@quantumclaw/quantumclaw 2026.3.22

package/docs/zh-CN/AGENTS.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# AGENTS.md - zh-CN 文档翻译工作区
+
+## Read When
+
+- 维护 `docs/zh-CN/**`
+- 更新中文翻译流水线（glossary/TM/prompt）
+- 处理中文翻译反馈或回归
+
+## Pipeline（docs-i18n）
+
+- 源文档：`docs/**/*.md`
+- 目标文档：`docs/zh-CN/**/*.md`
+- 术语表：`docs/.i18n/glossary.zh-CN.json`
+- 翻译记忆库：`docs/.i18n/zh-CN.tm.jsonl`
+- 提示词规则：`scripts/docs-i18n/prompt.go`
+
+常用运行方式：
+
+```bash
+# 批量（doc 模式，可并行）
+go run scripts/docs-i18n/main.go -mode doc -parallel 6 docs/**/*.md
+
+# 单文件
+
+go run scripts/docs-i18n/main.go -mode doc docs/channels/matrix.md
+
+# 小范围补丁（segment 模式，使用 TM；不支持并行）
+go run scripts/docs-i18n/main.go -mode segment docs/channels/matrix.md
+```
+
+注意事项：
+
+- doc 模式用于整页翻译；segment 模式用于小范围修补（依赖 TM）。
+- 新增技术术语、页面标题或短导航标签时，先更新 `docs/.i18n/glossary.zh-CN.json`，再跑 `doc` 模式；不要指望模型自行保留英文术语或固定译名。
+- `pnpm docs:check-i18n-glossary` 会检查变更过的英文文档标题和短内部链接标签是否已写入 glossary。
+- 超大文件若超时，优先做**定点替换**或拆分后再跑。
+- 翻译后检查中文引号、CJK-Latin 间距和术语一致性。
+
+## zh-CN 样式规则
+
+- CJK-Latin 间距：遵循 W3C CLREQ（如 `Gateway 网关`、`Skills 配置`）。
+- 中文引号：正文/标题使用 `“”`；代码/CLI/键名保持 ASCII 引号。
+- 术语保留英文：`Skills`、`local loopback`、`Tailscale`。
+- 代码块/内联代码：保持原样，不在代码内插入空格或引号替换。
+
+## 关键术语（#6995 修复）
+
+- `Gateway 网关`
+- `Skills 配置`
+- `沙箱`
+- `预期键名`
+- `配套应用`
+- `分块流式传输`
+- `设备发现`
+
+## 反馈与变更记录
+
+- 反馈来源：GitHub issue #6995
+- 反馈用户：@AaronWander、@taiyi747、@Explorer1092、@rendaoyuan
+- 变更要点：更新 prompt 规则、扩充 glossary、清理 TM、批量再生成 + 定点修复
+- 参考链接：https://github.com/quantumclaw/quantumclaw/issues/6995

package/docs/zh-CN/automation/auth-monitoring.md

@@ -0,0 +1,47 @@
+---
+read_when:
+  - 设置认证过期监控或告警
+  - 自动化 Claude Code / Codex OAuth 刷新检查
+summary: 监控模型提供商的 OAuth 过期状态
+title: 认证监控
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-03T10:03:53Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: eef179af9545ed7ab881f3ccbef998869437fb50cdb4088de8da7223b614fa2b
+  source_path: automation/auth-monitoring.md
+  workflow: 15
+---
+
+# 认证监控
+
+QuantumClaw 通过 `quantumclaw models status` 提供 OAuth 过期健康状态。请使用该命令进行自动化和告警；脚本是为手机工作流程提供的可选附加功能。
+
+## 推荐方式：CLI 检查（可移植）
+
+```bash
+quantumclaw models status --check
+```
+
+退出码：
+
+- `0`：正常
+- `1`：凭证过期或缺失
+- `2`：即将过期（24 小时内）
+
+此方式适用于 cron/systemd，无需额外脚本。
+
+## 可选脚本（运维 / 手机工作流程）
+
+这些脚本位于 `scripts/` 目录下，属于**可选**内容。它们假定你可以通过 SSH 访问 Gateway 网关主机，并针对 systemd + Termux 进行了调优。
+
+- `scripts/claude-auth-status.sh` 现在使用 `quantumclaw models status --json` 作为数据来源（如果 CLI 不可用则回退到直接读取文件），因此请确保 `quantumclaw` 在定时器的 `PATH` 中。
+- `scripts/auth-monitor.sh`：cron/systemd 定时器目标；发送告警（ntfy 或手机）。
+- `scripts/systemd/quantumclaw-auth-monitor.{service,timer}`：systemd 用户定时器。
+- `scripts/claude-auth-status.sh`：Claude Code + QuantumClaw 认证检查器（完整/json/简洁模式）。
+- `scripts/mobile-reauth.sh`：通过 SSH 引导的重新认证流程。
+- `scripts/termux-quick-auth.sh`：一键小部件状态查看 + 打开认证 URL。
+- `scripts/termux-auth-widget.sh`：完整的引导式小部件流程。
+- `scripts/termux-sync-widget.sh`：同步 Claude Code 凭证 → QuantumClaw。
+
+如果你不需要手机自动化或 systemd 定时器，可以跳过这些脚本。

package/docs/zh-CN/automation/cron-jobs.md

@@ -0,0 +1,435 @@
+---
+read_when:
+  - 调度后台任务或唤醒
+  - 配置需要与心跳一起或并行运行的自动化
+  - 在心跳和定时任务之间做选择
+summary: Gateway网关调度器的定时任务与唤醒
+title: 定时任务
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-01T19:37:32Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: d43268b0029f1b13d0825ddcc9c06a354987ea17ce02f3b5428a9c68bf936676
+  source_path: automation/cron-jobs.md
+  workflow: 14
+---
+
+# 定时任务（Gateway网关调度器）
+
+> **定时任务还是心跳？** 请参阅[定时任务与心跳对比](/automation/cron-vs-heartbeat)了解何时使用哪种方式。
+
+定时任务是 Gateway网关内置的调度器。它持久化任务、在合适的时间唤醒智能体，并可选择将输出发送回聊天。
+
+如果你想要 _"每天早上运行"_ 或 _"20 分钟后提醒智能体"_，定时任务就是对应的机制。
+
+## 简要概述
+
+- 定时任务运行在 **Gateway网关内部**（而非模型内部）。
+- 任务持久化存储在 `~/.quantumclaw/cron/` 下，因此重启不会丢失计划。
+- 两种执行方式：
+  - **主会话**：入队一个系统事件，然后在下一次心跳时运行。
+  - **隔离式**：在 `cron:<jobId>` 或自定义会话中运行专用智能体轮次，可投递摘要（默认 announce）或不投递。
+  - **当前会话**：绑定到创建定时任务时的会话 (`sessionTarget: "current"`)。
+  - **自定义会话**：在持久化的命名会话中运行 (`sessionTarget: "session:custom-id"`)。
+- 唤醒是一等功能：任务可以请求"立即唤醒"或"下次心跳时"。
+
+## 快速开始（可操作）
+
+创建一个一次性提醒，验证其存在，然后立即运行：
+
+```bash
+quantumclaw cron add \
+  --name "Reminder" \
+  --at "2026-02-01T16:00:00Z" \
+  --session main \
+  --system-event "Reminder: check the cron docs draft" \
+  --wake now \
+  --delete-after-run
+
+quantumclaw cron list
+quantumclaw cron run <job-id> --force
+quantumclaw cron runs --id <job-id>
+```
+
+调度一个带投递功能的周期性隔离任务：
+
+```bash
+quantumclaw cron add \
+  --name "Morning brief" \
+  --cron "0 7 * * *" \
+  --tz "America/Los_Angeles" \
+  --session isolated \
+  --message "Summarize overnight updates." \
+  --announce \
+  --channel slack \
+  --to "channel:C1234567890"
+```
+
+## 工具调用等价形式（Gateway网关定时任务工具）
+
+有关规范的 JSON 结构和示例，请参阅[工具调用的 JSON 模式](/automation/cron-jobs#json-schema-for-tool-calls)。
+
+## 定时任务的存储位置
+
+定时任务默认持久化存储在 Gateway网关主机的 `~/.quantumclaw/cron/jobs.json` 中。Gateway网关将文件加载到内存中，并在更改时写回，因此仅在 Gateway网关停止时手动编辑才是安全的。请优先使用 `quantumclaw cron add/edit` 或定时任务工具调用 API 进行更改。
+
+## 新手友好概述
+
+将定时任务理解为：**何时**运行 + **做什么**。
+
+1. **选择调度计划**
+   - 一次性提醒 → `schedule.kind = "at"`（CLI：`--at`）
+   - 重复任务 → `schedule.kind = "every"` 或 `schedule.kind = "cron"`
+   - 如果你的 ISO 时间戳省略了时区，将被视为 **UTC**。
+
+2. **选择运行位置**
+   - `sessionTarget: "main"` → 在下一次心跳时使用主会话上下文运行。
+   - `sessionTarget: "isolated"` → 在 `cron:<jobId>` 中运行专用智能体轮次。
+   - `sessionTarget: "current"` → 绑定到当前会话（创建时解析为 `session:<sessionKey>`）。
+   - `sessionTarget: "session:custom-id"` → 在持久化的命名会话中运行，跨运行保持上下文。
+
+   默认行为（保持不变）：
+   - `systemEvent` 负载默认使用 `main`
+   - `agentTurn` 负载默认使用 `isolated`
+
+   要使用当前会话绑定，需显式设置 `sessionTarget: "current"`。
+
+3. **选择负载**
+   - 主会话 → `payload.kind = "systemEvent"`
+   - 隔离会话 → `payload.kind = "agentTurn"`
+
+可选：一次性任务（`schedule.kind = "at"`）默认会在成功运行后删除。设置
+`deleteAfterRun: false` 可保留它（成功后会禁用）。
+
+## 概念
+
+### 任务
+
+定时任务是一条存储记录，包含：
+
+- 一个**调度计划**（何时运行），
+- 一个**负载**（做什么），
+- 可选的**投递**（输出发送到哪里）。
+- 可选的**智能体绑定**（`agentId`）：在指定智能体下运行任务；如果缺失或未知，Gateway网关会回退到默认智能体。
+
+任务通过稳定的 `jobId` 标识（用于 CLI/Gateway网关 API）。
+在智能体工具调用中，`jobId` 是规范字段；旧版 `id` 仍可兼容使用。
+一次性任务默认会在成功运行后自动删除；设置 `deleteAfterRun: false` 可保留它。
+
+### 调度计划
+
+定时任务支持三种调度类型：
+
+- `at`：一次性时间戳（ISO 8601 字符串）。
+- `every`：固定间隔（毫秒）。
+- `cron`：5 字段 cron 表达式，可选 IANA 时区。
+
+Cron 表达式使用 `croner`。如果省略时区，将使用 Gateway网关主机的本地时区。
+
+### 主会话与隔离式执行
+
+#### 主会话任务（系统事件）
+
+主会话任务入队一个系统事件，并可选择唤醒心跳运行器。它们必须使用 `payload.kind = "systemEvent"`。
+
+- `wakeMode: "next-heartbeat"`（默认）：事件等待下一次计划心跳。
+- `wakeMode: "now"`：事件触发立即心跳运行。
+
+当你需要正常的心跳提示 + 主会话上下文时，这是最佳选择。参见[心跳](/gateway/heartbeat)。
+
+#### 隔离任务（专用定时会话）
+
+隔离任务在会话 `cron:<jobId>` 或自定义会话中运行专用智能体轮次。
+
+关键行为：
+
+- 提示以 `[cron:<jobId> <任务名称>]` 为前缀，便于追踪。
+- 每次运行都会启动一个**全新的会话 ID**（不继承之前的对话），除非使用自定义会话。
+- 自定义会话（`session:xxx`）可跨运行保持上下文，适用于如每日站会等需要基于前次摘要的工作流。
+- 如果未指定 `delivery`，隔离任务会默认以“announce”方式投递摘要。
+- `delivery.mode` 可选 `announce`（投递摘要）或 `none`（内部运行）。
+
+对于嘈杂、频繁或"后台杂务"类任务，使用隔离任务可以避免污染你的主聊天记录。
+
+### 负载结构（运行内容）
+
+支持两种负载类型：
+
+- `systemEvent`：仅限主会话，通过心跳提示路由。
+- `agentTurn`：仅限隔离会话，运行专用智能体轮次。
+
+常用 `agentTurn` 字段：
+
+- `message`：必填文本提示。
+- `model` / `thinking`：可选覆盖（见下文）。
+- `timeoutSeconds`：可选超时覆盖。
+
+### 模型和思维覆盖
+
+隔离任务（`agentTurn`）可以覆盖模型和思维级别：
+
+- `model`：提供商/模型字符串（例如 `anthropic/claude-sonnet-4-20250514`）或别名（例如 `opus`）
+- `thinking`：思维级别（`off`、`minimal`、`low`、`medium`、`high`、`xhigh`；仅限 GPT-5.2 + Codex 模型）
+
+注意：你也可以在主会话任务上设置 `model`，但这会更改共享的主会话模型。我们建议仅对隔离任务使用模型覆盖，以避免意外的上下文切换。
+
+优先级解析顺序：
+
+1. 任务负载覆盖（最高优先级）
+2. 钩子特定默认值（例如 `hooks.gmail.model`）
+3. 智能体配置默认值
+
+### 投递（渠道 + 目标）
+
+隔离任务可以通过顶层 `delivery` 配置投递输出：
+
+- `delivery.mode`：`announce`（投递摘要）或 `none`
+- `delivery.channel`：`whatsapp` / `telegram` / `discord` / `slack` / `mattermost`（插件）/ `signal` / `imessage` / `last`
+- `delivery.to`：渠道特定的接收目标
+- `delivery.bestEffort`：投递失败时避免任务失败
+
+当启用 announce 投递时，该轮次会抑制消息工具发送；请使用 `delivery.channel`/`delivery.to` 来指定目标。
+
+如果省略 `delivery.channel` 或 `delivery.to`，定时任务会回退到主会话的“最后路由”（智能体最后回复的位置）。
+
+目标格式提醒：
+
+- Slack/Discord/Mattermost（插件）目标应使用明确前缀（例如 `channel:<id>`、`user:<id>`）以避免歧义。
+- Telegram 主题应使用 `:topic:` 格式（见下文）。
+
+#### Telegram 投递目标（主题/论坛帖子）
+
+Telegram 通过 `message_thread_id` 支持论坛主题。对于定时任务投递，你可以将主题/帖子编码到 `to` 字段中：
+
+- `-1001234567890`（仅聊天 ID）
+- `-1001234567890:topic:123`（推荐：明确的主题标记）
+- `-1001234567890:123`（简写：数字后缀）
+
+带前缀的目标如 `telegram:...` / `telegram:group:...` 也可接受：
+
+- `telegram:group:-1001234567890:topic:123`
+
+## 工具调用的 JSON 模式
+
+直接调用 Gateway网关 `cron.*` 工具（智能体工具调用或 RPC）时使用这些结构。CLI 标志接受人类可读的时间格式如 `20m`，但工具调用应使用 ISO 8601 字符串作为 `schedule.at`，并使用毫秒作为 `schedule.everyMs`。
+
+### cron.add 参数
+
+一次性主会话任务（系统事件）：
+
+```json
+{
+  "name": "Reminder",
+  "schedule": { "kind": "at", "at": "2026-02-01T16:00:00Z" },
+  "sessionTarget": "main",
+  "wakeMode": "now",
+  "payload": { "kind": "systemEvent", "text": "Reminder text" },
+  "deleteAfterRun": true
+}
+```
+
+带投递的周期性隔离任务：
+
+```json
+{
+  "name": "Morning brief",
+  "schedule": { "kind": "cron", "expr": "0 7 * * *", "tz": "America/Los_Angeles" },
+  "sessionTarget": "isolated",
+  "wakeMode": "next-heartbeat",
+  "payload": {
+    "kind": "agentTurn",
+    "message": "Summarize overnight updates."
+  },
+  "delivery": {
+    "mode": "announce",
+    "channel": "slack",
+    "to": "channel:C1234567890",
+    "bestEffort": true
+  }
+}
+```
+
+说明：
+
+- `schedule.kind`：`at`（`at`）、`every`（`everyMs`）或 `cron`（`expr`，可选 `tz`）。
+- `schedule.at` 接受 ISO 8601（可省略时区；省略时按 UTC 处理）。
+- `everyMs` 为毫秒数。
+- `sessionTarget` 必须为 `"main"` 或 `"isolated"`，且必须与 `payload.kind` 匹配。
+- 可选字段：`agentId`、`description`、`enabled`、`deleteAfterRun`、`delivery`。
+- `wakeMode` 省略时默认为 `"next-heartbeat"`。
+
+### cron.update 参数
+
+```json
+{
+  "jobId": "job-123",
+  "patch": {
+    "enabled": false,
+    "schedule": { "kind": "every", "everyMs": 3600000 }
+  }
+}
+```
+
+说明：
+
+- `jobId` 是规范字段；`id` 可兼容使用。
+- 在补丁中使用 `agentId: null` 可清除智能体绑定。
+
+### cron.run 和 cron.remove 参数
+
+```json
+{ "jobId": "job-123", "mode": "force" }
+```
+
+```json
+{ "jobId": "job-123" }
+```
+
+## 存储与历史
+
+- 任务存储：`~/.quantumclaw/cron/jobs.json`（Gateway网关管理的 JSON）。
+- 运行历史：`~/.quantumclaw/cron/runs/<jobId>.jsonl`（JSONL，自动清理）。
+- 覆盖存储路径：配置中的 `cron.store`。
+
+## 配置
+
+```json5
+{
+  cron: {
+    enabled: true, // 默认 true
+    store: "~/.quantumclaw/cron/jobs.json",
+    maxConcurrentRuns: 1, // 默认 1
+  },
+}
+```
+
+完全禁用定时任务：
+
+- `cron.enabled: false`（配置）
+- `QUANTUMCLAW_SKIP_CRON=1`（环境变量）
+
+## CLI 快速开始
+
+一次性提醒（UTC ISO，成功后自动删除）：
+
+```bash
+quantumclaw cron add \
+  --name "Send reminder" \
+  --at "2026-01-12T18:00:00Z" \
+  --session main \
+  --system-event "Reminder: submit expense report." \
+  --wake now \
+  --delete-after-run
+```
+
+一次性提醒（主会话，立即唤醒）：
+
+```bash
+quantumclaw cron add \
+  --name "Calendar check" \
+  --at "20m" \
+  --session main \
+  --system-event "Next heartbeat: check calendar." \
+  --wake now
+```
+
+周期性隔离任务（投递到 WhatsApp）：
+
+```bash
+quantumclaw cron add \
+  --name "Morning status" \
+  --cron "0 7 * * *" \
+  --tz "America/Los_Angeles" \
+  --session isolated \
+  --message "Summarize inbox + calendar for today." \
+  --announce \
+  --channel whatsapp \
+  --to "+15551234567"
+```
+
+周期性隔离任务（投递到 Telegram 主题）：
+
+```bash
+quantumclaw cron add \
+  --name "Nightly summary (topic)" \
+  --cron "0 22 * * *" \
+  --tz "America/Los_Angeles" \
+  --session isolated \
+  --message "Summarize today; send to the nightly topic." \
+  --announce \
+  --channel telegram \
+  --to "-1001234567890:topic:123"
+```
+
+带模型和思维覆盖的隔离任务：
+
+```bash
+quantumclaw cron add \
+  --name "Deep analysis" \
+  --cron "0 6 * * 1" \
+  --tz "America/Los_Angeles" \
+  --session isolated \
+  --message "Weekly deep analysis of project progress." \
+  --model "opus" \
+  --thinking high \
+  --announce \
+  --channel whatsapp \
+  --to "+15551234567"
+```
+
+智能体选择（多智能体配置）：
+
+```bash
+# 将任务绑定到智能体 "ops"（如果该智能体不存在则回退到默认智能体）
+quantumclaw cron add --name "Ops sweep" --cron "0 6 * * *" --session isolated --message "Check ops queue" --agent ops
+
+# 切换或清除现有任务的智能体
+quantumclaw cron edit <jobId> --agent ops
+quantumclaw cron edit <jobId> --clear-agent
+```
+
+手动运行（调试）：
+
+```bash
+quantumclaw cron run <jobId> --force
+```
+
+编辑现有任务（补丁字段）：
+
+```bash
+quantumclaw cron edit <jobId> \
+  --message "Updated prompt" \
+  --model "opus" \
+  --thinking low
+```
+
+运行历史：
+
+```bash
+quantumclaw cron runs --id <jobId> --limit 50
+```
+
+不创建任务直接发送系统事件：
+
+```bash
+quantumclaw system event --mode now --text "Next heartbeat: check battery."
+```
+
+## Gateway网关 API 接口
+
+- `cron.list`、`cron.status`、`cron.add`、`cron.update`、`cron.remove`
+- `cron.run`（强制或到期）、`cron.runs`
+  如需不创建任务直接发送系统事件，请使用 [`quantumclaw system event`](/cli/system)。
+
+## 故障排除
+
+### "没有任何任务运行"
+
+- 检查定时任务是否已启用：`cron.enabled` 和 `QUANTUMCLAW_SKIP_CRON`。
+- 检查 Gateway网关是否持续运行（定时任务运行在 Gateway网关进程内部）。
+- 对于 `cron` 调度：确认时区（`--tz`）与主机时区的关系。
+
+### Telegram 投递到了错误的位置
+
+- 对于论坛主题，使用 `-100…:topic:<id>` 以确保明确无歧义。
+- 如果你在日志或存储的"最后路由"目标中看到 `telegram:...` 前缀，这是正常的；定时任务投递接受这些前缀并仍能正确解析主题 ID。