@quantumclaw/quantumclaw 2026.3.22

package/docs/zh-CN/help/index.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+read_when:
+  - 你是新手，想要“该点击/运行什么”的指南
+  - 出问题了，想要最快的修复路径
+summary: 帮助中心：常见修复、安装完整性检查，以及出问题时去哪里查看
+title: 帮助
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-03T07:49:05Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: 9356d1929df3e81a25c23ec55a51213090f7f761761b1cb055649c8d23df79a4
+  source_path: help/index.md
+  workflow: 15
+---
+
+# 帮助
+
+如果你想要快速“解决问题”的流程，从这里开始：
+
+- **故障排除：**[从这里开始](/help/troubleshooting)
+- **安装完整性检查（Node/npm/PATH）：**[安装](/install#nodejs--npm-path-sanity)
+- **Gateway 网关问题：**[Gateway 网关故障排除](/gateway/troubleshooting)
+- **日志：**[日志记录](/logging) 和 [Gateway 网关日志记录](/gateway/logging)
+- **修复：**[Doctor](/gateway/doctor)
+
+如果你在寻找概念性问题（不是“出问题了”）：
+
+- [常见问题（概念）](/help/faq)

package/docs/zh-CN/help/scripts.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+read_when:
+  - 从仓库运行脚本时
+  - 在 ./scripts 下添加或修改脚本时
+summary: 仓库脚本：用途、范围和安全注意事项
+title: 脚本
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-01T21:38:11Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: bfedc3c123c4a43b351f793e2137568786f90732723da5fd223c2a088bc59e43
+  source_path: help/scripts.md
+  workflow: 15
+---
+
+# 脚本
+
+`scripts/` 目录包含用于本地工作流和运维任务的辅助脚本。
+当任务明确与某个脚本相关时使用这些脚本；否则优先使用 CLI。
+
+## 约定
+
+- 除非在文档或发布检查清单中引用，否则脚本为**可选**。
+- 当 CLI 接口存在时优先使用（例如：认证监控使用 `quantumclaw models status --check`）。
+- 假定脚本与特定主机相关；在新机器上运行前请先阅读脚本内容。
+
+## 认证监控脚本
+
+认证监控脚本的文档请参阅：
+[/automation/auth-monitoring](/automation/auth-monitoring)
+
+## 添加脚本时
+
+- 保持脚本专注且有文档说明。
+- 在相关文档中添加简短条目（如果缺少则创建一个）。

package/docs/zh-CN/help/testing.md

@@ -0,0 +1,375 @@
+---
+read_when:
+  - 在本地或 CI 中运行测试
+  - 为模型/提供商问题添加回归测试
+  - 调试 Gateway 网关 + 智能体行为
+summary: 测试套件：单元/端到端/实时测试套件、Docker 运行器，以及每个测试的覆盖范围
+title: 测试
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-03T09:23:12Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: 8c236673838731c49464622ac54bf0336acf787b857677c8c2d2aa52949c8ad5
+  source_path: help/testing.md
+  workflow: 15
+---
+
+# 测试
+
+QuantumClaw 包含三个 Vitest 测试套件（单元/集成、端到端、实时）以及一小组 Docker 运行器。
+
+本文档是一份"我们如何测试"的指南：
+
+- 每个套件覆盖什么（以及它刻意*不*覆盖什么）
+- 常见工作流程应运行哪些命令（本地、推送前、调试）
+- 实时测试如何发现凭证并选择模型/提供商
+- 如何为现实中的模型/提供商问题添加回归测试
+
+## 快速开始
+
+日常使用：
+
+- 完整检查（推送前的预期流程）：`pnpm build && pnpm check && pnpm test`
+
+当你修改测试或需要额外的信心时：
+
+- 覆盖率检查：`pnpm test:coverage`
+- 端到端套件：`pnpm test:e2e`
+
+调试真实提供商/模型时（需要真实凭证）：
+
+- 实时套件（模型 + Gateway 网关工具/图像探测）：`pnpm test:live`
+
+提示：当你只需要一个失败用例时，建议使用下文描述的允许列表环境变量来缩小实时测试范围。
+
+## 测试套件（在哪里运行什么）
+
+可以将这些套件理解为"逐渐增强的真实性"（以及逐渐增加的不稳定性/成本）：
+
+### 单元/集成测试（默认）
+
+- 命令：`pnpm test`
+- 配置：`vitest.config.ts`
+- 文件：`src/**/*.test.ts`
+- 范围：
+  - 纯单元测试
+  - 进程内集成测试（Gateway 网关认证、路由、工具、解析、配置）
+  - 已知问题的确定性回归测试
+- 预期：
+  - 在 CI 中运行
+  - 不需要真实密钥
+  - 应该快速且稳定
+
+### 端到端测试（Gateway 网关冒烟测试）
+
+- 命令：`pnpm test:e2e`
+- 配置：`vitest.e2e.config.ts`
+- 文件：`src/**/*.e2e.test.ts`
+- 范围：
+  - 多实例 Gateway 网关端到端行为
+  - WebSocket/HTTP 接口、节点配对和较重的网络操作
+- 预期：
+  - 在 CI 中运行（当在流水线中启用时）
+  - 不需要真实密钥
+  - 比单元测试有更多活动部件（可能较慢）
+
+### 实时测试（真实提供商 + 真实模型）
+
+- 命令：`pnpm test:live`
+- 配置：`vitest.live.config.ts`
+- 文件：`src/**/*.live.test.ts`
+- 默认：通过 `pnpm test:live` **启用**（设置 `QUANTUMCLAW_LIVE_TEST=1`）
+- 范围：
+  - "这个提供商/模型用真实凭证*今天*实际能工作吗？"
+  - 捕获提供商格式变更、工具调用怪癖、认证问题和速率限制行为
+- 预期：
+  - 设计上不适合 CI 稳定运行（真实网络、真实提供商策略、配额、故障）
+  - 花费金钱/使用速率限制
+  - 建议运行缩小范围的子集而非"全部"
+  - 实时运行会加载 `~/.profile` 以获取缺失的 API 密钥
+  - Anthropic 密钥轮换：设置 `QUANTUMCLAW_LIVE_ANTHROPIC_KEYS="sk-...,sk-..."`（或 `QUANTUMCLAW_LIVE_ANTHROPIC_KEY=sk-...`）或多个 `ANTHROPIC_API_KEY*` 变量；测试会在遇到速率限制时重试
+
+## 我应该运行哪个套件？
+
+使用这个决策表：
+
+- 编辑逻辑/测试：运行 `pnpm test`（如果改动较大，加上 `pnpm test:coverage`）
+- 涉及 Gateway 网关网络/WS 协议/配对：加上 `pnpm test:e2e`
+- 调试"我的机器人挂了"/提供商特定故障/工具调用：运行缩小范围的 `pnpm test:live`
+
+## 实时测试：模型冒烟测试（配置文件密钥）
+
+实时测试分为两层，以便隔离故障：
+
+- "直接模型"告诉我们提供商/模型是否能用给定的密钥正常响应。
+- "Gateway 网关冒烟测试"告诉我们完整的 Gateway 网关 + 智能体管道是否对该模型正常工作（会话、历史记录、工具、沙箱策略等）。
+
+### 第一层：直接模型补全（无 Gateway 网关）
+
+- 测试：`src/agents/models.profiles.live.test.ts`
+- 目标：
+  - 枚举发现的模型
+  - 使用 `getApiKeyForModel` 选择你有凭证的模型
+  - 每个模型运行一个小型补全（以及需要时的针对性回归测试）
+- 如何启用：
+  - `pnpm test:live`（或直接调用 Vitest 时使用 `QUANTUMCLAW_LIVE_TEST=1`）
+- 设置 `QUANTUMCLAW_LIVE_MODELS=modern`（或 `all`，modern 的别名）以实际运行此套件；否则会跳过以保持 `pnpm test:live` 专注于 Gateway 网关冒烟测试
+- 如何选择模型：
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_MODELS=modern` 运行现代允许列表（Opus/Sonnet/Haiku 4.5、GPT-5.x + Codex、Gemini 3、GLM 4.7、MiniMax M2.1、Grok 4）
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_MODELS=all` 是现代允许列表的别名
+  - 或 `QUANTUMCLAW_LIVE_MODELS="openai/gpt-5.2,anthropic/claude-opus-4-5,..."`（逗号分隔的允许列表）
+- 如何选择提供商：
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_PROVIDERS="google,google-antigravity,google-gemini-cli"`（逗号分隔的允许列表）
+- 密钥来源：
+  - 默认：配置文件存储和环境变量回退
+  - 设置 `QUANTUMCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1` 以强制**仅使用配置文件存储**
+- 为什么存在这个测试：
+  - 将"提供商 API 损坏/密钥无效"与"Gateway 网关智能体管道损坏"分离
+  - 包含小型、隔离的回归测试（例如：OpenAI Responses/Codex Responses 推理重放 + 工具调用流程）
+
+### 第二层：Gateway 网关 + 开发智能体冒烟测试（"@quantumclaw"实际做的事）
+
+- 测试：`src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
+- 目标：
+  - 启动一个进程内 Gateway 网关
+  - 创建/修补一个 `agent:dev:*` 会话（每次运行覆盖模型）
+  - 遍历有密钥的模型并断言：
+    - "有意义的"响应（无工具）
+    - 真实的工具调用工作正常（读取探测）
+    - 可选的额外工具探测（执行+读取探测）
+    - OpenAI 回归路径（仅工具调用 → 后续）保持工作
+- 探测详情（以便你能快速解释故障）：
+  - `read` 探测：测试在工作区写入一个随机数文件，要求智能体 `read` 它并回显随机数。
+  - `exec+read` 探测：测试要求智能体 `exec` 将随机数写入临时文件，然后 `read` 回来。
+  - 图像探测：测试附加一个生成的 PNG（猫 + 随机代码），期望模型返回 `cat <CODE>`。
+  - 实现参考：`src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts` 和 `src/gateway/live-image-probe.ts`。
+- 如何启用：
+  - `pnpm test:live`（或直接调用 Vitest 时使用 `QUANTUMCLAW_LIVE_TEST=1`）
+- 如何选择模型：
+  - 默认：现代允许列表（Opus/Sonnet/Haiku 4.5、GPT-5.x + Codex、Gemini 3、GLM 4.7、MiniMax M2.1、Grok 4）
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS=all` 是现代允许列表的别名
+  - 或设置 `QUANTUMCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="provider/model"`（或逗号分隔列表）来缩小范围
+- 如何选择提供商（避免"OpenRouter 全部"）：
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_GATEWAY_PROVIDERS="google,google-antigravity,google-gemini-cli,openai,anthropic,zai,minimax"`（逗号分隔的允许列表）
+- 工具 + 图像探测在此实时测试中始终开启：
+  - `read` 探测 + `exec+read` 探测（工具压力测试）
+  - 当模型声明支持图像输入时运行图像探测
+  - 流程（高层次）：
+    - 测试生成一个带有"CAT"+ 随机代码的小型 PNG（`src/gateway/live-image-probe.ts`）
+    - 通过 `agent` `attachments: [{ mimeType: "image/png", content: "<base64>" }]` 发送
+    - Gateway 网关将附件解析为 `images[]`（`src/gateway/server-methods/agent.ts` + `src/gateway/chat-attachments.ts`）
+    - 嵌入式智能体将多模态用户消息转发给模型
+    - 断言：回复包含 `cat` + 代码（OCR 容差：允许轻微错误）
+
+提示：要查看你的机器上可以测试什么（以及确切的 `provider/model` ID），运行：
+
+```bash
+quantumclaw models list
+quantumclaw models list --json
+```
+
+## 实时测试：Anthropic 设置令牌冒烟测试
+
+- 测试：`src/agents/anthropic.setup-token.live.test.ts`
+- 目标：验证 Claude Code CLI 设置令牌（或粘贴的设置令牌配置文件）能完成 Anthropic 提示。
+- 启用：
+  - `pnpm test:live`（或直接调用 Vitest 时使用 `QUANTUMCLAW_LIVE_TEST=1`）
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_SETUP_TOKEN=1`
+- 令牌来源（选择一个）：
+  - 配置文件：`QUANTUMCLAW_LIVE_SETUP_TOKEN_PROFILE=anthropic:setup-token-test`
+  - 原始令牌：`QUANTUMCLAW_LIVE_SETUP_TOKEN_VALUE=sk-ant-oat01-...`
+- 模型覆盖（可选）：
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_SETUP_TOKEN_MODEL=anthropic/claude-opus-4-5`
+
+设置示例：
+
+```bash
+quantumclaw models auth paste-token --provider anthropic --profile-id anthropic:setup-token-test
+QUANTUMCLAW_LIVE_SETUP_TOKEN=1 QUANTUMCLAW_LIVE_SETUP_TOKEN_PROFILE=anthropic:setup-token-test pnpm test:live src/agents/anthropic.setup-token.live.test.ts
+```
+
+## 实时测试：CLI 后端冒烟测试（Claude Code CLI 或其他本地 CLI）
+
+- 测试：`src/gateway/gateway-cli-backend.live.test.ts`
+- 目标：使用本地 CLI 后端验证 Gateway 网关 + 智能体管道，而不影响你的默认配置。
+- 启用：
+  - `pnpm test:live`（或直接调用 Vitest 时使用 `QUANTUMCLAW_LIVE_TEST=1`）
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_CLI_BACKEND=1`
+- 默认值：
+  - 模型：`claude-cli/claude-sonnet-4-5`
+  - 命令：`claude`
+  - 参数：`["-p","--output-format","json","--dangerously-skip-permissions"]`
+- 覆盖（可选）：
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_MODEL="claude-cli/claude-opus-4-5"`
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_MODEL="codex-cli/gpt-5.2-codex"`
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_COMMAND="/full/path/to/claude"`
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_ARGS='["-p","--output-format","json","--permission-mode","bypassPermissions"]'`
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_CLEAR_ENV='["ANTHROPIC_API_KEY","ANTHROPIC_API_KEY_OLD"]'`
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_PROBE=1` 发送真实图像附件（路径注入到提示中）。
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_ARG="--image"` 将图像文件路径作为 CLI 参数传递而非提示注入。
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_IMAGE_MODE="repeat"`（或 `"list"`）控制设置 `IMAGE_ARG` 时如何传递图像参数。
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_RESUME_PROBE=1` 发送第二轮并验证恢复流程。
+- `QUANTUMCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_DISABLE_MCP_CONFIG=0` 保持 Claude Code CLI MCP 配置启用（默认使用临时空文件禁用 MCP 配置）。
+
+示例：
+
+```bash
+QUANTUMCLAW_LIVE_CLI_BACKEND=1 \
+  QUANTUMCLAW_LIVE_CLI_BACKEND_MODEL="claude-cli/claude-sonnet-4-5" \
+  pnpm test:live src/gateway/gateway-cli-backend.live.test.ts
+```
+
+### 推荐的实时测试配方
+
+缩小范围的显式允许列表最快且最不易出错：
+
+- 单个模型，直接测试（无 Gateway 网关）：
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_MODELS="openai/gpt-5.2" pnpm test:live src/agents/models.profiles.live.test.ts`
+
+- 单个模型，Gateway 网关冒烟测试：
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="openai/gpt-5.2" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
+
+- 跨多个提供商的工具调用：
+  - `QUANTUMCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="openai/gpt-5.2,anthropic/claude-opus-4-5,google/gemini-3-flash-preview,zai/glm-4.7,minimax/minimax-m2.1" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
+
+- Google 专项（Gemini API 密钥 + Antigravity）：
+  - Gemini（API 密钥）：`QUANTUMCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="google/gemini-3-flash-preview" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
+  - Antigravity（OAuth）：`QUANTUMCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="google-antigravity/claude-opus-4-6-thinking,google-antigravity/gemini-3-pro-high" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
+
+注意：
+
+- `google/...` 使用 Gemini API（API 密钥）。
+- `google-antigravity/...` 使用 Antigravity OAuth 桥接（Cloud Code Assist 风格的智能体端点）。
+- `google-gemini-cli/...` 使用你机器上的本地 Gemini CLI（独立的认证 + 工具怪癖）。
+- Gemini API 与 Gemini CLI：
+  - API：QuantumClaw 通过 HTTP 调用 Google 托管的 Gemini API（API 密钥/配置文件认证）；这是大多数用户说的"Gemini"。
+  - CLI：QuantumClaw 调用本地 `gemini` 二进制文件；它有自己的认证，行为可能不同（流式传输/工具支持/版本差异）。
+
+## 实时测试：模型矩阵（我们覆盖什么）
+
+没有固定的"CI 模型列表"（实时测试是可选的），但这些是建议在有密钥的开发机器上定期覆盖的**推荐**模型。
+
+### 现代冒烟测试集（工具调用 + 图像）
+
+这是我们期望保持工作的"常用模型"运行：
+
+- OpenAI（非 Codex）：`openai/gpt-5.2`（可选：`openai/gpt-5.1`）
+- OpenAI Codex：`openai-codex/gpt-5.2`（可选：`openai-codex/gpt-5.2-codex`）
+- Anthropic：`anthropic/claude-opus-4-5`（或 `anthropic/claude-sonnet-4-5`）
+- Google（Gemini API）：`google/gemini-3-pro-preview` 和 `google/gemini-3-flash-preview`（避免较旧的 Gemini 2.x 模型）
+- Google（Antigravity）：`google-antigravity/claude-opus-4-6-thinking` 和 `google-antigravity/gemini-3-flash`
+- Z.AI（GLM）：`zai/glm-4.7`
+- MiniMax：`minimax/minimax-m2.1`
+
+运行带工具 + 图像的 Gateway 网关冒烟测试：
+`QUANTUMCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS="openai/gpt-5.2,openai-codex/gpt-5.2,anthropic/claude-opus-4-5,google/gemini-3-pro-preview,google/gemini-3-flash-preview,google-antigravity/claude-opus-4-6-thinking,google-antigravity/gemini-3-flash,zai/glm-4.7,minimax/minimax-m2.1" pnpm test:live src/gateway/gateway-models.profiles.live.test.ts`
+
+### 基线：工具调用（Read + 可选 Exec）
+
+每个提供商系列至少选择一个：
+
+- OpenAI：`openai/gpt-5.2`（或 `openai/gpt-5-mini`）
+- Anthropic：`anthropic/claude-opus-4-5`（或 `anthropic/claude-sonnet-4-5`）
+- Google：`google/gemini-3-flash-preview`（或 `google/gemini-3-pro-preview`）
+- Z.AI（GLM）：`zai/glm-4.7`
+- MiniMax：`minimax/minimax-m2.1`
+
+可选的额外覆盖（锦上添花）：
+
+- xAI：`xai/grok-4`（或最新可用版本）
+- Mistral：`mistral/`…（选择一个你已启用的"工具"能力模型）
+- Cerebras：`cerebras/`…（如果你有访问权限）
+- LM Studio：`lmstudio/`…（本地；工具调用取决于 API 模式）
+
+### 视觉：图像发送（附件 → 多模态消息）
+
+在 `QUANTUMCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS` 中至少包含一个支持图像的模型（Claude/Gemini/OpenAI 视觉能力变体等）以测试图像探测。
+
+### 聚合器/替代 Gateway 网关
+
+如果你启用了密钥，我们也支持通过以下方式测试：
+
+- OpenRouter：`openrouter/...`（数百个模型；使用 `quantumclaw models scan` 查找支持工具+图像的候选模型）
+- OpenCode Zen：`opencode/...`（通过 `OPENCODE_API_KEY` / `OPENCODE_ZEN_API_KEY` 认证）
+
+如果你有凭证/配置，可以在实时矩阵中包含更多提供商：
+
+- 内置：`openai`、`openai-codex`、`anthropic`、`google`、`google-vertex`、`google-antigravity`、`google-gemini-cli`、`zai`、`openrouter`、`opencode`、`xai`、`groq`、`cerebras`、`mistral`、`github-copilot`
+- 通过 `models.providers`（自定义端点）：`minimax`（云/API），以及任何 OpenAI/Anthropic 兼容代理（LM Studio、vLLM、LiteLLM 等）
+
+提示：不要试图在文档中硬编码"所有模型"。权威列表是你机器上 `discoverModels(...)` 返回的内容 + 可用的密钥。
+
+## 凭证（绝不提交）
+
+实时测试以与 CLI 相同的方式发现凭证。实际含义：
+
+- 如果 CLI 能工作，实时测试应该能找到相同的密钥。
+- 如果实时测试说"无凭证"，用调试 `quantumclaw models list`/模型选择相同的方式调试。
+
+- 配置文件存储：`~/.quantumclaw/credentials/`（首选；测试中"配置文件密钥"的含义）
+- 配置：`~/.quantumclaw/quantumclaw.json`（或 `QUANTUMCLAW_CONFIG_PATH`）
+
+如果你想依赖环境变量密钥（例如在 `~/.profile` 中导出的），在 `source ~/.profile` 后运行本地测试，或使用下面的 Docker 运行器（它们可以将 `~/.profile` 挂载到容器中）。
+
+## Deepgram 实时测试（音频转录）
+
+- 测试：`src/media-understanding/providers/deepgram/audio.live.test.ts`
+- 启用：`DEEPGRAM_API_KEY=... DEEPGRAM_LIVE_TEST=1 pnpm test:live src/media-understanding/providers/deepgram/audio.live.test.ts`
+
+## Docker 运行器（可选的"在 Linux 中工作"检查）
+
+这些在仓库 Docker 镜像内运行 `pnpm test:live`，挂载你的本地配置目录和工作区（如果挂载了 `~/.profile` 则会加载它）：
+
+- 直接模型：`pnpm test:docker:live-models`（脚本：`scripts/test-live-models-docker.sh`）
+- Gateway 网关 + 开发智能体：`pnpm test:docker:live-gateway`（脚本：`scripts/test-live-gateway-models-docker.sh`）
+- 新手引导向导（TTY，完整脚手架）：`pnpm test:docker:onboard`（脚本：`scripts/e2e/onboard-docker.sh`）
+- Gateway 网关网络（两个容器，WS 认证 + 健康检查）：`pnpm test:docker:gateway-network`（脚本：`scripts/e2e/gateway-network-docker.sh`）
+- 插件（自定义扩展加载 + 注册表冒烟测试）：`pnpm test:docker:plugins`（脚本：`scripts/e2e/plugins-docker.sh`）
+
+有用的环境变量：
+
+- `QUANTUMCLAW_CONFIG_DIR=...`（默认：`~/.quantumclaw`）挂载到 `/home/node/.quantumclaw`
+- `QUANTUMCLAW_WORKSPACE_DIR=...`（默认：`~/.quantumclaw/workspace`）挂载到 `/home/node/.quantumclaw/workspace`
+- `QUANTUMCLAW_PROFILE_FILE=...`（默认：`~/.profile`）挂载到 `/home/node/.profile` 并在运行测试前加载
+- `QUANTUMCLAW_LIVE_GATEWAY_MODELS=...` / `QUANTUMCLAW_LIVE_MODELS=...` 用于缩小运行范围
+- `QUANTUMCLAW_LIVE_REQUIRE_PROFILE_KEYS=1` 确保凭证来自配置文件存储（而非环境变量）
+
+## 文档完整性检查
+
+文档编辑后运行文档检查：`pnpm docs:list`。
+
+## 离线回归测试（CI 安全）
+
+这些是没有真实提供商的"真实管道"回归测试：
+
+- Gateway 网关工具调用（模拟 OpenAI，真实 Gateway 网关 + 智能体循环）：`src/gateway/gateway.tool-calling.mock-openai.test.ts`
+- Gateway 网关向导（WS `wizard.start`/`wizard.next`，写入配置 + 强制认证）：`src/gateway/gateway.wizard.e2e.test.ts`
+
+## 智能体可靠性评估（Skills）
+
+我们已经有一些 CI 安全的测试，它们的行为类似于"智能体可靠性评估"：
+
+- 通过真实 Gateway 网关 + 智能体循环的模拟工具调用（`src/gateway/gateway.tool-calling.mock-openai.test.ts`）。
+- 验证会话连接和配置效果的端到端向导流程（`src/gateway/gateway.wizard.e2e.test.ts`）。
+
+对于 Skills 仍然缺少的内容（参见 [Skills](/tools/skills)）：
+
+- **决策：** 当 Skills 在提示中列出时，智能体是否选择正确的 skill（或避免不相关的）？
+- **合规性：** 智能体是否在使用前读取 `SKILL.md` 并遵循所需的步骤/参数？
+- **工作流契约：** 断言工具顺序、会话历史延续和沙箱边界的多轮场景。
+
+未来的评估应该首先保持确定性：
+
+- 使用模拟提供商来断言工具调用 + 顺序、skill 文件读取和会话连接的场景运行器。
+- 一小套专注于 skill 的场景（使用 vs 避免、门控、提示注入）。
+- 可选的实时评估（可选的，环境变量门控），仅在 CI 安全套件就位后。
+
+## 添加回归测试（指导）
+
+当你修复在实时测试中发现的提供商/模型问题时：
+
+- 如果可能，添加 CI 安全的回归测试（模拟/存根提供商，或捕获确切的请求形状转换）
+- 如果它本质上是仅限实时的（速率限制、认证策略），保持实时测试范围小且通过环境变量可选
+- 优先针对能捕获问题的最小层：
+  - 提供商请求转换/重放问题 → 直接模型测试
+  - Gateway 网关会话/历史/工具管道问题 → Gateway 网关实时冒烟测试或 CI 安全的 Gateway 网关模拟测试

package/docs/zh-CN/help/troubleshooting.md

@@ -0,0 +1,104 @@
+---
+read_when:
+  - 你看到错误并想要修复路径
+  - 安装程序显示“成功”但 CLI 不工作
+summary: 故障排除中心：症状 → 检查 → 修复
+title: 故障排除
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-03T07:49:14Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: 00ba2a20732fa22ccf9bcba264ab06ea940e9d6e96b31290811ff21a670eaad2
+  source_path: help/troubleshooting.md
+  workflow: 15
+---
+
+# 故障排除
+
+## 最初的六十秒
+
+按顺序运行这些命令：
+
+```bash
+quantumclaw status
+quantumclaw status --all
+quantumclaw gateway probe
+quantumclaw logs --follow
+quantumclaw doctor
+```
+
+如果 Gateway 网关可达，进行深度探测：
+
+```bash
+quantumclaw status --deep
+```
+
+## 常见的“它坏了”情况
+
+### `quantumclaw: command not found`
+
+几乎总是 Node/npm PATH 问题。从这里开始：
+
+- [安装（Node/npm PATH 安装完整性检查）](/install#nodejs--npm-path-sanity)
+
+### 安装程序失败（或你需要完整日志）
+
+以详细模式重新运行安装程序以查看完整跟踪和 npm 输出：
+
+```bash
+curl -fsSL https://quantumclaw.ai/install.sh | bash -s -- --verbose
+```
+
+对于 beta 安装：
+
+```bash
+curl -fsSL https://quantumclaw.ai/install.sh | bash -s -- --beta --verbose
+```
+
+你也可以设置 `QUANTUMCLAW_VERBOSE=1` 代替标志。
+
+### Gateway 网关“unauthorized”、无法连接或持续重连
+
+- [Gateway 网关故障排除](/gateway/troubleshooting)
+- [Gateway 网关认证](/gateway/authentication)
+
+### 控制 UI 在 HTTP 上失败（需要设备身份）
+
+- [Gateway 网关故障排除](/gateway/troubleshooting)
+- [控制 UI](/web/control-ui#insecure-http)
+
+### `docs.quantumclaw.ai` 显示 SSL 错误（Comcast/Xfinity）
+
+一些 Comcast/Xfinity 连接通过 Xfinity Advanced Security 阻止 `docs.quantumclaw.ai`。
+禁用 Advanced Security 或将 `docs.quantumclaw.ai` 添加到允许列表，然后重试。
+
+- Xfinity Advanced Security 帮助：https://www.xfinity.com/support/articles/using-xfinity-xfi-advanced-security
+- 快速检查：尝试移动热点或 VPN 以确认这是 ISP 级别的过滤
+
+### 服务显示运行中，但 RPC 探测失败
+
+- [Gateway 网关故障排除](/gateway/troubleshooting)
+- [后台进程/服务](/gateway/background-process)
+
+### 模型/认证失败（速率限制、账单、“all models failed”）
+
+- [模型](/cli/models)
+- [OAuth / 认证概念](/concepts/oauth)
+
+### `/model` 显示 `model not allowed`
+
+这通常意味着 `agents.defaults.models` 配置为允许列表。当它非空时，只能选择那些提供商/模型键。
+
+- 检查允许列表：`quantumclaw config get agents.defaults.models`
+- 添加你想要的模型（或清除允许列表）然后重试 `/model`
+- 使用 `/models` 浏览允许的提供商/模型
+
+### 提交问题时
+
+粘贴一份安全报告：
+
+```bash
+quantumclaw status --all
+```
+
+如果可以的话，包含来自 `quantumclaw logs --follow` 的相关日志尾部。