@ocap/client 1.25.5 → 1.26.0

package/docs/api-reference-transaction-helpers.ja.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# 高レベル API
+# 高レベルAPI
 
-トランザクションヘルパーは、OCAP Clientに組み込まれた高レベル関数で、一般的なトランザクションの作成と署名の複雑さを抽象化します。手動でトランザクションオブジェクトを構築する代わりに、資産の作成、トークンの転送、ステーキング、アトミックスワップの実行などのワークフローにこれらの便利なメソッドを使用できます。これらのヘルパーは、トランザクション構造が正しいことを保証し、開発プロセスを大幅に簡素化します。
+トランザクションヘルパーは、OCAP Client に組み込まれた高レベル関数であり、一般的なトランザクションの作成と署名の複雑さを抽象化します。トランザクションオブジェクトを手動で構築する代わりに、アセットの作成、トークンの転送、ステーキング、アトミックスワップの実行などのワークフローに、これらの便利なメソッドを使用できます。これらのヘルパーは、トランザクション構造が正しいことを保証し、開発プロセスを大幅に簡素化します。
 
-基盤となるトランザクションライフサイクルの詳細については、[コアコンセプト：トランザクションライフサイクル](./core-concepts-transaction-lifecycle.md) を参照してください。
+基盤となるトランザクションライフサイクルの詳細については、[コアコンセプト：トランザクションライフサイクル](./core-concepts-transaction-lifecycle.md)を参照してください。
 
 ---
 
@@ -25,28 +25,28 @@
 
 **例**
 
-```javascript AccountMigrateTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript AccountMigrateTx を送信 icon=logos:javascript
 const txHash = await client.migrateAccount({
   from: oldWallet,
   to: newWallet,
 });
-console.log('移行トランザクションハッシュ:', txHash);
+console.log('Migration transaction hash:', txHash);
 ```
 
 ### delegate
 
-別のアカウント（デリゲイー）がデリゲーターに代わって特定の種類のトランザクションを送信することを承認します。これは、安全なサンドボックス化された権限を作成するための強力な機能です。
+別のアカウント（デリゲート先）がデリゲーター（委任者）に代わって特定の種類のトランザクションを送信することを承認します。これは、安全でサンドボックス化された権限を作成するための強力な機能です。
 
 **パラメータ**
 
 <x-field-group>
   <x-field data-name="from" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="権限を付与するデリゲーターのウォレット。"></x-field>
-  <x-field data-name="to" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="権限を受け取るデリゲイーのウォレット。"></x-field>
-  <x-field data-name="privileges" data-type="array" data-required="true" data-desc="許可されたアクションを指定する権限オブジェクトの配列。">
-    <x-field data-name="typeUrl" data-type="string" data-required="true" data-desc="許可されるトランザクションのタイプURL（例：「fg:t:transfer_v2」）。"></x-field>
-    <x-field data-name="limit" data-type="object" data-required="false" data-desc="委任に関するオプションの制限。">
-      <x-field data-name="tokens" data-type="array" data-desc="特定のファンジブルトークンに関する制限。"></x-field>
-      <x-field data-name="assets" data-type="array" data-desc="特定の資産（NFT）に関する制限。"></x-field>
+  <x-field data-name="to" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="権限を受け取るデリゲート先のウォレット。"></x-field>
+  <x-field data-name="privileges" data-type="array" data-required="true" data-desc="許可されるアクションを指定する権限オブジェクトの配列。">
+    <x-field data-name="typeUrl" data-type="string" data-required="true" data-desc="許可されるトランザクションのタイプURL（例：'fg:t:transfer_v2'）。"></x-field>
+    <x-field data-name="limit" data-type="object" data-required="false" data-desc="デリゲーションに対するオプションの制限。">
+      <x-field data-name="tokens" data-type="array" data-desc="特定のファンジブルトークンに対する制限。"></x-field>
+      <x-field data-name="assets" data-type="array" data-desc="特定のアセット（NFT）に対する制限。"></x-field>
     </x-field>
   </x-field>
 </x-field-group>
@@ -57,7 +57,7 @@ console.log('移行トランザクションハッシュ:', txHash);
 
 **例**
 
-```javascript DelegateTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript DelegateTx を送信 icon=logos:javascript
 const [txHash, delegateAddress] = await client.delegate({
   from: userWallet,
   to: appWallet,
@@ -67,21 +67,21 @@ const [txHash, delegateAddress] = await client.delegate({
     },
   ],
 });
-console.log('委任トランザクションハッシュ:', txHash);
-console.log('デリゲートアドレス:', delegateAddress);
+console.log('Delegation tx hash:', txHash);
+console.log('Delegate address:', delegateAddress);
 ```
 
 ### revokeDelegate
 
-以前に付与された権限をデリゲイーから取り消します。
+以前に付与された権限をデリゲート先から取り消します。
 
 **パラメータ**
 
 <x-field-group>
   <x-field data-name="from" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="デリゲーターのウォレット。"></x-field>
-  <x-field data-name="to" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="デリゲイーのウォレット。"></x-field>
+  <x-field data-name="to" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="デリゲート先のウォレット。"></x-field>
   <x-field data-name="privileges" data-type="array" data-required="true" data-desc="取り消す権限を指定する権限オブジェクトの配列。">
-     <x-field data-name="typeUrl" data-type="string" data-required="true" data-desc="取り消すトランザクションのタイプURL（例：「fg:t:transfer_v2」）。"></x-field>
+     <x-field data-name="typeUrl" data-type="string" data-required="true" data-desc="取り消すトランザクションのタイプURL（例：'fg:t:transfer_v2'）。"></x-field>
   </x-field>
 </x-field-group>
 
@@ -91,69 +91,69 @@ console.log('デリゲートアドレス:', delegateAddress);
 
 **例**
 
-```javascript RevokeDelegateTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript RevokeDelegateTx を送信 icon=logos:javascript
 const txHash = await client.revokeDelegate({
   from: userWallet,
   to: appWallet,
   privileges: ['fg:t:transfer_v2'],
 });
-console.log('取り消しトランザクションハッシュ:', txHash);
+console.log('Revocation tx hash:', txHash);
 ```
 
 ---
 
-## 資産（NFT）管理
+## アセット (NFT) 管理
 
 ### createAsset
 
-ブロックチェーン上に新しい資産（非代替性トークン）を作成します。
+ブロックチェーン上に新しいアセット（非代替性トークン）を作成します。
 
 **パラメータ**
 
 <x-field-group>
-  <x-field data-name="moniker" data-type="string" data-required="true" data-desc="資産の短く、人間が読める名前。"></x-field>
-  <x-field data-name="data" data-type="object" data-required="true" data-desc="資産のメタデータを含むJSONオブジェクト。"></x-field>
-  <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="資産の初期所有者のウォレット。"></x-field>
-  <x-field data-name="parent" data-type="string" data-required="false" data-desc="階層リンクを確立するための親資産のアドレス。"></x-field>
+  <x-field data-name="moniker" data-type="string" data-required="true" data-desc="アセットの短く、人間が読める名前。"></x-field>
+  <x-field data-name="data" data-type="object" data-required="true" data-desc="アセットのメタデータを含むJSONオブジェクト。"></x-field>
+  <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="アセットの初期所有者のウォレット。"></x-field>
+  <x-field data-name="parent" data-type="string" data-required="false" data-desc="親アセットのアドレス。階層的なリンクを確立します。"></x-field>
   <x-field data-name="ttl" data-type="number" data-required="false" data-default="0" data-desc="最初の消費後の生存時間（秒単位）。"></x-field>
-  <x-field data-name="readonly" data-type="boolean" data-required="false" data-default="false" data-desc="trueの場合、作成後に資産を更新することはできません。"></x-field>
-  <x-field data-name="transferrable" data-type="boolean" data-required="false" data-default="true" data-desc="trueの場合、資産を別のアカウントに転送できます。"></x-field>
-  <x-field data-name="display" data-type="object" data-required="false" data-desc="資産表示メタデータ用のオブジェクト。"></x-field>
-  <x-field data-name="endpoint" data-type="object" data-required="false" data-desc="資産エンドポイントメタデータ用のオブジェクト。"></x-field>
+  <x-field data-name="readonly" data-type="boolean" data-required="false" data-default="false" data-desc="trueの場合、アセットは作成後に更新できません。"></x-field>
+  <x-field data-name="transferrable" data-type="boolean" data-required="false" data-default="true" data-desc="trueの場合、アセットは別のアカウントに転送できます。"></x-field>
+  <x-field data-name="display" data-type="object" data-required="false" data-desc="アセット表示メタデータ用のオブジェクト。"></x-field>
+  <x-field data-name="endpoint" data-type="object" data-required="false" data-desc="アセットエンドポイントメタデータ用のオブジェクト。"></x-field>
   <x-field data-name="tags" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="分類用のタグの配列。"></x-field>
-  <x-field data-name="delegator" data-type="string" data-required="false" data-desc="トランザクションがデリゲイーによって送信された場合のデリゲーターのアドレス。"></x-field>
+  <x-field data-name="delegator" data-type="string" data-required="false" data-desc="トランザクションがデリゲート先によって送信される場合の、デリゲーターのアドレス。"></x-field>
 </x-field-group>
 
 **戻り値**
 
-<x-field data-name="result" data-type="Promise<[string, string]>" data-desc="トランザクションハッシュと新しく作成された資産のアドレスを含む配列。"></x-field>
+<x-field data-name="result" data-type="Promise<[string, string]>" data-desc="トランザクションハッシュと新しく作成されたアセットのアドレスを含む配列。"></x-field>
 
 **例**
 
-```javascript CreateAssetTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript CreateAssetTx を送信 icon=logos:javascript
 const [txHash, assetAddress] = await client.createAsset({
-  moniker: '私の最初のNFT',
+  moniker: 'My First NFT',
   data: {
     typeUrl: 'json',
-    value: { name: 'デジタルコレクティブル', description: 'ユニークなアイテムです。' },
+    value: { name: 'Digital Collectible', description: 'A unique item.' },
   },
   wallet: userWallet,
 });
-console.log('資産作成トランザクションハッシュ:', txHash);
-console.log('新しい資産アドレス:', assetAddress);
+console.log('Create asset tx hash:', txHash);
+console.log('New asset address:', assetAddress);
 ```
 
 ### updateAsset
 
-既存の読み取り専用でない資産の `moniker` および `data` フィールドを更新します。
+既存の読み取り専用でないアセットの `moniker` と `data` フィールドを更新します。
 
 **パラメータ**
 
 <x-field-group>
-  <x-field data-name="address" data-type="string" data-required="true" data-desc="更新する資産のアドレス。"></x-field>
-  <x-field data-name="moniker" data-type="string" data-required="true" data-desc="資産の新しいモニカー。"></x-field>
-  <x-field data-name="data" data-type="object" data-required="true" data-desc="資産の新しいJSONデータオブジェクト。"></x-field>
-  <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="資産の現在の所有者のウォレット。"></x-field>
+  <x-field data-name="address" data-type="string" data-required="true" data-desc="更新するアセットのアドレス。"></x-field>
+  <x-field data-name="moniker" data-type="string" data-required="true" data-desc="アセットの新しいモニカー。"></x-field>
+  <x-field data-name="data" data-type="object" data-required="true" data-desc="アセットの新しいJSONデータオブジェクト。"></x-field>
+  <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="アセットの現在の所有者のウォレット。"></x-field>
 </x-field-group>
 
 **戻り値**
@@ -162,22 +162,22 @@ console.log('新しい資産アドレス:', assetAddress);
 
 **例**
 
-```javascript UpdateAssetTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript UpdateAssetTx を送信 icon=logos:javascript
 const txHash = await client.updateAsset({
   address: 'z3g...',
-  moniker: '更新されたNFT名',
+  moniker: 'Updated NFT Name',
   data: {
     typeUrl: 'json',
-    value: { name: '更新されたコレクティブル', description: 'さらに多くの機能が追加されました！' },
+    value: { name: 'Updated Collectible', description: 'Now with more features!' },
   },
   wallet: userWallet,
 });
-console.log('資産更新トランザクションハッシュ:', txHash);
+console.log('Update asset tx hash:', txHash);
 ```
 
 ### createAssetFactory
 
-一貫した構造を持つ複数の新しい資産をミントするためのテンプレートとして機能する資産ファクトリーを作成します。
+アセットファクトリーを作成します。これは、一貫した構造を持つ複数の新しいアセットをミントするためのテンプレートとして機能します。
 
 **パラメータ**
 
@@ -185,10 +185,10 @@ console.log('資産更新トランザクションハッシュ:', txHash);
   <x-field data-name="factory" data-type="object" data-required="true" data-desc="ファクトリーの設定を含むオブジェクト。">
     <x-field data-name="name" data-type="string" data-required="true" data-desc="ファクトリーの名前。"></x-field>
     <x-field data-name="description" data-type="string" data-required="true" data-desc="ファクトリーの説明。"></x-field>
-    <x-field data-name="limit" data-type="number" data-required="false" data-default="0" data-desc="ミントできる資産の最大数（0は無制限）。"></x-field>
+    <x-field data-name="limit" data-type="number" data-required="false" data-default="0" data-desc="ミントできるアセットの最大数（0は無制限）。"></x-field>
     <x-field data-name="trustedIssuers" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="このファクトリーからミントすることが許可されているウォレットアドレスのリスト。"></x-field>
     <x-field data-name="input" data-type="object" data-required="true" data-desc="ミントに必要な入力を定義します。"></x-field>
-    <x-field data-name="output" data-type="object" data-required="true" data-desc="ミントされた資産の構造を定義します。多くの場合、テンプレートを使用します。"></x-field>
+    <x-field data-name="output" data-type="object" data-required="true" data-desc="ミントされたアセットの構造を定義します。多くの場合、テンプレートを使用します。"></x-field>
   </x-field>
   <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="ファクトリーを所有するウォレット。"></x-field>
 </x-field-group>
@@ -199,10 +199,10 @@ console.log('資産更新トランザクションハッシュ:', txHash);
 
 **例**
 
-```javascript CreateFactoryTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript CreateFactoryTx を送信 icon=logos:javascript
 const factoryConfig = {
-  name: 'チケットファクトリー',
-  description: 'イベントチケットをミントします',
+  name: 'Ticket Factory',
+  description: 'Mints event tickets',
   limit: 1000,
   input: { ... },
   output: { ... },
@@ -212,19 +212,19 @@ const [txHash, factoryAddress] = await client.createAssetFactory({
   factory: factoryConfig,
   wallet: eventCreatorWallet,
 });
-console.log('ファクトリー作成トランザクションハッシュ:', txHash);
-console.log('新しいファクトリーアドレス:', factoryAddress);
+console.log('Create factory tx hash:', txHash);
+console.log('New factory address:', factoryAddress);
 ```
 
 ### acquireAsset
 
-既存の資産ファクトリーから新しい資産を取得（ミント）します。これは通常、資産を所有することになるエンドユーザーによって開始されます。
+既存のアセットファクトリーから新しいアセットを取得（ミント）します。これは通常、アセットを所有するエンドユーザーによって開始されます。
 
 **パラメータ**
 
 <x-field-group>
-  <x-field data-name="itx" data-type="AcquireAssetV2Tx" data-required="true" data-desc="内部トランザクションオブジェクト。多くの場合、`preMintAsset` のようなヘルパーを使用して準備されます。"></x-field>
-  <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="資産を取得するユーザーのウォレット。"></x-field>
+  <x-field data-name="itx" data-type="AcquireAssetV2Tx" data-required="true" data-desc="内部トランザクションオブジェクト。多くの場合、`preMintAsset`のようなヘルパーを使用して準備されます。"></x-field>
+  <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="アセットを取得するユーザーのウォレット。"></x-field>
   <x-field data-name="delegator" data-type="string" data-required="false" data-desc="該当する場合、デリゲーターのアドレス。"></x-field>
 </x-field-group>
 
@@ -234,7 +234,7 @@ console.log('新しいファクトリーアドレス:', factoryAddress);
 
 **例**
 
-```javascript AcquireAssetV2Txを送信 icon=logos:javascript
+```javascript AcquireAssetV2Tx を送信 icon=logos:javascript
 // まず、ミントトランザクションを準備します（例：サーバー上で）
 const itx = await client.preMintAsset({
   factory: factoryAddress,
@@ -244,18 +244,18 @@ const itx = await client.preMintAsset({
 
 // 次に、ユーザーがトランザクションを送信します
 const txHash = await client.acquireAsset({ itx, wallet: userWallet });
-console.log('資産取得トランザクションハッシュ:', txHash);
+console.log('Acquire asset tx hash:', txHash);
 ```
 
 ### mintAsset
 
-これは `acquireAsset` の発行者側の対応物です。信頼された発行者がファクトリーから資産をミントし、指定された所有者に割り当てることができます。
+これは`acquireAsset`の発行者側の対応物です。信頼できる発行者がファクトリーからアセットをミントし、指定された所有者に割り当てることを許可します。
 
 **パラメータ**
 
 <x-field-group>
-  <x-field data-name="itx" data-type="MintAssetTx" data-required="true" data-desc="内部トランザクションオブジェクト。多くの場合、`preMintAsset` を使用して準備されます。"></x-field>
-  <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="信頼された発行者のウォレット。"></x-field>
+  <x-field data-name="itx" data-type="MintAssetTx" data-required="true" data-desc="内部トランザクションオブジェクト。多くの場合、`preMintAsset`を使用して準備されます。"></x-field>
+  <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="信頼できる発行者のウォレット。"></x-field>
 </x-field-group>
 
 **戻り値**
@@ -264,7 +264,7 @@ console.log('資産取得トランザクションハッシュ:', txHash);
 
 **例**
 
-```javascript MintAssetTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript MintAssetTx を送信 icon=logos:javascript
 const itx = await client.preMintAsset({
   factory: factoryAddress,
   owner: userWallet.address,
@@ -272,7 +272,7 @@ const itx = await client.preMintAsset({
 });
 
 const txHash = await client.mintAsset({ itx, wallet: issuerWallet });
-console.log('資産ミントトランザクションハッシュ:', txHash);
+console.log('Mint asset tx hash:', txHash);
 ```
 
 ---
@@ -281,18 +281,18 @@ console.log('資産ミントトランザクションハッシュ:', txHash);
 
 ### createTokenFactory
 
-特定のファンジブルトークンをミントおよびバーンするための新しいファクトリーを作成します。多くの場合、ボンディングカーブ価格モデルに基づいています。
+特定のファンジブルトークンをミントおよびバーンするための新しいファクトリーを作成します。多くの場合、ボンディングカーブの価格設定モデルに基づいています。
 
 **パラメータ**
 
 <x-field-group>
   <x-field data-name="feeRate" data-type="number" data-required="false" data-default="0" data-desc="ミントおよびバーン操作の手数料率。"></x-field>
-  <x-field data-name="curve" data-type="object" data-required="true" data-desc="価格設定のためのボンディングカーブ設定。"></x-field>
+  <x-field data-name="curve" data-type="object" data-required="true" data-desc="価格設定のためのボンディングカーブの設定。"></x-field>
   <x-field data-name="token" data-type="object" data-required="true">
-    <x-field-desc markdown>作成されるトークンの設定。これには、`name`、`symbol`、`decimal`、`maxTotalSupply` などのプロパティが含まれます。</x-field-desc>
+    <x-field-desc markdown>作成されるトークンの設定。これには`name`、`symbol`、`decimal`、`maxTotalSupply`などのプロパティが含まれます。</x-field-desc>
   </x-field>
   <x-field data-name="data" data-type="object" data-required="false" data-desc="トークンファクトリーのオプションのメタデータ。"></x-field>
-  <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="ファクトリー所有者のウォレット。"></x-field>
+  <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="ファクトリーの所有者のウォレット。"></x-field>
 </x-field-group>
 
 **戻り値**
@@ -301,20 +301,20 @@ console.log('資産ミントトランザクションハッシュ:', txHash);
 
 **例**
 
-```javascript CreateTokenFactoryTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript CreateTokenFactoryTx を送信 icon=logos:javascript
 const [txHash, factoryAddress] = await client.createTokenFactory({
   feeRate: 100, // 1%
-  curve: { fixedPrice: '1' }, // 新しいトークンごとに1ネイティブトークン
+  curve: { fixedPrice: '1' }, // 新規トークンごとに1ネイティブトークン
   token: {
-    name: 'マイコミュニティトークン',
+    name: 'My Community Token',
     symbol: 'MCT',
     decimal: 18,
     maxTotalSupply: '1000000',
   },
   wallet: creatorWallet,
 });
-console.log('トークンファクトリー作成トランザクションハッシュ:', txHash);
-console.log('新しいトークンファクトリーアドレス:', factoryAddress);
+console.log('Create token factory tx hash:', txHash);
+console.log('New token factory address:', factoryAddress);
 ```
 
 ### updateTokenFactory
@@ -325,9 +325,9 @@ console.log('新しいトークンファクトリーアドレス:', factoryAddre
 
 <x-field-group>
   <x-field data-name="address" data-type="string" data-required="true" data-desc="更新するトークンファクトリーのアドレス。"></x-field>
-  <x-field data-name="feeRate" data-type="number" data-required="false" data-desc="ミントとバーンの新しい手数料率。"></x-field>
+  <x-field data-name="feeRate" data-type="number" data-required="false" data-desc="ミントおよびバーンの新しい手数料率。"></x-field>
   <x-field data-name="data" data-type="object" data-required="false" data-desc="トークンファクトリーの新しいメタデータ。"></x-field>
-  <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="ファクトリー所有者のウォレット。"></x-field>
+  <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="ファクトリーの所有者のウォレット。"></x-field>
 </x-field-group>
 
 **戻り値**
@@ -336,18 +336,18 @@ console.log('新しいトークンファクトリーアドレス:', factoryAddre
 
 **例**
 
-```javascript UpdateTokenFactoryTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript UpdateTokenFactoryTx を送信 icon=logos:javascript
 const txHash = await client.updateTokenFactory({
   address: 'z2f...',
   feeRate: 50, // 0.5%
   wallet: ownerWallet,
 });
-console.log('トークンファクトリー更新トランザクションハッシュ:', txHash);
+console.log('Update token factory tx hash:', txHash);
 ```
 
 ### mintToken
 
-リザーブトークン（通常はネイティブチェーントークン）と引き換えに、トークンファクトリーから新しいトークンをミントします。コストはファクトリーのボンディングカーブによって決定されます。
+トークンファクトリーから新しいトークンを、リザーブトークン（通常はネイティブチェーンのトークン）と引き換えにミントします。コストはファクトリーのボンディングカーブによって決定されます。
 
 **パラメータ**
 
@@ -355,7 +355,7 @@ console.log('トークンファクトリー更新トランザクションハッ
   <x-field data-name="tokenFactory" data-type="string" data-required="true" data-desc="トークンファクトリーのアドレス。"></x-field>
   <x-field data-name="amount" data-type="number" data-required="true" data-desc="ミントする新しいトークンの量。"></x-field>
   <x-field data-name="receiver" data-type="string" data-required="true" data-desc="新しくミントされたトークンを受け取るアドレス。"></x-field>
-  <x-field data-name="maxReserve" data-type="number" data-required="true" data-desc="ユーザーが支払う意思のあるリザーブトークンの最大量。これはスリッページ保護として機能します。"></x-field>
+  <x-field data-name="maxReserve" data-type="number" data-required="true" data-desc="ユーザーが支払うことを許容するリザーブトークンの最大量。これはスリッページ保護として機能します。"></x-field>
   <x-field data-name="data" data-type="object" data-required="false" data-desc="トランザクションのオプションのメタデータ。"></x-field>
   <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="ミントを開始するウォレット。"></x-field>
 </x-field-group>
@@ -366,7 +366,7 @@ console.log('トークンファクトリー更新トランザクションハッ
 
 **例**
 
-```javascript MintTokenTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript MintTokenTx を送信 icon=logos:javascript
 const txHash = await client.mintToken({
   tokenFactory: 'z2f...',
   amount: 100,
@@ -374,12 +374,12 @@ const txHash = await client.mintToken({
   maxReserve: 105, // 最大105ネイティブトークンまで支払う意思がある
   wallet: userWallet,
 });
-console.log('トークンミントトランザクションハッシュ:', txHash);
+console.log('Mint token tx hash:', txHash);
 ```
 
 ### burnToken
 
-ファクトリーで既存のトークンをバーンし、引き換えに基礎となるリザーブトークンを受け取ります。受け取るリザーブトークンの量は、ファクトリーのボンディングカーブによって決定されます。
+ファクトリーで既存のトークンをバーンして、基礎となるリザーブトークンを返してもらいます。受け取るリザーブトークンの量は、ファクトリーのボンディングカーブによって決定されます。
 
 **パラメータ**
 
@@ -398,7 +398,7 @@ console.log('トークンミントトランザクションハッシュ:', txHash
 
 **例**
 
-```javascript BurnTokenTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript BurnTokenTx を送信 icon=logos:javascript
 const txHash = await client.burnToken({
   tokenFactory: 'z2f...',
   amount: 50,
@@ -406,7 +406,7 @@ const txHash = await client.burnToken({
   minReserve: 48, // 少なくとも48ネイティブトークンを受け取ることを期待
   wallet: userWallet,
 });
-console.log('トークンバーントランザクションハッシュ:', txHash);
+console.log('Burn token tx hash:', txHash);
 ```
 
 ---
@@ -415,7 +415,7 @@ console.log('トークンバーントランザクションハッシュ:', txHash
 
 ### transfer
 
-ネイティブトークン、カスタムファンジブルトークン、および/または資産（NFT）を単一のトランザクションで別のアカウントに転送します。
+ネイティブトークン、カスタムファンジブルトークン、および/またはアセット（NFT）を、単一のトランザクションで別のアカウントに転送します。
 
 **パラメータ**
 
@@ -423,7 +423,7 @@ console.log('トークンバーントランザクションハッシュ:', txHash
   <x-field data-name="to" data-type="string" data-required="true" data-desc="受信者のアドレス。"></x-field>
   <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="送信者のウォレット。"></x-field>
   <x-field data-name="token" data-type="number" data-required="false" data-default="0" data-desc="転送するチェーンのネイティブトークンの量。"></x-field>
-  <x-field data-name="assets" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="転送する資産アドレス（NFT）の配列。"></x-field>
+  <x-field data-name="assets" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="転送するアセットアドレス（NFT）の配列。"></x-field>
   <x-field data-name="tokens" data-type="object[]" data-required="false" data-desc="転送するカスタムファンジブルトークンオブジェクトの配列。">
     <x-field data-name="address" data-type="string" data-required="true" data-desc="カスタムトークンコントラクトのアドレス。"></x-field>
     <x-field data-name="value" data-type="number" data-required="true" data-desc="転送するカスタムトークンの量。"></x-field>
@@ -438,16 +438,16 @@ console.log('トークンバーントランザクションハッシュ:', txHash
 
 **例**
 
-```javascript TransferV2Txを送信 icon=logos:javascript
+```javascript TransferV2Tx を送信 icon=logos:javascript
 const txHash = await client.transfer({
   to: 'z1sb...',
-  token: 1.5, // 1.5ネイティブチェーントークン
+  token: 1.5, // 1.5 ネイティブチェーントークン
   assets: ['z3g...'], // NFT
-  tokens: [{ address: 'z2t...', value: 100 }], // 100カスタムトークン
-  memo: 'サービスへの支払い',
+  tokens: [{ address: 'z2t...', value: 100 }], // 100 カスタムトークン
+  memo: 'Payment for services',
   wallet: senderWallet,
 });
-console.log('転送トランザクションハッシュ:', txHash);
+console.log('Transfer tx hash:', txHash);
 ```
 
 ### prepareExchange
@@ -460,11 +460,11 @@ console.log('転送トランザクションハッシュ:', txHash);
   <x-field data-name="receiver" data-type="string" data-required="true" data-desc="交換の相手方のアドレス。"></x-field>
   <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="オファーを行うユーザーのウォレット。"></x-field>
   <x-field data-name="offerToken" data-type="number" data-required="false" data-desc="オファーされたネイティブトークンの量。"></x-field>
-  <x-field data-name="offerAssets" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="オファーされた資産アドレスの配列。"></x-field>
+  <x-field data-name="offerAssets" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="オファーされたアセットアドレスの配列。"></x-field>
   <x-field data-name="offerTokens" data-type="object[]" data-required="false" data-desc="オファーされたカスタムファンジブルトークンの配列。"></x-field>
   <x-field data-name="demandToken" data-type="number" data-required="false" data-desc="見返りとして要求されるネイティブトークンの量。"></x-field>
-  <x-field data-name="demandAssets" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="見返りとして要求される資産アドレスの配列。"></x-field>
-  <x-field data-name="demandTokens" data-type="object[]" data-required="false" data-desc="要求されたカスタムファンジブルトークンの配列。"></x-field>
+  <x-field data-name="demandAssets" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="見返りとして要求されるアセットアドレスの配列。"></x-field>
+  <x-field data-name="demandTokens" data-type="object[]" data-required="false" data-desc="要求されるカスタムファンジブルトークンの配列。"></x-field>
   <x-field data-name="memo" data-type="string" data-required="false" data-desc="トランザクションのオプションのメモ。"></x-field>
 </x-field-group>
 
@@ -481,7 +481,7 @@ console.log('転送トランザクションハッシュ:', txHash);
 <x-field-group>
   <x-field data-name="tx" data-type="object" data-required="true" data-desc="`prepareExchange` から返されたトランザクションオブジェクト。"></x-field>
   <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="オファーを受け入れるユーザーのウォレット。"></x-field>
-  <x-field data-name="data" data-type="object" data-required="false" data-desc="マルチシグネチャの追加データ。"></x-field>
+  <x-field data-name="data" data-type="object" data-required="false" data-desc="マルチシグネチャ内の追加データ。"></x-field>
 </x-field-group>
 
 **戻り値**
@@ -490,7 +490,7 @@ console.log('転送トランザクションハッシュ:', txHash);
 
 ### exchange
 
-完全に署名された交換トランザクションをブロックチェーンに送信します。これは、`finalizeExchange` の完了後、どちらの当事者からでも呼び出すことができます。
+完全に署名された交換トランザクションをブロックチェーンに送信します。これは、`finalizeExchange` が完了した後、どちらかの当事者が呼び出すことができます。
 
 **パラメータ**
 
@@ -503,10 +503,10 @@ console.log('転送トランザクションハッシュ:', txHash);
 
 <x-field data-name="transactionHash" data-type="Promise<string>" data-desc="送信されたトランザクションのハッシュ。"></x-field>
 
-**例（完全な交換フロー）**
+**例 (完全な交換フロー)**
 
 ```javascript アトミックスワップを実行 icon=logos:javascript
-// 1. オファー提供者がトランザクションを準備
+// 1. オファー側がトランザクションを準備
 const offerTx = await client.prepareExchange({
   receiver: receiverWallet.address,
   offerAssets: ['z3g...'], // NFTをオファー
@@ -520,9 +520,9 @@ const finalTx = await client.finalizeExchange({
   wallet: receiverWallet,
 });
 
-// 3. どちらの当事者も最終処理されたトランザクションを送信可能
+// 3. どちらかの当事者が最終処理されたトランザクションを送信可能
 const txHash = await client.exchange({ tx: finalTx, wallet: offererWallet });
-console.log('交換トランザクションハッシュ:', txHash);
+console.log('Exchange tx hash:', txHash);
 ```
 
 ---
@@ -531,15 +531,15 @@ console.log('交換トランザクションハッシュ:', txHash);
 
 ### stake
 
-トークンおよび/または資産を受信者アドレスにステーキングします。ステーキングはリソースをロックし、多くの場合、報酬と引き換えに、またはセキュリティを提供するために行われます。
+トークンおよび/またはアセットを受信者アドレスにステークします。ステーキングはリソースをロックし、多くの場合、報酬と引き換えに、またはセキュリティを提供するために行われます。
 
 **パラメータ**
 
 <x-field-group>
-  <x-field data-name="to" data-type="string" data-required="true" data-desc="ステーク受信者のアドレス。"></x-field>
+  <x-field data-name="to" data-type="string" data-required="true" data-desc="ステークの受信者のアドレス。"></x-field>
   <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="ステーカーのウォレット。"></x-field>
-  <x-field data-name="assets" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="ステーキングする資産アドレスの配列。"></x-field>
-  <x-field data-name="tokens" data-type="object[]" data-required="false" data-desc="ステーキングするファンジブルトークンオブジェクトの配列。"></x-field>
+  <x-field data-name="assets" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="ステークするアセットアドレスの配列。"></x-field>
+  <x-field data-name="tokens" data-type="object[]" data-required="false" data-desc="ステークするファンジブルトークンオブジェクトの配列。"></x-field>
   <x-field data-name="locked" data-type="boolean" data-required="false" data-default="false" data-desc="作成時にステークがロックされるかどうか。"></x-field>
   <x-field data-name="slashers" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="このステークをスラッシュすることが許可されているアドレスのリスト。"></x-field>
   <x-field data-name="message" data-type="string" data-required="false" data-desc="ステークのオプションのメモ。"></x-field>
@@ -551,27 +551,27 @@ console.log('交換トランザクションハッシュ:', txHash);
 
 **例**
 
-```javascript StakeTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript StakeTx を送信 icon=logos:javascript
 const [txHash, stakeAddress] = await client.stake({
   to: 'z1v...',
   tokens: [{ address: 'z2t...', value: 5000 }],
-  message: 'バリデーター報酬のためのステーキング',
+  message: 'Staking for validator rewards',
   wallet: userWallet,
 });
-console.log('ステークトランザクションハッシュ:', txHash);
-console.log('新しいステークアドレス:', stakeAddress);
+console.log('Stake tx hash:', txHash);
+console.log('New stake address:', stakeAddress);
 ```
 
 ### revokeStake
 
-以前にステーキングされたトークンおよび/または資産を取り消し、所有者に返却するプロセスを開始します。資産が請求可能になるまでにアンボンディング期間がある場合があることに注意してください。
+以前にステークされたトークンおよび/またはアセットを取り消し、所有者への返還プロセスを開始します。アセットが請求可能になるまでにアンボンディング期間がある場合があることに注意してください。
 
 **パラメータ**
 
 <x-field-group>
   <x-field data-name="from" data-type="string" data-required="true" data-desc="取り消すステークのアドレス。"></x-field>
   <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="ステーク所有者のウォレット。"></x-field>
-  <x-field data-name="assets" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="取り消す資産アドレスの配列。"></x-field>
+  <x-field data-name="assets" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="取り消すアセットアドレスの配列。"></x-field>
   <x-field data-name="tokens" data-type="object[]" data-required="false" data-desc="取り消すファンジブルトークンオブジェクトの配列。"></x-field>
 </x-field-group>
 
@@ -581,13 +581,13 @@ console.log('新しいステークアドレス:', stakeAddress);
 
 **例**
 
-```javascript RevokeStakeTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript RevokeStakeTx を送信 icon=logos:javascript
 const txHash = await client.revokeStake({
   from: 'z6s...',
   tokens: [{ address: 'z2t...', value: 1000 }],
   wallet: userWallet,
 });
-console.log('ステーク取り消しトランザクションハッシュ:', txHash);
+console.log('Revoke stake tx hash:', txHash);
 ```
 
 ### claimStake
@@ -608,19 +608,19 @@ console.log('ステーク取り消しトランザクションハッシュ:', txH
 
 **例**
 
-```javascript ClaimStakeTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript ClaimStakeTx を送信 icon=logos:javascript
 const revokeTxHash = '0x123...abc';
 const txHash = await client.claimStake({
   from: 'z6s...',
   evidence: revokeTxHash,
   wallet: userWallet,
 });
-console.log('ステーク請求トランザクションハッシュ:', txHash);
+console.log('Claim stake tx hash:', txHash);
 ```
 
 ### slashStake
 
-指定されたスラッシャーが、通常は不正行為に対してステークにペナルティを課すことを許可します。スラッシュされた資産は指定されたボールトアドレスに転送されます。
+指定されたスラッシャーが、通常は不正行為に対してステークにペナルティを課すことを許可します。スラッシュされたアセットは、指定された保管庫アドレスに転送されます。
 
 **パラメータ**
 
@@ -628,7 +628,7 @@ console.log('ステーク請求トランザクションハッシュ:', txHash);
   <x-field data-name="from" data-type="string" data-required="true" data-desc="スラッシュするステークのアドレス。"></x-field>
   <x-field data-name="reason" data-type="string" data-required="true" data-desc="スラッシュの理由を説明するメッセージ。"></x-field>
   <x-field data-name="wallet" data-type="WalletObject" data-required="true" data-desc="指定されたスラッシャーのウォレット。"></x-field>
-  <x-field data-name="assets" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="スラッシュする資産アドレスの配列。"></x-field>
+  <x-field data-name="assets" data-type="string[]" data-required="false" data-desc="スラッシュするアセットアドレスの配列。"></x-field>
   <x-field data-name="tokens" data-type="object[]" data-required="false" data-desc="スラッシュするファンジブルトークンオブジェクトの配列。"></x-field>
 </x-field-group>
 
@@ -638,12 +638,12 @@ console.log('ステーク請求トランザクションハッシュ:', txHash);
 
 **例**
 
-```javascript SlashStakeTxを送信 icon=logos:javascript
+```javascript SlashStakeTx を送信 icon=logos:javascript
 const txHash = await client.slashStake({
   from: 'z6s...',
-  reason: 'バリデーターのダウンタイム',
+  reason: 'Validator downtime',
   tokens: [{ address: 'z2t...', value: 500 }],
   wallet: slasherWallet,
 });
-console.log('ステークスラッシュトランザクションハッシュ:', txHash);
-```
+console.log('Slash stake tx hash:', txHash);
+```