "defaultMessages.phoneNumber": "Numéro de téléphone portable",
-  "defaultMessages.phoneNumberExplanation": "Facultatif - obtenez des notifications par texte concernant les nouvelles sur votre statut",
-  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage1": "En soumettant ce formulaire depuis un numéro mobile, vous acceptez de recevoir des messages SMS/de texte à des fins de vérification. Votre fournisseur de services téléphoniques standard peut appliquer des frais de messagerie instantanée (SMS) et de transmission de données.",
-  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage2": "Vous autorisez votre fournisseur de services mobiles à partager votre numéro mobile et certaines informations avec SheerID, exclusivement à des fins de vérification de votre identité et pour prévenir tout risque de fraude.",
+  "defaultMessages.personalInformation": "Information personnelle",
+  "defaultMessages.personalOrSchoolIsFine": "Courriel personnel ou scolaire accepté",
+  "defaultMessages.phoneNumber": "Numéro de téléphone cellulaire",
+  "defaultMessages.phoneNumberExplanation": "Facultatif - Recevez des notifications textuelles des mises à jour de statut",
+  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage1": "En soumettant ce formulaire avec un numéro de téléphone mobile, vous acceptez de recevoir des SMS/messages texte à des fins de vérification. Les messages texte (SMS) et les débits de données des opérateurs de téléphonie mobile standards peuvent s’appliquer.",
+  "defaultMessages.phoneNumberWarnMessage2": "Vous autorisez votre fournisseur de services mobiles à divulguer votre numéro de téléphone cellulaire et certaines informations sur votre compte à SheerID, uniquement à des fins de vérification d’identité et pour éviter la fraude.",
   "defaultMessages.phoneUsPlaceholder": "555-555-5555",
   "defaultMessages.postalCode": "Code postal",
-  "defaultMessages.postalCodeExplanation": "Utilisez l'emplacement enregistré avec votre organisme d'accréditation",
+  "defaultMessages.postalCodeExplanation": "Utilisez l’emplacement enregistré auprès de votre organisme d’attribution des permis",
   "defaultMessages.postalCodePlaceholder": "Code postal*",
   "defaultMessages.poweredBy": "Services de vérification effectués par SheerID",
   "defaultMessages.privacyPolicy": "Politique de confidentialité",
-  "defaultMessages.proceed": "Procédez",
-  "defaultMessages.requestSchool": "Ne trouvez-vous pas votre école ? Demandez qu'elle soit ajoutée.",
-  "defaultMessages.requiredFields": "Tous les champs doivent être remplis",
+  "defaultMessages.proceed": "Procéder",
+  "defaultMessages.requestSchool": "Vous ne voyez pas votre école? Demander l’ajout.",
+  "defaultMessages.requiredFields": "Tous les champs sont requis",
   "defaultMessages.rewardCodeEmailNotification": "Nous vous avons envoyé une copie par e-mail afin que vous puissiez utiliser votre nouveau code maintenant ou plus tard. Veuillez chercher l’e-mail envoyé par verify@sheerid.com.",
   "defaultMessages.school": "École",
-  "defaultMessages.schoolName": "Nom de l’université/du collège",
-  "defaultMessages.schoolNamePlaceholder": "Nom de l'université/du collège*",
+  "defaultMessages.schoolName": "Nom de l’université ou du collège",
+  "defaultMessages.schoolNamePlaceholder": "Nom de l’université ou du collège*",
   "defaultMessages.sheeridFaqs": "FAQ de SheerID",
   "defaultMessages.smsCodePlaceholder": "Code SMS*",
   "defaultMessages.ssn": "Numéro de sécurité sociale",
   "defaultMessages.ssnPlaceholder": "000-00-0000",
-  "defaultMessages.state": "État",
-  "defaultMessages.statePlaceholder": "État*",
-  "defaultMessages.states.AK": "",
-  "defaultMessages.states.AL": "",
-  "defaultMessages.states.AR": "",
+  "defaultMessages.state": "État/Province",
+  "defaultMessages.statePlaceholder": "État/Province*",
+  "defaultMessages.states.AK": "Alaska",
+  "defaultMessages.states.AL": "Alabama",
+  "defaultMessages.states.AR": "Arkansas",
   "defaultMessages.states.AS": "",
-  "defaultMessages.states.AZ": "",
-  "defaultMessages.states.CA": "",
-  "defaultMessages.states.CO": "",
-  "defaultMessages.states.CT": "",
-  "defaultMessages.states.DC": "",
-  "defaultMessages.states.DE": "",
-  "defaultMessages.states.FL": "",
-  "defaultMessages.states.GA": "",
+  "defaultMessages.states.AZ": "Arizona",
+  "defaultMessages.states.CA": "Californie",
+  "defaultMessages.states.CO": "Colorado",
+  "defaultMessages.states.CT": "Connecticut",
+  "defaultMessages.states.DC": "District de Columbia",
+  "defaultMessages.states.DE": "Delaware",
+  "defaultMessages.states.FL": "Floride",
+  "defaultMessages.states.GA": "Géorgie",
   "defaultMessages.states.GU": "",
-  "defaultMessages.states.HI": "",
-  "defaultMessages.states.IA": "",
-  "defaultMessages.states.ID": "",
-  "defaultMessages.states.IL": "",
-  "defaultMessages.states.IN": "",
-  "defaultMessages.states.KS": "",
-  "defaultMessages.states.KY": "",
-  "defaultMessages.states.LA": "",
-  "defaultMessages.states.MA": "",
-  "defaultMessages.states.MD": "",
-  "defaultMessages.states.ME": "",
-  "defaultMessages.states.MI": "",
-  "defaultMessages.states.MN": "",
-  "defaultMessages.states.MO": "",
-  "defaultMessages.states.MS": "",
-  "defaultMessages.states.MT": "",
-  "defaultMessages.states.NC": "",
-  "defaultMessages.states.ND": "",
-  "defaultMessages.states.NE": "",
-  "defaultMessages.states.NH": "",
-  "defaultMessages.states.NJ": "",
-  "defaultMessages.states.NM": "",
-  "defaultMessages.states.NV": "",
-  "defaultMessages.states.NY": "",
-  "defaultMessages.states.OH": "",
-  "defaultMessages.states.OK": "",
-  "defaultMessages.states.OR": "",
-  "defaultMessages.states.PA": "",
+  "defaultMessages.states.HI": "Hawaï",
+  "defaultMessages.states.IA": "Iowa",
+  "defaultMessages.states.ID": "Idaho",
+  "defaultMessages.states.IL": "Illinois",
+  "defaultMessages.states.IN": "Indiana",
+  "defaultMessages.states.KS": "Kansas",
+  "defaultMessages.states.KY": "Kentucky",
+  "defaultMessages.states.LA": "Louisiane",
+  "defaultMessages.states.MA": "Massachusetts",
+  "defaultMessages.states.MD": "Maryland",
+  "defaultMessages.states.ME": "Maine",
+  "defaultMessages.states.MI": "Michigan",
+  "defaultMessages.states.MN": "Minnesota",
+  "defaultMessages.states.MO": "Missouri",
+  "defaultMessages.states.MS": "Mississippi",
+  "defaultMessages.states.MT": "Montana",
+  "defaultMessages.states.NC": "Caroline du Nord",
+  "defaultMessages.states.ND": "Dakota du Nord",
+  "defaultMessages.states.NE": "Nebraska",
+  "defaultMessages.states.NH": "New Hampshire",
+  "defaultMessages.states.NJ": "New Jersey",
+  "defaultMessages.states.NM": "Nouveau-Mexique",
+  "defaultMessages.states.NV": "Nevada",
+  "defaultMessages.states.NY": "New York",
+  "defaultMessages.states.OH": "Ohio",
+  "defaultMessages.states.OK": "Oklahoma",
+  "defaultMessages.states.OR": "Oregon",
+  "defaultMessages.states.PA": "Pennsylvanie",
   "defaultMessages.states.PR": "",
-  "defaultMessages.states.RI": "",
-  "defaultMessages.states.SC": "",
-  "defaultMessages.states.SD": "",
-  "defaultMessages.states.TN": "",
-  "defaultMessages.states.TX": "",
-  "defaultMessages.states.UT": "",
-  "defaultMessages.states.VA": "",
+  "defaultMessages.states.RI": "Rhode Island",
+  "defaultMessages.states.SC": "Caroline du Sud",
+  "defaultMessages.states.SD": "Dakota du Sud",
+  "defaultMessages.states.TN": "Tennessee",
+  "defaultMessages.states.TX": "Texas",
+  "defaultMessages.states.UT": "Utah",
+  "defaultMessages.states.VA": "Virginie",
   "defaultMessages.states.VI": "",
-  "defaultMessages.states.VT": "",
-  "defaultMessages.states.WA": "",
-  "defaultMessages.states.WI": "",
-  "defaultMessages.states.WV": "",
-  "defaultMessages.states.WY": "",
+  "defaultMessages.states.VT": "Vermont",
+  "defaultMessages.states.WA": "Washington",
+  "defaultMessages.states.WI": "Wisconsin",
+  "defaultMessages.states.WV": "Virginie-Occidentale",
+  "defaultMessages.states.WY": "Wyoming",
   "defaultMessages.status": "Statut",
   "defaultMessages.statusPlaceholder": "Statut*",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.autorisationsIdExplanation": "Votre identifiant d'autorisation professionnelle",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.autorisationsIdLabel": "Identifiant d'autorisation",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.gbrNummerExplanation": "Numéro d'inscription au registre des professions de la santé",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.gbrNummerLabel": "Numéro GBR",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.globalLocationNumberExplanation": "Votre GLN (anciennement EAN)",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.globalLocationNumberLabel": "",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.numeroColegiadoExplanation": "Votre numéro d'annuaire professionnel",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.numeroColegiadoLabel": "Numéro collégial",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.registrationNumberExplanation": "Votre numéro d'enregistrement de membre professionnel",
-  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.registrationNumberLabel": "Numéro d'enregistrement",
-  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.selectOption": "Sélectionnez une option",
-  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.title": "Saisissez votre numéro de sécurité sociale",
-  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadDoc": "Téléchargez un document",
-  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadInstead": "Téléchargez plutôt un document",
-  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.useSsn": "Vérifiez à l'aide de votre numéro de sécurité sociale",
-  "defaultMessages.step.consolation.subtitle": "",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.autorisationsIdExplanation": "Votre numéro d’enregistrement de membre professionnel",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.autorisationsIdLabel": "Numéro d’enregistrement",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.gbrNummerExplanation": "Votre numéro d’enregistrement de membre professionnel",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.gbrNummerLabel": "Numéro d’enregistrement",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.globalLocationNumberExplanation": "Votre numéro d’enregistrement de membre professionnel",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.globalLocationNumberLabel": "Global Location Number",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.numeroColegiadoExplanation": "Votre numéro d’enregistrement de membre professionnel",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.numeroColegiadoLabel": "Numéro d’enregistrement",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.registrationNumberExplanation": "Votre numéro d’enregistrement de membre professionnel",
+  "defaultMessages.step.collectMedicalPersonalInfo.registrationNumberLabel": "Numéro d’enregistrement",
+  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.selectOption": "Choisir une option",
+  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.title": "Saisir votre numéro de sécurité sociale",
+  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadDoc": "Téléverser un document",
+  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.uploadInstead": "Téléverser un document à la place",
+  "defaultMessages.step.collectSocialSecurityNumber.useSsn": "Vérifier à l’aide de votre numéro de sécurité sociale",
+  "defaultMessages.step.consolation.subtitle": "Malheureusement, nous n’avons pas pu vérifier votre statut, mais nous apprécions votre intérêt et vous offrons ce code promo pour vous remercier. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une seule fois.",
   "defaultMessages.step.consolation.title": "Réclamez votre offre",
   "defaultMessages.step.consolation.verificationOnly": "Veuillez adresser toutes questions concernant cette offre à {companyName}",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploadExamples": "Voici quelques exemples acceptables :",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploadExamples": "Voici quelques exemples acceptables :",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.birthCertificate": "Votre acte de naissance",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.driversLicense": "Votre permis de conduire",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.passport": "Votre passeport",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.stateId": "Votre carte d'identité émise par l'État",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.employment.employeeIdCard": "Carte d'identité de l'employé",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.age.stateId": "Votre pièce d’identité",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.employment.employeeIdCard": "Carte professionnelle",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.employment.officialLetter": "Une lettre officielle",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.employment.payStub": "Talon de paye des 60 derniers jours",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.firstResponder.idCard": "Carte d'identité",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.employment.payStub": "Bulletin de paie des 60 derniers jours",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.firstResponder.idCard": "Carte d’identité",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.firstResponder.letter": "Une lettre officielle",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.firstResponder.payStub": "Talon de paye des 60 derniers jours",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.licensedProfessional.license": "Certificat de licence",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.firstResponder.payStub": "Bulletin de paie des 60 derniers jours",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.licensedProfessional.license": "Certificat de permis",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.lowIncome.programApprovalLetter": "Une lettre d'approbation du programme d'aide gouvernementale sélectionné, délivrée par une agence gouvernementale (par exemple, une lettre d'admissibilité au programme Supplemental Security Income (SSI)).",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.lowIncome.programApprovalScreenshot": "Une capture d'écran du portail en ligne du programme d'aide gouvernementale sélectionné montrant que vous y êtes admissible (capture d'écran du statut de votre demande relative au programme Medicare sur votre compte en ligne).",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.lowIncome.programBankStatement": "Un relevé bancaire montrant le paiement récent de la prestation sélectionnée.",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.lowIncome.programCard": "Le recto et le verso d'une carte montrant que vous êtes admissible au programme d'aide gouvernementale sélectionné (par exemple, une carte EBT pour un programme SNAP).",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.idCard": "Carte d'identité d'infirmier/infirmière avec date d'expiration",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.licenseCertificate": "Certificat de licence",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.photoPayStub": "Carte d'identité avec photo et talon de paye récent",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.member.idCard": "Document d'adhésion",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.member.payStub": "Talon de paye des 90 derniers jours",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.activeDuty": "Tout document prouvant que vous êtes actuellement en service actif pendant 30 jours ou plus en vertu du titre 10",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.dependent": "Tout document prouvant que vous êtes un Militaire à charge enregistré",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.idCard": "Carte d’identité de soins infirmiers avec date d’expiration",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.licenseCertificate": "Certificat de permis",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.medical.photoPayStub": "Carte d’identité avec photo et talon de paie récent",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.member.idCard": "Document relatif à l’adhésion",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.member.payStub": "Bulletin de paie des 90 derniers jours",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.activeDuty": "Tout document qui prouve que vous exercez actuellement vos fonctions auprès des forces armées pour 30 jours ou plus",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.dependent": "Tout document qui prouve que vous êtes un proche de militaire immatriculé",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.goldStarFamily": "",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.reservistA": "Tout document attestant que vous êtes actuellement en service dans la Garde nationale ou dans une composante de réserve des forces armées américaines",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.retiree": "Tout document prouvant que vous êtes un retraité des forces armées américaines",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.veteran": "Tout document prouvant que vous avez rempli les conditions du service militaire et que vous avez été libéré honorablement",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.changeOfAddress": "",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.mortgageDeed": "",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.rentalAgreement": "",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.reservistA": "Tout document qui prouve que vous exercez actuellement vos fonctions auprès de la Réserve des forces armées",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.retiree": "Tout document qui prouve que vous êtes un retraité des forces armées",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.military.veteran": "Tout document qui prouve que vous êtes admissible au service militaire et que vous êtes un vétéran",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.changeOfAddress": "Lettre de confirmation du changement d’adresse par le service postal",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.mortgageDeed": "Acte hypothécaire",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.recentMover.rentalAgreement": "Contrat de bail ou de location",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.birthCertificate": "Votre acte de naissance",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.driversLicense": "Votre permis de conduire",
   "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.passport": "Votre passeport",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.stateId": "Votre carte d'identité émise par l'État",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.classSchedule": "Horaire de cours",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.idCard": "Carte d’identité scolaire avec date d’expiration",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.tuitionReceipt": "Reçu de scolarité",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.teacher.idCard": "Carte d'identité d'enseignant avec date de validité",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.teacher.payStub": "Talon de paye des 60 derniers jours",
-  "defaultMessages.step.docUpload.acceptedTypes": "Le fichier doit être au format .jpg, .jpeg, .png, .pdf, .gif ou .bmp",
-  "defaultMessages.step.docUpload.addFile": "Ajouter le fichier",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.senior.stateId": "Votre pièce d’identité",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.classSchedule": "Programme des cours",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.idCard": "Carte d’étudiant avec date d’expiration",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.student.tuitionReceipt": "Reçu des droits de scolarité",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.teacher.idCard": "Carte d’identification de l’enseignent(e) avec une date valide",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptableUploads.teacher.payStub": "Bulletin de paie des 60 derniers jours",
+  "defaultMessages.step.docUpload.acceptedTypes": "Le fichier doit être en .jpg .jpeg .png .pdf .gif ou .bmp",
+  "defaultMessages.step.docUpload.addFile": "Ajouter un fichier",
   "defaultMessages.step.docUpload.cancelButtonLabel": "Annuler",
-  "defaultMessages.step.docUpload.fileInstructions": "Glissez et déposez vos fichiers ici ou <span class=\"sid-dropzone-wrap--link\">naviguez</span>",
-  "defaultMessages.step.docUpload.nameChanged": "Si votre nom a changé depuis l'émission du document, téléchargez-en un 2e indiquant votre changement de nom officiel.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectedSubtitle": "Nous n’avons pas pu confirmer votre éligibilité en raison de :",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.CUSTOM_VALUE_OTHER": "Le document est insuffisant pour établir l'éligibilité à cette offre",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_DATE_OTHER": "Le document est insuffisant pour établir l'éligibilité à cette offre",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_EXPIRED": "La date d'émission du document que vous avez soumis est manquante ou trop ancienne. Veuillez télécharger un document plus récent.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_HANDWRITTEN": "Nous n'acceptons pas les documents manuscrits.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_LIKELY_FRAUD": "Le document que vous avez soumis est insuffisant pour établir l'admissibilité à cette offre.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_OUTDATED": "La date d'émission du document que vous avez soumis est manquante ou trop ancienne.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_OUTDATED_FACULTY": "Le document que vous avez soumis n’est pas une attestation d’emploi valable pour l’année universitaire en cours.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_PASSWORD_PROTECTED": "Nous n'acceptons pas de documents protégés par mot de passe.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_STATUS_OTHER": "Le document est insuffisant pour établir l'éligibilité à cette offre",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_TOO_FUTURE": "La date indiquée dans le document est trop éloignée. Veuillez télécharger un document plus récent, qui prouve votre statut actuel.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNREADABLE": "Le document que vous avez soumis était illisible en raison de la mauvaise qualité de l'image. Assurez-vous d'avoir une image bien lisible, claire et impeccable, puis essayez de la soumettre à nouveau.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNSUPPORTED": "Le document que vous avez soumis ne figure pas sur la liste des types de documents acceptés.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_VALID_OTHER": "Le document est insuffisant pour établir l'éligibilité à cette offre",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_JOB_TITLE": "L'organisation sur le document que vous avez soumis n'est pas éligible à cette offre.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_ORGANIZATION": "L'organisation sur le document que vous avez soumis n'est pas éligible à cette offre.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_PERSON_HIGH_SCHOOL_STUDENT": "Les élèves du secondaire ne sont pas éligibles à cette offre.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_CUSTOM_VALUE": "Le document ne contient pas les informations nécessaires pour établir votre admissibilité à cette offre.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_DOCUMENT_DATE": "La ou les dates indiquées dans le document sont insuffisantes pour prouver votre statut actuel. Veuillez télécharger un document qui inclut un mois et une année récents.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_STATUS": "Vous n'êtes pas éligible à cette offre.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_BIRTHDATE": "La date de naissance sur le document que vous avez soumis ne correspond pas à celle mentionnée dans le formulaire de vérification.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_COMPANY_NAME_OR_ADDRESS": "Le nom ou l’adresse de la société indiqué dans le document ne correspond pas aux informations figurant dans le formulaire de vérification.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_CUSTOM_VALUE": "Le nom ou l’adresse de la société indiquée dans le document ne correspond pas aux informations figurant dans le formulaire de vérification.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION": "Le nom de l'organisation sur le(s) document(s) que vous avez soumis ne correspond pas à celui mentionné dans le formulaire de vérification.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION_COUNTRY": "Le nom ou l’adresse de la société indiquée dans le document ne correspond pas aux informations figurant dans le formulaire de vérification.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION_NAME": "Le nom de l'organisation sur le(s) document(s) que vous avez soumis ne correspond pas à celui mentionné dans le formulaire de vérification.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_FIRST_NAME": "Le statut du document que vous avez soumis ne correspond pas à celui mentionné dans votre formulaire de vérification.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_LAST_NAME": "Le nom de famille sur le document ne correspond pas au nom de famille que vous avez entré sur votre formulaire de vérification.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_NAME": "Les informations sur le document que vous avez soumis ne correspondent pas au prénom et/ou au nom de famille soumis dans le formulaire de vérification.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_STATUS": "Le statut du document que vous avez soumis ne correspond pas à celui mentionné dans votre formulaire de vérification.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_CUSTOM_VALUE": "Le document ne contient pas les informations nécessaires pour établir votre admissibilité à cette offre.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_DOCUMENT_DATE": "Une date actuelle est manquante. Veuillez télécharger un document officiel, daté qui prouve votre statut actuel.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION": "Le document que vous avez soumis ne fournit pas toutes les informations nécessaires pour déterminer votre admissibilité à cette offre.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_AFFILIATION_US_ARMED_FORCES": "Le document que vous avez soumis ne montre aucune affiliation à une unité éligible des forces armées américaines.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.fileInstructions": "Faites glisser et déposez vos fichiers ici ou <span class=\"sid-dropzone-wrap--link\">naviguez</span>",
+  "defaultMessages.step.docUpload.nameChanged": "Si votre nom a changé depuis l’émission du document, téléversez un second document indiquant votre changement de nom officiel.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectedSubtitle": "Nous n’avons pas pu confirmer votre admissibilité pour les raisons suivantes :",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.CUSTOM_VALUE_OTHER": "Le document est incomplet pour établir l’admissibilité à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_DATE_OTHER": "Le document est incomplet pour établir l’admissibilité à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_EXPIRED": "Le document a déjà expiré ou a été publié trop loin dans le passé. Veuillez téléverser un document plus récent.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_HANDWRITTEN": "Nous n’acceptons pas de documents manuscrits.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_LIKELY_FRAUD": "Le document est incomplet pour établir l’admissibilité à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_OUTDATED": "Le document que vous avez soumis n’a pas de date d’émission ou a été émis depuis trop longtemps.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_OUTDATED_FACULTY": "Le document que vous avez soumis ne prouve pas que vous avez un emploi dans l’année académique en cours.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_PASSWORD_PROTECTED": "Nous n’acceptons pas les documents protégés par un mot de passe.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_STATUS_OTHER": "Le document est incomplet pour établir l’admissibilité à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_TOO_FUTURE": "La date indiquée dans le document est trop éloignée dans le futur. Veuillez téléverser un document plus récent, qui prouve votre statut actuel.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNREADABLE": "Le document était illisible en raison d’une mauvaise qualité d’image. Assurez-vous d’avoir une image bien lisible, claire et impeccable, puis essayez de soumettre à nouveau.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_UNSUPPORTED": "Le document n’est pas officiel ou sur la liste des types de documents acceptés.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.DOCUMENT_VALID_OTHER": "Le document est incomplet pour établir l’admissibilité à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_JOB_TITLE": "Le titre du poste indiqué dans le document n’est pas admissible à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_ORGANIZATION": "L’organisation sur le document que vous avez soumis n’est pas admissible à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INELIGIBLE_PERSON_HIGH_SCHOOL_STUDENT": "Les étudiants du secondaire ne sont pas admissibles à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_CUSTOM_VALUE": "Le document ne contient pas l’information nécessaire pour établir votre admissibilité à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_DOCUMENT_DATE": "La ou les dates indiquées dans le document sont insuffisantes pour prouver votre statut actuel. Veuillez téléverser un document qui comprend un mois et une année récents.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.INSUFFICIENT_STATUS": "Le document ne prouve pas que vous êtes un statut admissible à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_BIRTHDATE": "La date de naissance sur le document ne correspond pas à la date de naissance que vous avez saisie sur votre formulaire de vérification.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_COMPANY_NAME_OR_ADDRESS": "Le nom ou l’adresse de l’entreprise dans votre document ne correspond pas à la date de naissance que vous avez saisie sur le formulaire de vérification.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_CUSTOM_VALUE": "Certaines informations présentées dans le document ne correspondent pas à ce que vous avez saisi dans le formulaire de vérification.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION": "Le nom de l’organisation sur le(s) document(s) que vous avez soumis ne correspond pas à ce que vous avez indiqué sur le formulaire de vérification.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION_COUNTRY": "Le pays indiqué dans votre document ne correspond pas au pays que vous avez saisi sur votre formulaire de vérification",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_ORGANIZATION_NAME": "Le nom de l’organisation sur le document ne correspond pas au nom de l’organisation que vous avez saisi sur votre formulaire de vérification.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_FIRST_NAME": "Le prénom sur le document ne correspond pas au prénom que vous avez saisi sur votre formulaire de vérification.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_LAST_NAME": "Le nom de famille sur le document ne correspond pas au nom de famille que vous avez saisi sur votre formulaire de vérification.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_PERSON_NAME": "L’information sur le document que vous avez soumis ne correspond pas au prénom et/ou au nom de famille indiqué sur le formulaire de vérification.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISMATCH_STATUS": "Le statut sur le document ne correspond pas au statut que vous avez saisi sur votre formulaire de vérification.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_CUSTOM_VALUE": "Le document ne contient pas l’information nécessaire pour établir votre admissibilité à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_DOCUMENT_DATE": "Une date actuelle est manquante. Veuillez téléverser un document officiel daté qui prouve votre statut actuel.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION": "Le document que vous avez soumis ne fournit pas toute l’information nécessaire pour déterminer l’admissibilité à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_AFFILIATION_US_ARMED_FORCES": "Le document que vous avez soumis ne montre pas d’appartenance à une unité admissible aux Forces armées américaines.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_BIRTHDATE": "Votre date de naissance est manquante.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_ORGANIZATION_NAME": "Le nom de votre organisation est manquant.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_PERSON_NAME": "Il manque un prénom et/ou un nom de famille au document que vous avez soumis.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_UNIVERSITY_ENROLLMENT": "Le document que vous avez soumis ne prouve pas votre inscription à la session actuelle.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_OR_MISMATCH_JOB_TITLE": "L’intitulé du poste sur le document que vous avez soumis est manquant ou ne correspond pas à celui que vous avez entré sur le formulaire de vérification.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_PERSON_NAME": "Il manque un prénom et/ou un nom sur le document que vous avez soumis.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_INFORMATION_UNIVERSITY_ENROLLMENT": "Le document que vous avez soumis ne prouve pas votre inscription pour la session en cours.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_OR_MISMATCH_JOB_TITLE": "Le titre du poste sur le document que vous avez soumis est manquant ou ne correspond pas à ce que vous avez saisi sur le formulaire de vérification.",
   "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_PERSON_FIRST_NAME": "Votre prénom est manquant.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_PERSON_LAST_NAME": "Votre date de naissance est manquante.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.ORGANIZATION_NAME_OTHER": "Le document est insuffisant pour établir l'éligibilité à cette offre",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.OTHER_CONTACT_US": "Nous rencontrons des difficultés dans la vérification de votre éligibilité à l'offre. Pour toute aide, veuillez contacter le service client SheerID à l'adresse suivante : customerservice@sheerid.com.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.OUT_OF_RANGE_BIRTHDATE": "Votre date de naissance est située en dehors de la plage acceptable de cette offre.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PAYSTUB_OUTDATED_LAST_30_DAYS": "Veuillez télécharger un talon de chèque de paie émis au cours des 30 derniers jours.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_BIRTHDATE_OTHER": "Le document est insuffisant pour établir l'éligibilité à cette offre",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_FIELD_MISMATCH": "Un champ du document fourni ne correspond pas à l'information fournie sur le formulaire de vérification.",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_FIRST_NAME_OTHER": "Le document est insuffisant pour établir l'éligibilité à cette offre",
-  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_LAST_NAME_OTHER": "Le document est insuffisant pour établir l'éligibilité à cette offre",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.MISSING_PERSON_LAST_NAME": "Votre nom de famille est manquant.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.ORGANIZATION_NAME_OTHER": "Le document est incomplet pour établir l’admissibilité à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.OTHER_CONTACT_US": "Nous rencontrons des difficultés dans la vérification de votre admissibilité à l’offre. Si vous avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec le Service clientèle de SheerID à l’adresse suivante : customerservice@sheerid.com",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.OUT_OF_RANGE_BIRTHDATE": "Votre date de naissance est en dehors de la plage acceptable de cette offre. ",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PAYSTUB_OUTDATED_LAST_30_DAYS": "Veuillez téléverser un talon de paie émis au cours des 30 derniers jours.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_BIRTHDATE_OTHER": "Le document est incomplet pour établir l’admissibilité à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_FIELD_MISMATCH": "Un champ du document fourni ne correspondait pas à ce qui était indiqué sur le formulaire de vérification.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_FIRST_NAME_OTHER": "Le document est incomplet pour établir l’admissibilité à cette offre.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.rejectionReasons.PERSON_LAST_NAME_OTHER": "Le document est incomplet pour établir l’admissibilité à cette offre.",
   "defaultMessages.step.docUpload.submitButtonLabel": "Continuer",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.affiliation": "Votre affiliation actuelle avec cette organisation",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.age.birthDate": "Votre date de naissance",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.employment.company": "Votre société",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.employment.currentAffiliation": "Votre affiliation actuelle avec cette société",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.employment.company": "Votre entreprise",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.employment.currentAffiliation": "Votre affiliation actuelle avec cette entreprise",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.firstResponder.currentAffiliation": "Votre affiliation actuelle avec cette organisation",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.firstResponder.license": "Votre statut ou permis en tant que premier intervenant",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.firstResponder.license": "Votre statut ou permis en tant que premier répondant",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.firstResponder.organization": "Votre organisation",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.fullName": "Votre nom complet",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.identity.validDate": "Date actuellement valide",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.licensedProfessional.licenseStatus": "Le statut de votre licence et/ou certification professionnelle",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.licensedProfessional.validDate": "Date actuellement valide",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.identity.validDate": "Une date actuellement valide",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.licensedProfessional.licenseStatus": "Statut de votre permis professionnel et/ou certification",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.licensedProfessional.validDate": "Une date actuellement valide",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.lowIncome.fullName": "Votre nom complet",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.lowIncome.validDate": "La date de délivrance du document (au cours des 12 derniers mois) ou sa date d'expiration.",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.medical.status": "Votre statut professionnel médical",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.medical.validDate": "Une date de validité en cours",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.currentAffiliation": "Votre affiliation actuelle avec les services armés",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.dischargeDate": "Votre date de sortie (le cas échéant)",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.serviceBranch": "Votre branche de service militaire",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.uploadInstructionsDependent": "Veuillez télécharger une carte d'identité pour personne à charge indiquant clairement votre prénom, votre nom, les dates de validité et votre statut.",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.medical.validDate": "Une date actuellement valide",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.currentAffiliation": "Votre affiliation actuelle avec l’armée",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.dischargeDate": "Votre date de retour à la vie civile (le cas échéant)",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.serviceBranch": "Votre unité de service",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.military.uploadInstructionsDependent": "Veuillez téléverser une carte d’identité pour personne à charge indiquant clairement votre prénom, votre nom, les dates de validité et votre statut.",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.organization": "Votre organisation",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.address": "",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.validDate": "",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.address": "Votre nouvelle adresse",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.recentMover.validDate": "Une date valide pour votre dernier déménagement",
   "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.senior.birthDate": "Votre date de naissance",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.student.enrollmentDate": "Date prouvant l’inscription pour la session en cours (ou pour les 3 derniers mois)",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.student.school": "Votre école",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.teacher.currentSchoolYear": "Une date dans l'année scolaire en cours",
-  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.teacher.school": "Votre école",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.errors.resend": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du courrier électronique",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.student.enrollmentDate": "Date prouvant l’inscription pour le semestre actuel (ou pendant ces 3 derniers mois)",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.student.school": "Votre établissement scolaire",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.teacher.currentSchoolYear": "Une date de l’année scolaire en cours",
+  "defaultMessages.step.docUpload.uploadInfo.teacher.school": "Votre établissement scolaire",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.errors.resend": "Erreur d’envoi de courriel",
   "defaultMessages.step.emailLoop.resendButton": "Renvoyer",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmail": "Impossible de récupérer cet e-mail ? Cliquez",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmail2": "pour continuer.",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmail": "Impossible de récupérer ce courriel? Cliquez ",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmail2": " pour continuer.",
   "defaultMessages.step.emailLoop.skipEmailCTA": "ici",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitle2": "Vérifiez si vous avez reçu notre courrier électronique (verify@sheerid.com) pour consulter tous les détails.",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitleWithEmail": "Un courrier électronique contenant un lien personnalisé a été envoyé à {email} pour compléter le processus de vérification.",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitleWithoutEmail": "Un courrier électronique contenant un lien personnalisé a été envoyé à votre adresse électronique pour compléter le processus de vérification.",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.successResend": "E-mail renvoyé avec succès.",
-  "defaultMessages.step.emailLoop.title": "Consultez votre boîte de réception",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.expiredProgram.buttonText": "Voir d'autres offres",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.expiredProgram.title": "Offre épuisée !",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.inactiveProgram.buttonText": "Voir d'autres offres",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.inactiveProgram.title": "Offre épuisée !",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.noRemainingRewardCodes.buttonText": "Voir d'autres offres",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.noRemainingRewardCodes.title": "Offre épuisée !",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.unauthorizedAccountStatus.buttonText": "",
-  "defaultMessages.step.error.errorId.unauthorizedAccountStatus.title": "",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitle2": "Veuillez vérifier un courriel de notre part (verify@sheerid.com) pour tous les détails.",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitleWithEmail": "Un courriel a été envoyé à {email} avec un lien personnalisé pour terminer le processus de vérification.",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.subtitleWithoutEmail": "Un courriel a été envoyé à votre compte de messagerie avec un lien personnalisé pour terminer le processus de vérification.",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.successResend": "Courriel envoyé à nouveau avec succès.",
+  "defaultMessages.step.emailLoop.title": "Vérifiez votre courriel",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.expiredProgram.buttonText": "Voir d’autres offres",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.expiredProgram.title": "Offre épuisée!",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.inactiveProgram.buttonText": "Voir d’autres offres",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.inactiveProgram.title": "Offre épuisée!",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.noRemainingRewardCodes.buttonText": "Voir d’autres offres",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.noRemainingRewardCodes.title": "Offre épuisée!",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.unauthorizedAccountStatus.buttonText": "Contacter le service d'assistance",
+  "defaultMessages.step.error.errorId.unauthorizedAccountStatus.title": "L'offre a été suspendue !",
   "defaultMessages.step.error.errorId.verificationLimitExceeded.title": "Limite de vérification dépassée",
-  "defaultMessages.step.pending.docDiffLang": "Nous avons identifié que votre document est rédigé dans une langue différente.",
-  "defaultMessages.step.pending.subtitle": "SheerID examine vos documents pour confirmer votre statut. Ce processus peut prendre jusqu'à {maxReviewTime}.",
-  "defaultMessages.step.pending.subtitle2": "Attendez ici ou permettez-nous de vous notifier les résultats.",
-  "defaultMessages.step.pending.subtitle3": "Vous serez contacté par email.",
+  "defaultMessages.step.pending.docDiffLang": "Nous avons identifié que votre document est dans une langue différente.",
+  "defaultMessages.step.pending.subtitle": "SheerID examine vos documents pour confirmer votre statut. Ce processus peut prendre jusqu’à {maxReviewTime}.",
+  "defaultMessages.step.pending.subtitle2": "Attendez ici ou laissez-nous vous informer du résultat.",
+  "defaultMessages.step.pending.subtitle3": "Nous communiquerons avec vous par courriel.",
   "defaultMessages.step.pending.subtitleAlt": "SheerID examine vos documents pour confirmer votre statut.",
-  "defaultMessages.step.pending.subtitleCountdown": "Patientez pendant que nous téléchargeons et scannons vos documents.",
-  "defaultMessages.step.pending.titleCountdown": "Processus en cours",
-  "defaultMessages.step.pending.titleReview": "En cours de révision",
-  "defaultMessages.step.pending.turnaroundTime": "Le temps de traitement pour votre langue est généralement de {estReviewTime}; dans de rares cas, des volumes élevés peuvent demander jusqu'à {maxReviewTime}.",
+  "defaultMessages.step.pending.subtitleCountdown": "Accrochez-vous pendant que nous téléverserons et numérisons vos documents.",
+  "defaultMessages.step.pending.titleCountdown": "Traitement",
+  "defaultMessages.step.pending.titleReview": "En révision",
+  "defaultMessages.step.pending.turnaroundTime": "Le temps de traitement pour votre langue est généralement de {estReviewTime}; dans de rares cas, des volumes élevés peuvent demander jusqu’à {maxReviewTime}.",
   "defaultMessages.step.personalInfo.verifyingSubtitle": "Cela ne devrait prendre qu’une minute",
   "defaultMessages.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut en cours",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeExpired": "Le code de vérification n'a pas pu être validé.",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeResendLimit": "Le nombre maximum de réessais a été atteint.",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeVerification": "Le code de vérification n'a pas pu être validé.",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.resend": "Erreur lors de l'envoi du SMS",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber1": "Numéro incorrect ? Cliquez",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber2": "ici",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeExpired": "Le code de vérification n’a pas pu être validé.",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeResendLimit": "Le nombre maximal de tentatives a été atteint.",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.codeVerification": "Le code de vérification n’a pas pu être validé.",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.errors.resend": "Erreur lors de l’envoi du message texte",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber1": "Numéro incorrect? Cliquez ",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber2": "ici ",
   "defaultMessages.step.smsLoop.incorrectNumber.incorrectNumber3": "pour revenir à {companyName}",
   "defaultMessages.step.smsLoop.resendButton": "Renvoyer",
   "defaultMessages.step.smsLoop.submitButton": "Soumettre",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.successResend": "SMS renvoyé avec succès",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithNumber": "Nous avons envoyé un message SMS au numéro de téléphone portable se terminant par {number}. Entrez votre code ici.",
-  "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithoutNumber": "Nous avons envoyé un message SMS à votre numéro de téléphone portable. Veuillez entrer votre code ici.",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.successResend": "Message texte renvoyé avec succès",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithNumber": "Nous avons envoyé un message texte au numéro de téléphone cellulaire se terminant par {number} Saisissez votre code ici.",
+  "defaultMessages.step.smsLoop.titleWithoutNumber": "Nous avons envoyé un message texte sur votre numéro de téléphone cellulaire. Veuillez saisir le code ici.",
   "defaultMessages.step.smsLoop.verificationCode": "Code de vérification",
-  "defaultMessages.step.sso.cancel": "Télécharger des documents",
-  "defaultMessages.step.sso.login": "Connectez-vous à mon école",
-  "defaultMessages.step.sso.subtitle": "Veuillez vous connecter au portail Web de votre école. Celui-ci s'ouvrira dans un nouvel onglet.",
-  "defaultMessages.step.sso.subtitle2": "Vous n'arrivez pas à vous connecter à votre e-mail ?",
-  "defaultMessages.step.sso.title": "Vérifier en utilisant vos informations d'identification de l'école",
+  "defaultMessages.step.sso.cancel": "Téléversez des documents",
+  "defaultMessages.step.sso.login": "M’inscrire à mon établissement scolaire",
+  "defaultMessages.step.sso.subtitle": "Veuillez vous inscrire sur le site Web de votre établissement. Cela ouvrira un nouvel onglet.",
+  "defaultMessages.step.sso.subtitle2": "Des difficultés à accéder à vos courriels?",
+  "defaultMessages.step.sso.title": "Vérifier à l’aide des identifiants de votre établissement scolaire",
   "defaultMessages.step.success.copyCouponCode": "Copier le code du coupon",
-  "defaultMessages.step.success.emailNotification": "Nous vous avons envoyé une copie par e-mail afin que vous puissiez utiliser votre nouveau code maintenant ou plus tard. Veuillez chercher l’e-mail envoyé par verify@sheerid.com.",
-  "defaultMessages.step.success.verificationOnly": "SheerID s'occupe uniquement de la vérification. Maintenant que vous avez été approuvé, veuillez adresser toutes vos questions relatives aux conditions de la promotion au service client de {companyName}.",
+  "defaultMessages.step.success.emailNotification": "Nous vous en avons envoyé une copie par courriel afin que vous puissiez utiliser votre nouveau code maintenant ou plus tard. Recherchez le courriel de verify@sheerid.com.",
+  "defaultMessages.step.success.verificationOnly": "\\n                SheerID s’occupe uniquement de la vérification.\\n                Maintenant que vous avez été approuvé, veuillez adresser toutes vos questions relatives aux\\n                conditions de la promotion au service clientèle de {companyName}.\\n            ",
   "defaultMessages.streetAddress": "Adresse postale",
-  "defaultMessages.studentInfoShared": "Les informations saisies ici seront utilisées à des fins de vérification et partagées avec le {companyName}.",
-  "defaultMessages.tryAgain": "Réessayer",
+  "defaultMessages.studentInfoShared": "Les informations saisies ici seront utilisées pour fins de vérification et partagées avec {companyName}. ",
+  "defaultMessages.tryAgain": "Essayez de nouveau",
   "defaultMessages.universityName": "Nom de l’université",
-  "defaultMessages.verificationPurposesOnly": "Utilisé uniquement à des fins de vérification",
+  "defaultMessages.verificationPurposesOnly": "Utilisé à des fins de vérification uniquement",
   "defaultMessages.verifyAndContinue": "Vérifier et continuer",
-  "defaultMessages.verifyMyEmploymentStatus": "Vérifier mon statut d’employé",
-  "defaultMessages.verifyMyFirstResponderStatus": "Vérifier mon statut de premier intervenant",
+  "defaultMessages.verifyMyEmploymentStatus": "Vérifier mon statut d’employé(e)",
+  "defaultMessages.verifyMyFirstResponderStatus": "Vérifier mon statut de premier répondant",
   "defaultMessages.verifyMyIdentityStatus": "Vérifier mon identité",
-  "defaultMessages.verifyMyLicensedProfessionalStatus": "Vérifier le statut de ma licence professionnelle",
+  "defaultMessages.verifyMyLicensedProfessionalStatus": "Vérifier mon statut de professionnel agréé",
   "defaultMessages.verifyMyLowIncomeStatus": "Vérifier mon statut",
   "defaultMessages.verifyMyMedicalProfessionalStatus": "Vérifier mon statut de professionnel de la santé",
-  "defaultMessages.verifyMyMembershipStatus": "Vérifier mon statut d’adhésion",
+  "defaultMessages.verifyMyMembershipStatus": "Vérifier mon statut de membre",
   "defaultMessages.verifyMyMilitaryStatus": "Vérifier mon statut de militaire",
-  "defaultMessages.verifyMyMoverStatus": "",
+  "defaultMessages.verifyMyMoverStatus": "Vérifier mon statut de dernier déménagement",
   "defaultMessages.verifyMyStudentStatus": "Vérifier mon statut d’étudiant",
-  "defaultMessages.verifyMyTeacherStatus": "Vérifier mon statut d'enseignant",
+  "defaultMessages.verifyMyTeacherStatus": "Vérifier mon statut d’enseignant",
   "requestOrganizationMessages.changeLanguage": "Changer de langue",
-  "requestOrganizationMessages.completeRequest": "Vous ne trouvez pas votre école dans la liste des écoles éligibles ou inéligibles ? Complétez votre demande",
+  "requestOrganizationMessages.completeRequest": "Vous ne voyez pas votre école dans la liste des écoles admissibles ou non admissibles? Compléter votre demande",
   "requestOrganizationMessages.copied": "Copié",
-  "requestOrganizationMessages.country": "Où se situe votre établissement d’enseignement ?",
-  "requestOrganizationMessages.description": "Veuillez remplir le formulaire ci-dessous. Nous ne garantissons pas l'ajout des écoles soumises, cependant toutes les demandes seront analysées et prises en compte par SheerID. ",
-  "requestOrganizationMessages.eligibleOrgs": "Écoles éligibles. Cliquez sur l'icône pour copier le nom puis retournez au formulaire de vérification",
-  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidCountry": "Le champ est obligatoire",
-  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidEmail": "E-mail invalide",
-  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidField": "Ce champ est invalide",
-  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidFirstName": "Prénom invalide",
+  "requestOrganizationMessages.country": "Où se trouve votre établissement d’enseignement?",
+  "requestOrganizationMessages.description": "Veuillez remplir le formulaire ci-dessous. Les écoles dont la candidature est soumise ne sont pas garanties d’être ajoutées, mais toutes les demandes sont étudiées et prises en considération par SheerID.",
+  "requestOrganizationMessages.eligibleOrgs": "Écoles admissibles. Cliquez sur l’icône pour copier le nom, puis retournez au formulaire de vérification.",
+  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidCountry": "Le champ est requis",
+  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidEmail": "Adresse courriel invalide",
+  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidField": "Le champ est invalide",
+  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidFirstName": "Prénom non valide",
   "requestOrganizationMessages.errorId.invalidLastName": "Nom invalide",
-  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidUrl": "URL invalide",
-  "requestOrganizationMessages.errorId.requiredField": "Le champ est obligatoire",
-  "requestOrganizationMessages.errorId.tooManyResults": "Votre recherche a retourné beaucoup de résultats. Veuillez redéfinir votre recherche et réessayez",
-  "requestOrganizationMessages.faq": "Questions fréquentes sur la Demande d'ajout d'une école de SheerID",
-  "requestOrganizationMessages.fields.countryPlaceholder": "Sélectionnez le pays",
-  "requestOrganizationMessages.fields.domainLabel": "Site web de l'école",
-  "requestOrganizationMessages.fields.domainPlaceholder": "www.mon_universite.fr",
-  "requestOrganizationMessages.fields.orgNameLabel": "Nom de l'école",
+  "requestOrganizationMessages.errorId.invalidUrl": "Adresse URL invalide",
+  "requestOrganizationMessages.errorId.requiredField": "Le champ est requis",
+  "requestOrganizationMessages.errorId.tooManyResults": "Votre recherche a produit trop de résultats. Veuillez affiner votre recherche et réessayer.",
+  "requestOrganizationMessages.faq": "Questions fréquentes sur la Demande d’ajout d’une école de SheerID",
+  "requestOrganizationMessages.fields.countryPlaceholder": "Sélectionner le pays",
+  "requestOrganizationMessages.fields.domainLabel": "Site Web de l’école",
+  "requestOrganizationMessages.fields.domainPlaceholder": "www.mon_universite.ca",
+  "requestOrganizationMessages.fields.orgNameLabel": "Nom de l’école",
   "requestOrganizationMessages.fields.orgNamePlaceholder": "Mon école",
-  "requestOrganizationMessages.ineligibleOrgs": "Nous sommes désolés. Les personnes de ces écoles ne sont pas éligibles à cette offre.",
-  "requestOrganizationMessages.noCountry": "Vous ne trouvez pas le pays de votre école ? Vous n'êtes pas éligible à cette offre.",
-  "requestOrganizationMessages.none": "Aucun(e)",
+  "requestOrganizationMessages.ineligibleOrgs": "Écoles inadmissibles Nous sommes désolés, les personnes de ces écoles ne sont pas admissibles pour cette offre.",
+  "requestOrganizationMessages.noCountry": "Vous ne voyez pas le pays de votre école? Vous n’êtes pas admissible à cette offre",
+  "requestOrganizationMessages.none": "Aucune",
   "requestOrganizationMessages.orgType.eligible": "",
   "requestOrganizationMessages.orgType.highSchool": "",
   "requestOrganizationMessages.orgType.ineligible": "",
@@ -754,89 +753,89 @@
   "requestOrganizationMessages.orgType.postSecondary": "",
   "requestOrganizationMessages.orgType.university": "",
   "requestOrganizationMessages.poweredBy": "Services de vérification effectués par SheerID",
-  "requestOrganizationMessages.searchByOrgName": "Vous ne trouvez pas votre école ? Rechercher par nom",
-  "requestOrganizationMessages.step.error.contactUs": "veuillez nous contacter",
-  "requestOrganizationMessages.step.error.description": "Nous regrettons de ne pas pouvoir traiter votre demande. Veuillez réessayer plus tard.",
-  "requestOrganizationMessages.step.error.seeingProblem": "Si le problème persiste,",
+  "requestOrganizationMessages.searchByOrgName": "Vous ne voyez pas votre école? Rechercher par nom",
+  "requestOrganizationMessages.step.error.contactUs": "nous joindre",
+  "requestOrganizationMessages.step.error.description": "Désolés, nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande. Veuillez réessayer plus tard.",
+  "requestOrganizationMessages.step.error.seeingProblem": "If you keep seeing this problem <a class='sid-link' href='{feedbackUrl}&pid={programId}' target='_blank'>nous joindre</a>.",
   "requestOrganizationMessages.step.error.title": "Une erreur inattendue est survenue",
-  "requestOrganizationMessages.step.success.description": "Pyyntösi lisätä oppilaitoksesi on vastaanotettu. Haluamme muistuttaa, että SheerID arvioi jokaisen pyynnön tämän tarjouksen vaatimuksiin perustuen. Emme voi taata, että koulusi lisätään. Arviointiprosessi voi viedä enintään 7 arkipäivää.    ",
-  "requestOrganizationMessages.step.success.title": "Nous vous remercions",
+  "requestOrganizationMessages.step.success.description": "En guise de rappel, chaque demande est évaluée par SheerID en fonction des exigences fixées par cette offre. Il n’y a aucune garantie que votre école sera ajoutée. Le processus d’évaluation peut prendre plus de 7 jours",
+  "requestOrganizationMessages.step.success.title": "Merci d’avoir soumis la demande de votre école!",
   "requestOrganizationMessages.submit": "Soumettre",
-  "requestOrganizationMessages.title": "Demande d'ajout d'une école",
+  "requestOrganizationMessages.title": "Demande d’ajout d’école",
   "segmentMessages.age.emailExplanation": "Nécessaire pour vous envoyer votre code unique",
-  "segmentMessages.age.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "La révision des documents est gérée par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des étudiants.<br><br>Les documents servent uniquement à vérifier que votre âge actuel et seront définitivement supprimés une fois finalisé l’examen de votre dossier. Les informations ne seront pas partagées avec {companyName}",
-  "segmentMessages.age.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, partenaire de confiance.",
+  "segmentMessages.age.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est géré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification de l’âge.\\n            <br><br>\\n            Les documents sont uniquement utilisés pour vérifier votre âge actuel et seront supprimés de façon définitive une fois l’examen effectué. Ils ne seront pas partagés avec {companyName}",
+  "segmentMessages.age.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
   "segmentMessages.age.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre permis ou de votre passeport",
-  "segmentMessages.age.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document émis par le gouvernement qui montre:",
-  "segmentMessages.age.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Pour être éligible à cette offre, vous devez avoir un certain âge.\n            <br><br>\n            {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier votre âge. SheerID ne collecte que des informations permettant de vérifier votre éligibilité. Des informations ou des documents supplémentaires peuvent être demandés.",
-  "segmentMessages.age.step.personalInfo.subtitle": "Vérifier votre âge actuel.",
+  "segmentMessages.age.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel indiquant :",
+  "segmentMessages.age.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            Pour être admissible à cette offre, vous devez avoir un certain âge.\\n            <br><br>\\n            {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier votre âge. SheerID ne recueille que d’information qui permet de\\n            vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
+  "segmentMessages.age.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez votre âge actuel.",
   "segmentMessages.age.step.personalInfo.title": "Débloquez votre offre spéciale",
-  "segmentMessages.age.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre nom complet et votre date de naissance doivent correspondre à ceux qui figurent sur vos documents délivrés par le gouvernement.",
+  "segmentMessages.age.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre nom complet et votre date de naissance doivent correspondre aux renseignements contenus dans vos documents officiels.",
   "segmentMessages.age.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifier votre nom et votre date de naissance",
   "segmentMessages.age.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre âge en cours",
   "segmentMessages.age.step.success.redirectButtonText": "Utilisez le code maintenant",
-  "segmentMessages.age.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu'une fois.",
+  "segmentMessages.age.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une fois.",
   "segmentMessages.age.step.success.title": "Vous avez été vérifié",
-  "segmentMessages.employment.emailExplanation": "Utilisez votre adresse e-mail professionnelle si vous en avez une",
-  "segmentMessages.employment.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "La révision des documents est gérée par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des employés.<br><br>Les documents servent uniquement à vérifier que votre statut d’employé est à jour et seront définitivement supprimés une fois finalisé l’examen de votre dossier. Les informations ne seront pas partagées avec {companyName}",
-  "segmentMessages.employment.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, partenaire de confiance.",
-  "segmentMessages.employment.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus d'informations",
-  "segmentMessages.employment.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document officiel qui indique:",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "{companyName} a mis en place cette offre spéciale pour tous les employés actuels de certaines entreprises.\n            <br><br>\n            {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes actuellement employé. SheerID ne collecte que des informations permettant de vérifier votre éligibilité. Des informations ou des documents supplémentaires peuvent être demandés.",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous êtes un employé actuel d'une entreprise éligible.",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre exclusive pour les employés",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Les informations que vous avez fournies doivent correspondre à vos documents officiels.",
-  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifiez les informations que vous avez fournies",
+  "segmentMessages.employment.emailExplanation": "Utilisez votre courriel professionnel si vous en avez un",
+  "segmentMessages.employment.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est géré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des employés.\\n            <br><br>\\n            Les documents ne sont utilisés que pour vérifier que votre statut d’employé est à jour et seront supprimés de façon définitive une fois l’examen effectué. Ils ne seront pas partagés avec {companyName}",
+  "segmentMessages.employment.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
+  "segmentMessages.employment.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus amples informations",
+  "segmentMessages.employment.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel qui indique :",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "{companyName} a établi cette offre spéciale pour tous les employés actuels d’entreprises en particulier.\\n            <br><br>\\n           {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes actuellement employé(e). SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.subtitle": "Vérifier que vous êtes actuellement employé par une entreprise admissible.",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre d’emploi uniquement",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "L’information que vous avez fournie doit correspondre à celle contenue dans vos documents officiels.",
+  "segmentMessages.employment.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifiez l’information que vous avez fournie",
   "segmentMessages.employment.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut d’emploi en cours",
-  "segmentMessages.employment.step.sso.cancel": "Téléchargez une preuve d'emploi",
-  "segmentMessages.employment.step.sso.login": "Se connecter à mon e-mail",
-  "segmentMessages.employment.step.sso.subtitle": "Veuillez vous connecter au portail web de votre société. Celui-ci s'ouvrira dans un nouvel onglet.",
-  "segmentMessages.employment.step.sso.subtitle2": "Vous n'arrivez pas à vous connecter à votre e-mail ?",
-  "segmentMessages.employment.step.sso.title": "Vérifier en utilisant vos informations d'identification de la société",
+  "segmentMessages.employment.step.sso.cancel": "Téléversez une preuve d’emploi",
+  "segmentMessages.employment.step.sso.login": "Me connecter à ma boîte de courriels",
+  "segmentMessages.employment.step.sso.subtitle": "Veuillez vous connecter au portail de courriels de votre entreprise. Cela ouvrira un nouvel onglet.",
+  "segmentMessages.employment.step.sso.subtitle2": "Des difficultés à accéder à vos courriels?",
+  "segmentMessages.employment.step.sso.title": "Vérifier vos identifiants de courriels fournis par l’entreprise",
   "segmentMessages.employment.step.success.redirectButtonText": "Utilisez le code maintenant",
-  "segmentMessages.employment.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu'une fois.",
+  "segmentMessages.employment.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une fois.",
   "segmentMessages.employment.step.success.title": "Vous avez été vérifié",
   "segmentMessages.firstResponder.emailExplanation": "Nécessaire pour vous envoyer votre code unique",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "La révision des documents est gérée par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des employés.<br><br>Les documents servent uniquement à vérifier que votre statut de premier intervenant est à jour et seront définitivement supprimés une fois finalisé l’examen de votre dossier.",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, partenaire de confiance.",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre carte d'identité",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document officiel qui indique:",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Cette offre est disponible pour tous les premiers intervenants et le personnel d'urgence des États-Unis - y compris les forces de l'ordre, les ambulanciers, les paramédics et les pompiers. {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance qui vérifie que vous êtes un premier intervenant actif. SheerID ne collecte que des informations permettant de vérifier votre éligibilité. Des informations ou des documents supplémentaires peuvent être demandés.",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.subtitle": "Vérifier que vous êtes un premier intervenant actif.",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre exclusive pour les premiers intervenants",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre nom complet, le nom de votre organisation et votre adresse e-mail doivent correspondre à ce qui est consigné dans les dossiers de votre agence.",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifier votre nom, votre adresse e-mail et votre organisation",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut de premier intervenant en cours",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est gérée par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des premiers répondants.\\n            <br><br>\\n            Les documents ne sont utilisés que pour vérifier que votre statut de premier répondants est à jour et seront supprimés de façon définitive une fois l’examen effectué.\\n            Ils ne seront pas partagés avec {companyName}",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre identifiant",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel qui indique :",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            Cette offre est disponible pour tous les professionnels de santé et d’urgences des États-Unis, dont la police,\\n            les membres du SAMU, les secouristes et les pompiers.\\n            <br><br>\\n            {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes bien un premier répondant actif. SheerID ne recueille que d’information\\n            qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous êtes un premier répondant actif.",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre réservée aux premiers répondants",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre nom complet, le nom de votre organisation et votre courriel doivent correspondre aux dossiers de notre agence.",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifiez votre nom, courriel et organisation",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut de secouriste en cours",
   "segmentMessages.firstResponder.step.success.redirectButtonText": "Utilisez le code maintenant",
-  "segmentMessages.firstResponder.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu'une fois.",
+  "segmentMessages.firstResponder.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une fois.",
   "segmentMessages.firstResponder.step.success.title": "Vous avez été vérifié",
   "segmentMessages.identity.emailExplanation": "Nécessaire pour vous envoyer votre code unique",
-  "segmentMessages.identity.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L'examen des documents est assuré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification d'identité.\n             <br><br>\n             Les documents sont utilisés uniquement pour vérifier votre éligibilité actuelle et seront définitivement supprimés une fois l'examen terminé. Ils ne seront pas partagés avec {companyName}",
-  "segmentMessages.identity.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans un délai de {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, partenaire de confiance.",
-  "segmentMessages.identity.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre permis de conduire",
-  "segmentMessages.identity.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document émis par le gouvernement qui montre:",
-  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\n               Pour être éligible à cette offre, vous devez avoir un permis de conduire valide.\n         <br><br>\n                 {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier votre identité. SheerID ne collecte que des informations qui aident à \n            vérifier votre éligibilité. D'autres informations et documentations supplémentaires peuvent être sollicitées.",
+  "segmentMessages.identity.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est assuré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification de l’identité.\\n            <br><br>\\n            Les documents ne sont utilisés que pour vérifier votre admissibilité actuelle et seront définitivement supprimés une fois l’examen terminé. Ils ne seront pas partagés avec {companyName}",
+  "segmentMessages.identity.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
+  "segmentMessages.identity.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre permis de conduire.",
+  "segmentMessages.identity.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel indiquant :",
+  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            Pour être admissible à cette offre, vous devez être titulaire d’un permis de conduire valide.\\n            <br><br>\\n            {companyName} a recours à SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier votre identité. SheerID ne recueille que d’information qui permet de\\n            vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
   "segmentMessages.identity.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez votre identité actuelle.",
   "segmentMessages.identity.step.personalInfo.title": "Débloquez votre offre spéciale",
-  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Vos informations doivent correspondre à celles qui figurent sur vos documents émis par le gouvernement.",
+  "segmentMessages.identity.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre information doit correspondre à celle qui figure sur le(s) document(s) délivré(s) par votre gouvernement.",
   "segmentMessages.identity.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifiez votre nom et les autres champs",
   "segmentMessages.identity.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre identité en cours",
   "segmentMessages.identity.step.success.redirectButtonText": "Utilisez le code maintenant",
-  "segmentMessages.identity.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu'une fois.",
+  "segmentMessages.identity.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une fois.",
   "segmentMessages.identity.step.success.title": "Vous avez été vérifié",
   "segmentMessages.licensedProfessional.emailExplanation": "Nécessaire pour vous envoyer votre code unique",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "La révision des documents est assurée par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des professionnels agréés.\n           <br><br>\n              Les documents sont utilisés uniquement dans le but de vérifier que le statut de votre licence ou de votre certification est à jour. Ils seront définitivement supprimés une fois l'examen terminé. Ils ne seront pas partagés avec {companyName}",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans un délai de {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, partenaire de confiance.",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre licence ou de votre certificat professionnel",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document émis par le gouvernement qui montre:",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\n             Pour pouvoir bénéficier de cette offre, vous devez être titulaire d'une licence professionnelle en cours de validité dans le domaine concerné. Les champs éligibles sont affichés dans le sélecteur de statut de ce formulaire.\n <br><br>\n                 {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes un professionnel agréé.\n SheerID ne collecte que les informations qui permettent de vérifier votre éligibilité. D'autres informations et documentations supplémentaires peuvent être sollicitées.",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous avez une licence professionnelle dans votre domaine.",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est assuré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des professionnels titulaires d’un permis.\\n            <br><br>\\n            Les documents sont utilisés uniquement pour vérifier que votre statut d’autorisation d’exercer ou de certification soit à jour et seront supprimés de façon définitive une fois l’examen effectué. Ils ne seront pas partagés avec {companyName}",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre permis ou certificat professionnel",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel indiquant :",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            Pour être admissible à cette offre, vous devez être titulaire d’un permis professionnel en cours de validité dans le domaine concerné. Les champs admissibles sont indiqués dans le sélecteur de statut de ce formulaire.\\n            <br><br>\\n            {companyName} a recours à SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes un professionnel autorisé.\\n            SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous avez un permis professionnel dans votre domaine.",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre spéciale",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Vos informations doivent correspondre à celles qui figurent sur vos documents émis par le gouvernement.",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre information doit correspondre à celle qui figure sur le(s) document(s) délivré(s) par votre gouvernement.",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifiez votre nom et les autres champs",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre licence en cours",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre permis en cours",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.redirectButtonText": "Utilisez le code maintenant",
-  "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu'une fois.",
+  "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une fois.",
   "segmentMessages.licensedProfessional.step.success.title": "Vous avez été vérifié",
   "segmentMessages.lowIncome.emailExplanation": "",
   "segmentMessages.lowIncome.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "",
@@ -852,109 +851,109 @@
   "segmentMessages.lowIncome.step.success.redirectButtonText": "",
   "segmentMessages.lowIncome.step.success.subtitle": "",
   "segmentMessages.lowIncome.step.success.title": "",
-  "segmentMessages.medical.emailExplanation": "Utilisez votre adresse e-mail professionnelle si vous en avez une",
-  "segmentMessages.medical.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L'examen des documents est géré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des professionnels de la santé. <br><br>Les documents sont utilisés uniquement à des fins de vérification que votre statut professionnel est à jour et seront définitivement supprimés une fois l'examen terminé. Ces informations ne seront pas partagées avec {companyName}.",
-  "segmentMessages.medical.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, partenaire de confiance.",
-  "segmentMessages.medical.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus d'informations",
-  "segmentMessages.medical.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document officiel qui indique:",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Pour pouvoir bénéficier de cette offre, vous devez (1) être un professionnel de la santé actuellement autorisé à exercer aux États-Unis et (2) être membre d'une branche éligible de la profession médicale. Les succursales éligibles sont indiquées dans le sélecteur Statut\n de ce formulaire.<br><br>{nom de la société} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes un professionnel de la santé.\n SheerID ne collecte que les informations qui aident à vérifier votre éligibilité.\n Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous êtes un professionnel de la santé agréé.",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre exclusive pour les professionnels de la santé",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Vos nom et prénom, date de naissance et organisation doivent correspondre à ce qui figure sur vos documents officiels.",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifiez votre nom, votre date de naissance et votre organisation",
-  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut médical professionnel en cours",
+  "segmentMessages.medical.emailExplanation": "Utilisez votre courriel professionnel si vous en avez un",
+  "segmentMessages.medical.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est géré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification\\n                     des professionnels de la santé.<br><br>Les documents ne sont utilisés que pour vérifier que votre statut de professionnel de la santé est\\n                     à jour et seront définitivement supprimés une fois l’examen terminé. Ils ne seront pas partagés avec {companyName}.",
+  "segmentMessages.medical.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
+  "segmentMessages.medical.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus amples informations",
+  "segmentMessages.medical.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel qui indique :",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Pour être admissible à cette offre, vous devez (1) être un professionnel de la santé actuellement titulaire d’un permis aux États-Unis\\n                    et (2) être membre d’une unité admissible de la profession médicale. Les unités admissibles sont affichées dans le sélecteur\\n                     de statut de ce formulaire.<br><br>{companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes un professionnel de la santé.\\n                    SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité.\\n                    Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.subtitle": "Vérifier si vous êtes un professionnel de santé habilité.",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre réservée aux professionnels de la santé",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre prénom, nom de famille, date de naissance et organisation doivent correspondre à ceux contenus dans vos documents officiels.",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifier votre nom, date de naissance et organisation",
+  "segmentMessages.medical.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut de professionnel médical en cours",
   "segmentMessages.medical.step.sso.login": "Me connecter au portail Web de mon employeur",
-  "segmentMessages.medical.step.sso.subtitle": "Veuillez vous connecter au portail Web de votre employeur. Il s’ouvrira dans un nouvel onglet.",
-  "segmentMessages.medical.step.sso.title": "Vérifiez si vous êtes membre du corps médical",
+  "segmentMessages.medical.step.sso.subtitle": "Veuillez vous connecter au portail Web de votre employeur. Cela ouvrira un nouvel onglet.",
+  "segmentMessages.medical.step.sso.title": "Vérifiez votre état de professionnel de la santé",
   "segmentMessages.medical.step.success.redirectButtonText": "Utilisez le code maintenant",
-  "segmentMessages.medical.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu'une fois.",
+  "segmentMessages.medical.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une fois.",
   "segmentMessages.medical.step.success.title": "Vous avez été vérifié",
   "segmentMessages.member.emailExplanation": "Nécessaire pour vous envoyer votre code unique",
-  "segmentMessages.member.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "La révision des documents est gérée par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des membres.<br><br>Les documents servent uniquement à vérifier que votre statut d'adhésion est à jour et seront définitivement supprimés une fois finalisé l’examen de votre dossier. Les informations ne seront pas partagées avec {companyName}",
-  "segmentMessages.member.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, partenaire de confiance.",
-  "segmentMessages.member.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus d'informations",
-  "segmentMessages.member.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document officiel qui indique:",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "{companyName} a mis en place cette offre spéciale pour tous les employés actuels des sociétés sélectionnées.\n            <br><br>\n            {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes actuellement employé. SheerID ne collecte que des informations permettant de vérifier votre éligibilité. Des informations ou des documents supplémentaires peuvent être demandés.",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous êtes un membre actuel d'une organisation éligible.",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre exclusive pour les membres",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Les informations que vous avez fournies doivent correspondre à vos documents officiels.",
-  "segmentMessages.member.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifiez les informations que vous avez fournies",
+  "segmentMessages.member.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est géré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des membres.\\n            <br><br>\\n            Les documents ne sont utilisés que pour vérifier que votre statut de membre est à jour et seront définitivement supprimés une fois l’examen terminé. Ils ne seront pas partagés avec {companyName}",
+  "segmentMessages.member.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
+  "segmentMessages.member.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus amples informations",
+  "segmentMessages.member.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel qui indique :",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "{companyName} a établi cette offre spéciale pour tous les membres d’organisations précises.\\n            <br><br>\\n           {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes actuellement employé(e). SheerID ne recueille que d’information\\n            qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous êtes un membre actuel d’une organisation admissible.",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre réservée aux membres",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "L’information que vous avez fournie doit correspondre à celle contenue dans vos documents officiels.",
+  "segmentMessages.member.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifiez l’information que vous avez fournie",
   "segmentMessages.member.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut de membre en cours",
   "segmentMessages.member.step.success.redirectButtonText": "Utilisez le code maintenant",
-  "segmentMessages.member.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu'une fois.",
+  "segmentMessages.member.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une fois.",
   "segmentMessages.member.step.success.title": "Vous avez été vérifié",
-  "segmentMessages.military.emailExplanation": "Il est recommandé d'utiliser une adresse e-mail personnelle",
-  "segmentMessages.military.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "La révision des documents est gérée par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification militaire.<br><br>Les documents servent uniquement à vérifier que votre statut militaire est à jour et seront définitivement supprimés une fois finalisé l’examen de votre dossier. Ces informations ne seront pas partagées avec {companyName}",
-  "segmentMessages.military.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, partenaire de confiance.",
-  "segmentMessages.military.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus d'informations",
-  "segmentMessages.military.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez votre document délivré par le gouvernement qui indique :",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Cette offre s'adresse aux militaires qui ont servi ou servent actuellement dans les forces armées américaines.\n            <br><br>\n {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance qui vérifie que vous êtes un premier intervenant actif. SheerID ne collecte que des informations\n   permettant de vérifier votre éligibilité. Des informations ou des documents supplémentaires peuvent être demandés.",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous êtes membre des forces armées.",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre exclusive pour le personnel militaire",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Par exemple, saisissez votre prénom et votre nom de famille dans le formulaire tel qu'ils figurent dans votre(vos) document(s) officiel(s). N'oubliez pas qu'il peut s'agir de votre prénom.",
+  "segmentMessages.military.emailExplanation": "Une adresse courriel personnelle est recommandée.",
+  "segmentMessages.military.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est géré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des militaires.\\n            <br><br>\\n            Les documents ne sont utilisés que pour vérifier que votre statut de militaire est à jour et seront supprimés de façon définitive une fois l’examen effectué.\\n            Ils ne seront pas partagés avec {companyName}",
+  "segmentMessages.military.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
+  "segmentMessages.military.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus amples informations",
+  "segmentMessages.military.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez votre document officiel indiquant :",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            Cette offre concerne le personnel militaire qui a servi ou qui œuvre toujours dans les forces armées des États-Unis.\\n            <br><br>\\n            {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes membre des forces armées. SheerID ne recueille que d’information\\n            qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.subtitle": "Vérifier que vous êtes un membre des forces armées.",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre réservée aux militaires",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Inscrivez votre prénom et votre nom de famille sur le formulaire tel qu’ils figurent sur votre (vos) document(s) militaire(s). Gardez à l’esprit qu’il peut s’agir de votre nom à la naissance.",
   "segmentMessages.military.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifier votre nom et votre date de naissance",
-  "segmentMessages.military.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut militaire en cours",
+  "segmentMessages.military.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut de militaire en cours",
   "segmentMessages.military.step.success.redirectButtonText": "Utilisez le code maintenant",
-  "segmentMessages.military.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu'une fois.",
+  "segmentMessages.military.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une fois.",
   "segmentMessages.military.step.success.title": "Vous avez été vérifié",
-  "segmentMessages.recentMover.emailExplanation": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.subtitle": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.title": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.uploadInstructions": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.subtitle": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.title": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.tryAgain.title": "",
+  "segmentMessages.recentMover.emailExplanation": "Nécessaire pour vous envoyer votre code unique",
+  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen du document est géré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des déménagements récents.\\n                <br/><br/>\\n                 Les documents ne sont utilisés que dans le cadre de la vérification prouvant que vous avez récemment déménagé et ces derniers seront supprimés de façon définitive une fois l’examen effectué. Ils ne seront pas partagés avec {companyName}.",
+  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
+  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus amples renseignements",
+  "segmentMessages.recentMover.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel qui indique :",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n                Pour être admissible à cette offre, nous devez avoir déménagé à une nouvelle adresse dans les 60 derniers jours.\\n                <br><br>\\n                {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des déménagements récents. SheerID ne recueille que d’information\\n            qui permet de vérifier votre admissibilité.\\n                Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous avez récemment déménagé.",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre spéciale",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre prénom, nom de famille et adresse doivent correspondre à ce qui est inscrit sur vos documents officiels.",
+  "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifiez votre information relative à votre nom et à votre adresse",
   "segmentMessages.recentMover.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut de déménagement en cours",
-  "segmentMessages.recentMover.step.success.redirectButtonText": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.success.subtitle": "",
-  "segmentMessages.recentMover.step.success.title": "",
+  "segmentMessages.recentMover.step.success.redirectButtonText": "Utilisez le code maintenant",
+  "segmentMessages.recentMover.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une fois.",
+  "segmentMessages.recentMover.step.success.title": "Vous avez été vérifié",
   "segmentMessages.senior.emailExplanation": "Nécessaire pour vous envoyer votre code unique",
-  "segmentMessages.senior.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "La révision des documents est gérée par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des étudiants.<br><br>Les documents servent uniquement à vérifier que votre âge actuel et seront définitivement supprimés une fois finalisé l’examen de votre dossier. Les informations ne seront pas partagées avec {companyName}",
-  "segmentMessages.senior.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, partenaire de confiance.",
-  "segmentMessages.senior.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre permis ou passeport",
-  "segmentMessages.senior.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez un document émis par le gouvernement qui montre:",
-  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Pour être éligible à cette offre, vous devez avoir un certain âge.\n            <br><br>\n            {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier votre âge. SheerID ne collecte que des informations permettant de vérifier votre éligibilité. Des informations ou des documents supplémentaires peuvent être demandés.",
-  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.subtitle": "Vérifier votre âge actuel.",
+  "segmentMessages.senior.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est géré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification de l’âge.\\n            <br><br>\\n            Les documents sont uniquement utilisés pour vérifier votre âge actuel et seront supprimés de façon définitive une fois l’examen effectué. Ils ne seront pas partagés avec {companyName}",
+  "segmentMessages.senior.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
+  "segmentMessages.senior.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre permis ou de votre passeport",
+  "segmentMessages.senior.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez un document officiel indiquant :",
+  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n            Pour être admissible à cette offre, vous devez avoir un certain âge.\\n            <br><br>\\n            {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier votre âge. SheerID ne recueille que d’information qui permet de\\n            vérifier votre admissibilité. Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
+  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez votre âge actuel.",
   "segmentMessages.senior.step.personalInfo.title": "Débloquez votre offre spéciale",
-  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre nom complet et votre date de naissance doivent correspondre à ceux qui figurent sur vos documents délivrés par le gouvernement.",
+  "segmentMessages.senior.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre nom complet et votre date de naissance doivent correspondre aux renseignements contenus dans vos documents officiels.",
   "segmentMessages.senior.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifier votre nom et votre date de naissance",
   "segmentMessages.senior.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre âge en cours",
   "segmentMessages.senior.step.success.redirectButtonText": "Utilisez le code maintenant",
-  "segmentMessages.senior.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu'une fois.",
+  "segmentMessages.senior.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une fois.",
   "segmentMessages.senior.step.success.title": "Vous avez été vérifié",
-  "segmentMessages.student.emailExplanation": "Une adresse e-mail d'étudiant est préférable",
-  "segmentMessages.student.schoolName": "Nom de l’université/du collège",
-  "segmentMessages.student.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L'examen des documents est géré par SheerID, partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des étudiants.\n  <br/><br/>Les documents sont uniquement utilisés pour vérifier si votre statut d'étudiant est actuel et ils seront éliminés définitivement une fois l'examen terminé.",
-  "segmentMessages.student.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, partenaire de confiance.",
-  "segmentMessages.student.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre carte d'identité et de votre horaire de cours",
-  "segmentMessages.student.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez le document de votre école qui montre:",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Pour être admissible à cette offre, vous devez actuellement être inscrit dans une école d'enseignement accréditée délivrant un diplôme ou un certificat.<br><br>{companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes actuellement étudiant. SheerID ne collecte que des informations permettant de vérifier votre éligibilité.\n  Il est possible que des informations ou des documents supplémentaires soient demandés.",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous êtes étudiant dans une école délivrant des diplômes.",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre exclusive pour les étudiants",
-  "segmentMessages.student.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre nom complet et votre date de naissance doivent correspondre à ceux qui figurent sur vos dossiers scolaires officiels.",
+  "segmentMessages.student.emailExplanation": "Nécessaire pour vous envoyer votre code unique",
+  "segmentMessages.student.schoolName": "Nom de l’université ou du collège",
+  "segmentMessages.student.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est géré par SheerID, partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des étudiants.\\n                <br/><br/>\\n                Les documents sont uniquement utilisés pour vérifier si votre statut d’étudiant est actuel et ils seront supprimés de façon définitive une fois l’examen effectué.",
+  "segmentMessages.student.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
+  "segmentMessages.student.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de votre carte d’identité et de l’horaire des cours",
+  "segmentMessages.student.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez vos documents scolaires indiquant :",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "\\n                Pour être admissible à cette offre, vous devez être inscrit en ce moment dans un établissement d’enseignement accréditée décernant des diplômes\\n                ou des certificats.\\n                <br><br>\\n            {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier si vous êtes étudiant actuellement. SheerID ne recueille que d’information\\n            qui permet de vérifier votre admissibilité.\\n                Des informations ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous êtes étudiant dans un établissement décernant des diplômes.",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre exclusive pour des étudiants",
+  "segmentMessages.student.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre nom complet et votre date de naissance doivent correspondre au contenu de votre dossier scolaire.",
   "segmentMessages.student.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifier votre nom et votre date de naissance",
   "segmentMessages.student.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut d’étudiant en cours",
-  "segmentMessages.student.step.sso.cancel": "Télécharger la preuve d'inscription",
+  "segmentMessages.student.step.sso.cancel": "Téléversez un justificatif d’inscription",
   "segmentMessages.student.step.success.redirectButtonText": "Utilisez le code maintenant",
-  "segmentMessages.student.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu'une fois.",
+  "segmentMessages.student.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une fois.",
   "segmentMessages.student.step.success.title": "Vous avez été vérifié",
-  "segmentMessages.teacher.emailExplanation": "Doit être l'adresse e-mail de votre école",
-  "segmentMessages.teacher.schoolName": "Nom de l'école",
+  "segmentMessages.teacher.emailExplanation": "Doit être votre adresse de courriel fournie par votre école",
+  "segmentMessages.teacher.schoolName": "Nom de l’école",
   "segmentMessages.teacher.schoolNamePlaceholder": "",
-  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "La révision des documents est gérée par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des employés.\n <br><br>Les documents servent uniquement à vérifier que votre statut d’enseignant ou le statut de votre faculté est à jour et seront définitivement supprimés une fois finalisé l’examen de votre dossier. Les informations ne seront pas partagées avec {companyName}",
-  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, partenaire de confiance.",
-  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus d'informations",
-  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléchargez le document de votre école qui montre:",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Pour être éligible à cette offre, vous devez être actuellement employé en tant qu'enseignant, faculté ou personnel auK-12\n dans une école ou université aux États-unis.<br><br>{companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes actuellement enseignant, faculté ou membre du personnel. SheerID ne collecte que des informations permettant de vérifier votre éligibilité. Des informations ou des documents supplémentaires peuvent être demandés.",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.subtitle": "Vérifiez que vous êtes un enseignant, un membre du corps enseignant ou du personnel d'une université de la maternelle à la 12e année ou d'une université qui délivre des diplômes.",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre exclusive pour le personnel enseignant",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre nom complet et votre adresse e-mail doivent correspondre à ceux qui figurent dans le dossier de votre école.",
-  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifiez votre nom et adresse e-mail",
+  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.howDoesVerifyingWorkDetails": "L’examen des documents est géré par SheerID, un partenaire de confiance spécialisé dans la vérification des enseignants.\\n            <br><br>\\n            Les documents ne sont utilisés que pour vérifier que votre statut d’enseignant ou de professeur est à jour et seront\\n                supprimés de façon définitive une fois l’examen effectué. Ils ne seront pas partagés avec {companyName}",
+  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.subtitle": "Les documents seront examinés dans {estimatedWaitTime} par le personnel de SheerID, un partenaire de confiance.",
+  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.title": "Nous avons besoin de plus amples informations",
+  "segmentMessages.teacher.step.docUpload.uploadInstructions": "Téléversez vos documents scolaires indiquant :",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.howDoesVerifyingWorkDetails": "Pour être admissible à cette offre, vous devez être employé comme enseignant, professeur ou membre du personnel dans une\\n            université K-12\\n des États-Unis.\\n                <br><br>\\n            {companyName} utilise SheerID, un partenaire de confiance, pour vérifier que vous êtes un enseignant, professeur ou membre\\n                du personnel. SheerID ne recueille que d’information qui permet de vérifier votre admissibilité. Des informations\\n            ou documents supplémentaires peuvent être demandés.",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.subtitle": "Vérifier que vous êtes un enseignant, professeur ou membre du personnel dans une université diplômante ou K-12.",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.title": "Débloquez cette offre réservée au personnel enseignant",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.tryAgain.subtitle": "Votre nom complet et votre adresse de courriel doivent correspondre aux renseignements dans votre dossier scolaire.",
+  "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.tryAgain.title": "Vérifier votre nom et courriel",
   "segmentMessages.teacher.step.personalInfo.verifyingTitle": "Vérification de votre statut d’enseignant en cours",
   "segmentMessages.teacher.step.success.redirectButtonText": "Utilisez le code maintenant",
-  "segmentMessages.teacher.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu'une fois.",
+  "segmentMessages.teacher.step.success.subtitle": "Voici votre code promotionnel personnel. Il est personnel et ne peut être utilisé qu’une fois.",
   "segmentMessages.teacher.step.success.title": "Vous avez été vérifié"
-}
+}