@open-mercato/core 0.5.1-develop.2663.2c29774b5b → 0.5.1-develop.2681.c559bb2bc3

package/src/modules/customers/i18n/es.json

@@ -4,6 +4,58 @@
   "audit_logs.resource_kind.customers.comment": "Comentario",
   "audit_logs.resource_kind.customers.todoLink": "Tarea",
   "backend.nav.configuration": "Configuración",
+  "customers.activities.filters.clearAll": "Clear filters",
+  "customers.activities.filters.dateRange": "Date range",
+  "customers.activities.loadFailed": "No se pudieron cargar las actividades.",
+  "customers.activities.loadMore": "Load more",
+  "customers.activities.overdue": "",
+  "customers.activities.seeAll": "",
+  "customers.activities.yearSeparator": "",
+  "customers.activityComposer.cancel": "Cancel",
+  "customers.activityComposer.dateLabel": "Date",
+  "customers.activityComposer.descriptionPlaceholder": "What happened?",
+  "customers.activityComposer.error": "Failed to save activity",
+  "customers.activityComposer.hint": "Cmd+Enter to save",
+  "customers.activityComposer.save": "Save activity",
+  "customers.activityComposer.saveActivity": "Save activity",
+  "customers.activityComposer.saved": "{{type}} saved",
+  "customers.activityComposer.saving": "Saving...",
+  "customers.activityComposer.schedule": "Schedule",
+  "customers.activityComposer.scheduledLabel": "Scheduled for",
+  "customers.activityComposer.title": "Log activity",
+  "customers.activityComposer.today": "Today",
+  "customers.activityComposer.types.call": "Call",
+  "customers.activityComposer.types.email": "Email",
+  "customers.activityComposer.types.meeting": "Meeting",
+  "customers.activityComposer.types.note": "Note",
+  "customers.activityComposer.validation.descriptionRequired": "Description is required",
+  "customers.activityComposer.validation.typeRequired": "Select an activity type",
+  "customers.activityLog.direction.to": "to",
+  "customers.activityLog.direction.with": "with",
+  "customers.activityLog.emptyDescription": "Try broadening the date range or removing some filters.",
+  "customers.activityLog.error": "Failed to load activity history",
+  "customers.activityLog.searchPlaceholder": "Search by title, note, or author",
+  "customers.activityLog.sort.recent": "Sort: newest",
+  "customers.activityLog.sort.titleAsc": "Sort: Name A-Z",
+  "customers.activityLog.sort.titleDesc": "Sort: Name Z-A",
+  "customers.activityLog.title": "Activity history",
+  "customers.ai.actions.actionItems": "Action items",
+  "customers.ai.actions.ai": "AI",
+  "customers.ai.actions.attendees": "Attendees",
+  "customers.ai.actions.bulletize": "Bulletize",
+  "customers.ai.actions.expand": "Expand",
+  "customers.ai.actions.leadScore": "Lead score",
+  "customers.ai.actions.notes": "Notes",
+  "customers.ai.actions.replay": "Replay",
+  "customers.ai.actions.reply": "Reply",
+  "customers.ai.actions.sentiment": "Sentiment",
+  "customers.ai.actions.showEmail": "Show email",
+  "customers.ai.actions.summarize": "Summarize",
+  "customers.ai.actions.transcription": "Transcription",
+  "customers.ai.actions.translate": "Translate",
+  "customers.ai.comingSoon": "Coming soon",
+  "customers.ai.prefix": "IA:",
+  "customers.assignableStaff.loadError": "No se pudieron cargar los miembros del equipo. Verifica tus permisos y vuelve a intentarlo.",
   "customers.audit.activities.create": "Crear actividad",
   "customers.audit.activities.delete": "Eliminar actividad",
   "customers.audit.activities.update": "Actualizar actividad",
@@ -22,14 +74,23 @@
   "customers.audit.dictionaryEntries.create": "Agregar entrada de diccionario de clientes",
   "customers.audit.dictionaryEntries.delete": "Eliminar entrada de diccionario de clientes",
   "customers.audit.dictionaryEntries.update": "Actualizar entrada de diccionario de clientes",
+  "customers.audit.entityRoles.create": "Create entity role",
+  "customers.audit.entityRoles.delete": "Delete entity role",
+  "customers.audit.entityRoles.update": "Update entity role",
   "customers.audit.interactions.cancel": "Cancelar interaccion",
   "customers.audit.interactions.complete": "Completar interaccion",
   "customers.audit.interactions.create": "Crear interaccion",
   "customers.audit.interactions.delete": "Eliminar interaccion",
   "customers.audit.interactions.update": "Actualizar interaccion",
+  "customers.audit.labels.assign": "Asignar etiqueta",
+  "customers.audit.labels.create": "Crear etiqueta",
+  "customers.audit.labels.unassign": "Quitar etiqueta",
   "customers.audit.people.create": "Crear persona",
   "customers.audit.people.delete": "Eliminar persona",
   "customers.audit.people.update": "Actualizar persona",
+  "customers.audit.personCompanyLinks.create": "Vincular persona con empresa",
+  "customers.audit.personCompanyLinks.delete": "Desvincular persona de empresa",
+  "customers.audit.personCompanyLinks.update": "Actualizar vínculo persona-empresa",
   "customers.audit.tags.assign": "Asignar etiqueta",
   "customers.audit.tags.create": "Crear etiqueta",
   "customers.audit.tags.delete": "Eliminar etiqueta",
@@ -38,14 +99,119 @@
   "customers.audit.todos.create": "Crear tarea de cliente",
   "customers.audit.todos.link": "Vincular tarea",
   "customers.audit.todos.unlink": "Desvincular tarea",
+  "customers.calendar.day.fri": "VIE",
+  "customers.calendar.day.mon": "LUN",
+  "customers.calendar.day.sat": "SÁB",
+  "customers.calendar.day.sun": "DOM",
+  "customers.calendar.day.thu": "JUE",
+  "customers.calendar.day.tue": "MAR",
+  "customers.calendar.day.wed": "MIÉ",
+  "customers.calendar.locale": "en",
+  "customers.calendar.nextWeek": "Semana siguiente",
+  "customers.calendar.previousWeek": "Semana anterior",
+  "customers.calendar.thisWeek": "This week",
+  "customers.calendar.tomorrow": "Tomorrow",
+  "customers.changelog.actions.assign": "Assign",
+  "customers.changelog.actions.create": "Create",
+  "customers.changelog.actions.delete": "Delete",
+  "customers.changelog.actions.edit": "Edit",
+  "customers.changelog.actions.system": "System",
+  "customers.changelog.allActions": "All actions",
+  "customers.changelog.allFields": "All fields",
+  "customers.changelog.allUsers": "All users",
+  "customers.changelog.col.action": "Action",
+  "customers.changelog.col.change": "What changed",
+  "customers.changelog.col.source": "Source",
+  "customers.changelog.col.user": "User",
+  "customers.changelog.col.when": "When",
+  "customers.changelog.empty": "No changes recorded in this period.",
+  "customers.changelog.emptyTitle": "No changes in this period",
+  "customers.changelog.error": "Failed to load change log",
+  "customers.changelog.exportCsv": "Export CSV",
+  "customers.changelog.exportError": "Failed to export change log",
+  "customers.changelog.filter": "Filter",
+  "customers.changelog.filters.empty": "No matching options",
+  "customers.changelog.filters.search": "Search",
+  "customers.changelog.filters.selectedCount": "{{count}} selected",
+  "customers.changelog.groupLabel.today": "HOY",
+  "customers.changelog.groupLabel.yesterday": "AYER",
+  "customers.changelog.kpi.active": "active",
+  "customers.changelog.kpi.criticalDescription": "status, stage, role",
+  "customers.changelog.kpi.criticalFields": "Critical fields",
+  "customers.changelog.kpi.period": "last {{days}} days",
+  "customers.changelog.kpi.today": "Today",
+  "customers.changelog.kpi.totalChanges": "All changes",
+  "customers.changelog.kpi.users": "Users",
+  "customers.changelog.kpi.vsYesterday": "vs yesterday",
+  "customers.changelog.last30days": "Last 30 days",
+  "customers.changelog.last7days": "Last 7 days",
+  "customers.changelog.last90days": "Last 90 days",
+  "customers.changelog.loading": "Loading changes...",
+  "customers.changelog.newer": "Newer",
+  "customers.changelog.next": "Siguiente",
+  "customers.changelog.older": "Older",
+  "customers.changelog.previous": "Anterior",
+  "customers.changelog.showing": "Showing {{shown}} of {{total}} entries",
+  "customers.changelog.showingWithPeriod": "Showing {{shown}} of {{total}} entries · last {{days}} days",
+  "customers.changelog.source.api": "API",
+  "customers.changelog.source.system": "System",
+  "customers.changelog.source.ui": "UI",
+  "customers.changelog.title": "Change log",
+  "customers.changelog.user.system": "System",
   "customers.companies.create.title": "Crear empresa",
+  "customers.companies.dashboard.activeDeal": "Deal activo",
+  "customers.companies.dashboard.created": "Created",
+  "customers.companies.dashboard.details": "Detalles",
+  "customers.companies.dashboard.dueOn": "Vence: {{date}}",
+  "customers.companies.dashboard.hiddenTiles": "{{count}} tiles hidden",
+  "customers.companies.dashboard.hideTile": "Hide tile",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.activeDeals": "DEALS ACTIVOS",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.activities": "ACTIVIDADES",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.clientSince": "CLIENTE DESDE",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.completedDeals": "completed deals",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.last12months": "últimos 12 meses",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.ltv": "VALOR DEL CLIENTE (LTV)",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.noInteractions": "No interactions yet",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.noWonDeals": "No won deals",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.wonDeals": "won deals total",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.year": "year",
+  "customers.companies.dashboard.kpi.years": "years",
+  "customers.companies.dashboard.last7days": "últimos 7 días",
+  "customers.companies.dashboard.newTask": "Nueva tarea",
+  "customers.companies.dashboard.noActivity": "No recent activity",
+  "customers.companies.dashboard.noDeals": "No active deals",
+  "customers.companies.dashboard.noMeetings": "No upcoming meetings",
+  "customers.companies.dashboard.noTasks": "No open tasks",
+  "customers.companies.dashboard.openTasks": "Tareas abiertas",
+  "customers.companies.dashboard.overdueBy": "Atrasado por {{days}} días",
+  "customers.companies.dashboard.potentialValue": "valor potencial",
+  "customers.companies.dashboard.recentActivity": "Actividad reciente",
+  "customers.companies.dashboard.relationshipHealth": "Relationship health",
+  "customers.companies.dashboard.seeAll": "Ver todas",
+  "customers.companies.dashboard.seeAllActivity": "Ver todas las {{count}} actividades",
+  "customers.companies.dashboard.showAll": "Show all",
+  "customers.companies.dashboard.upcomingMeetings": "Próximas reuniones",
   "customers.companies.detail.actions.addDeal": "Agregar oportunidad",
   "customers.companies.detail.actions.backToList": "Volver a empresas",
+  "customers.companies.detail.actions.cancel": "Cancelar",
   "customers.companies.detail.actions.delete": "Eliminar empresa",
+  "customers.companies.detail.actions.editEmail": "Editar correo",
+  "customers.companies.detail.actions.editPhone": "Editar teléfono",
+  "customers.companies.detail.actions.history": "History",
+  "customers.companies.detail.actions.manageTags": "Editar etiquetas",
+  "customers.companies.detail.actions.more": "Más",
+  "customers.companies.detail.actions.save": "Save",
+  "customers.companies.detail.activeDeal": "DEAL ACTIVO",
   "customers.companies.detail.activities.add": "Registrar actividad",
   "customers.companies.detail.activities.loading": "Cargando actividades…",
   "customers.companies.detail.addresses.add": "Agregar dirección",
   "customers.companies.detail.addresses.error": "No se pudo guardar la dirección.",
+  "customers.companies.detail.billing.address": "Dirección",
+  "customers.companies.detail.billing.currency": "Moneda",
+  "customers.companies.detail.billing.name": "Nombre",
+  "customers.companies.detail.billing.paymentTerms": "Condiciones de pago",
+  "customers.companies.detail.copied": "Copiado al portapapeles",
+  "customers.companies.detail.copy": "Copiar",
   "customers.companies.detail.currency.add": "Agregar divisa",
   "customers.companies.detail.currency.addPrompt": "Proporcione un código de moneda.",
   "customers.companies.detail.currency.cancel": "Cancelar",
@@ -70,6 +236,9 @@
   "customers.companies.detail.currency.valueLabel": "Código de divisa",
   "customers.companies.detail.currency.valuePlaceholder": "p. ej. USD",
   "customers.companies.detail.deals.loading": "Cargando oportunidades…",
+  "customers.companies.detail.deleteConfirmDescription": "Esta acción no se puede deshacer.",
+  "customers.companies.detail.deleteConfirmTitle": "¿Eliminar empresa?",
+  "customers.companies.detail.employees": "empleados",
   "customers.companies.detail.empty.addresses": "Sin direcciones registradas.",
   "customers.companies.detail.empty.comments": "Sin notas aún.",
   "customers.companies.detail.empty.deals": "Sin oportunidades vinculadas a esta empresa.",
@@ -108,6 +277,16 @@
   "customers.companies.detail.fields.website": "Sitio web",
   "customers.companies.detail.fields.websiteHelp": "Usa una URL completa, por ejemplo https://ejemplo.com.",
   "customers.companies.detail.fields.websitePlaceholder": "https://ejemplo.com",
+  "customers.companies.detail.files.subtitle": "Carga y gestiona archivos vinculados a esta empresa.",
+  "customers.companies.detail.header.accountManager": "",
+  "customers.companies.detail.header.employees": "",
+  "customers.companies.detail.header.more": "more",
+  "customers.companies.detail.header.notAssigned": "",
+  "customers.companies.detail.health.atRisk": "",
+  "customers.companies.detail.health.healthy": "",
+  "customers.companies.detail.health.lastContact": "",
+  "customers.companies.detail.health.title": "",
+  "customers.companies.detail.health.watchful": "",
   "customers.companies.detail.highlights.annualRevenue": "Ingresos anuales",
   "customers.companies.detail.highlights.annualRevenueCurrency": "Moneda",
   "customers.companies.detail.highlights.annualRevenueCurrencyPlaceholder": "USD",
@@ -132,42 +311,84 @@
   "customers.companies.detail.inline.error": "No se pudo actualizar la empresa.",
   "customers.companies.detail.inline.phoneInvalid": "El número de teléfono es demasiado corto.",
   "customers.companies.detail.inline.websiteInvalid": "Usa una dirección http(s) válida.",
+  "customers.companies.detail.lastContact": "ÚLTIMO CONTACTO",
   "customers.companies.detail.loading": "Cargando empresa…",
+  "customers.companies.detail.nextStep.call": "",
+  "customers.companies.detail.nextStep.in": "",
+  "customers.companies.detail.nextStep.none": "",
+  "customers.companies.detail.nextStep.overdue": "",
+  "customers.companies.detail.nextStep.proposal": "",
+  "customers.companies.detail.nextStep.title": "",
+  "customers.companies.detail.nextStep.today": "",
+  "customers.companies.detail.nextStep.untitled": "",
   "customers.companies.detail.noValue": "No proporcionado",
+  "customers.companies.detail.notAssigned": "Not assigned",
   "customers.companies.detail.notes.addLabel": "Agregar nota",
   "customers.companies.detail.notes.entityMissing": "No se pudo determinar la empresa actual.",
   "customers.companies.detail.notes.placeholder": "Escribe una nota sobre esta empresa…",
   "customers.companies.detail.people.add": "Agregar persona",
   "customers.companies.detail.people.empty": "Sin personas vinculadas a esta empresa aún.",
+  "customers.companies.detail.people.filter": "Filters",
   "customers.companies.detail.people.helper": "Las personas vinculadas a esta empresa aparecen aquí y pueden crearse, vincularse, abrirse o desvincularse sin salir de la página.",
   "customers.companies.detail.people.linkAction": "Vincular persona existente",
   "customers.companies.detail.people.linkCancel": "Cancelar",
   "customers.companies.detail.people.linkClear": "Borrar selección",
+  "customers.companies.detail.people.linkClearVisible": "Limpiar visibles",
   "customers.companies.detail.people.linkConfirm": "Vincular persona",
+  "customers.companies.detail.people.linkConfirmSelected": "Link selected",
   "customers.companies.detail.people.linkDialog.description": "Busca una persona existente y vincúlala a esta empresa sin salir de la página.",
   "customers.companies.detail.people.linkDialog.title": "Vincular persona existente",
   "customers.companies.detail.people.linkEmpty": "No se encontraron personas coincidentes.",
   "customers.companies.detail.people.linkError": "No se pudo vincular la persona a la empresa.",
   "customers.companies.detail.people.linkLoadError": "No se pudieron cargar las personas.",
+  "customers.companies.detail.people.linkLoadMore": "Load more people",
   "customers.companies.detail.people.linkLoading": "Buscando personas…",
   "customers.companies.detail.people.linkSearchPlaceholder": "Buscar personas por nombre o correo",
   "customers.companies.detail.people.linkSelect": "Vincular",
+  "customers.companies.detail.people.linkSelectPerson": "Select {{name}}",
+  "customers.companies.detail.people.linkSelectVisible": "Seleccionar visibles",
   "customers.companies.detail.people.linkSelected": "Seleccionado",
+  "customers.companies.detail.people.linkSelectedCount": "{{count}} selected",
+  "customers.companies.detail.people.linkSelectionHint": "Choose one or more people to link.",
   "customers.companies.detail.people.linkStartTyping": "Empieza a escribir para buscar una persona existente.",
   "customers.companies.detail.people.linkSubmitting": "Vinculando…",
   "customers.companies.detail.people.linkSuccess": "Persona vinculada a la empresa.",
+  "customers.companies.detail.people.linkSuccessMultiple": "{{count}} people linked to company.",
   "customers.companies.detail.people.linkedOn": "Vinculado el {{date}}",
+  "customers.companies.detail.people.loadError": "Failed to load people.",
   "customers.companies.detail.people.loading": "Cargando personas…",
+  "customers.companies.detail.people.next": "Next",
+  "customers.companies.detail.people.noSearchResults": "No people match your search.",
   "customers.companies.detail.people.open": "Abrir persona",
+  "customers.companies.detail.people.pageSummary": "Page {{page}} of {{total}}",
+  "customers.companies.detail.people.previous": "Previous",
   "customers.companies.detail.people.remove": "Desvincular",
   "customers.companies.detail.people.removeError": "No se pudo desvincular a la persona de la empresa.",
   "customers.companies.detail.people.removeSuccess": "Persona desvinculada de la empresa.",
+  "customers.companies.detail.people.searchPlaceholder": "Search by name, role, email...",
+  "customers.companies.detail.people.sectionSubtitle": "Employees and decision makers on the client side",
+  "customers.companies.detail.people.sectionTitle": "People",
+  "customers.companies.detail.people.sortNameAsc": "Sort: Name A-Z",
+  "customers.companies.detail.people.sortNameDesc": "Sort: Name Z-A",
+  "customers.companies.detail.people.sortRecent": "Sort: Recently linked",
+  "customers.companies.detail.relativeTime.daysAgo": "hace {{days}} días",
+  "customers.companies.detail.relativeTime.monthsAgo": "hace {{months}} meses",
+  "customers.companies.detail.relativeTime.oneDayAgo": "hace 1 día",
+  "customers.companies.detail.relativeTime.today": "hoy",
+  "customers.companies.detail.relativeTime.weeksAgo": "hace {{weeks}} sem.",
+  "customers.companies.detail.roleInCompany": "ROL DE {{name}} EN ESTA EMPRESA",
   "customers.companies.detail.sectionLoading": "Cargando…",
   "customers.companies.detail.sections.customFields": "Campos personalizados",
   "customers.companies.detail.sections.details": "Detalles de la empresa",
   "customers.companies.detail.tabs.activities": "Actividades",
+  "customers.companies.detail.tabs.activityLog": "Registro de actividades",
   "customers.companies.detail.tabs.addresses": "Direcciones",
+  "customers.companies.detail.tabs.analysis": "Análisis",
+  "customers.companies.detail.tabs.changelog": "Registro de cambios",
+  "customers.companies.detail.tabs.daneFiremy": "Datos de empresa",
+  "customers.companies.detail.tabs.dashboard": "Dashboard",
   "customers.companies.detail.tabs.deals": "Oportunidades",
+  "customers.companies.detail.tabs.files": "Archivos",
   "customers.companies.detail.tabs.label": "Secciones de detalles de empresa",
   "customers.companies.detail.tabs.notes": "Notas",
   "customers.companies.detail.tabs.people": "Personas",
@@ -175,6 +396,7 @@
   "customers.companies.detail.tasks.add": "Agregar tarea",
   "customers.companies.detail.tasks.dialog.context": "Esta tarea se vinculará con {{name}}",
   "customers.companies.detail.title": "Detalles de la empresa",
+  "customers.companies.detail.untitled": "Untitled",
   "customers.companies.form.annualRevenue.error": "Introduce un importe válido (máximo dos decimales).",
   "customers.companies.form.dictionary.addIndustry": "Agregar industria",
   "customers.companies.form.dictionary.addLifecycleStage": "Añadir etapa del ciclo de vida",
@@ -193,8 +415,13 @@
   "customers.companies.form.displayName.placeholder": "Introduce el nombre de la empresa",
   "customers.companies.form.error.create": "No se pudo crear la empresa",
   "customers.companies.form.groups.addresses": "Direcciones",
+  "customers.companies.form.groups.businessProfile": "Business profile",
+  "customers.companies.form.groups.classification": "Classification",
+  "customers.companies.form.groups.contact": "Contact",
   "customers.companies.form.groups.custom": "Campos personalizados",
+  "customers.companies.form.groups.customAttributes": "Custom attributes",
   "customers.companies.form.groups.details": "Detalles",
+  "customers.companies.form.groups.identity": "Identity",
   "customers.companies.form.groups.notes": "Notas",
   "customers.companies.form.groups.profile": "Perfil de la empresa",
   "customers.companies.form.industry.placeholder": "Selecciona una industria",
@@ -204,6 +431,10 @@
   "customers.companies.form.primaryEmailPlaceholder": "nombre@ejemplo.com",
   "customers.companies.form.primaryPhone": "Agregar teléfono",
   "customers.companies.form.primaryPhonePlaceholder": "+34 000 000 000",
+  "customers.companies.form.sections.businessProfile": "Business profile",
+  "customers.companies.form.sections.classification": "Classification",
+  "customers.companies.form.sections.contact": "Contact",
+  "customers.companies.form.sections.identity": "Identity",
   "customers.companies.form.source": "Origen",
   "customers.companies.form.source.placeholder": "Selecciona un origen",
   "customers.companies.form.status": "Estado",
@@ -221,6 +452,8 @@
   "customers.companies.list.booleanYes": "Sí",
   "customers.companies.list.bulkDelete.action": "Delete selected",
   "customers.companies.list.bulkDelete.description": "This action cannot be undone.",
+  "customers.companies.list.bulkDelete.failed": "No se pudieron eliminar {count} empresas",
+  "customers.companies.list.bulkDelete.partial": "{deleted} de {total} empresas eliminadas; {failed} fallaron",
   "customers.companies.list.bulkDelete.success": "{count} companies deleted",
   "customers.companies.list.bulkDelete.title": "Delete {count} companies?",
   "customers.companies.list.columns.email": "Correo electrónico",
@@ -297,10 +530,15 @@
   "customers.config.dictionaries.errors.invalidColor": "El color debe ser un valor hexadecimal válido como #3366ff.",
   "customers.config.dictionaries.errors.invalidIcon": "El ícono debe ser un nombre corto o un emoji.",
   "customers.config.dictionaries.errors.required": "Ingresa un valor.",
+  "customers.config.dictionaries.errors.roleTypeDeleteInUse": "Este tipo de rol está asignado a {{count}} registros. Elimina o reemplaza esas asignaciones antes de borrar el tipo de rol.",
+  "customers.config.dictionaries.errors.roleTypeValueInUse": "Este tipo de rol está asignado a {{count}} registros. Elimina o reemplaza esas asignaciones antes de cambiar su valor.",
   "customers.config.dictionaries.inherited.blocked": "Las entradas heredadas solo pueden editarse en la organización superior.",
   "customers.config.dictionaries.inherited.label": "Heredado",
   "customers.config.dictionaries.inherited.notice": "Las entradas heredadas se administran en la organización superior.",
   "customers.config.dictionaries.inherited.tooltip": "Gestionado en la organización superior",
+  "customers.config.dictionaries.roleTypes.deleteBlocked.text": "Este tipo de rol está asignado a {{count}} registros. Elimina o reemplaza esas asignaciones antes de borrar el tipo de rol.",
+  "customers.config.dictionaries.roleTypes.deleteBlocked.title": "El tipo de rol está en uso",
+  "customers.config.dictionaries.roleTypes.usageCount": "En uso en {{count}} registros",
   "customers.config.dictionaries.searchPlaceholder": "Buscar entradas…",
   "customers.config.dictionaries.sections.activityTypes.description": "Define los tipos de actividad usados para las interacciones con clientes.",
   "customers.config.dictionaries.sections.activityTypes.title": "Tipos de actividad",
@@ -314,6 +552,8 @@
   "customers.config.dictionaries.sections.jobTitles.title": "Cargos",
   "customers.config.dictionaries.sections.lifecycle.description": "Configura las etapas del ciclo de vida para seguir el progreso de los clientes.",
   "customers.config.dictionaries.sections.lifecycle.title": "Etapas del ciclo de vida",
+  "customers.config.dictionaries.sections.personCompanyRoles.description": "Gestiona los tipos de roles disponibles en las asignaciones de la pestaña Personas.",
+  "customers.config.dictionaries.sections.personCompanyRoles.title": "Tipos de roles",
   "customers.config.dictionaries.sections.pipelineStages.description": "Define las etapas que componen tu pipeline de ventas.",
   "customers.config.dictionaries.sections.pipelineStages.title": "Etapas del pipeline",
   "customers.config.dictionaries.sections.sources.description": "Captura cómo se adquirieron los clientes.",
@@ -324,6 +564,8 @@
   "customers.config.dictionaries.success.save": "Entrada del diccionario guardada.",
   "customers.config.dictionaries.title": "Diccionarios de clientes",
   "customers.config.nav.customers": "Clientes",
+  "customers.config.pipelineStages.deletePipelineDesc": "This pipeline and all its stages will be permanently removed. Deals assigned to it will lose their pipeline assignment.",
+  "customers.config.pipelineStages.deleteStageDesc": "This stage will be permanently removed. Deals assigned to it will lose their stage assignment.",
   "customers.countries.ca": "Canadá",
   "customers.countries.de": "Alemania",
   "customers.countries.es": "España",
@@ -335,29 +577,101 @@
   "customers.deals.create.error": "No se pudo crear la oportunidad.",
   "customers.deals.create.submit": "Crear oportunidad",
   "customers.deals.create.title": "Crear oportunidad",
+  "customers.deals.detail.actions.apply": "Apply",
+  "customers.deals.detail.actions.backToList": "Back to deals",
+  "customers.deals.detail.actions.cancel": "Cancel",
+  "customers.deals.detail.actions.delete": "Delete",
+  "customers.deals.detail.actions.moveStage": "Mover etapa",
+  "customers.deals.detail.actions.save": "Save",
+  "customers.deals.detail.activities.linkEntityDescription": "Activities on a deal still need a customer record for timeline ownership.",
+  "customers.deals.detail.activities.linkEntityTitle": "Link a person or company first",
+  "customers.deals.detail.activities.selectEntityDescription": "Pick the person or company that should own new deal activities and follow-ups.",
+  "customers.deals.detail.activities.selectEntityLabel": "Choose customer record",
+  "customers.deals.detail.activities.selectEntityPlaceholder": "Select a person or company",
+  "customers.deals.detail.activities.selectEntityRequiredDescription": "Select the customer record that should receive new deal activities before logging or scheduling anything.",
+  "customers.deals.detail.activities.selectEntityRequiredTitle": "Choose a person or company to continue",
   "customers.deals.detail.activitiesAdd": "Registrar actividad",
   "customers.deals.detail.activitiesEmptyAction": "Agregar actividad",
   "customers.deals.detail.activitiesEmptyTitle": "Aún no hay actividades",
   "customers.deals.detail.activitiesLoading": "Cargando actividades…",
   "customers.deals.detail.backToList": "Volver a los deals",
+  "customers.deals.detail.badge.deal": "Deal",
+  "customers.deals.detail.badge.lost": "Lost",
+  "customers.deals.detail.badge.won": "Won",
+  "customers.deals.detail.closure.lost": "Lost",
+  "customers.deals.detail.closure.prompt": "Close deal — choose outcome",
+  "customers.deals.detail.closure.won": "Won",
+  "customers.deals.detail.companiesEditorTitle": "Manage linked companies",
   "customers.deals.detail.companiesNoDetails": "Sin información adicional",
+  "customers.deals.detail.companiesSearch": "Search linked companies…",
   "customers.deals.detail.companiesSection": "Empresas",
   "customers.deals.detail.companiesSummaryMany": "Empresas vinculadas: {{count}}",
   "customers.deals.detail.companiesSummaryOne": "Empresas vinculadas: 1",
+  "customers.deals.detail.companiesUpdateError": "Failed to update linked companies.",
   "customers.deals.detail.customFields": "Datos personalizados",
   "customers.deals.detail.deleteConfirm": "¿Eliminar este deal? Esta acción no se puede deshacer.",
+  "customers.deals.detail.deleteConfirmDescription": "This action cannot be undone.",
+  "customers.deals.detail.deleteConfirmTitle": "Delete deal?",
   "customers.deals.detail.deleteError": "No se pudo eliminar el deal.",
   "customers.deals.detail.deleteSuccess": "Deal eliminado.",
   "customers.deals.detail.editAssignments": "Editar vínculos",
+  "customers.deals.detail.error.load": "Failed to load deal.",
+  "customers.deals.detail.error.notFound": "Deal not found.",
   "customers.deals.detail.fields.expectedClose": "Cierre previsto",
   "customers.deals.detail.fields.pipeline": "Etapa del pipeline",
   "customers.deals.detail.fields.probability": "Probabilidad",
   "customers.deals.detail.fields.value": "Valor del deal",
+  "customers.deals.detail.files.subtitle": "Upload and manage files linked to this deal.",
   "customers.deals.detail.formTitle": "Configuración del deal",
   "customers.deals.detail.goToSettings": "Editar detalles del deal",
+  "customers.deals.detail.header.createdAt": "Created {{date}}",
+  "customers.deals.detail.header.expectedClose": "Expected close {{date}}",
+  "customers.deals.detail.header.timeline": "Created {{created}} · Expected close {{expected}}",
   "customers.deals.detail.highlights": "Aspectos destacados",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.clearAll": "Clear",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.clearVisible": "Limpiar visibles",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.dialogTitle": "Manage linked {{entity}}",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.empty": "No linked records yet.",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.loadMore": "Load more",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.loading": "Loading linked records…",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.manage": "Manage links",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.noResults": "No matching records found.",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.noSearchMatches": "No linked records match the current search.",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.noneSelected": "No linked records selected.",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.remove": "Remove",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.saving": "Saving…",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.searchAll": "Search all {{entity}}…",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.searchResults": "Search results",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.searching": "Searching…",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.selectVisible": "Seleccionar visibles",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.selectedTitle": "Selected {{entity}}",
+  "customers.deals.detail.linkedEntities.summary": "{{count}} linked {{entity}}",
   "customers.deals.detail.loadError": "No se pudo cargar el deal.",
   "customers.deals.detail.loading": "Cargando deal…",
+  "customers.deals.detail.lost.cancel": "Cancel",
+  "customers.deals.detail.lost.confirm": "Mark as Lost",
+  "customers.deals.detail.lost.dealsThisWeek": "Lost this week",
+  "customers.deals.detail.lost.followUpFallbackTitle": "Revisit closed deal",
+  "customers.deals.detail.lost.followUpTitle": "Revisit {{title}}",
+  "customers.deals.detail.lost.nextHeading": "What's next",
+  "customers.deals.detail.lost.notesLabel": "Loss notes (optional)",
+  "customers.deals.detail.lost.notesPlaceholder": "Additional context about the loss...",
+  "customers.deals.detail.lost.popupSubtitle": "Even great teams miss a shot sometimes",
+  "customers.deals.detail.lost.popupSummary": "Lost · reason: {{reason}}",
+  "customers.deals.detail.lost.popupTitle": "Not this round",
+  "customers.deals.detail.lost.primaryAction": "Back to pipeline",
+  "customers.deals.detail.lost.reason": "Loss reason",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonFallback": "Unknown",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonFallbackDescription": "No description available.",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonHelp": "Choose the closest reason from the dictionary.",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonLabel": "Loss reason",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonPlaceholder": "Select loss reason",
+  "customers.deals.detail.lost.reasonRequired": "Please select a loss reason",
+  "customers.deals.detail.lost.salesCycle": "Sales cycle",
+  "customers.deals.detail.lost.secondaryAction": "Set reminder for Q3",
+  "customers.deals.detail.lost.title": "Mark deal as Lost?",
+  "customers.deals.detail.lost.warning": "This action sets the stage to 'Lost' and cannot be undone without 'sales.reopen' permission",
+  "customers.deals.detail.lost.warningTitle": "This action closes the deal",
   "customers.deals.detail.missingId": "Se requiere el ID del deal.",
   "customers.deals.detail.noCompanies": "Todavía no hay empresas vinculadas a este deal.",
   "customers.deals.detail.noPeople": "Todavía no hay personas vinculadas a este deal.",
@@ -370,17 +684,56 @@
   "customers.deals.detail.notesEmptyAction": "Agregar nota",
   "customers.deals.detail.notesEmptyTitle": "Comparte la información clave",
   "customers.deals.detail.notesLoading": "Cargando notas…",
+  "customers.deals.detail.peopleEditorTitle": "Manage linked people",
   "customers.deals.detail.peopleNoDetails": "Sin información adicional",
+  "customers.deals.detail.peopleSearch": "Search linked people…",
   "customers.deals.detail.peopleSection": "Personas",
   "customers.deals.detail.peopleSummaryMany": "Personas vinculadas: {{count}}",
   "customers.deals.detail.peopleSummaryOne": "Personas vinculadas: 1",
+  "customers.deals.detail.peopleUpdateError": "Failed to update linked people.",
+  "customers.deals.detail.pipeline.ariaClosedLost": "Pipeline cerrado — oportunidad perdida.",
+  "customers.deals.detail.pipeline.ariaClosedWon": "Pipeline cerrado — oportunidad ganada.",
+  "customers.deals.detail.pipeline.ariaLabel": "Progreso del pipeline",
+  "customers.deals.detail.pipeline.ariaLabelNamed": "Progreso del pipeline — {{name}}",
+  "customers.deals.detail.pipeline.ariaValueText": "Etapa {{current}} de {{total}}: {{label}}",
+  "customers.deals.detail.pipeline.current": "actual",
+  "customers.deals.detail.pipeline.currentWithDate": "{{date}} · {{state}}",
+  "customers.deals.detail.pipeline.defaultName": "Pipeline actual",
+  "customers.deals.detail.pipeline.label": "Etapas del pipeline",
+  "customers.deals.detail.pipeline.noCurrent": "sin etapa actual",
+  "customers.deals.detail.pipeline.stageOf": "Etapa {{current}} de {{total}}",
   "customers.deals.detail.saveError": "No se pudo actualizar el deal.",
   "customers.deals.detail.saveSuccess": "Deal actualizado.",
+  "customers.deals.detail.stageMenu.description": "Mueve el deal sin abrir el formulario.",
+  "customers.deals.detail.stageMenu.title": "Actualizar etapa del pipeline",
+  "customers.deals.detail.stageUpdateError": "No se pudo actualizar la etapa del deal.",
+  "customers.deals.detail.stageUpdateSuccess": "La etapa del deal se actualizó.",
   "customers.deals.detail.summary": "{{status}} · {{pipeline}}",
   "customers.deals.detail.tabs.activities": "Actividades",
+  "customers.deals.detail.tabs.changelog": "Changelog",
+  "customers.deals.detail.tabs.companies": "Companies",
+  "customers.deals.detail.tabs.companySingular": "Company",
+  "customers.deals.detail.tabs.files": "Files",
+  "customers.deals.detail.tabs.label": "Deal detail sections",
   "customers.deals.detail.tabs.notes": "Notas",
+  "customers.deals.detail.tabs.people": "People",
+  "customers.deals.detail.tabs.peopleSingular": "Person",
   "customers.deals.detail.title": "Detalles del deal",
+  "customers.deals.detail.unsavedCancel": "Keep editing",
+  "customers.deals.detail.unsavedConfirm": "Discard changes",
+  "customers.deals.detail.unsavedTitle": "Discard unsaved changes?",
   "customers.deals.detail.untitled": "Deal sin título",
+  "customers.deals.detail.updateSuccess": "Deal updated.",
+  "customers.deals.detail.won.closed": "Closed",
+  "customers.deals.detail.won.dealsThisWeek": "Deals this week",
+  "customers.deals.detail.won.pipeline": "Pipeline",
+  "customers.deals.detail.won.pipelineFallback": "Current pipeline",
+  "customers.deals.detail.won.primaryAction": "View sales report",
+  "customers.deals.detail.won.rank": "Quarter rank",
+  "customers.deals.detail.won.salesCycle": "Sales cycle",
+  "customers.deals.detail.won.secondaryAction": "Back to pipeline",
+  "customers.deals.detail.won.subtitle": "You are a sales machine!",
+  "customers.deals.detail.won.title": "Closed successfully",
   "customers.deals.edit.errorLoad": "No se pudo cargar el negocio.",
   "customers.deals.edit.errorUpdate": "No se pudo guardar el negocio.",
   "customers.deals.edit.missingId": "El ID del negocio es obligatorio.",
@@ -427,6 +780,8 @@
   "customers.deals.list.booleanYes": "Sí",
   "customers.deals.list.bulkDelete.action": "Delete selected",
   "customers.deals.list.bulkDelete.description": "This action cannot be undone.",
+  "customers.deals.list.bulkDelete.failed": "No se pudieron eliminar {count} deals",
+  "customers.deals.list.bulkDelete.partial": "{deleted} de {total} deals eliminados; {failed} fallaron",
   "customers.deals.list.bulkDelete.success": "{count} deals deleted",
   "customers.deals.list.bulkDelete.title": "Delete {count} deals?",
   "customers.deals.list.columns.companies": "Empresas",
@@ -478,25 +833,53 @@
   "customers.deals.pipeline.unassigned": "Sin etapa",
   "customers.deals.pipeline.unassignedDisabled": "Mover a \"Sin etapa\" no está disponible.",
   "customers.deals.pipeline.untitled": "Oportunidad sin título",
+  "customers.detail.comingSoon": "Coming soon",
   "customers.detail.saveGuide": "Los campos del perfil se guardan con el botón principal Guardar. Las etiquetas se guardan automáticamente. Las secciones relacionadas de abajo se guardan de forma independiente en sus propias pestañas y paneles.",
   "customers.dictionaryEntries.create": "Agregar entrada de diccionario de clientes",
   "customers.dictionaryEntries.delete": "Eliminar entrada de diccionario de clientes",
   "customers.dictionaryEntries.update": "Actualizar entrada de diccionario de clientes",
+  "customers.errors.access_denied": "Acceso denegado",
   "customers.errors.activity_required": "Se requiere el ID de la actividad",
   "customers.errors.address_required": "Se requiere el ID de la dirección",
   "customers.errors.assign_failed": "No se pudo asignar la etiqueta",
+  "customers.errors.assignable_staff_load_failed": "No se pudo cargar el personal asignable",
+  "customers.errors.authentication_required": "Se requiere autenticación",
   "customers.errors.comment_required": "Se requiere el ID de la nota",
+  "customers.errors.company_not_found": "Empresa no encontrada",
+  "customers.errors.company_people_load_failed": "No se pudieron cargar las personas vinculadas",
   "customers.errors.company_required": "Se requiere el ID de la empresa",
+  "customers.errors.customer_label_tables_missing": "Faltan las tablas de etiquetas de cliente. Ejecute yarn db:migrate.",
+  "customers.errors.customer_not_found": "Cliente no encontrado",
+  "customers.errors.deal_companies_load_failed": "No se pudieron cargar las empresas vinculadas",
+  "customers.errors.deal_not_closed": "La oportunidad no está cerrada",
+  "customers.errors.deal_not_found": "Oportunidad no encontrada",
+  "customers.errors.deal_people_load_failed": "No se pudieron cargar las personas vinculadas",
   "customers.errors.deal_required": "Se requiere el ID de la oportunidad",
+  "customers.errors.entity_not_found": "Entidad no encontrada",
+  "customers.errors.failed_to_assign_label": "No se pudo asignar la etiqueta",
+  "customers.errors.failed_to_assign_role": "No se pudo asignar el rol",
+  "customers.errors.failed_to_delete_role": "No se pudo eliminar el rol",
+  "customers.errors.failed_to_load_roles": "No se pudieron cargar los roles",
+  "customers.errors.failed_to_update_role": "No se pudo actualizar el rol",
   "customers.errors.interaction_required": "Se requiere el ID de la interaccion",
+  "customers.errors.internal": "Error interno del servidor",
   "customers.errors.internalError": "Error interno del servidor",
+  "customers.errors.invalid_date_time": "Fecha/hora no válida",
   "customers.errors.invalid_query": "Parámetros de consulta no válidos",
+  "customers.errors.kind_settings_load_failed": "No se pudo cargar la configuración de la categoría",
+  "customers.errors.label_duplicate": "Ya existe una etiqueta con este slug",
+  "customers.errors.label_not_found": "Etiqueta no encontrada",
+  "customers.errors.labels_load_failed": "No se pudieron cargar las etiquetas",
   "customers.errors.lookup_failed": "No se pudo cargar el diccionario",
   "customers.errors.organization_forbidden": "Organización no accesible",
   "customers.errors.organization_required": "Se requiere contexto de organización",
+  "customers.errors.person_company_link_not_found": "No se encontró el vínculo persona-empresa",
+  "customers.errors.person_not_found": "Persona no encontrada",
+  "customers.errors.person_profile_not_found": "Perfil de persona no encontrado",
   "customers.errors.person_required": "Se requiere el ID de la persona",
   "customers.errors.profile_must_be_object": "el perfil debe ser un objeto",
   "customers.errors.profile_unsupported_field": "Campo de perfil no soportado: {{field}}",
+  "customers.errors.role_not_found": "Rol no encontrado",
   "customers.errors.save_failed": "Error al guardar el registro del cliente.",
   "customers.errors.tag_required": "Se requiere el ID de la etiqueta",
   "customers.errors.tenant_required": "Se requiere contexto de inquilino",
@@ -511,6 +894,10 @@
   "customers.errors.unassign_failed": "No se pudo quitar la etiqueta",
   "customers.errors.unauthorized": "No autorizado",
   "customers.errors.validationFailed": "La validación falló",
+  "customers.fields.bankIban": "Banco / IBAN",
+  "customers.health.daysAgo": "{{days}} days ago",
+  "customers.health.lastContact": "Last contact",
+  "customers.health.today": "today",
   "customers.interactions.cancel.confirm": "Cancel this interaction?",
   "customers.interactions.cancel.error": "Failed to cancel interaction.",
   "customers.interactions.cancel.success": "Interaction canceled.",
@@ -538,6 +925,57 @@
   "customers.interactions.status.planned": "Planned",
   "customers.interactions.update.error": "Failed to update interaction.",
   "customers.interactions.update.success": "Interaction updated.",
+  "customers.linking.actions.cancel": "Cancelar",
+  "customers.linking.actions.save": "Guardar vínculos",
+  "customers.linking.actions.saving": "Guardando…",
+  "customers.linking.company.addNew": "Añadir nueva empresa",
+  "customers.linking.company.confirmButton": "Vincular empresa",
+  "customers.linking.company.dialogDescription": "Busca empresas existentes, actualiza la relación principal y vincúlalas sin salir de la página.",
+  "customers.linking.company.dialogSubtitle": "Vincular una empresa existente a esta persona",
+  "customers.linking.company.dialogSubtitleFor": "Vincular una empresa existente a {{name}}",
+  "customers.linking.company.dialogTitle": "Vincular empresas",
+  "customers.linking.company.searchEmpty": "No se encontraron empresas.",
+  "customers.linking.company.searchPlaceholder": "Buscar todas las empresas…",
+  "customers.linking.company.sectionLabel": "EMPRESAS COINCIDENTES",
+  "customers.linking.company.selectedEmpty": "Ninguna empresa seleccionada.",
+  "customers.linking.deal.addNew": "Añadir nueva oportunidad",
+  "customers.linking.deal.confirmButton": "Vincular oportunidad",
+  "customers.linking.deal.dialogDescription": "Busca oportunidades existentes para vincularlas a este registro.",
+  "customers.linking.deal.dialogTitle": "Vincular oportunidades",
+  "customers.linking.deal.orphanWarning": "Esta oportunidad no tiene otros elementos vinculados. Si la desvinculas más tarde, quedará inaccesible.",
+  "customers.linking.deal.orphanWarningTitle": "Oportunidad sin empresa",
+  "customers.linking.deal.searchEmpty": "No se encontraron oportunidades.",
+  "customers.linking.deal.searchPlaceholder": "Buscar todas las oportunidades…",
+  "customers.linking.deal.sectionLabel": "OPORTUNIDADES COINCIDENTES",
+  "customers.linking.deal.selectedEmpty": "Ninguna oportunidad seleccionada.",
+  "customers.linking.orphanWarning.dismiss": "Descartar aviso",
+  "customers.linking.pagination.next": "Página siguiente",
+  "customers.linking.pagination.nextShort": "Siguiente",
+  "customers.linking.pagination.pageOf": "Página {{page}} de {{total}}",
+  "customers.linking.pagination.previous": "Página anterior",
+  "customers.linking.pagination.previousShort": "Anterior",
+  "customers.linking.person.addNew": "Añadir nueva persona",
+  "customers.linking.person.confirmButton": "Vincular persona",
+  "customers.linking.person.dialogDescription": "Busca personas existentes y vincúlalas a este registro sin salir de la página.",
+  "customers.linking.person.dialogTitle": "Vincular personas",
+  "customers.linking.person.searchEmpty": "No se encontraron personas.",
+  "customers.linking.person.searchPlaceholder": "Buscar todas las personas…",
+  "customers.linking.person.sectionLabel": "CONTACTOS COINCIDENTES",
+  "customers.linking.person.selectedEmpty": "Ninguna persona seleccionada.",
+  "customers.linking.preview.empty": "Selecciona una entrada a la izquierda para ver detalles aquí.",
+  "customers.linking.preview.label": "Vista previa",
+  "customers.linking.preview.loading": "Cargando detalles…",
+  "customers.linking.primary.badge": "Principal",
+  "customers.linking.primary.setAction": "Marcar como principal",
+  "customers.linking.resultsCount": "{{count}} resultados",
+  "customers.linking.searchResults": "Resultados de la búsqueda",
+  "customers.linking.searching": "Buscando…",
+  "customers.linking.selectEntity": "Seleccionar {{name}}",
+  "customers.linking.selected.clearAll": "Limpiar",
+  "customers.linking.selected.count": "{{count}} seleccionados",
+  "customers.linking.selected.remove": "Eliminar",
+  "customers.linking.selected.title": "Seleccionados",
+  "customers.linking.settings.label": "Ajustes del vínculo",
   "customers.messageObjects.company.title": "Empresa",
   "customers.messageObjects.deal.title": "Trato",
   "customers.messageObjects.notFound": "No encontrado",
@@ -554,12 +992,53 @@
   "customers.notifications.deal.lost.title": "Negocio perdido",
   "customers.notifications.deal.won.body": "{dealTitle} se ha marcado como ganado{dealValue, select, other { ({dealValue})}}",
   "customers.notifications.deal.won.title": "Negocio ganado",
+  "customers.people.card.defaultStage": "cliente",
+  "customers.people.card.linkedOn": "Vinculado {{date}}",
+  "customers.people.card.more": "Más",
+  "customers.people.card.open": "Open person",
+  "customers.people.card.source": "Source",
+  "customers.people.card.toggleStar": "Alternar estrella",
+  "customers.people.card.unlink": "Unlink",
   "customers.people.create.title": "Crear persona",
+  "customers.people.createDialog.auto": "auto",
+  "customers.people.createDialog.autoLink": "auto-linked to company",
+  "customers.people.createDialog.cancel": "Cancel",
+  "customers.people.createDialog.company": "Company",
+  "customers.people.createDialog.contact": "Contact",
+  "customers.people.createDialog.creating": "Creating...",
+  "customers.people.createDialog.description": "Description",
+  "customers.people.createDialog.displayNamePreview": "Display name preview",
+  "customers.people.createDialog.editName": "Edit name",
+  "customers.people.createDialog.email": "Primary email",
+  "customers.people.createDialog.error": "Failed to create person",
+  "customers.people.createDialog.firstName": "First name",
+  "customers.people.createDialog.jobTitle": "Job title",
+  "customers.people.createDialog.lastName": "Last name",
+  "customers.people.createDialog.notes": "Notes",
+  "customers.people.createDialog.personalData": "Personal data",
+  "customers.people.createDialog.phone": "Primary phone",
+  "customers.people.createDialog.position": "Position & company",
+  "customers.people.createDialog.required": "Fields marked * are required",
+  "customers.people.createDialog.submit": "Create person",
+  "customers.people.createDialog.success": "Person created and linked to company",
+  "customers.people.createDialog.title": "Add new person",
+  "customers.people.decisionMakers.count": "{{count}} key people",
+  "customers.people.decisionMakers.label": "Decision Makers",
+  "customers.people.decisionMakers.more": "more",
+  "customers.people.decisionMakers.sendInvitation": "Send invitation",
   "customers.people.detail.actions.addDeal": "Agregar oportunidad",
   "customers.people.detail.actions.backToList": "Volver a personas",
+  "customers.people.detail.actions.cancel": "Cancelar",
+  "customers.people.detail.actions.delete": "Delete",
+  "customers.people.detail.actions.editEmail": "Edit email",
+  "customers.people.detail.actions.editPhone": "Edit phone",
+  "customers.people.detail.actions.history": "History",
+  "customers.people.detail.actions.linkCompany": "Link company",
   "customers.people.detail.actions.linkTodo": "Vincular tarea",
   "customers.people.detail.actions.manageAddresses": "Gestionar direcciones",
-  "customers.people.detail.actions.manageTags": "Gestionar etiquetas",
+  "customers.people.detail.actions.manageTags": "Editar etiquetas",
+  "customers.people.detail.actions.more": "More",
+  "customers.people.detail.actions.save": "Save",
   "customers.people.detail.activities.add": "Agregar actividad",
   "customers.people.detail.activities.addTitle": "Agregar actividad",
   "customers.people.detail.activities.bodyPlaceholder": "Describe la interacción",
@@ -577,6 +1056,7 @@
   "customers.people.detail.activities.fields.occurredAt": "Ocurrió / ocurrirá el",
   "customers.people.detail.activities.fields.subject": "Asunto",
   "customers.people.detail.activities.fields.type": "Tipo",
+  "customers.people.detail.activities.filterLabel": "FILTRAR:",
   "customers.people.detail.activities.form.customFields": "Campos personalizados",
   "customers.people.detail.activities.form.details": "Detalles de la actividad",
   "customers.people.detail.activities.invalidDate": "Introduce una fecha y hora válidas",
@@ -585,6 +1065,7 @@
   "customers.people.detail.activities.loadMore": "Cargar más actividades",
   "customers.people.detail.activities.loading": "Cargando actividades…",
   "customers.people.detail.activities.loggedBy": "Registrado por {{user}}",
+  "customers.people.detail.activities.moreFilters": "Más",
   "customers.people.detail.activities.noDate": "Sin fecha.",
   "customers.people.detail.activities.save": "Guardar actividad (⌘/Ctrl + Enter)",
   "customers.people.detail.activities.saving": "Guardando…",
@@ -653,6 +1134,50 @@
   "customers.people.detail.addresses.validation.required": "Introduce {{field}}",
   "customers.people.detail.addresses.validation.tooLong": "{{field}} es demasiado largo (máximo {{max}} caracteres)",
   "customers.people.detail.anonymous": "Anónimo",
+  "customers.people.detail.companies.addAction": "Link company",
+  "customers.people.detail.companies.addError": "Failed to link company.",
+  "customers.people.detail.companies.addSuccess": "Company linked.",
+  "customers.people.detail.companies.adding": "Linking…",
+  "customers.people.detail.companies.alreadyLinked": "This company is already linked.",
+  "customers.people.detail.companies.clearVisible": "Limpiar visibles",
+  "customers.people.detail.companies.dialogApply": "Aplicar",
+  "customers.people.detail.companies.dialogCancel": "Cancelar",
+  "customers.people.detail.companies.dialogDescription": "Busca una o más empresas, actualiza la relación principal y elimina vínculos sin salir de la página.",
+  "customers.people.detail.companies.dialogSaving": "Guardando…",
+  "customers.people.detail.companies.dialogTitle": "Administrar empresas vinculadas",
+  "customers.people.detail.companies.linkLoadError": "Error al cargar las empresas.",
+  "customers.people.detail.companies.loadError": "Failed to load companies.",
+  "customers.people.detail.companies.loadMore": "Cargar más empresas",
+  "customers.people.detail.companies.loading": "Loading companies…",
+  "customers.people.detail.companies.makePrimary": "Set primary",
+  "customers.people.detail.companies.manageAction": "Administrar vínculos",
+  "customers.people.detail.companies.manageError": "Error al actualizar las empresas vinculadas.",
+  "customers.people.detail.companies.manageSuccess": "Empresas vinculadas actualizadas.",
+  "customers.people.detail.companies.manageTitle": "Administrar empresas vinculadas",
+  "customers.people.detail.companies.noSearchResults": "No linked companies match your search.",
+  "customers.people.detail.companies.primaryBadge": "Principal",
+  "customers.people.detail.companies.primaryError": "Failed to update the primary company.",
+  "customers.people.detail.companies.primaryPending": "Updating…",
+  "customers.people.detail.companies.primarySuccess": "Primary company updated.",
+  "customers.people.detail.companies.removeAction": "Remove",
+  "customers.people.detail.companies.removeError": "Failed to remove company.",
+  "customers.people.detail.companies.removeSuccess": "Company removed.",
+  "customers.people.detail.companies.removing": "Removing…",
+  "customers.people.detail.companies.searchAllPlaceholder": "Buscar todas las empresas…",
+  "customers.people.detail.companies.searchEmpty": "No se encontraron empresas coincidentes.",
+  "customers.people.detail.companies.searchLoading": "Buscando empresas…",
+  "customers.people.detail.companies.searchPlaceholder": "Search linked companies…",
+  "customers.people.detail.companies.searchResults": "Resultados de búsqueda",
+  "customers.people.detail.companies.selectVisible": "Seleccionar visibles",
+  "customers.people.detail.companies.selectedEmpty": "No se han seleccionado empresas.",
+  "customers.people.detail.companies.selectedSummary": "{{count}} empresas",
+  "customers.people.detail.companies.selectedTitle": "Empresas seleccionadas",
+  "customers.people.detail.companies.setPrimary": "Set primary",
+  "customers.people.detail.companies.sortNameAsc": "Sort: Name A-Z",
+  "customers.people.detail.companies.sortNameDesc": "Sort: Name Z-A",
+  "customers.people.detail.companies.sortRecent": "Sort: Recently active",
+  "customers.people.detail.companies.subtitle": "Link one or more companies and choose the primary relationship for this person.",
+  "customers.people.detail.companies.summary": "{{count}} empresas vinculadas",
   "customers.people.detail.company.current": "{{company}}",
   "customers.people.detail.company.empty": "Ninguna empresa asignada",
   "customers.people.detail.company.label": "Empresa",
@@ -663,11 +1188,13 @@
   "customers.people.detail.customFields.defineFirst": "Define el primer campo",
   "customers.people.detail.deals.addTitle": "Crear oportunidad",
   "customers.people.detail.deals.cancel": "Cancelar",
+  "customers.people.detail.deals.closing": "Closing…",
   "customers.people.detail.deals.currencyInvalid": "La divisa debe tener 3 letras",
   "customers.people.detail.deals.deleteConfirm": "¿Eliminar esta oportunidad? Esta acción no se puede deshacer.",
   "customers.people.detail.deals.deleteError": "No se pudo eliminar la oportunidad.",
   "customers.people.detail.deals.deleteSuccess": "Oportunidad eliminada.",
   "customers.people.detail.deals.descriptionTooLong": "La descripción es demasiado larga",
+  "customers.people.detail.deals.edit": "Abrir detalles de la oportunidad",
   "customers.people.detail.deals.editTitle": "Editar oportunidad",
   "customers.people.detail.deals.error": "No se pudo guardar la oportunidad",
   "customers.people.detail.deals.expectedCloseInvalid": "Introduce una fecha de cierre válida",
@@ -684,9 +1211,14 @@
   "customers.people.detail.deals.form.associations": "Asociaciones",
   "customers.people.detail.deals.form.customFields": "Campos personalizados",
   "customers.people.detail.deals.form.details": "Detalles de la oportunidad",
+  "customers.people.detail.deals.linkError": "No se pudo vincular la oportunidad.",
+  "customers.people.detail.deals.linkExisting": "Vincular oportunidad existente",
+  "customers.people.detail.deals.linkSuccess": "Oportunidad vinculada.",
   "customers.people.detail.deals.loadError": "No se pudieron cargar las oportunidades.",
   "customers.people.detail.deals.loadMore": "Cargar más oportunidades",
   "customers.people.detail.deals.loading": "Cargando oportunidades…",
+  "customers.people.detail.deals.markLost": "Mark lost",
+  "customers.people.detail.deals.markLostSuccess": "Deal marked as lost.",
   "customers.people.detail.deals.openDeal": "Abrir oportunidad",
   "customers.people.detail.deals.pipelineIdInvalid": "Seleccione un pipeline válido.",
   "customers.people.detail.deals.pipelineStageIdInvalid": "Seleccione una etapa de pipeline válida.",
@@ -701,12 +1233,22 @@
   "customers.people.detail.deals.success": "Oportunidad creada",
   "customers.people.detail.deals.titleRequired": "El título es obligatorio",
   "customers.people.detail.deals.titleTooLong": "El nombre es demasiado largo",
+  "customers.people.detail.deals.unlinkConfirmCompany": "¿Desvincular esta oportunidad de esta empresa?",
+  "customers.people.detail.deals.unlinkConfirmPerson": "¿Desvincular esta oportunidad de esta persona?",
+  "customers.people.detail.deals.unlinkDescription": "La oportunidad seguirá disponible en su propia página de detalle.",
+  "customers.people.detail.deals.unlinkError": "No se pudo desvincular la oportunidad.",
+  "customers.people.detail.deals.unlinkSuccess": "Oportunidad desvinculada.",
+  "customers.people.detail.deals.unlinking": "Desvinculando…",
   "customers.people.detail.deals.update": "Actualizar oportunidad (⌘/Ctrl + Enter)",
+  "customers.people.detail.deals.updateError": "Failed to update deal.",
   "customers.people.detail.deals.updateSuccess": "Oportunidad actualizada.",
   "customers.people.detail.deals.valueInvalid": "Introduce un importe válido",
+  "customers.people.detail.deleteConfirmDescription": "Esta acción no se puede deshacer.",
+  "customers.people.detail.deleteConfirmTitle": "¿Eliminar persona?",
   "customers.people.detail.empty.activities": "Sin actividad",
   "customers.people.detail.empty.addresses": "Sin direcciones",
   "customers.people.detail.empty.comments": "Sin notas",
+  "customers.people.detail.empty.companies": "No company linked to this person.",
   "customers.people.detail.empty.deals": "Sin oportunidades",
   "customers.people.detail.empty.tags": "Sin etiquetas",
   "customers.people.detail.empty.todos": "Sin tareas vinculadas",
@@ -732,6 +1274,12 @@
   "customers.people.detail.fields.source": "Origen",
   "customers.people.detail.fields.timezone": "Zona horaria",
   "customers.people.detail.fields.twitter": "Twitter",
+  "customers.people.detail.files.subtitle": "Upload and manage files linked to this person.",
+  "customers.people.detail.header.at": "at",
+  "customers.people.detail.header.companies": "Companies",
+  "customers.people.detail.header.linkCompany": "Link company",
+  "customers.people.detail.header.more": "more",
+  "customers.people.detail.header.primary": "PRINCIPAL",
   "customers.people.detail.highlights.company": "Empresa",
   "customers.people.detail.highlights.nextInteraction": "Próxima interacción",
   "customers.people.detail.highlights.nextInteractionHint": "Muestra la próxima interacción planificada. Crea una tarea con fecha de vencimiento para verla aquí.",
@@ -831,9 +1379,13 @@
   "customers.people.detail.sections.todos": "Tareas",
   "customers.people.detail.tabs.activities": "Actividades",
   "customers.people.detail.tabs.addresses": "Direcciones",
+  "customers.people.detail.tabs.changelog": "Registro de cambios",
+  "customers.people.detail.tabs.companies": "Companies",
   "customers.people.detail.tabs.deals": "Oportunidades",
+  "customers.people.detail.tabs.files": "Files",
   "customers.people.detail.tabs.label": "Secciones de detalles de la persona",
   "customers.people.detail.tabs.notes": "Notas",
+  "customers.people.detail.tabs.personalData": "Personal data",
   "customers.people.detail.tabs.tasks": "Tareas",
   "customers.people.detail.tags.assignError": "No se pudo asignar la etiqueta.",
   "customers.people.detail.tags.autoSaveHint": "Las etiquetas se guardan automáticamente después de cada cambio.",
@@ -899,6 +1451,9 @@
   "customers.people.detail.tasks.updateSuccess": "Tarea actualizada",
   "customers.people.detail.tasks.viewAll": "Ver todas las tareas",
   "customers.people.detail.title": "Detalles de la persona",
+  "customers.people.detail.untitled": "Untitled",
+  "customers.people.detail.zones.collapse": "Contraer panel",
+  "customers.people.detail.zones.expand": "Expandir panel",
   "customers.people.form.activityType.placeholder": "Selecciona un tipo de actividad",
   "customers.people.form.addressType.placeholder": "Seleccionar tipo de dirección",
   "customers.people.form.company": "Empresa",
@@ -960,9 +1515,13 @@
   "customers.people.form.error.create": "No se pudo crear la persona",
   "customers.people.form.firstName": "Nombre",
   "customers.people.form.groups.addresses": "Direcciones",
+  "customers.people.form.groups.companyRole": "Company & role",
   "customers.people.form.groups.custom": "Campos personalizados",
+  "customers.people.form.groups.customAttributes": "Custom attributes",
   "customers.people.form.groups.details": "Detalles",
   "customers.people.form.groups.notes": "Notas",
+  "customers.people.form.groups.personalData": "Personal data",
+  "customers.people.form.groups.roles": "My roles",
   "customers.people.form.groups.social": "Social y enlaces",
   "customers.people.form.jobTitle": "Cargo",
   "customers.people.form.jobTitle.placeholder": "Selecciona un cargo",
@@ -1000,6 +1559,8 @@
   "customers.people.list.booleanYes": "Sí",
   "customers.people.list.bulkDelete.action": "Delete selected",
   "customers.people.list.bulkDelete.description": "This action cannot be undone.",
+  "customers.people.list.bulkDelete.failed": "No se pudieron eliminar {count} personas",
+  "customers.people.list.bulkDelete.partial": "{deleted} de {total} personas eliminadas; {failed} fallaron",
   "customers.people.list.bulkDelete.success": "{count} people deleted",
   "customers.people.list.bulkDelete.title": "Delete {count} people?",
   "customers.people.list.columns.email": "Correo electrónico",
@@ -1028,6 +1589,44 @@
   "customers.people.list.noValue": "Sin datos",
   "customers.people.list.searchPlaceholder": "Buscar personas",
   "customers.people.list.title": "Personas",
+  "customers.people.mobile.zoneSwitcher.activity": "Actividad",
+  "customers.people.mobile.zoneSwitcher.ariaLabel": "Selector de zona",
+  "customers.people.mobile.zoneSwitcher.details": "Detalles",
+  "customers.personTags.activeCount": "{{count}} selected",
+  "customers.personTags.cancel": "Cancel",
+  "customers.personTags.category.activity-types": "Activity",
+  "customers.personTags.category.deal-statuses": "Deal status",
+  "customers.personTags.category.industries": "Industry",
+  "customers.personTags.category.job-titles": "Cargo",
+  "customers.personTags.category.labels": "Labels",
+  "customers.personTags.category.lifecycle-stages": "Lifecycle",
+  "customers.personTags.category.person-company-roles": "Roles",
+  "customers.personTags.category.renewal-quarters": "Trimestre de renovación",
+  "customers.personTags.category.sources": "Source",
+  "customers.personTags.category.statuses": "Status",
+  "customers.personTags.category.tags": "Etiquetas",
+  "customers.personTags.category.temperature": "Temperatura",
+  "customers.personTags.createLabelError": "Failed to create label",
+  "customers.personTags.description.customCategory": "Categoría CRM personalizada: {{name}}.",
+  "customers.personTags.description.industries": "La industria usada para clasificar esta empresa.",
+  "customers.personTags.description.jobTitles": "El cargo o rol usado para esta persona.",
+  "customers.personTags.description.labels": "Etiquetas rapidas que puedes crear directamente para este registro.",
+  "customers.personTags.description.tags": "Etiquetas compartidas de CRM que pueden asignarse a muchos registros.",
+  "customers.personTags.emptyCategory": "Todavia no se han agregado elementos a esta categoria.",
+  "customers.personTags.emptyDictionaryCategory": "Todavia no hay opciones configuradas para esta categoria.",
+  "customers.personTags.emptySearchResults": "Ninguna opcion coincide con la busqueda actual.",
+  "customers.personTags.labels": "Labels",
+  "customers.personTags.loading": "Loading...",
+  "customers.personTags.newLabel": "New label",
+  "customers.personTags.newLabelPlaceholder": "Label name...",
+  "customers.personTags.newTag": "Nueva etiqueta",
+  "customers.personTags.save": "Save",
+  "customers.personTags.saveError": "Failed to save tags",
+  "customers.personTags.saveSuccess": "Tags updated.",
+  "customers.personTags.saving": "Saving...",
+  "customers.personTags.searchPlaceholder": "Buscar en {{category}}...",
+  "customers.personTags.settingsButton": "Configuración de etiquetas",
+  "customers.personTags.title": "Editar etiquetas",
   "customers.pipelines.actions.create": "Add pipeline",
   "customers.pipelines.actions.delete": "Delete",
   "customers.pipelines.actions.edit": "Edit",
@@ -1090,7 +1689,247 @@
   "customers.pipelines.stages.moveUp": "Move up",
   "customers.pipelines.stages.title": "Stages",
   "customers.pipelines.title": "Sales Pipelines",
+  "customers.roles.addRole": "Add role",
+  "customers.roles.assign": "Assign",
+  "customers.roles.assignError": "Failed to assign role",
+  "customers.roles.assignPlaceholder": "Search staff...",
+  "customers.roles.assigned": "Role assigned",
+  "customers.roles.assignedDaysAgo": "Assigned {{count}} days ago",
+  "customers.roles.assignedToday": "Assigned today",
+  "customers.roles.assignedYesterday": "Assigned yesterday",
+  "customers.roles.assigning": "Assigning...",
+  "customers.roles.call": "Call",
+  "customers.roles.cancelAdd": "Cancel",
+  "customers.roles.changeUser": "Change user",
+  "customers.roles.choosePerson": "Elegir persona",
+  "customers.roles.configureRoleTypes": "Configurar tipos de rol",
+  "customers.roles.dialog.assign": "Assign role",
+  "customers.roles.dialog.change": "Change",
+  "customers.roles.dialog.conflict": "Conflict: {{roles}}",
+  "customers.roles.dialog.constraint": "One person per role. The assignment can be changed at any time.",
+  "customers.roles.dialog.defaultEntity.company": "this company",
+  "customers.roles.dialog.defaultEntity.person": "this person",
+  "customers.roles.dialog.footerNote": "One person per role · can be changed at any time",
+  "customers.roles.dialog.loadMore": "Cargar más",
+  "customers.roles.dialog.loadingMore": "Cargando más...",
+  "customers.roles.dialog.next": "Next",
+  "customers.roles.dialog.noAvailableRoles": "All available role types are already assigned.",
+  "customers.roles.dialog.noResults": "No matching team members found.",
+  "customers.roles.dialog.preview": "Assignment preview",
+  "customers.roles.dialog.roleTypeLabel": "Role type",
+  "customers.roles.dialog.searchPlaceholder": "Search by name, e-mail or team...",
+  "customers.roles.dialog.sourceBadge.dictionary": "Diccionario",
+  "customers.roles.dialog.step1": "Role type",
+  "customers.roles.dialog.step2": "Select person",
+  "customers.roles.dialog.step3": "Confirm",
+  "customers.roles.dialog.subtitle": "Multi-role assignment for {{name}}",
+  "customers.roles.dialog.team.all": "All",
+  "customers.roles.dialog.team.unassigned": "No team",
+  "customers.roles.dialog.teamLabel": "Select a team member",
+  "customers.roles.dialog.title": "Assign role",
+  "customers.roles.email": "Send email",
+  "customers.roles.emailUnavailable": "Email unavailable",
+  "customers.roles.emptySlot": "Not assigned",
+  "customers.roles.emptyState": "Todavía no hay roles asignados. Haz clic abajo para asignar una persona.",
+  "customers.roles.groupTitle": "Roles",
+  "customers.roles.loadFailed": "No se pudieron cargar las asignaciones de rol.",
+  "customers.roles.loading": "Loading roles...",
+  "customers.roles.moreActions": "More actions",
+  "customers.roles.noRoleTypesDescription": "Crea primero tipos de rol en la configuración de clientes antes de asignar responsables aquí.",
+  "customers.roles.noRoleTypesTitle": "No hay tipos de rol configurados",
+  "customers.roles.phoneUnavailable": "Phone unavailable",
+  "customers.roles.remove": "Remove role",
+  "customers.roles.removeConfirm": "Remove this role assignment?",
+  "customers.roles.removeFailed": "No se pudo eliminar la asignación de rol.",
+  "customers.roles.roleTypeLabel": "Role type",
+  "customers.roles.searchPlaceholder": "Search team member...",
+  "customers.roles.searchUser": "Search staff...",
+  "customers.roles.selectRoleType": "Select role type...",
+  "customers.roles.subtitle": "Who is responsible for this relationship on your side",
+  "customers.roles.subtitle.company": "Who is responsible for this company on your side",
+  "customers.roles.subtitle.person": "Who owns the relationship on your side",
+  "customers.roles.updateFailed": "No se pudo actualizar la asignación de rol.",
+  "customers.roles.userLabel": "Assign to",
+  "customers.schedule.addLink": "Add link",
+  "customers.schedule.addParticipant": "Add participant",
+  "customers.schedule.addVisibleLinks": "Agregar todos los visibles",
+  "customers.schedule.addVisibleParticipants": "Agregar todos los visibles",
+  "customers.schedule.allDay": "All day",
+  "customers.schedule.body": "Contenido",
+  "customers.schedule.cancel": "Cancel",
+  "customers.schedule.conflict.description": "Overlaps with: {{items}}",
+  "customers.schedule.conflict.title": "Calendar conflict",
+  "customers.schedule.context": "On timeline: {{name}}",
+  "customers.schedule.date": "Date",
+  "customers.schedule.description": "Description",
+  "customers.schedule.descriptionPlaceholder": "Add details...",
+  "customers.schedule.discardConfirm.cancel": "Seguir editando",
+  "customers.schedule.discardConfirm.confirm": "Descartar",
+  "customers.schedule.discardConfirm.description": "Tienes cambios sin guardar en esta actividad. Guárdalos primero o continúa para descartarlos.",
+  "customers.schedule.discardConfirm.title": "¿Descartar cambios sin guardar?",
+  "customers.schedule.dueDate": "Fecha límite",
+  "customers.schedule.duration": "Duration",
+  "customers.schedule.editTitle": "Editar actividad",
+  "customers.schedule.error": "Failed to schedule activity",
+  "customers.schedule.guestPerm.invite": "Invite others",
+  "customers.schedule.guestPerm.modify": "Modify",
+  "customers.schedule.guestPerm.seeList": "See list",
+  "customers.schedule.guestPermissions": "Guest permissions:",
+  "customers.schedule.linkType.company": "Company",
+  "customers.schedule.linkType.deal": "Deal",
+  "customers.schedule.linkType.offer": "Oferta",
+  "customers.schedule.linkedEntities": "Linked entities",
+  "customers.schedule.loadMore": "Load more",
+  "customers.schedule.location": "Location",
+  "customers.schedule.locationPlaceholder": "Add location or meeting link...",
+  "customers.schedule.noResults": "No results",
+  "customers.schedule.participants": "Participants",
+  "customers.schedule.recurrence.active": "Repeats",
+  "customers.schedule.recurrence.afterCount": "After {{count}} occurrences",
+  "customers.schedule.recurrence.edit": "Editar",
+  "customers.schedule.recurrence.ends": "Ends",
+  "customers.schedule.recurrence.never": "Never",
+  "customers.schedule.recurrence.none": "No repeat",
+  "customers.schedule.recurrence.onDate": "On date",
+  "customers.schedule.recurrence.title": "Recurrence",
+  "customers.schedule.reminder": "Reminder",
+  "customers.schedule.reminder.none": "None",
+  "customers.schedule.removeLink": "Eliminar enlace",
+  "customers.schedule.removeParticipant": "Eliminar participante",
+  "customers.schedule.rsvp.accepted": "accepted",
+  "customers.schedule.rsvp.declined": "declined",
+  "customers.schedule.rsvp.label": "Responses:",
+  "customers.schedule.rsvp.pending": "pending",
+  "customers.schedule.save": "Save activity",
+  "customers.schedule.saved": "Activity scheduled",
+  "customers.schedule.saving": "Saving...",
+  "customers.schedule.searchEntity": "Search...",
+  "customers.schedule.searchParticipant": "Search team members...",
+  "customers.schedule.searching": "Searching...",
+  "customers.schedule.start": "Start",
+  "customers.schedule.subject": "Asunto",
+  "customers.schedule.title": "Schedule activity",
+  "customers.schedule.titleLabel": "Title",
+  "customers.schedule.titlePlaceholder": "Activity title...",
+  "customers.schedule.types.call": "Call",
+  "customers.schedule.types.email": "Email",
+  "customers.schedule.types.meeting": "Meeting",
+  "customers.schedule.types.task": "Task",
+  "customers.schedule.update": "Actualizar actividad",
+  "customers.schedule.visibility": "Visibility",
+  "customers.schedule.visibility.public": "Public",
+  "customers.schedule.visibility.team": "Team only",
   "customers.storage.nav.group": "Almacenamiento",
+  "customers.tags.manage.addCategory": "Nueva categoría",
+  "customers.tags.manage.addCategoryPlaceholder": "Nombre de la categoría...",
+  "customers.tags.manage.addCategoryRequired": "Primero introduce un nombre de categoría.",
+  "customers.tags.manage.addValue": "Add new value",
+  "customers.tags.manage.badge.required": "REQUIRED",
+  "customers.tags.manage.badge.system": "SYSTEM",
+  "customers.tags.manage.categoryMode.multi": "Múltiple",
+  "customers.tags.manage.categoryMode.single": "Única",
+  "customers.tags.manage.close": "Close",
+  "customers.tags.manage.closeDialog": "Close",
+  "customers.tags.manage.columns.color": "Color",
+  "customers.tags.manage.columns.icon": "Icon",
+  "customers.tags.manage.columns.label": "Label",
+  "customers.tags.manage.columns.slug": "Slug",
+  "customers.tags.manage.createCategory": "Crear categoría",
+  "customers.tags.manage.createCategoryError": "No se pudo crear la categoría.",
+  "customers.tags.manage.createCategorySuccess": "Categoría creada.",
+  "customers.tags.manage.creatingCategory": "Creando...",
+  "customers.tags.manage.customCategoryDescription": "Categoría CRM personalizada: {{name}}.",
+  "customers.tags.manage.customCategoryNoteDescription": "Usa esta categoría para agrupar y gestionar valores adicionales de CRM para tu equipo.",
+  "customers.tags.manage.customCategoryNoteTitle": "Categoría personalizada",
+  "customers.tags.manage.defaultEntry": "default when creating new records",
+  "customers.tags.manage.delete": "Delete",
+  "customers.tags.manage.description.customers.custom_tags": "Optional tenant-specific tags for people, companies, and linked deals.",
+  "customers.tags.manage.description.customers.lifecycle_stage": "Pipeline-aligned lifecycle values shared across CRM detail pages.",
+  "customers.tags.manage.description.customers.renewal_quarter": "Quarter-based renewal helpers displayed in CRM detail cards and pipeline summaries.",
+  "customers.tags.manage.description.customers.source": "Acquisition source labels used in Zone 1 forms and CRM summary badges.",
+  "customers.tags.manage.description.customers.status": "Single-select values visible on the hero area of person, company, and deal cards.",
+  "customers.tags.manage.description.customers.temperature": "Hot, warm, and cold style indicators used in the person and company header badges.",
+  "customers.tags.manage.dragHandle": "Arrastra para reordenar",
+  "customers.tags.manage.entryNew": "New dictionary value",
+  "customers.tags.manage.entrySaved": "Existing dictionary value",
+  "customers.tags.manage.icon.none": "No icon",
+  "customers.tags.manage.loadError": "Failed to load tag dictionaries.",
+  "customers.tags.manage.loading": "Loading...",
+  "customers.tags.manage.moveDown": "Mover abajo",
+  "customers.tags.manage.moveUp": "Mover arriba",
+  "customers.tags.manage.noDictionaries": "No tag categories found. Configure dictionaries in Settings.",
+  "customers.tags.manage.noMatches": "No entries match the current search.",
+  "customers.tags.manage.noteDescription.customers.custom_tags": "Add lightweight CRM-specific labels here when the built-in status dictionaries are not enough.",
+  "customers.tags.manage.noteDescription.customers.lifecycle_stage": "Use lifecycle stages to keep person and company headers visually consistent across CRM detail views.",
+  "customers.tags.manage.noteDescription.customers.renewal_quarter": "Keep quarter naming consistent so renewal filters remain readable across the CRM.",
+  "customers.tags.manage.noteDescription.customers.source": "These values are reused by customer forms and reporting filters.",
+  "customers.tags.manage.noteDescription.customers.status": "Status is required on customer cards. Existing rows can be edited, but this category should remain available tenant-wide.",
+  "customers.tags.manage.noteDescription.customers.temperature": "Temperature values affect the visual emphasis of CRM header badges and deal context chips.",
+  "customers.tags.manage.noteTitle.customers.custom_tags": "Custom tags",
+  "customers.tags.manage.noteTitle.customers.lifecycle_stage": "Shared lifecycle values",
+  "customers.tags.manage.noteTitle.customers.renewal_quarter": "Renewal planning",
+  "customers.tags.manage.noteTitle.customers.source": "Source dictionary",
+  "customers.tags.manage.noteTitle.customers.status": "System category",
+  "customers.tags.manage.noteTitle.customers.temperature": "Sales temperature",
+  "customers.tags.manage.openFull": "Manage tag dictionaries...",
+  "customers.tags.manage.save": "Save changes",
+  "customers.tags.manage.saveError": "Failed to save tag dictionaries.",
+  "customers.tags.manage.saveSuccess": "Tag dictionaries updated.",
+  "customers.tags.manage.saving": "Saving...",
+  "customers.tags.manage.scrollLeft": "Desplazar categorías a la izquierda",
+  "customers.tags.manage.scrollRight": "Desplazar categorías a la derecha",
+  "customers.tags.manage.search": "Search values...",
+  "customers.tags.manage.selectCategory": "Select a category",
+  "customers.tags.manage.subtitle": "Tag dictionaries for the entire tenant",
+  "customers.tags.manage.tenantNotice": "Changes apply to the entire tenant and are visible immediately.",
+  "customers.tags.manage.title": "Manage tags",
+  "customers.tags.manage.validation.required": "Each entry must have both a label and a slug before saving.",
+  "customers.tasks.filters.all": "All",
+  "customers.tasks.filters.mine": "Mine",
+  "customers.tasks.filters.overdue": "Overdue",
+  "customers.temperature.cold": "At Risk",
+  "customers.temperature.cool": "Low Activity",
+  "customers.temperature.high": "High Interest",
+  "customers.temperature.hot": "Hot Client",
+  "customers.temperature.low": "Low Activity",
+  "customers.temperature.medium": "Engaged",
+  "customers.temperature.neutral": "Engaged",
+  "customers.temperature.warm": "High Interest",
+  "customers.timeline.author": "by {{name}}",
+  "customers.timeline.date.today": "today",
+  "customers.timeline.date.yesterday": "yesterday",
+  "customers.timeline.edit": "Edit",
+  "customers.timeline.empty": "No activities match the current filters.",
+  "customers.timeline.filter.all": "All",
+  "customers.timeline.filter.call": "Call",
+  "customers.timeline.filter.email": "Email",
+  "customers.timeline.filter.from": "From date",
+  "customers.timeline.filter.meeting": "Meeting",
+  "customers.timeline.filter.note": "Note",
+  "customers.timeline.filter.to": "To date",
+  "customers.timeline.history.filtered": "filtered: {{types}} · {{count}} results",
+  "customers.timeline.history.seeAll": "See all {{count}} activities",
+  "customers.timeline.history.title": "Interaction history with {{name}}",
+  "customers.timeline.history.titleGeneric": "Interaction history",
+  "customers.timeline.more": "More",
+  "customers.timeline.pin": "Pin",
+  "customers.timeline.pinned": "Pinned",
+  "customers.timeline.planned.cancel": "Cancel",
+  "customers.timeline.planned.cancelError": "No se pudo cancelar la actividad",
+  "customers.timeline.planned.canceled": "Actividad cancelada",
+  "customers.timeline.planned.completed": "Activity completed",
+  "customers.timeline.planned.error": "Failed to complete activity",
+  "customers.timeline.planned.markDone": "Mark done",
+  "customers.timeline.planned.overdue": "Overdue",
+  "customers.timeline.planned.overdueCount": "overdue",
+  "customers.timeline.planned.overdueDays": "overdue {{days}} days",
+  "customers.timeline.planned.overdueSince": "since yesterday",
+  "customers.timeline.planned.overdueToday": "due today",
+  "customers.timeline.planned.reschedule": "Reschedule",
+  "customers.timeline.planned.schedule": "Schedule",
+  "customers.timeline.planned.title": "Planned activities",
+  "customers.timeline.planned.upcoming": "Upcoming",
+  "customers.timeline.unpin": "Unpin",
   "customers.widgets.common.unknown": "Desconocido",
   "customers.widgets.common.unknownDate": "Fecha no disponible",
   "customers.widgets.common.viewRecord": "Ver registro",