@object-ui/i18n 17.5.0 → 17.7.0

package/dist/locales/ja.js

@@ -19,10 +19,12 @@ const ja = {
             manage_users: "ユーザー管理",
             manage_org_users: "組織ユーザーの管理",
             manage_metadata: "メタデータ管理",
+            manage_org_presentation: "組織表示の管理",
             manage_platform_settings: "プラットフォーム設定の管理",
             setup_access: "設定へのアクセス",
             setup_write: "設定の書き込み",
             studio_access: "Studio へのアクセス",
+            manage_sharing: "共有の管理",
         },
         group: {
             platform: 'プラットフォーム',
@@ -39,12 +41,16 @@ const ja = {
             more: "+{{count}} 件",
             objects: "{{count}} オブジェクト",
             objects_one: "{{count}} オブジェクト",
+            objects_other: "{{count}} オブジェクト",
             fields: "{{count}} フィールドルール",
             fields_one: "{{count}} フィールドルール",
+            fields_other: "{{count}} フィールドルール",
             rls: "{{count}} RLS ポリシー",
             rls_one: "{{count}} RLS ポリシー",
+            rls_other: "{{count}} RLS ポリシー",
             tabs: "{{count}} タブルール",
             tabs_one: "{{count}} タブルール",
+            tabs_other: "{{count}} タブルール",
             adminScope: "委任管理を設定済み",
             designInStudio: "Studio でデザイン →",
             designInStudioHint: "Studio でデザイン",
@@ -63,7 +69,8 @@ const ja = {
         selectFirst: 'まず {{fields}} を選択してください',
         selectRecord: 'レコードを選択',
         recordCount: '{{count}} 件のレコード',
-        recordCountOne: '1 件のレコード',
+        recordCount_one: '{{count}} 件のレコード',
+        recordCount_other: '{{count}} 件のレコード',
         pageOf: '{{total}} ページ中 {{current}} ページ',
         filters: 'フィルター',
         clear: 'クリア',
@@ -82,6 +89,7 @@ const ja = {
         removeFromFavorites: "お気に入りから削除",
         loading: "読み込み中…",
         save: "保存",
+        discard: "破棄",
         cancel: "キャンセル",
         delete: "削除",
         edit: "編集",
@@ -115,7 +123,8 @@ const ja = {
         closePanel: "パネルを閉じる",
         resizeDrawer: "パネル幅を調整",
         itemCount: "{{count}} 件",
-        itemCountOne: "{{count}} 件",
+        itemCount_one: "{{count}} 件",
+        itemCount_other: "{{count}} 件",
         toggleSidebar: "サイドバーを切り替え",
         package: "パッケージ",
         done: "完了",
@@ -123,6 +132,16 @@ const ja = {
         record: "レコード",
         retry: "再試行",
         printDialogHint: "ブラウザーの印刷ダイアログを開きます（PDF エクスポートではありません）",
+        // The non-grid row ceiling's footnote (objectui#7210). Two keys because
+        // there are two conditions: a reported `total` states the fact with BOTH
+        // numbers, a missing one cannot name how many. Kept terse deliberately —
+        // this copy is eagerly loaded, and since objectui#7399 these bytes are
+        // budgeted by the `i18n-locales` chunk, not `framework`. ⛔ That ceiling's
+        // headroom is deliberately NOT restated here — it moves on every
+        // re-baseline, and the figure that was here went stale.
+        // `pnpm check:eager-closure` prints it.
+        rowCeilingNote: "{{total}} 件中、最初の {{shown}} 件を表示しています。フィルターを絞り込んでください。",
+        rowCeilingNoteUnknownTotal: "最初の {{shown}} 件を表示しています。フィルターを絞り込んでください。",
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -134,6 +153,14 @@ const ja = {
             acknowledge: '保存しました',
             copyAll: 'すべてコピー',
         },
+        notAvailableHere: '「{{action}}」は現在のページでは利用できません。',
+        completedSuccessfully: '操作が正常に完了しました',
+        failed: '操作に失敗しました',
+        parallelFailed: '1 つ以上の並列操作が失敗しました',
+        undo: '元に戻す',
+        undone: '変更を元に戻しました',
+        undoneOperation: '元に戻す: {{description}}',
+        redoneOperation: 'やり直す: {{description}}',
     },
     validation: {
         required: "{{field}}は必須です",
@@ -151,19 +178,45 @@ const ja = {
     },
     form: {
         noPermissionToSave: "このレコードを保存する権限がありません。",
+        noPermissionToCreate: "{{object}}を作成する権限がありません。フィールドは読み取り専用です。",
+        noPermissionToEdit: "{{object}}を編集する権限がありません。フィールドは読み取り専用です。",
         submitFailed: "保存できませんでした。もう一度お試しください。",
+        uploadInFlight: "アップロードが完了してから保存してください。",
+        clearedOnHide: "現在の値に該当しなくなった項目をクリアしました: {{fields}}",
+        visibleWhenFaulted: "送信できません: {{fields}} の visibleWhen ルールを評価できませんでした。このフォームを送信するには、先にルールを修正する必要があります。",
         discardTitle: "変更を破棄しますか？",
         discardMessage: "保存されていない変更があります。このままフォームを閉じると編集内容は失われます。",
         // objectui#4024 — the create/edit dialog's `sr-only` accessible
         // description, used when the form declares no `description` of its own.
         dialogDescriptionFallback: "フォームの項目を入力してから、送信またはキャンセルしてください。",
+        deniedDescription: "このフィールドを編集する権限がありません。",
+        masterDetail: {
+            loadingColumns: "列を読み込み中…",
+            subtotal: "小計",
+            tax: "税（{{rate}}%）",
+            total: "合計",
+            lineItem: "明細行",
+            rowTitle: "{{title}} — {{row}} 行目",
+            applyRow: "適用",
+            editorDescription: "レコードとその明細行を入力してから、保存してください。",
+            noChildObject: "このコレクションには子オブジェクトが設定されていません。{{property}} に、行を一覧表示するオブジェクトを設定してください。",
+            schemaUnavailable: "{{object}} のスキーマを読み込めなかったため、このコレクションには表示する列がありません。オブジェクトが存在し読み取り可能であることを確認してから、再読み込みしてください。",
+            noRelationshipField: "{{object}} が {{parent}} にどのようにリンクしているかを特定できませんでした。親を参照する lookup または master_detail フィールドがありません。このコレクションの {{property}} に、親レコードを保持するフィールドを設定してください。",
+        },
+        lineItems: {
+            title: "明細行",
+            saveRecordFirst: "明細行を追加するには、先にレコードを保存してください。",
+            notLoaded: "このレコードの明細行は読み込まれていません。",
+            loadFailed: "明細行の読み込みに失敗しました",
+            saveFailed: "明細行の保存に失敗しました",
+            noChildObject: "このパネルには子オブジェクトが設定されていません。{{property}} に、行を一覧表示するオブジェクトを設定してください。",
+        },
         keepEditing: "編集を続ける",
         discard: "破棄",
         conflictTitle: "保存の競合",
         conflictMessage: "編集中にこのレコードが他のユーザーによって変更されました。上書きすると、相手の変更はあなたの内容で置き換えられます。",
         conflictLatestVersion: "相手の保存時刻: {{time}}",
         conflictOverwrite: "上書き",
-        addItem: "項目を追加",
         removeItem: "項目を削除",
         fieldRequired: "この項目は必須です",
         invalidFormat: "形式が正しくありません",
@@ -181,6 +234,12 @@ const ja = {
         createSuccess: "{{object}}が作成されました",
         updateSuccess: "{{object}}が更新されました",
         deleteSuccess: "{{object}}が削除されました",
+        created: "作成しました",
+        saved: "保存しました",
+        savedNamed: "{{title}}を保存しました",
+        submitted: "送信しました",
+        errorLoading: "フォームの読み込みエラー",
+        navigateRefused: "このフォームに宣言された `navigateOnSuccess` の遷移先が拒否されたため、遷移は行われませんでした。",
         fullscreen: {
             title: "テキストを編集",
             description: "テキスト全体を編集してから、変更を保存またはキャンセルしてください。",
@@ -205,6 +264,8 @@ const ja = {
         },
         relativeDate: {
             overdue: "期限超過 {{count}}日",
+            overdue_one: "期限超過 {{count}}日",
+            overdue_other: "期限超過 {{count}}日",
         },
         file: {
             dragDropHere: 'ファイルをここにドラッグ＆ドロップ',
@@ -221,6 +282,7 @@ const ja = {
             remove: '{{name}} を削除',
             exceedsMaxSize: '「{{name}}」は最大サイズ（{{max}} MB）を超えています',
             uploadFailed: '「{{name}}」のアップロードに失敗しました：{{error}}',
+            uploadIncomplete: '「{{name}}」のアップロードが完了しませんでした：ファイル ID が返されなかったため、何も保存されていません',
         },
         richText: {
             format: "フォーマット: {{format}}",
@@ -248,6 +310,9 @@ const ja = {
             selectBusinessUnit: "事業単位を選択",
             selectPosition: "役職を選択",
             selectUnitAndSubordinates: "事業単位を選択",
+            selectField: "ユーザーフィールドを選択",
+            noUserFields: "このオブジェクトにユーザーフィールドはありません",
+            fieldNotUserTyped: "{{name}} — ユーザーフィールドではありません",
         },
         filterCondition: {
             selectObjectFirst: "先にオブジェクトを選択してください。",
@@ -258,13 +323,51 @@ const ja = {
             editAsJson: "JSON で編集",
             useVisualBuilder: "ビジュアルビルダーを使用",
         },
+        object: {
+            invalidJson: "JSON が不正です",
+        },
+        location: {
+            refusedFormat: "保存されていません: 緯度, 経度 の組で入力してください（例: 30.2741, 120.1551）。",
+            refusedRange: "保存されていません: {{detail}}",
+            latitude: "緯度",
+            longitude: "経度",
+            refusedResidueOne: "保存されていません: {{name}}「{{text}}」は数値ではありません。通常の小数で入力してください（例: 30.2741, 120.1551）。",
+            refusedResidue: "保存されていません: {{name}}「{{text}}」と{{otherName}}「{{otherText}}」は数値ではありません。通常の小数で入力してください（例: 30.2741, 120.1551）。",
+        },
+        date: {
+            impossibleDay: "保存されている値「{{value}}」は実在しない日付です。置き換えるには日付を選択してください。",
+        },
+        dateTime: {
+            impossibleDay: "保存されている値「{{value}}」は実在しない日付です。置き換えるには日付と時刻を選択してください。",
+        },
+        number: {
+            badInput: "保存されていません: このボックスのテキストは数値ではありません。通常の小数で入力してください（例: {{example}}）。",
+        },
         tags: {
             placeholder: "入力してEnterキーで追加…",
         },
+        // objectui#4028 — `AddressField`'s five sub-labels.
+        address: {
+            street: "番地・建物名",
+            city: "市区町村",
+            state: "都道府県",
+            postalCode: "郵便番号",
+            country: "国",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "文字数: {{max}} 文字中 {{count}} 文字",
             charactersRemaining: "残り {{count}} 文字",
         },
+        grid: {
+            addLine: "行を追加",
+            noItems: "項目なし",
+            noItemsAddHint: "まだ項目がありません。「{{label}}」をクリックして開始してください。",
+            optionalColumns: "オプションの列",
+            computed: "自動計算",
+            openRow: "行を開く",
+            duplicateRow: "行を複製",
+            removeRow: "行を削除",
+        },
     },
     table: {
         rowsPerPage: "1ページの行数",
@@ -293,23 +396,35 @@ const ja = {
         open: "開く",
         search: "検索…",
         modified: "{{count}} 行が変更されました",
+        modified_one: "{{count}} 行が変更されました",
+        modified_other: "{{count}} 行が変更されました",
         saveFailed: '保存に失敗しました',
         selected: "{{count}} 件選択中",
+        selected_one: "{{count}} 件選択中",
+        selected_other: "{{count}} 件選択中",
         edit: "編集",
         delete: "削除",
     },
     grid: {
         bulkSelected: "{{count}} 件を選択中",
+        bulkSelected_one: "{{count}} 件を選択中",
+        bulkSelected_other: "{{count}} 件を選択中",
         bulkSelectedAllMatches: "{{count}} 件を選択中（該当すべて）",
         bulkClear: "選択解除",
         bulkAllOnPage: "このページの {{count}} 件がすべて選択されています。",
+        bulkAllOnPage_one: "このページの {{count}} 件がすべて選択されています。",
+        bulkAllOnPage_other: "このページの {{count}} 件がすべて選択されています。",
         bulkSelectAllMatching: "該当する {{count}} 件すべてを選択",
         bulkAllMatchingSelected: "該当する {{count}} 件のレコードがすべて選択されています。",
         bulk: {
             confirmDefault: "{{count}} 件のレコードに適用されます。",
+            confirmDefault_one: "{{count}} 件のレコードに適用されます。",
+            confirmDefault_other: "{{count}} 件のレコードに適用されます。",
             overLimit: "選択件数（{{count}}）がアクションの上限（{{limit}}）を超えています。選択を減らしてください。",
             affectedRecords: "対象レコード（{{count}}）:",
             skippedIneligible: "選択したレコードのうち {{count}} 件はこのアクションの対象外のため、スキップされます。",
+            skippedIneligible_one: "選択したレコードのうち {{count}} 件はこのアクションの対象外のため、スキップされます。",
+            skippedIneligible_other: "選択したレコードのうち {{count}} 件はこのアクションの対象外のため、スキップされます。",
             rowFallback: "{{index}} 行目",
             andMore: "… 他 {{count}} 件",
             processed: "{{count}} / {{total}} 件を処理",
@@ -327,7 +442,6 @@ const ja = {
             undo: "取り消す",
             undoing: "取り消し中…",
             done: "完了",
-            selectPlaceholder: "選択…",
             loading: "読み込み中…",
         },
         actions: "アクション",
@@ -346,6 +460,14 @@ const ja = {
         yes: "はい",
         no: "いいえ",
         systemFields: "システム",
+        // objectui#10881 — the grouped grid's two refusals: over a data source
+        // that cannot answer the group header query, and over rows a host
+        // handed in while declaring them one page of more. `queryGroupHeaders`
+        // is the member's name and stays untranslated.
+        grouping: {
+            needsHeaderQuery: "このビューはグループ化されていますが、データソースが queryGroupHeaders を実装していないため、グループの件数を数えられません。レコードを表示するにはグループ化を解除してください。",
+            needsWholeRows: "グループ化にはすべてのレコードが必要ですが、このグリッドにはその一部のページしか渡されていないため、グループの件数を数えられません。すべてのレコードを渡すか、queryGroupHeaders を実装したデータソースからグリッドに読み込ませてください。",
+        },
         // objectui#4024 — column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's
         // `ColumnSummary` vocabulary. `pattern` owns the label/value join so this
         // pack controls its own separator and word order.
@@ -372,10 +494,14 @@ const ja = {
         },
         import: {
             downloadTemplate: "テンプレートをダウンロード",
-            downloadTemplateHint: "正しい列を備えた CSV を取得します（必須項目には * が付きます）。",
+            downloadTemplateHint: "インポートできる列だけを含む Excel ファイルを取得します（必須項目には * が付き、記入方法の説明が付きます）。",
             templateFileName: "{{object}}-import-template",
+            templateDownloadFailed: "テンプレートをダウンロードできませんでした。もう一度お試しください。",
+            templateNotPermitted: "このオブジェクトのレコードを作成する権限がないため、インポートテンプレートは利用できません。",
             autoMatched: "自動マッピング済み",
             autoMatchedSummary: "{{count}} 列を自動マッピングしました — 下で確認・調整してください。",
+            autoMatchedSummary_one: "{{count}} 列を自動マッピングしました — 下で確認・調整してください。",
+            autoMatchedSummary_other: "{{count}} 列を自動マッピングしました — 下で確認・調整してください。",
             confidence: {
                 high: "確度: 高",
                 medium: "確度: 中",
@@ -388,8 +514,14 @@ const ja = {
             cancelImport: "インポートを中止",
             importCancelled: "インポートを中止しました",
             resultsTruncated: "{{total}} 行のうち先頭 {{count}} 行の結果を表示しています。",
+            resultsTruncated_one: "{{total}} 行のうち先頭 {{count}} 行の結果を表示しています。",
+            resultsTruncated_other: "{{total}} 行のうち先頭 {{count}} 行の結果を表示しています。",
             createdCount: "{{count}} 件を作成",
+            createdCount_one: "{{count}} 件を作成",
+            createdCount_other: "{{count}} 件を作成",
             updatedCount: "{{count}} 件を更新",
+            updatedCount_one: "{{count}} 件を更新",
+            updatedCount_other: "{{count}} 件を更新",
             downloadFailed: "失敗した行をダウンロード",
             options: "インポート設定",
             writeMode: "既存レコードに一致した行の扱い",
@@ -437,6 +569,8 @@ const ja = {
             historyColResult: "結果",
             historyColTime: "日時",
             errorCount: "エラー {{count}} 件",
+            errorCount_one: "エラー {{count}} 件",
+            errorCount_other: "エラー {{count}} 件",
             undoImport: "インポートを取り消す",
             undoing: "取り消し中…",
             undoConfirm: "このインポートを取り消しますか？作成されたレコードは削除され、更新されたレコードは以前の値に戻されます。",
@@ -497,7 +631,11 @@ const ja = {
             mapped: "マッピング済み",
             skipped: "スキップ済み",
             rowsWithErrors: "{{count}} 行にエラー",
+            rowsWithErrors_one: "{{count}} 行にエラー",
+            rowsWithErrors_other: "{{count}} 行にエラー",
             rowsCorrected: "{{count}} 行が修正されました",
+            rowsCorrected_one: "{{count}} 行が修正されました",
+            rowsCorrected_other: "{{count}} 行が修正されました",
             clickToFix: "— ハイライトされたセルをクリックしてインラインで修正。",
             showingRows: "{{total}} 行中 {{shown}} 行を表示",
             importing: "インポート中… {{progress}}%",
@@ -505,11 +643,15 @@ const ja = {
             imported: "{{count}} 件インポートされました",
             skippedCount: "{{count}} 件スキップされました",
             moreErrors: "…他 {{count}} 件のエラー",
+            moreErrors_one: "…他 {{count}} 件のエラー",
+            moreErrors_other: "…他 {{count}} 件のエラー",
             cancel: "キャンセル",
             back: "戻る",
             next: "次へ",
             close: "閉じる",
             importNRows: "{{count}} 行をインポート",
+            importNRows_one: "{{count}} 行をインポート",
+            importNRows_other: "{{count}} 行をインポート",
             importingProgress: "インポート中…",
             requiredMark: "*",
             required: "必須",
@@ -521,11 +663,37 @@ const ja = {
         month: "月",
         week: "週",
         day: "日",
-        agenda: "予定表",
         allDay: "終日",
-        noEvents: "予定はありません",
         newEvent: "新しい予定",
         moreEvents: "+{{count}} 件",
+        unscheduled: "日時未定 ({{count}})",
+        loading: "カレンダーを読み込み中…",
+        loadError: "エラー: {{message}}",
+        configRequired: "カレンダーの設定が必要です。startDateField を指定してください。これはカレンダー唯一の必須キーです。予定のタイトルは titleField がなくても解決されます。",
+        configRequiredHint: "これはビューの calendar ブロックに属します。インターフェースページには独自のカレンダースロットがありません。sourceView をカレンダーを宣言しているビューに向けてください。",
+        eventDetails: "予定の詳細",
+        pullToRefresh: "引っ張って更新",
+        refreshing: "更新中…",
+        onDate: "{{date}}",
+        eventTitle: "タイトル",
+        eventTitlePlaceholder: "この予定の内容は？",
+        creating: "作成中…",
+        titleRequired: "タイトルは必須です",
+        a11y: {
+            region: "カレンダー",
+            grid: "カレンダーグリッド",
+            goToToday: "今日に移動",
+            previousPeriod: "前の期間",
+            nextPeriod: "次の期間",
+            currentDate: "現在の日付: {{date}}",
+            dayCell: "{{date}}、予定 {{count}} 件",
+            dayCell_one: "{{date}}、予定 {{count}} 件",
+            dayCell_other: "{{date}}、予定 {{count}} 件",
+            resizeEventEnd: "予定の終了日を変更",
+            resizeEventEndHint: "ドラッグして終了日を変更",
+            resizeStart: "開始時刻を変更",
+            resizeEnd: "終了時刻を変更",
+        },
     },
     list: {
         firstRunTitle: "まだ何もありません",
@@ -568,7 +736,8 @@ const ja = {
         refresh: "更新",
         loading: "レコードを読み込み中…",
         recordCount: "{{count}} 件のレコード",
-        recordCountOne: "{{count}} 件のレコード",
+        recordCount_one: "{{count}} 件のレコード",
+        recordCount_other: "{{count}} 件のレコード",
         addRecord: "レコードを追加",
         tabs: "タブ",
         allRecords: "すべてのレコード",
@@ -600,7 +769,7 @@ const ja = {
         hideFieldsTitle: "フィールドを非表示",
         dataLimitReached: "最初の {{limit}} 件のレコードを表示しています。さらにデータがある場合があります。",
         viewSettings: "ビュー設定",
-        viewSettingsHint: "グループ化、色、密度、表示フィールド。",
+        viewSettingsHint: "グループ化、色、密度、表示フィールド。このビューを使用するすべてのユーザーに適用されます。",
         addGroup: "グループフィールドを追加",
         collapsedByDefault: "デフォルトで折りたたむ",
         removeGroup: "削除",
@@ -665,6 +834,17 @@ const ja = {
         },
         gantt: {
             rowLabel: "項目",
+            unusableRange: {
+                malformedDate: "ガントの日付範囲が使用できません — {{path}} が {{value}} で、有効な日付として解析できません。ガントのすべての日付は解析可能である必要があります: 各行アイテムの startDate と endDate、およびスキーマで固定した minDate / maxDate。",
+                malformedRow: "ガントの行が使用できません — {{path}} が {{value}} で、行の形ではありません。ガントは items を行のリストとして、各行を label と自身の items を持つオブジェクトとして、各行の items をバーのリストとして読み取ります。これらの位置にある null、数値、文字列、プレーンなオブジェクトは描画できません。",
+                inverted: "ガントの日付範囲が使用できません — minDate {{minDate}} が maxDate {{maxDate}} より後です。固定した minDate / maxDate は行から計算した範囲より優先されるため、この軸には列がなくバーを配置できません。2 つの値を入れ替えてください。",
+            },
+        },
+        unsupported: {
+            objectBoundGantt: "サポートされていないバリアント \"gantt\" — オブジェクト連動のタイムラインはフィードバリアント（{{variants}}）を描画します。ガントには、それぞれが入れ子の items を持つリテラル行が必要なため、ここではガント軸（scale）は効果がありません。",
+        },
+        unconfigured: {
+            noDateAxis: "タイムラインの日付軸が必要です — このビューは日付フィールドを宣言しておらず、オブジェクト連動のタイムラインが日付フィールドを作り出すことはありません。次のいずれかを宣言してください: {{fields}}。最初のものが spec の記法で、残りは旧来のエイリアスです。",
         },
     },
     gantt: {
@@ -682,6 +862,7 @@ const ja = {
         },
         aria: {
             taskList: "タスク一覧",
+            refreshing: "更新中…",
         },
         tooltip: {
             days: "日",
@@ -727,13 +908,19 @@ const ja = {
         conflict: {
             title: "スケジュールの競合",
             body: "この移動は依存関係の制約と競合します。影響を受ける {{count}} 件のタスクを自動で再スケジュールしますか？",
+            body_one: "この移動は依存関係の制約と競合します。影響を受ける {{count}} 件のタスクを自動で再スケジュールしますか？",
+            body_other: "この移動は依存関係の制約と競合します。影響を受ける {{count}} 件のタスクを自動で再スケジュールしますか？",
             confirm: "自動で再スケジュール",
             cancel: "そのままにする",
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: "自動スケジュール",
             body: "依存リンクを満たすため {{count}} 件のタスクを後ろにずらしますか？",
+            body_one: "依存リンクを満たすため {{count}} 件のタスクを後ろにずらしますか？",
+            body_other: "依存リンクを満たすため {{count}} 件のタスクを後ろにずらしますか？",
             skipped: "ロックされた {{count}} 件のタスクもリンクに違反していますが、スキップされました。",
+            skipped_one: "ロックされた {{count}} 件のタスクもリンクに違反していますが、スキップされました。",
+            skipped_other: "ロックされた {{count}} 件のタスクもリンクに違反していますが、スキップされました。",
             confirm: "適用",
             cancel: "キャンセル",
             none: "依存関係はすべて満たされています — 再スケジュールの必要はありません。",
@@ -812,6 +999,7 @@ const ja = {
         tabActionsFor: "{{name}} のビュー操作",
         readonlyAriaLabel: "読み取り専用ビュー",
         readonlyTooltip: "システムビュー — コードで定義され、読み取り専用です。",
+        malformedFilter: "このビューのフィルターが不正なため、レコードを表示しません：{{subject}} の条件を適用できません。",
     },
     designer: {
         undo: "元に戻す",
@@ -837,7 +1025,8 @@ const ja = {
         pageHeaderActions: "ページヘッダーの操作",
         emojiPicker: "絵文字ピッカー",
         reactionCount: "{{emoji}} {{count}} 件のリアクション",
-        reactionCountOne: "{{emoji}} {{count}} 件のリアクション",
+        reactionCount_one: "{{emoji}} {{count}} 件のリアクション",
+        reactionCount_other: "{{emoji}} {{count}} 件のリアクション",
         recordDetail: "レコード詳細",
         recordDetailWithLabel: "{{label}}の詳細",
         openAsFullPage: "フルページで開く",
@@ -864,7 +1053,6 @@ const ja = {
         viewAll: "すべて表示",
         new: "新規",
         add: "追加",
-        emptyValue: "—",
         activity: "アクティビティ",
         editRow: "編集",
         deleteRow: "削除",
@@ -876,6 +1064,7 @@ const ja = {
         sortBy: "並べ替え",
         filterPlaceholder: "フィルター…",
         highlightFields: "主要フィールド",
+        highlightsLabel: "レコードの主要フィールド",
         comments: "コメント",
         searchComments: "コメントを検索…",
         addCommentPlaceholder: "コメントを追加… (Ctrl+Enterで送信)",
@@ -886,11 +1075,18 @@ const ja = {
         unpin: "ピン解除",
         justNow: "たった今",
         minutesAgo: "{{count}}分前",
+        minutesAgo_one: "{{count}}分前",
+        minutesAgo_other: "{{count}}分前",
         hoursAgo: "{{count}}時間前",
+        hoursAgo_one: "{{count}}時間前",
+        hoursAgo_other: "{{count}}時間前",
         daysAgo: "{{count}}日前",
+        daysAgo_one: "{{count}}日前",
+        daysAgo_other: "{{count}}日前",
         dropFilesToUpload: "ファイルをここにドロップまたはクリックしてアップロード",
         attachmentCount: "{{count}} 件の添付ファイル",
-        attachmentCountPlural: "{{count}} 件の添付ファイル",
+        attachmentCount_one: "{{count}} 件の添付ファイル",
+        attachmentCount_other: "{{count}} 件の添付ファイル",
         removeAttachment: "添付ファイルを削除",
         // Record Attachments panel (enable.files, objectstack#4358)
         attachments: "添付ファイル",
@@ -904,11 +1100,10 @@ const ja = {
         attachmentDownloadDenied: "この添付ファイルをダウンロードする権限がありません。",
         attachmentAuthRequired: "この添付ファイルをダウンロードするにはサインインしてください。",
         attachmentPermissionDenied: "この操作を行う権限がありません。",
-        unifiedDiff: "統合差分",
-        sideBySideDiff: "横並び差分",
-        noChanges: "変更なし",
-        previousVersion: "前のバージョン",
-        currentVersion: "現在のバージョン",
+        attachmentsAccessDenied: "これらの添付ファイルにアクセスする権限がありません。",
+        attachmentsLoadFailed: "このレコードの添付ファイルを読み込めませんでした。",
+        attachmentsApiUnavailable: "このオブジェクトでは添付ファイルの一覧を利用できません。",
+        retryLoadAttachments: "再試行",
         discussion: "ディスカッション",
         showDiscussion: "ディスカッションを表示 ({{count}})",
         hideDiscussion: "ディスカッションを非表示",
@@ -923,25 +1118,35 @@ const ja = {
         writeComment: "コメントを入力…",
         subscribedTooltip: "購読中 — クリックで解除",
         unsubscribedTooltip: "通知を購読",
-        firstRecord: "最初のレコード (Home)",
-        previousRecordKey: "前のレコード (←)",
-        nextRecordKey: "次のレコード (→)",
-        lastRecord: "最後のレコード (End)",
         noRecords: "レコードなし",
-        searchWhileNavigating: "ナビゲーション中に検索",
-        searchRecords: "レコードを検索…",
         allActivity: "すべてのアクティビティ",
         commentsOnly: "コメントのみ",
         fieldChangesFilter: "フィールド変更",
         tasksOnly: "タスクのみ",
         leaveCommentPlaceholder: "コメントを入力… (Ctrl+Enterで送信)",
         noActivity: "アクティビティの記録なし",
+        activityAccessDenied: "このレコードのアクティビティを表示する権限がありません。",
+        commentsAccessDenied: "このレコードのコメントを表示する権限がありません。",
+        // objectui#7149 — the rest of `ActivityTimeline`. The four chip labels the
+        // `detail.*` pack did not already name, and the `formatFieldChange`
+        // sentences, which are assembled in code and so need interpolation holes.
+        allFilter: 'すべて',
+        createsFilter: '作成',
+        deletesFilter: '削除',
+        statusChangesFilter: 'ステータス変更',
+        activityEmptyValue: '(空)',
+        activityFieldChanged: '{{field}} を「{{old}}」から「{{new}}」に変更しました',
+        activityCreated: 'このレコードを作成しました',
+        activityDeleted: 'このレコードを削除しました',
+        activityStatusChanged: 'ステータスを「{{value}}」に変更しました',
+        activityUpdated: 'レコードを更新しました',
         loadMore: "さらに読み込む",
         edited: "(編集済み)",
         via: "{{source}} 経由",
         viewSource: "ソースを表示",
         replyCount: "{{count}} 件の返信",
-        replyCountPlural: "{{count}} 件の返信",
+        replyCount_one: "{{count}} 件の返信",
+        replyCount_other: "{{count}} 件の返信",
         replyPlaceholder: "返信…",
         filterActivity: "アクティビティをフィルター",
         openDiscussion: "ディスカッションパネルを開く",
@@ -955,6 +1160,9 @@ const ja = {
         writeStrippedTitle: "保存しました（一部の項目は反映されていません）",
         writeStrippedReadonly: "次の項目は読み取り専用のため反映されませんでした: {{fields}}",
         writeStrippedByState: "次の項目はこのレコードの現在の状態では編集できないため反映されませんでした: {{fields}}",
+        writeStrippedPrimaryKey: "次の項目はレコードの識別子で、保存では変更できないため反映されませんでした: {{fields}}",
+        writeStrippedComputed: "次の項目はサーバーが数式で計算するため、送信した値は反映されませんでした: {{fields}}",
+        writeStrippedUnknownReason: "次の項目はサーバーで反映されませんでした: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "承認中 · 編集可能",
         approvalPendingTooltip: "このレコードには承認待ちのリクエストがありますが、このステップでは編集できます",
         approvalProgress: "承認 — {{need}} 件中 {{got}} 件",
@@ -967,7 +1175,16 @@ const ja = {
         cancelApprovalTooltipUnlocked: "承認待ちリクエストを取り消す",
         cancelApprovalFailed: "承認の取り消しに失敗しました",
         cancelApprovalUnavailable: "このデータソースでは承認の取り消しはサポートされていません",
+        pathLabel: 'レコードパス',
+        pathStageCompleted: '{{stage}}、完了',
+        pathStageCurrent: '{{stage}}、現在のステージ',
+        pathStageUpcoming: '{{stage}}、未着手',
+        pathStageLostCurrent: '{{stage}}、失注、現在のステージ',
+        pathStageLostUpcoming: '{{stage}}、失注、未到達',
+        pathStageWonUpcoming: '{{stage}}、目標ステージ、未到達',
         linkCopied: "リンクをクリップボードにコピーしました",
+        commentFailed: "コメントを投稿できませんでした。何も保存されていません。もう一度お試しください。",
+        reactionFailed: "リアクションが保存されませんでした。もう一度お試しください。",
         linkCopyFailed: "リンクのコピーに失敗しました",
         cancel: "キャンセル",
         cancelEdit: "変更を破棄",
@@ -999,86 +1216,50 @@ const ja = {
         copyPhone: "電話番号をコピー",
         copyRecordId: "レコードIDをコピー",
         showEmptyFields: "{{count}} 件の空フィールドを表示",
+        showEmptyFields_one: "{{count}} 件の空フィールドを表示",
+        showEmptyFields_other: "{{count}} 件の空フィールドを表示",
         hideEmptyFields: "空フィールドを非表示",
         noValue: "値なし",
+        unresolvedReference: "未解決の参照: {{value}} はユーザーとして解決されませんでした",
+        unresolvedLookupReference: "未解決の参照: {{value}} はこの画面でレコードとして解決されませんでした",
+        repeaterItemCount: "{{count}} 件",
+        repeaterItemCount_one: "{{count}} 件",
+        repeaterItemCount_other: "{{count}} 件",
+        fileCount: "ファイル {{count}} 件",
+        fileCount_one: "ファイル {{count}} 件",
+        fileCount_other: "ファイル {{count}} 件",
     },
     chart: {
-        noData: "チャートデータがありません",
         loading: "チャート読み込み中…",
+        refreshing: "更新中…",
         nullCategory: "（未設定）",
-    },
-    map: {
-        searchLocations: "場所を検索…",
-        locationDetails: "場所の詳細",
-        markersCount: "{{count}} 個のマーカー",
-        invalidCoordinates: "座標が欠落または無効なため、{{count}} 件のレコードが地図から除外されました。",
-        invalidCoordinatesPlural: "座標が欠落または無効なため、{{count}} 件のレコードが地図から除外されました。",
-    },
-    workflow: {
-        draft: "下書き",
-        active: "アクティブ",
-        paused: "一時停止",
-        completed: "完了",
-        cancelled: "キャンセル",
-        save: "保存",
-        publish: "公開",
-        addNode: "ノードを追加",
-        workflowFlow: "ワークフロー",
-        properties: "プロパティ",
-        connections: "接続",
-        quickConnect: "クイック接続",
-        fromPlaceholder: "開始…",
-        toPlaceholder: "終了…",
-        connect: "接続",
-        label: "ラベル",
-        type: "タイプ",
-        description: "説明",
-        assignee: "担当者",
-        assigneeType: "担当者タイプ",
-        user: "ユーザー",
-        role: "ロール",
-        group: "グループ",
-        expression: "式",
-        timeoutMinutes: "タイムアウト（分）",
-        selectNodeToEdit: "ノードを選択してプロパティを編集",
-        workflowTitle: "ワークフロータイトル",
-        newWorkflow: "新規ワークフロー",
-        outConnections: "{{count}} 個の出力",
-        start: "開始",
-        end: "終了",
-        task: "タスク",
-        userTask: "ユーザータスク",
-        serviceTask: "サービスタスク",
-        scriptTask: "スクリプトタスク",
-        approval: "承認",
-        condition: "条件",
-        parallelGateway: "並列ゲートウェイ",
-        joinGateway: "結合ゲートウェイ",
-        boundaryEvent: "境界イベント",
-        delay: "遅延",
-        notification: "通知",
-        webhook: "Webhook",
-        allowConcurrency: "許可（並行実行）",
-        forbidConcurrency: "禁止（新規スキップ）",
-        replaceConcurrency: "置換（既存キャンセル）",
-        queueConcurrency: "キュー（完了後に実行）",
-        conditionEvent: "条件",
-        manualEvent: "手動",
-        webhookEvent: "Webhook",
-        timerEvent: "タイマー",
-        signalEvent: "シグナル",
-        versionHistory: "バージョン履歴",
-        importBpmn: "BPMNをインポート",
-        exportBpmn: "BPMNをエクスポート",
-        undo: "元に戻す",
-        redo: "やり直す",
-        resetZoom: "ズームをリセット",
+        scatterOneMeasure: "散布図は1つの指標だけを描画します。系列は1つだけ残してください：",
+        unconfigured: {
+            noCategoryAxis: "チャートのカテゴリ軸が必要です — オブジェクト連携チャートは軸を推測しません。次のいずれかを宣言してください：",
+        },
     },
     dashboard: {
-        noRows: "行がありません",
+        // objectui#7063 — the DEFAULT empty state every dashboard widget renders
+        // when its query SUCCEEDED and returned nothing. It replaced the terse
+        // per-widget `noRows` / `noDataAvailable` fragments at the render site;
+        // objectui#7125 deleted those two keys from all ten packs once nothing
+        // read them. The copy here has to read as a state rather than a failure,
+        // which is why it says the widget loaded. `sourceLabel` carries its own
+        // punctuation so the call site concatenates no separator (see
+        // `WidgetEmptyState`).
+        empty: {
+            title: "まだデータがありません",
+            message: "このウィジェットは正常に読み込まれましたが、クエリはまだレコードを返していません。",
+            sourceLabel: "データソース:",
+        },
         loading: "読み込み中…",
+        refreshing: "更新中…",
+        refreshAll: "すべて更新",
+        refreshDashboard: "ダッシュボードを更新",
         pickMeasures: "このデータセットウィジェットの指標（値）を選択してください。",
         datasetUnsupported: "このデータソースはデータセットクエリに対応していません。",
+        widgetForbiddenTitle: "アクセス権がありません",
+        widgetForbiddenMessage: "このウィジェットのデータを表示する権限がありません。",
         details: "詳細",
         exportCsv: "CSV で書き出す",
         openInList: "リストで開く",
@@ -1106,13 +1287,110 @@ const ja = {
             },
         },
         addWidget: "ウィジェットを追加",
-        removeWidget: "ウィジェットを削除",
         editLayout: "レイアウトを編集",
         saveLayout: "レイアウトを保存",
         resetLayout: "レイアウトをリセット",
         total: "合計",
-        noDataAvailable: "データがありません",
         noDataSourceFor: "データソースが利用できません：",
+        config: {
+            breadcrumb: {
+                dashboard: "ダッシュボード",
+                configuration: "設定",
+                widget: "ウィジェット",
+                chart: "グラフ",
+                table: "テーブル",
+                pivotTable: "ピボットテーブル",
+            },
+            section: {
+                general: "基本",
+                layout: "レイアウト",
+                data: "データ",
+                dataBinding: "データバインディング",
+                appearance: "外観",
+            },
+            field: {
+                title: "タイトル",
+                description: "説明",
+                columns: "列数",
+                gap: "間隔",
+                rowHeight: "行の高さ (px)",
+                autoRefresh: "自動更新",
+                showDescription: "説明を表示",
+                theme: "テーマ",
+                widgetType: "ウィジェットの種類",
+                colorVariant: "カラーバリアント",
+                dataset: "データセット",
+                dimensions: "ディメンション",
+                values: "値",
+                width: "幅 (列数)",
+                height: "高さ (行数)",
+            },
+            placeholder: {
+                dashboardTitle: "ダッシュボードのタイトル",
+                dashboardDescription: "タイトルの下に表示される簡単な説明",
+                widgetTitle: "ウィジェットのタイトル",
+                widgetDescription: "ウィジェットの説明",
+                datasetName: "データセット名",
+                selectDataset: "データセットを選択…",
+                searchDatasets: "データセットを検索…",
+                addDimension: "ディメンションを追加…",
+                addMeasure: "メジャーを追加…",
+                searchMembers: "検索…",
+            },
+            empty: {
+                datasets: "データセットが見つかりません。",
+                dimensions: "ディメンションが選択されていません。",
+                measures: "メジャーが選択されていません。",
+                nothingToAdd: "追加できる項目はありません。",
+            },
+            help: {
+                dataset: "このウィジェットがバインドするセマンティックレイヤーのデータセット (ADR-0021)。",
+                dimensions: "これらのデータセットのディメンションで値をグループ化/分割します。",
+                dimensionsPivot: "グループ化/分割フィールド。最後のディメンションは列として横方向に展開されます。",
+                values: "表示するデータセットのメジャー (1つ以上)。",
+            },
+            action: {
+                add: "追加",
+                remove: "{{name}} を削除",
+            },
+            refresh: {
+                off: "オフ",
+                every30s: "30秒ごと",
+                every1m: "1分ごと",
+                every5m: "5分ごと",
+                every15m: "15分ごと",
+                every30m: "30分ごと",
+                every1h: "1時間ごと",
+            },
+            themeOption: {
+                light: "ライト",
+                dark: "ダーク",
+                auto: "自動",
+            },
+            widgetType: {
+                metric: "メトリック",
+                bar: "棒グラフ",
+                horizontalBar: "横棒グラフ",
+                line: "折れ線グラフ",
+                pie: "円グラフ",
+                donut: "ドーナツグラフ",
+                area: "面積グラフ",
+                scatter: "散布図",
+                funnel: "ファネル",
+                table: "テーブル",
+                pivot: "ピボットテーブル",
+            },
+            color: {
+                default: "デフォルト",
+                blue: "ブルー",
+                teal: "ティール",
+                orange: "オレンジ",
+                purple: "パープル",
+                success: "成功",
+                warning: "警告",
+                danger: "危険",
+            },
+        },
         trend: {
             vsLastQuarter: "前四半期比",
             vsLastMonth: "先月比",
@@ -1122,24 +1400,6 @@ const ja = {
             vsPreviousPeriod: "前期比",
         },
     },
-    configPanel: {
-        save: "保存",
-        discard: "破棄",
-        close: "閉じる",
-        layout: "レイアウト",
-        columns: "列数",
-        gap: "間隔",
-        rowHeight: "行の高さ",
-        data: "データ",
-        refreshInterval: "更新間隔",
-        appearance: "外観",
-        title: "タイトル",
-        showDescription: "説明を表示",
-        theme: "テーマ",
-        configuration: "設定",
-        general: "基本",
-        advanced: "詳細",
-    },
     appDesigner: {
         createApp: "アプリケーション作成",
         editApp: "アプリケーション編集",
@@ -1152,10 +1412,6 @@ const ja = {
         appDescription: "説明",
         appIcon: "アイコン",
         template: "テンプレート",
-        layout: "レイアウト",
-        layoutSidebar: "サイドバー",
-        layoutHeader: "ヘッダー",
-        layoutEmpty: "空",
         selectObjects: "オブジェクトを選択",
         searchObjects: "オブジェクトを検索…",
         selectAll: "すべて選択",
@@ -1164,7 +1420,6 @@ const ja = {
         addGroup: "グループを追加",
         addUrl: "URLを追加",
         addSeparator: "区切りを追加",
-        noNavItems: "ナビゲーション項目がありません。",
         logoUrl: "ロゴURL",
         primaryColor: "プライマリカラー",
         faviconUrl: "ファビコンURL",
@@ -1190,16 +1445,13 @@ const ja = {
         showSort: "ソートを表示",
         appearance: "外観",
         rowHeight: "行高さ",
-        stripedRows: "ストライプ行",
-        bordered: "枠線",
         livePreview: "リアルタイムプレビュー",
-        stepBasicDesc: "名前、タイトル、レイアウト",
+        stepBasicDesc: "名前、タイトル、アイコン",
         stepObjectsDesc: "ビジネスオブジェクトを選択",
         stepNavigationDesc: "ナビゲーションツリーを構築",
         stepBrandingDesc: "ロゴ、色、ファビコン",
         noObjectsFound: "オブジェクトが見つかりません。",
         noNavItemsHint: "ナビゲーション項目がありません。前のステップでオブジェクトを選択するか、手動で追加してください。",
-        separator: "セパレーター",
         separatorLabel: "— セパレーター —",
         newGroup: "新しいグループ",
         newLink: "新しいリンク",
@@ -1233,6 +1485,7 @@ const ja = {
         navTypeSeparator: "区切り",
         navTypeAction: "アクション",
         navTypeComponent: "コンポーネント",
+        navTypeDoc: "ドキュメント",
         navEditIcon: "アイコンを編集",
         navToggleVisible: "表示を切り替え",
         navHidden: "非表示",
@@ -1305,17 +1558,13 @@ const ja = {
             unique: "ユニーク",
             readOnly: "読み取り専用",
             hidden: "非表示",
-            indexed: "インデックス",
             externalId: "外部ID",
             trackHistory: "履歴追跡",
             defaultValue: "デフォルト値",
             placeholder: "プレースホルダー",
             referenceTo: "参照先",
-            formula: "数式",
             options: "オプション",
             addOption: "オプションを追加",
-            validationRules: "検証ルール",
-            addRule: "ルールを追加",
             systemBadge: "システム",
             ungrouped: "一般",
             deleteConfirmTitle: "フィールドを削除しますか？",
@@ -1334,7 +1583,21 @@ const ja = {
         },
     },
     console: {
+        studio: {
+            backToHome: "ホームに戻る",
+        },
         saveAdvisoryTitle: "保存しました — 編集チェックで {{count}} 件の推奨事項が見つかりました",
+        saveAdvisoryTitle_one: "保存しました — 編集チェックで {{count}} 件の推奨事項が見つかりました",
+        saveAdvisoryTitle_other: "保存しました — 編集チェックで {{count}} 件の推奨事項が見つかりました",
+        publishAdvisoryTitle: "公開しました — 編集チェックで {{count}} 件の推奨事項が見つかりました",
+        publishAdvisoryTitle_one: "公開しました — 編集チェックで {{count}} 件の推奨事項が見つかりました",
+        publishAdvisoryTitle_other: "公開しました — 編集チェックで {{count}} 件の推奨事項が見つかりました",
+        importMappingsUnavailable: "{{object}} の保存済みインポートマッピングを読み込めませんでした",
+        importMappingsRefused: "サーバーがこのリクエストを拒否しました。つまりこのリストが空なのは読み取れなかったためであり、何も登録されていないためではありません。再度サインインするか、管理者にアクセス権を依頼してください。",
+        importMappingsUnreadable: "このリストが空なのは読み取れなかったためであり、何も登録されていないためではありません。再試行し、繰り返し発生する場合は報告してください。",
+        savedViewsUnavailable: "{{object}} の保存済みビューを読み込めませんでした",
+        savedViewsRefused: "サーバーがこのリクエストを拒否しました。つまりこのリストが空なのは読み取れなかったためであり、このオブジェクトに保存済みビューがないためではありません。再度サインインするか、管理者にアクセス権を依頼してください。",
+        savedViewsUnreadable: "このリストが空なのは読み取れなかったためであり、このオブジェクトに保存済みビューがないためではありません。再試行し、繰り返し発生する場合は報告してください。",
         settingsHub: {
             title: "設定",
             subtitle: "ワークスペース、連携、機能フラグを設定します。",
@@ -1379,6 +1642,15 @@ const ja = {
             passwordsDownload: "CSV をダウンロード",
         },
         ai: {
+            pendingDrafts: {
+                // {{detail}} はランタイムが返すメッセージ列なので、中間コロンは全角
+                // (exportFailed などと同じ。単一トークンの値なら半角)。
+                count: "未公開の変更が {{count}} 件あります — ユーザーには表示されません。",
+                publish: "公開",
+                published: "保留中の変更はすべて反映されています。",
+                failed: "公開に失敗しました。",
+                publishedWithFindings: "公開しましたが、ランタイムプローブが問題を報告しました：{{detail}}",
+            },
             usage: {
                 title: "AI 使用状況",
                 meterBuild: "ビルド",
@@ -1388,9 +1660,16 @@ const ja = {
                 statusFull: "上限に達しました",
                 resetsDaily: "今夜リセットされます",
                 resetsMonthly: "次のサイクルでリセットされます",
+                resetsWeeklyDays: "{{count}}日後にリセットされます",
+                resetsWeeklyDays_one: "{{count}}日後にリセットされます",
+                resetsWeeklyDays_other: "{{count}}日後にリセットされます",
+                resetsWeeklyHours: "{{count}}時間後にリセットされます",
+                resetsWeeklyHours_one: "{{count}}時間後にリセットされます",
+                resetsWeeklyHours_other: "{{count}}時間後にリセットされます",
                 ctaUpgrade: "アップグレードして続行",
                 ctaTopUp: "クレジットを追加して続行",
                 ariaLabel: "AI 使用状況: {{status}}",
+                breakdownTitle: "これまでの使用内訳",
             },
             workspaceTitle: "AI ワークスペース",
             workspaceSubtitle: "質問し、確認し、会話を再開します",
@@ -1400,6 +1679,31 @@ const ja = {
             share: "共有",
             shareTitle: "この会話を共有",
             shareDisabledTitle: "共有するにはチャットを開始してください",
+            buildDoctor: "ビルド診断",
+            buildDoctorTitle: "ビルド診断 — 実際に反映された内容は？",
+            buildDoctorDisabledTitle: "先にメッセージを送信してください",
+            buildDoctorDrawer: {
+                description: 'エージェントが主張した内容と、実際に反映されている内容の比較です。読み取り専用の診断です。',
+                reconciling: '照合中…',
+                notAvailable: '利用できません — 会話が見つからないか、アクセス権限がありません。',
+                untitled: '（無題）',
+                summary: '{{turns}} ターン · {{messages}} 件のメッセージ · {{tokens}} tok · LLM {{seconds}} 秒',
+                allLive: '試行した {{count}} 件の変更はすべて反映されています — 失われたものはありません。',
+                discrepancies: '{{count}} 件の不一致 — チャットの内容と実際に反映されている内容が一致しません。',
+                orphanedTitle: '提案されたが適用されていない',
+                orphanedHint: 'エージェントが提案した確認カードが、その後どのターンでも適用されず、変更が暗黙のうちに失われました。',
+                missingTitle: '適用済みとされたが見つからない',
+                missingHint: 'ツールの結果は適用済みとしていますが、成果物は sys_metadata に反映されていません。',
+                toolErrorsTitle: 'ツールエラー',
+                toolErrorsHint: 'ビルド中にエラーを返したツール呼び出しです。',
+                verifyTitle: 'ビルドチェック（verify_build）',
+                yourApp: 'あなたのアプリ：',
+                noIssues: '問題 0 件',
+                issueCount: '問題 {{count}} 件',
+                platformNoise: 'プラットフォームの sys_* 検出 {{count}} 件を非表示',
+                pendingActions: '保留中のアクション',
+                timeline: 'タイムライン（{{count}}）',
+            },
             newChat: "新規",
             searchChats: "チャットを検索…",
             noChatsYet: "チャットはまだありません",
@@ -1429,7 +1733,7 @@ const ja = {
             empty: {
                 build: {
                     title: "AI でビルド",
-                    description: "アプリやワークフローを普通の言葉で説明してください — オブジェクト、画面、自動化を下書きしますので、確認して公開してください。",
+                    description: "アプリを普通の言葉で説明してください — オブジェクト、画面、サンプルデータを下書きしますので、確認して公開してください。",
                 },
                 ask: {
                     title: "データに質問",
@@ -1438,7 +1742,7 @@ const ja = {
                 editApp: {
                     title: "「{{app}}」を編集中",
                     titleGeneric: "このアプリを編集",
-                    description: "何を変更しますか？このアプリをその場で変更します — 項目、オブジェクト、ビュー、自動化の追加や、既存部分の調整ができます。",
+                    description: "何を変更しますか？このアプリをその場で変更します — 項目、オブジェクト、ビュー、ダッシュボードの追加や、既存部分の調整ができます。",
                 },
             },
             clearConversation: "クリア",
@@ -1491,29 +1795,52 @@ const ja = {
                     recentRecords: "最近作成されたレコードを 5 件表示してください。",
                     recordCounts: "オブジェクトごとのレコード数を数えてください。",
                 },
+                // cloud#1984 — these five chips are the maker's own recommendations, so
+                // they may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS: objects, fields, views
+                // (grid/kanban/calendar/gallery), pages, dashboards and sample data. No
+                // wording that promises autonomous behaviour (alert / remind / notify /
+                // automate / status workflow) — v1 has no flows, actions or schedules, and
+                // the model silently degrades such a request into a board or a filtered
+                // view, so the chip would promise an alert and deliver a page. REVERT to
+                // the automation wording when ADR-0112 v2 re-adds flows and actions.
                 metadataAssistant: {
-                    buildCrm: "営業 CRM を作って — 顧客、担当者、ステージ別に集計できる商談パイプライン。",
-                    buildApp: "プロジェクト管理を作って — プロジェクト、担当者と期日つきのタスク、ステータス別ボード。",
-                    buildFlow: "サポートデスクを設計して — 優先度つきチケット、ステータスのワークフロー、顧客との紐付け。",
-                    buildInventory: "在庫管理アプリを作って — 商品、在庫数、仕入先、在庫僅少の可視化。",
-                    buildRecruiting: "採用管理を作って — 候補者、募集職種、面接ステージ、メモ。",
+                    buildCrm: "営業 CRM を作って — 顧客、担当者、ステージ項目つきの商談、ステージ別に金額を集計するダッシュボード。",
+                    buildApp: "プロジェクト管理を作って — プロジェクト、担当者と期日つきのタスク、ステータス別ボード、期日のカレンダー。",
+                    buildFlow: "サポートデスクを設計して — 優先度とステータスの項目を持つチケット、ステータス別ボード、顧客との紐付け。",
+                    buildInventory: "在庫管理アプリを作って — 商品、在庫数、仕入先、発注点を下回る商品を絞り込むビュー。",
+                    buildRecruiting: "採用管理を作って — 候補者、募集職種、面接ステージ項目、ステージ別ボード。",
                 },
                 generic: {
                     help: "どんなことを手伝ってもらえますか？",
                     availableObjects: "利用できるデータオブジェクトを一覧にしてください。",
                     recentActivity: "最近の自分の活動を要約してください。",
                 },
+                // objectui#7709 — the edit-mode starters, shown when the maker is bound
+                // to an EXISTING app (`?package=`). Same rule as the five above: they
+                // may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS. The fourth chip used to be
+                // `addAutomation` ("an approval, a status flow, or a notification") and
+                // every capability it named is refused by v1 (cloud#1956 / PR #1970), so
+                // it now asks for sample data — `seed` IS on v1's whitelist, and having
+                // no data is what an existing app most often lacks. REVERT: when
+                // ADR-0112 v2 re-adds flows and actions, THIS chip's automation wording
+                // comes back as `addAutomation`; the retired string is pinned for every
+                // pack in `packages/i18n/src/__tests__/makerEditChips-v1-scope-7709.test.ts`.
                 editApp: {
                     addField: "いずれかのオブジェクトに項目を追加してください。",
                     addObject: "新しいオブジェクトを追加し、既存のものと関連づけてください。",
                     addDashboard: "主要指標のダッシュボードを追加してください。",
-                    addAutomation: "自動化を追加してください — 承認、ステータスフロー、または通知。",
+                    addSampleData: "既存のオブジェクトに、デモで使えるリアルなサンプルデータを入れてください。",
                 },
             },
             changesTitle: "変更の確認",
             changesConfirmed: "確認済み",
             changesConfirm: "変更を確定",
             changesConfirmHint: "返信してこの変更を確定または調整してください。",
+            changesApplying: "適用中…",
+            changesApplied: "適用済み",
+            changesDrafted: "下書きとして保存",
+            changesFailed: "未適用",
+            discussing: "話題: {{target}}",
             changeVerb: {
                 createObject: "オブジェクトを作成",
                 addField: "項目を追加",
@@ -1584,6 +1911,13 @@ const ja = {
             pages: "ページ",
             reports: "レポート",
             system: "システム",
+            marketplace: "マーケットプレイス",
+            settings: '設定',
+            apps: 'アプリ',
+            profile: 'プロフィール',
+            approvals: '承認',
+            aiApprovals: 'AI 承認',
+            auditLog: '監査ログ',
         },
         // objectui#4024 — the single-namespace settings screen. Its sibling
         // `settingsHub` above already resolved through this pack; the view was the
@@ -1675,6 +2009,21 @@ const ja = {
             records: "レコード",
             recentRecords: "最近閲覧",
         },
+        // objectui#9954 — see the `en` pack for what raises each case.
+        readRate: {
+            ratioTitle: 'この環境の読み取り量が異常です',
+            ratio: '書き込み 1 行あたり {{ratio}} 行を読み取っています。プラットフォームは {{threshold}} を超える比率を検出対象とします。制限やブロックは一切行われていません。読み取りパターンを確認するための報告です。',
+            noWritesTitle: 'この環境は読み取りのみで書き込みがまったくありません',
+            noWrites: '行の読み取りはある一方で書き込みがまったくないため、読み取り比率に上限がありません。これは最も深刻な読み取り値です。プラットフォームは {{threshold}} を超える比率を検出対象とします。制限やブロックは一切行われていません。読み取りパターンを確認するための報告です。',
+        },
+        // objectui#10439 — see the `en` pack for what raises each case.
+        storageUsage: {
+            warningTitle: 'ストレージの空き容量が少なくなっています',
+            warning: '{{limit}} MB 中 {{used}} MB を使用しています。ストレージが満杯になると、アップロードとインポートは一時停止されます。',
+            blockedTitle: 'ストレージが満杯です：アップロードとインポートは一時停止中です',
+            blocked: '{{limit}} MB 中 {{used}} MB を使用しています。既存のデータはそのままで、読み取り、エクスポート、個々のレコードの編集は引き続き利用できます。',
+            upgrade: 'アップグレードして続行',
+        },
         errors: {
             somethingWentWrong: "問題が発生しました",
             unexpectedError: "このビューのレンダリング中に予期しないエラーが発生しました。",
@@ -1705,6 +2054,7 @@ const ja = {
             viewNameInvalid: "英小文字、数字、アンダースコアを使用し、先頭は文字かアンダースコアにしてください。",
             systemViewReadonly: "システムビューはコードで定義されており、読み取り専用です。",
             cannotEditMetaView: "このビューはコードで定義された組み込みビューのため、変更できません。",
+            viewConfigPermissionDenied: "ビュー設定はこのビューを使用するすべてのユーザーに適用されるため、変更には「メタデータの管理」権限が必要です。管理者に変更を依頼してください。",
             cannotDeleteMetaView: "このビューはコードで定義された組み込みビューのため、削除できません。",
             expandToPage: "フルページで開く",
             objectNotFound: "オブジェクトが見つかりません",
@@ -1713,101 +2063,33 @@ const ja = {
             filterOrNotSavable: "このフィルターは条件間に OR を使用しており、保存済みビューにはまだ保存できません。現在のリストには適用されています。ビューに保存するには OR グループを解除してください。",
             filterNestedNotSavable: "このフィルターはネストされた条件グループを使用しており、保存済みビューには保存できません。ビューに保存するには単一の条件リストに展開してください。",
             allRecords: "すべてのレコード",
-            exitDesignMode: "デザインモードを終了",
-            enterDesignMode: "デザインモードに入る",
-            metadataInspector: "メタデータインスペクター",
-            editView: "ビューを編集",
-            addView: "ビューを追加",
-            designTools: "デザインツール",
             new: "新規",
             configureView: "ビューを設定",
-            closePanel: "パネルを閉じる",
-            page: "ページ",
-            pageConfigHint: "ツールバー、ナビゲーション、ビューシェル設定",
-            listConfigHint: "このリストタイプのデータレンダリング、列、外観",
-            general: "一般",
-            generalHint: "ビューのタイトル、説明、タイプ",
-            toolbar: "ツールバー",
-            toolbarHint: "検索、フィルター、ソート、グループ、密度の切り替え",
             toolbarEnabledCount: "{{total}} 件中 {{count}} 件有効",
-            navigationSection: "ナビゲーション",
-            navigationHint: "行クリック時の動作と詳細ビューの設定",
-            records: "レコード",
-            recordsHint: "選択モード、レコード追加、インライン編集",
-            exportPrint: "エクスポートと印刷",
-            exportPrintHint: "エクスポート形式、印刷、レコード数の表示",
-            showAllFields: "すべて表示",
-            hideAllFields: "すべて非表示",
             searchFields: "フィールドを検索…",
             title: "タイトル",
-            description: "説明",
-            data: "データ",
-            source: "ソース",
-            columns: "列",
-            filterBy: "フィルター条件",
-            sortBy: "並べ替え条件",
-            appearance: "外観",
-            showDescription: "説明を表示",
             viewType: "ビュータイプ",
-            userFilters: "ユーザーフィルター",
-            enableSearch: "検索を有効化",
-            enableFilter: "フィルターを有効化",
-            enableSort: "並べ替えを有効化",
-            enableHideFields: "フィールド非表示を有効化",
-            enableGroup: "グループを有効化",
-            enableColor: "カラーを有効化",
-            enableDensity: "密度を有効化",
-            userActions: "ユーザーアクション",
-            addRecordViaForm: "フォームからレコードを追加",
-            advanced: "詳細設定",
-            allowExport: "エクスポートを許可",
             recordCount: "{{count}} 件のレコード",
-            noDescription: "説明なし",
-            none: "なし",
-            columnsConfigured: "{{count}} 列",
+            recordCount_one: "{{count}} 件のレコード",
+            recordCount_other: "{{count}} 件のレコード",
             save: "保存",
             discard: "破棄",
             createView: "ビューを作成",
             newView: "新しいビュー",
-            typeOptions: "タイプオプション",
             groupByField: "グループ化フィールド",
             startDateField: "開始日フィールド",
             titleField: "タイトルフィールド",
             latitudeField: "緯度フィールド",
             longitudeField: "経度フィールド",
             imageField: "画像フィールド",
-            dateField: "日付フィールド",
             selectField: "フィールドを選択…",
-            gridOptionsHint: "グリッドビューは上記で設定された列を使用します。",
-            groupBy: "グループ化",
-            prefixField: "プレフィックスフィールド",
-            fields: "フィールド",
-            fieldsVisible: "{{count}} 件表示",
-            sortsCount: "{{count}} 件の並べ替え",
-            filtersCount: "{{count}} 件のフィルター",
             endDateField: "終了日フィールド",
-            color: "カラー",
-            fieldTextColor: "フィールドテキストカラー",
-            rowHeight: "行の高さ",
-            wrapHeaders: "ヘッダーの折り返し",
-            showFieldDescriptions: "フィールド説明を表示",
-            collapseAllByDefault: "デフォルトですべて折りたたむ",
-            striped: "ストライプ行",
-            bordered: "ボーダーセル",
-            inlineEdit: "インラインでレコードを編集",
-            addDeleteRecordsInline: "インラインでレコードを追加/削除",
-            clickIntoRecordDetails: "レコード詳細をクリックで表示",
-            navigationMode: "ナビゲーションモード",
-            navigationWidth: "ナビゲーション幅",
-            navigationWidthHint: "ドロワー、モーダル、スプリットナビゲーションモードで使用可能",
-            openNewTab: "新しいタブで開く",
-            openNewTabHint: "ページおよび新しいウィンドウナビゲーションモードで使用可能",
             import: "インポート",
             importTitle: "CSVからインポート",
             importedToast: "{{count}} 行をインポートしました。",
+            importedToast_one: "{{count}} 行をインポートしました。",
+            importedToast_other: "{{count}} 行をインポートしました。",
             importedWithSkipped: "{{ok}} 行をインポートしました。{{skipped}} 行をスキップしました。",
-            showAdvancedSettings: "詳細設定を表示",
-            showFewerSettings: "設定を減らす",
             createViewDesc: "ビュータイプを選択して名前を付けてください。設定は後で変更できます。",
             cancel: "キャンセル",
             create: "作成",
@@ -1815,6 +2097,8 @@ const ja = {
             deleteViewTitle: "ビューを削除",
             deleteViewConfirm: "ビュー「{{name}}」を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。",
             bulkDeleteConfirm: "選択した {{count}} 件のレコードを削除しますか？この操作は元に戻せません。",
+            bulkDeleteConfirm_one: "選択した {{count}} 件のレコードを削除しますか？この操作は元に戻せません。",
+            bulkDeleteConfirm_other: "選択した {{count}} 件のレコードを削除しますか？この操作は元に戻せません。",
             duplicateViewName: "この名前のビューはすでに存在します。",
             viewTypeGrid: "グリッド",
             viewTypeGridDesc: "スプレッドシート形式のレコード一覧。",
@@ -1851,62 +2135,17 @@ const ja = {
             chartTypePie: "円グラフ",
             chartTypeArea: "面積グラフ",
             chartTypeScatter: "散布図",
-            xAxisField: "X軸フィールド",
-            xAxisFieldHelp: "カテゴリまたは時間の次元。",
-            yAxisField: "Y軸フィールド",
-            yAxisFieldHelp: "集計する数値フィールド。",
-            selectionMode: "選択モード",
-            selectionNone: "なし",
-            selectionSingle: "単一",
-            selectionMultiple: "複数",
-            pageSize: "ページサイズ",
-            pageSizeOptions: "ページサイズのオプション",
-            exportFormats: "エクスポート形式",
-            exportMaxRecords: "最大レコード数",
-            exportIncludeHeaders: "ヘッダーを含む",
-            exportFileNamePrefix: "ファイル名プレフィックス",
-            searchableFields: "検索可能フィールド",
-            filterableFields: "フィルター可能フィールド",
-            resizableColumns: "サイズ変更可能な列",
-            densityCompact: "コンパクト",
-            densityComfortable: "標準",
-            densitySpacious: "広め",
-            densityMode: "密度モード",
-            hiddenFields: "非表示フィールド",
-            rowActions: "行アクション",
-            bulkActions: "一括アクション",
-            sharing: "共有",
-            sharingEnabled: "共有を有効にする",
-            sharingVisibility: "表示設定",
-            addRecordEnabled: "レコード追加を有効にする",
-            addRecordPosition: "位置",
-            addRecordMode: "モード",
-            addRecordFormView: "フォームビュー",
-            conditionalFormatting: "条件付き書式",
-            addRule: "ルールを追加",
-            quickFilters: "クイックフィルター",
-            addQuickFilter: "クイックフィルターを追加",
-            ufElements: "要素",
-            ufDropdown: "ドロップダウン",
+            dataset: "データセット",
+            datasetHelp: "グラフはこのオブジェクトのデータセットから数値を読み取ります。",
+            chartMeasure: "メジャー",
+            chartMeasureHelp: "値軸にプロットするデータセットのメジャー。",
+            chartDimension: "ディメンション",
+            chartDimensionHelp: "値をグループ化するデータセットのディメンション（任意）。",
+            viewTypeUnavailableDataset: "このオブジェクトにはグラフに使えるデータセットがありません。",
+            noDatasetMeasure: "このデータセットにはグラフに使えるメジャーが宣言されていません。",
             ufTabs: "タブ",
-            ufToggle: "トグル",
             ufAddField: "+ フィルターフィールドを追加…",
-            ufNoFields: "利用可能なフィールドがありません",
-            ufAddTab: "+ タブを追加",
-            ufTabLabel: "ラベル",
             ufShowAllRecords: "「すべてのレコード」タブを表示",
-            ufAllowAddTab: "タブの追加を許可",
-            showRecordCount: "レコード数を表示",
-            allowPrinting: "印刷を許可",
-            virtualScroll: "仮想スクロール",
-            emptyStateTitle: "空の状態のタイトル",
-            emptyStateMessage: "空の状態のメッセージ",
-            emptyStateIcon: "空の状態のアイコン",
-            ariaLabel: "ARIAラベル",
-            ariaDescribedBy: "ARIA説明",
-            ariaLive: "ARIAライブ",
-            accessibility: "アクセシビリティ",
-            viewTabs: "ビュータブ",
         },
         localeSwitcher: {
             label: "言語",
@@ -1917,6 +2156,9 @@ const ja = {
             unpinItem: "{{name}} のピンを外す",
             dragToReorder: "ドラッグして並べ替え",
             favorites: "お気に入り",
+            launcherLabel: "アプリランチャー",
+            menuLabel: "アプリナビゲーション",
+            menuEmpty: "このアプリには開けるナビゲーション項目がありません。",
         },
     },
     auth: {
@@ -1970,6 +2212,8 @@ const ja = {
             resendOtpCountdownText: "{seconds} 秒後に再送信",
             usePhoneOtpText: "確認コードでサインイン",
             usePasswordSignInText: "パスワードでサインインする",
+            socialButton: "{provider} で続行",
+            orText: "またはメールアドレスで続行",
         },
         register: {
             title: "アカウントを作成",
@@ -1988,8 +2232,12 @@ const ja = {
             submittingButton: "アカウント作成中…",
             hasAccountText: "すでにアカウントをお持ちですか？",
             signInText: "サインイン",
+            socialButton: "{provider} で新規登録",
+            orText: "またはメールアドレスで続行",
             errors: {
                 userExists: "このメールアドレスのアカウントはすでに存在します。代わりにサインインしてください。",
+                selfRegistrationClosed: "この環境ではセルフ登録を受け付けていません。管理者に招待を依頼してください。",
+                emailDomainNotAllowed: "このメールアドレスのドメインはここでの登録が許可されていません。組織のメールアドレスを使用するか、管理者に招待を依頼してください。",
             },
             verifyInbox: {
                 title: "受信箱を確認してください",
@@ -2008,7 +2256,7 @@ const ja = {
             submitButton: "リセットリンクを送信",
             submittingButton: "送信中…",
             successTitle: "メールをご確認ください",
-            successDescription: "{{email}} にパスワードリセットリンクを送信しました。受信箱をご確認ください。",
+            successDescription: "{email} にパスワードリセットリンクを送信しました。受信箱をご確認ください。",
             backToSignInText: "サインインに戻る",
             rememberPasswordText: "パスワードを覚えていますか？",
             signInText: "サインイン",
@@ -2188,6 +2436,15 @@ const ja = {
             role: "ロール",
             save: "変更を保存",
         },
+        language: {
+            title: "言語",
+            description: "あなた宛ての通知やメッセージに使用される言語です。画面の表示言語は地球アイコンのメニューで別途切り替えます。",
+            label: "優先する言語",
+            systemDefault: "デプロイメントの既定値を使用",
+            save: "保存",
+            saved: "言語の設定を更新しました。",
+            readOnly: "このアカウントの言語は管理者が管理しています。",
+        },
         password: {
             changeTitle: "パスワードを変更",
             setTitle: "ローカルパスワードを設定",
@@ -2219,7 +2476,6 @@ const ja = {
         label: "ワークスペース",
         default: "マイワークスペース",
         switch: "ワークスペースを切り替え",
-        create: "ワークスペースを作成",
         createTitle: "ワークスペースの作成",
         createDescription: "ワークスペースはチームで協力するための共有スペースです。",
         createButton: "ワークスペースを作成",
@@ -2244,7 +2500,6 @@ const ja = {
         packageManagement: "パッケージ管理",
         searchNavigation: "ナビゲーションを検索…",
         settings: "設定",
-        help: "ヘルプ",
         helpTooltip: "ヘルプとドキュメント",
         activityFeed: "アクティビティフィード",
         notifications: "通知",
@@ -2283,10 +2538,12 @@ const ja = {
         build: {
             title: "アプリを作る",
             subtitle: "ゼロから始める — オブジェクト、フォーム、自動化、画面を設計します。",
+            noCapability: "このワークスペースではアプリの作成はできません — 「メタデータ管理」権限が必要ですが、お使いのアカウントにはありません。",
         },
         template: {
             title: "テンプレートから始める",
             subtitle: "マーケットプレイスからテンプレートアプリをインストールしてカスタマイズします。",
+            marketplaceDisabled: "このランタイムにはアプリマーケットプレイスが設定されていないため、ここからインストールできるテンプレートはありません。",
         },
         welcomeAdminDescription: "ビジネスを一文で説明してください — AI がオブジェクト、画面、API、エージェントツールを生成します。左のメニューから自分で設定することもできます。",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "左の管理メニューから最初のアプリケーションを設定してください。データが入ると、AI アシスタントが分析を手伝えます。",
@@ -2302,6 +2559,8 @@ const ja = {
         },
         pendingDrafts: {
             message: "未公開の変更が {{count}} 件あります — 公開すると反映されます。",
+            message_one: "未公開の変更が {{count}} 件あります — 公開すると反映されます。",
+            message_other: "未公開の変更が {{count}} 件あります — 公開すると反映されます。",
             cta: "公開",
             publishing: "公開しています…",
             published: "公開しました。変更が反映されています。",
@@ -2316,7 +2575,6 @@ const ja = {
             capabilityWarn: "作成時チェック：{{count}} 件のケイパビリティ参照が解決できません。",
         },
         title: "ホーム",
-        subtitle: "ワークスペースのダッシュボード",
         nav: "ホーム",
         allApps: "すべてのアプリケーション",
         yourApps: "あなたのアプリ",
@@ -2328,8 +2586,6 @@ const ja = {
             empty: "すべて対応済みです",
         },
         loading: "ワークスペースを読み込み中…",
-        recent: "最近",
-        starred: "スター付き",
         welcome: "ObjectUI へようこそ",
         welcomeDescription: "最初のアプリケーションを作成するか、システム設定を行ってください。",
         createFirstApp: "最初のアプリを作成",
@@ -2337,8 +2593,6 @@ const ja = {
         browseMarketplace: "アプリマーケットプレイスを参照",
         quickActions: {
             title: "クイックアクション",
-            createApp: "アプリを作成",
-            createAppDesc: "新しいアプリケーションを開始",
             manageObjects: "オブジェクトを管理",
             manageObjectsDesc: "データモデルを設定",
             systemSettings: "システム設定",
@@ -2354,18 +2608,15 @@ const ja = {
         greetingNight: "夜遅くまで作業中",
         heroTagline: "前回の続きを始めるか、新しいものを探索してください。",
         open: "開く",
-        stats: {
-            apps: "アプリケーション",
-            starred: "スター付き",
-            recent: "最近のアイテム",
-        },
         recentApps: {
             title: "最近アクセスしたもの",
             itemType: {
                 object: "オブジェクト",
                 dashboard: "ダッシュボード",
                 page: "ページ",
+                report: "レポート",
                 record: "レコード",
+                metadata: "メタデータ",
             },
         },
         starredApps: {
@@ -2387,7 +2638,6 @@ const ja = {
             organizations: "組織",
             roles: "ロール",
             configuration: "構成",
-            createApp: "アプリを作成",
             administration: "管理",
             datasources: "データソース",
             documentation: "ドキュメント",
@@ -2412,6 +2662,7 @@ const ja = {
             typeUpdate: "更新",
             typeDelete: "削除",
             typeComment: "コメント",
+            typeSystem: "システム",
             relativeJustNow: "たった今",
             relativeSecondsAgo: "{{count}}秒前",
             relativeMinutesAgo: "{{count}}分前",
@@ -2433,8 +2684,11 @@ const ja = {
         placeholder: "オブジェクト、ダッシュボード、ページ、レポートを検索…",
         inputAriaLabel: "オブジェクト、ダッシュボード、ページ、レポートを検索",
         resultsCount: "\"{{query}}\" の結果 {{count}} 件",
-        resultsCountPlural: "\"{{query}}\" の結果 {{count}} 件",
+        resultsCount_one: "\"{{query}}\" の結果 {{count}} 件",
+        resultsCount_other: "\"{{query}}\" の結果 {{count}} 件",
         itemsAvailable: "{{count}} 件利用可能",
+        itemsAvailable_one: "{{count}} 件利用可能",
+        itemsAvailable_other: "{{count}} 件利用可能",
         noResults: "結果が見つかりません",
         noResultsHint: "検索語句を調整してみてください",
         typeObjects: "オブジェクト",
@@ -2459,7 +2713,11 @@ const ja = {
         noAppsConfigured: "アプリが設定されていません",
         noAppsConfiguredDescription: "登録されているアプリケーションがありません。最初のアプリを作成するか、システム設定を参照してください。",
         appNotAvailable: "アプリを利用できません",
-        appNotAvailableDescription: "このアプリはまだ利用できません — まだ公開処理中の可能性があります。しばらくしてからもう一度お試しください。",
+        appNotAvailableDescription: "このアプリは利用できません — しばらくしてからもう一度お試しください。",
+        appNotFound: "このアプリを開けません",
+        appNotFoundDescription: "サーバーはお使いのアカウントに対してこのアプリを返しませんでした。",
+        appUnreachable: "サーバーに接続できませんでした",
+        appUnreachableDescription: "このアプリを確認できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。",
         appAccessDenied: "このアプリへのアクセス権限がありません",
         appAccessDeniedDescription: "このアプリは存在しますが、お使いのアカウントには開く権限がありません。管理者にアクセス権の付与を依頼してください。",
         appAccessDeniedHome: "ホームに戻る",
@@ -2469,31 +2727,16 @@ const ja = {
         recordNotFound: "レコードが見つかりません",
         recordNotFoundDescription: "お探しのレコードは存在しないか、削除された可能性があります。",
     },
-    renderer: {
-        noPageSchema: "ページスキーマが指定されていません",
-        noFormSchema: "フォームスキーマが指定されていません",
-        noDashboardSchema: "ダッシュボードスキーマが指定されていません",
-        pageRendering: "ページレンダリング中：{{name}}",
-        dashboardRendering: "ダッシュボードレンダリング中：{{name}}",
-        formRenderingMode: "{{mode}} モードでフォームをレンダリング中",
-        formRenderingFor: "レコード {{id}} 用",
-        createRecord: "レコードを作成",
-        editRecord: "レコードを編集",
-        page: "ページ",
-        dashboard: "ダッシュボード",
-        save: "保存",
-        cancel: "キャンセル",
-    },
     actionDialog: {
         title: "アクションパラメーター",
         description: "続行するために必要な情報を入力してください。",
         selectPlaceholder: "{{label}} を選択",
         requiredError: "{{label}} は必須です",
+        unresolvedParam: 'このパラメーターは表示できません。参照元のフィールドがオブジェクトのメタデータに存在しないため、必要なコントロールを生成できません。管理者にアクション定義の修正を依頼してください。',
+        carryOverHint: 'そのまま引き継ぎ（読み取り専用）',
         cancel: "キャンセル",
         confirm: "確認",
         uploading: "アップロード中…",
-        defaultActionTitle: "アクション",
-        ok: "OK",
         lookupPlaceholder: "{{label}} のレコードID",
         lookupHelpText: "このパラメータには参照オブジェクトが設定されていないため、レコードピッカーを利用できません。レコードIDを直接入力するか、管理者にアクションパラメータの修正を依頼してください。",
     },
@@ -2502,11 +2745,6 @@ const ja = {
         confirm: "続行",
         cancel: "キャンセル",
     },
-    rowAction: {
-        openMenu: "メニューを開く",
-        edit: "編集",
-        delete: "削除",
-    },
     navigationSync: {
         addedPage: "ナビゲーション更新：ページ「{{name}}」を追加しました",
         addedDashboard: "ナビゲーション更新：ダッシュボード「{{name}}」を追加しました",
@@ -2527,6 +2765,8 @@ const ja = {
         noRecordId: "レコードIDが指定されていません",
         deleteConfirm: "このレコードを削除してもよろしいですか？",
         bulkDeleteSuccess: "{{count}} 件の {{label}} レコードを削除しました",
+        bulkDeleteSuccess_one: "{{count}} 件の {{label}} レコードを削除しました",
+        bulkDeleteSuccess_other: "{{count}} 件の {{label}} レコードを削除しました",
         bulkDeletePartial: "{{succeeded}} 件削除、{{failed}} 件失敗",
     },
     objectViewActions: {
@@ -2538,15 +2778,6 @@ const ja = {
         exportFailed: "エクスポートに失敗しました：{{message}}",
         forecastSoon: "予測ビューは近日公開予定",
     },
-    recordDetail: {
-        viewersTooltip: "このレコードを閲覧中のユーザー",
-    },
-    cellRender: {
-        empty: "空",
-        yes: "はい",
-        no: "いいえ",
-        systemFields: "システム",
-    },
     user: {
         profile: "プロフィール",
         settings: "設定",
@@ -2583,17 +2814,17 @@ const ja = {
     },
     organizations: {
         create: "ワークスペースを作成",
-        mine: "マイ組織",
-        title: "組織",
-        heading: "あなたの組織",
-        subtitle: "続行する組織を選択するか、新しい組織を作成してください。",
-        searchPlaceholder: "組織を検索",
-        new: "新しい組織",
-        current: "現在の組織",
+        mine: "マイワークスペース",
+        title: "ワークスペース",
+        heading: "あなたのワークスペース",
+        subtitle: "続行するワークスペースを選択するか、新しいワークスペースを作成してください。",
+        searchPlaceholder: "ワークスペースを検索",
+        new: "新しいワークスペース",
+        current: "現在のワークスペース",
         manage: "管理",
-        emptyTitle: "まだ組織がありません",
-        emptyDescription: "最初の組織を作成して開始してください。",
-        noMatches: "検索条件に一致する組織がありません。",
+        emptyTitle: "まだワークスペースがありません",
+        emptyDescription: "最初のワークスペースを作成して開始してください。",
+        noMatches: "検索条件に一致するワークスペースがありません。",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2722,6 +2953,9 @@ const ja = {
             declined: "招待を辞退しました",
             declineFailed: "招待の辞退に失敗しました",
         },
+        current: {
+            label: "現在の組織",
+        },
         switcher: {
             label: "組織を切り替え",
             groupLabel: "作業中の組織",
@@ -2733,18 +2967,33 @@ const ja = {
         regionLabel: "通知",
         groupCount: "通知 {{count}} 件",
         groupUnread: "未読 {{count}} 件",
+        groupUnread_one: "未読 {{count}} 件",
+        groupUnread_other: "未読 {{count}} 件",
         groupMarkRead: "既読にする",
         groupMarkReadTitle: "この種類をすべて既読にする",
         empty: "通知はありません",
         markAllRead: "すべて既読にする",
         viewAll: "すべての通知を表示",
         approvalsPending: "{{count}} 件の承認待ち",
+        approvalsPending_one: "{{count}} 件の承認待ち",
+        approvalsPending_other: "{{count}} 件の承認待ち",
         viewApprovals: "承認を表示",
         noPendingApprovals: "承認待ちはありません",
         openApprovalsInbox: "承認ボックスを開く",
         badgeTotal: "合計 {{total}} 件",
         badgeNotifications: "通知 {{unread}} 件",
         badgeApprovals: "承認待ち {{approvals}} 件",
+        arrivalMany: "新着メッセージ {{count}} 件",
+        arrivalMany_one: "新着メッセージ {{count}} 件",
+        arrivalMany_other: "新着メッセージ {{count}} 件",
+        arrivalRepeats: "このトピックの新着メッセージ {{count}} 件",
+        arrivalRepeats_one: "このトピックの新着メッセージ {{count}} 件",
+        arrivalRepeats_other: "このトピックの新着メッセージ {{count}} 件",
+        arrivalOpen: "表示",
+        toastEnabled: "アプリ内通知",
+        desktopEnabled: "デスクトップ通知",
+        desktopBlocked: "ブロックされています。ブラウザーの設定でこのサイトの通知を許可してください。",
+        desktopUnsupported: "このブラウザーはデスクトップ通知に対応していません。",
         emptyUnread: "既読にしました",
         filterUnread: "未読",
         filterAll: "すべて",
@@ -2758,63 +3007,19 @@ const ja = {
         thankYouTitle: "ありがとうございます！",
         thankYouMessage: "送信が正常に受信されました。",
         redirecting: "{{seconds}} 秒後にリダイレクトします…",
+        redirectPending: "リダイレクトしています…",
         unavailableTitle: "フォームが利用できません",
         unavailableDescription: "このURLで利用できる公開フォームはありません。基になるビューが匿名共有を有効にし、このスラグに一致することを確認してください。",
         tryDemo: "デモを試す",
         retry: "再試行",
         loading: "フォームを読み込み中…",
         requiredHint: "* 必須項目",
+        requiredFields: "必須項目: {{fields}}",
         consentLabelDefault: "プライバシーポリシーに同意し、このリクエストのためにデータを処理することに同意します。",
         consentLink: "プライバシーポリシー",
         consentRequired: "続行するにはプライバシーポリシーに同意してください。",
         rateLimited: "送信前に回答を確認してください。",
         redirectBlocked: "送信は受理されましたが、リダイレクトURLはセキュリティのためブロックされました。",
-        demo: {
-            contactTitle: "お問い合わせ",
-            contactDescription: "プロジェクトについてお聞かせください。1営業日以内に営業担当者がご連絡します。",
-            supportTitle: "サポートリクエストを送信",
-            supportDescription: "問題をお知らせください。チームが1営業日以内に対応します。",
-            thankYouSalesTitle: "メッセージを受信しました！ありがとうございます。",
-            thankYouSalesMessage: "1営業日以内に営業担当者がご連絡します。",
-            thankYouSupportTitle: "リクエストを受け付けました。",
-            thankYouSupportMessage: "サポートエンジニアがまもなくフォローアップします。追加のスクリーンショットがある場合は、このページを保存してください。",
-            field: {
-                firstName: "名",
-                lastName: "姓",
-                email: "仕事用メール",
-                phone: "電話番号",
-                jobTitle: "役職",
-                company: "会社",
-                website: "ウェブサイト",
-                industry: "業界",
-                companySize: "会社規模",
-                howCanWeHelp: "どのようなお手伝いができますか？",
-                subject: "件名",
-                description: "説明",
-                issueType: "問題の種類",
-                priority: "優先度",
-            },
-            industry: {
-                technology: "テクノロジー",
-                software: "ソフトウェア / SaaS",
-                finance: "金融",
-                healthcare: "ヘルスケア",
-                retail: "小売",
-                other: "その他",
-            },
-            issueType: {
-                question: "質問",
-                problem: "問題",
-                bug: "バグ",
-                feature_request: "機能リクエスト",
-            },
-            priority: {
-                low: "低",
-                medium: "中",
-                high: "高",
-                critical: "緊急",
-            },
-        },
     },
     connectAgent: {
         disabled: {
@@ -2860,6 +3065,8 @@ const ja = {
         noImportableFields: "そのオブジェクトにはインポート可能なフィールドがありません。",
         schemaReadFailed: "オブジェクトのスキーマを読み取れませんでした。",
         imported: "{{count}} 行を {{object}} にインポートしました。",
+        imported_one: "{{count}} 行を {{object}} にインポートしました。",
+        imported_other: "{{count}} 行を {{object}} にインポートしました。",
         importFrom: "実データのインポート元",
         into: "→",
         opening: "開いています…",
@@ -2873,6 +3080,76 @@ const ja = {
         openProduction: "本番環境を開く",
         manageEnvironments: "環境を管理",
     },
+    cloudPlanStatus: {
+        current: "現在のプラン",
+    },
+    ai: {
+        nlQuery: {
+            placeholder: "データについて質問してください…",
+            ask: "質問",
+            results: "結果",
+            match: "一致度 {{percent}}",
+            simulatedSummary: "検索結果: {{query}}",
+            noResults: "一致するレコードが見つかりません",
+            recentQueries: "最近のクエリ",
+        },
+        formAssist: {
+            title: "AI の提案",
+            suggestionCount: "{{count}} 件の提案",
+            suggestionCount_one: "{{count}} 件の提案",
+            suggestionCount_other: "{{count}} 件の提案",
+            applyAll: "すべて適用",
+            confidence: "信頼度 {{percent}}",
+            appliedCount: "{{count}} 件の提案を適用しました",
+            appliedCount_one: "{{count}} 件の提案を適用しました",
+            appliedCount_other: "{{count}} 件の提案を適用しました",
+        },
+        recommendations: {
+            title: "おすすめ",
+            generating: "おすすめを生成しています…",
+            empty: "おすすめはありません",
+        },
+    },
+    aiApprovals: {
+        title: "AI 承認",
+        description: "AI エージェントが提案した操作です。実行前に人による確認が必要です。",
+        tabPending: "承認待ち",
+        tabDecided: "処理済み",
+        tabAll: "すべて",
+        statusPending: "承認待ち",
+        statusApproved: "承認済み",
+        statusExecuted: "実行済み",
+        statusFailed: "失敗",
+        statusRejected: "却下",
+        colTool: "ツール",
+        colAction: "アクション",
+        colObject: "オブジェクト",
+        colStatus: "ステータス",
+        colProposed: "提案日時",
+        colDecision: "判断",
+        emptyTitle: "待機中の操作はありません",
+        emptyDescription: "AI が重要な操作を提案すると、確認のためここに表示されます。",
+        view: "表示",
+        approve: "承認",
+        reject: "却下",
+        working: "処理中…",
+        approveAndExecute: "承認して実行",
+        outcomeApprove: "{{id}} の承認: {{message}}",
+        outcomeReject: "{{id}} の却下: {{message}}",
+        outcomeExecuteFailed: "実行中に操作が失敗しました",
+        drawerFallbackTitle: "保留中の操作",
+        drawerSubtitle: "{{object}} に対するツール {{tool}}",
+        fieldProposedBy: "提案者",
+        fieldDecidedBy: "判断者",
+        fieldConversation: "会話",
+        fieldToolInput: "ツール入力",
+        fieldResult: "結果",
+        fieldError: "エラー",
+        fieldRejectionReason: "却下理由",
+        rejectTitle: "この操作を却下しますか？",
+        rejectBody: "理由は AI に返され、次の応答の調整に使われます。",
+        rejectPlaceholder: "理由（任意。例:「レコード ID が誤っています — 先にユーザーに確認してください。」）",
+    },
     aiModelStatus: {
         summary: "ビルド / 質問は {{conversational}}（{{conversationalSource}}）、構造化出力は {{structured}}（{{structuredSource}}）を使用します。",
         summaryRouting: "ルーティングポリシー: 無料プラン → {{free}}、有料プラン → {{paid}}。",
@@ -2890,6 +3167,111 @@ const ja = {
         sourceInherits: "build/ask と同じ",
         sourcePinned: "{{source}} で固定",
     },
+    // objectui#7254 — the AI copilot's tool cards. Three families, all of them
+    // English-only until this landed while every other string on the same screen
+    // was translated:
+    //
+    //   `tool.*`      — one entry per PLATFORM-PROVIDED tool name
+    //                   (@objectstack/spec `PLATFORM_TOOLS_BY_PACKAGE`, the
+    //                   closed registry those runtimes are conformance-tested
+    //                   against). `humanizeToolName` looks each up as
+    //                   `chatbot.tool.<tool_name>` and falls back to its English
+    //                   title-caser for a custom / third-party tool, so a name
+    //                   missing here is degraded, never broken. The `en` values
+    //                   are deliberately EQUAL to what that title-caser produces:
+    //                   adding the key must not silently reword the English UI.
+    //   `toolState.*` — the card-header badge + activity-chip vocabulary. ONE
+    //                   set for both surfaces (they used to carry separate
+    //                   tables and disagreed on casing).
+    //   `plan.*`      — the "N objects · N views · N dashboards" strip. Plural
+    //                   FAMILIES: one slot per CLDR category the pack's language
+    //                   selects (objectui#11432), plus the base key for a call
+    //                   made without a count. `all-locales-key-parity.test.ts`
+    //                   derives the required slots from `Intl.PluralRules`.
+    //
+    // objectui#7481 — five `tool.*` entries are NEWER than the registry above:
+    // `get_authoring_rules` (cloud#1837), `load_tools`, `open_record`, `test_flow`
+    // and `toggle_flow` are registered by cloud `service-ai-studio` but the pinned
+    // `@objectstack/spec` snapshot does not list them yet. They are kept here on
+    // purpose: a step label the user reads must not wait on a pin bump. When the
+    // pin advances, `chatbotToolLabels-locale-parity-7481` starts checking them
+    // against the registry instead of against its own hand-held list.
+    chatbot: {
+        tool: {
+            aggregate_data: "データを集計",
+            get_record: "レコードを取得",
+            query_data: "データを照会",
+            query_records: "レコードを照会",
+            search_knowledge: "ナレッジを検索",
+            visualize_data: "グラフを作成",
+            add_field: "項目を追加",
+            apply_blueprint: "アプリを構築",
+            apply_edit: "変更を適用",
+            create_metadata: "メタデータを作成",
+            create_object: "オブジェクトを作成",
+            create_package: "パッケージを作成",
+            create_seed: "サンプルデータを生成",
+            delete_field: "項目を削除",
+            describe_metadata: "メタデータを確認",
+            describe_object: "オブジェクト構造を確認",
+            get_active_package: "現在のパッケージを取得",
+            get_authoring_rules: "作成ルールを取得",
+            get_metadata_schema: "メタデータ構造を取得",
+            get_package: "パッケージを取得",
+            list_metadata: "メタデータ一覧",
+            list_objects: "オブジェクト一覧",
+            list_packages: "パッケージ一覧",
+            load_tools: "ツールを読み込む",
+            modify_field: "項目を変更",
+            open_record: "レコードを開く",
+            propose_blueprint: "アプリ設計案を作成",
+            set_active_package: "現在のパッケージを切替",
+            suggest_builder: "構築方法を提案",
+            test_flow: "フローをテスト",
+            todo_write: "タスクを記録",
+            toggle_flow: "フローの有効・無効を切り替え",
+            update_metadata: "メタデータを更新",
+            validate_expression: "式を検証",
+            verify_build: "構築結果を検証",
+        },
+        toolState: {
+            agentActivity: "エージェントの動作",
+            pending: "待機中",
+            running: "実行中",
+            awaitingApproval: "承認待ち",
+            responded: "応答済み",
+            completed: "完了",
+            error: "エラー",
+            denied: "拒否",
+            failed: "失敗",
+        },
+        plan: {
+            countObjects: "{{count}} 件のオブジェクト",
+            countObjects_one: "{{count}} 件のオブジェクト",
+            countObjects_other: "{{count}} 件のオブジェクト",
+            countViews: "{{count}} 件のビュー",
+            countViews_one: "{{count}} 件のビュー",
+            countViews_other: "{{count}} 件のビュー",
+            countDashboards: "{{count}} 件のダッシュボード",
+            countDashboards_one: "{{count}} 件のダッシュボード",
+            countDashboards_other: "{{count}} 件のダッシュボード",
+            countSeedData: "サンプルデータ",
+        },
+        build: {
+            building: "{{app}}を構築しています…",
+            built: "{{app}}を構築しました",
+            appFallback: "アプリ",
+            addingSampleData: "サンプルデータを追加中",
+            group: {
+                object: "オブジェクト",
+                view: "ビュー",
+                dashboard: "ダッシュボード",
+                app: "アプリ",
+                seed: "サンプルデータ",
+            },
+            moreArtifacts: "他 {{n}} 件",
+        },
+    },
     chatbotError: {
         title: "応答に失敗しました",
         fallbackDetail: "問題が発生しました。もう一度お試しください。",
@@ -2927,6 +3309,7 @@ const ja = {
         retry: "再試行",
         errors: {
             expired: "承認される前にリクエストの有効期限が切れました。もう一度やり直してください。",
+            accessDenied: "接続リクエストは拒否されました。もう一度やり直してください。",
             bindFailed: "バインドに失敗しました。",
             deviceCodeFailed: "デバイスコードのリクエストに失敗しました。",
         },
@@ -2969,7 +3352,7 @@ const ja = {
         },
         title: "アプリマーケットプレイス",
         subtitle: "ObjectStackカタログに公開された承認済みアプリを参照します。アプリをクリックして詳細を表示し、環境にインストールしてください。",
-        searchPlaceholder: "名前またはマニフェストIDでアプリを検索…",
+        searchPlaceholder: '名前またはアプリIDでアプリを検索…',
         searchAria: "マーケットプレイスアプリを検索",
         installed: "インストール済み",
         installedCount: "インストール済み（{{count}}）",
@@ -2992,10 +3375,16 @@ const ja = {
         installedBadge: "インストール済み v{{version}}",
         load: {
             failed: "マーケットプレイスの読み込みに失敗しました",
-            failedHint: "このランタイムはデフォルトでパブリックObjectStackクラウドを指しています。ランタイムがオンラインであることを確認するか、<code>OS_CLOUD_URL</code> で自己ホスト型コントロールプレーンを指定してください。",
+            failedHintConfigured: "このランタイムは {{url}} のコントロールプレーン経由でマーケットプレイスに接続します。オンラインであること、ここから到達できることを確認してください。",
+            failedHintSameOrigin: "このランタイムはマーケットプレイスのカタログを自身で提供しています。ランタイムがオンラインであることを確認してください。",
             packageFailed: "パッケージの読み込みに失敗しました",
             notFound: "見つかりません。",
         },
+        disabled: {
+            title: "アプリマーケットプレイスは無効です",
+            description: "このランタイムにはマーケットプレイスが設定されていないため、ここから閲覧またはインストールできるものはありません。",
+            hint: "ランタイムを <code>OS_CLOUD_URL=off</code>（または <code>none</code>、<code>local</code>、<code>disabled</code>）で起動した場合、これは想定どおりの状態です。マーケットプレイスを有効にするには、<code>OS_CLOUD_URL</code> をコントロールプレーンに向けてランタイムを再起動してください。",
+        },
         detail: {
             homepage: "ホームページ",
             installedV: "インストール済み · v{{version}}",
@@ -3011,10 +3400,15 @@ const ja = {
             purgeSampleData: 'サンプルデータを削除',
             purgeConfirm: 'このパッケージが投入したサンプルレコードをすべて削除しますか？ユーザーが追加したレコードは削除されません。',
             purgeSuccess: '{{count}} 件のサンプルレコードを削除しました。',
+            purgeSuccess_one: '{{count}} 件のサンプルレコードを削除しました。',
+            purgeSuccess_other: '{{count}} 件のサンプルレコードを削除しました。',
             purgeNoData: '削除するサンプルレコードがありません。',
             reseedQueued: 'サンプルデータは次回の環境アクセス時に再投入されます。',
             reseedLocalSuccess: 'サンプルデータを再投入しました：{{inserted}} 件追加、{{updated}} 件更新。',
             reseedPartialErrors: '（{{count}} 件のレコードの書き込みに失敗しました）',
+            reseedPartialErrors_one: '（{{count}} 件のレコードの書き込みに失敗しました）',
+            reseedPartialErrors_other: '（{{count}} 件のレコードの書き込みに失敗しました）',
+            sampleDataKernelUnavailable: 'このコントロールプレーンには環境カーネルがないため、ここではサンプルデータを再投入・削除できません。環境自身のランタイムから実行してください。',
             updateAvailable: 'アップデートあり',
         },
         action: {
@@ -3067,7 +3461,8 @@ const ja = {
             reviewed: "審査・承認済み",
             unreviewed: "未審査",
             signed: "署名済み",
-            grantsIntro: "インストール時に、このパッケージには次の権限が付与されます:",
+            grantsIntro: "このパッケージは次の権限を要求します:",
+            notEnforced: "この一覧はインストール時に記録され、新しいバージョンがより多くを要求した場合は再確認されます。ただしランタイムはまだ、このパッケージをこの一覧に制限しません。",
             services: "プラットフォームサービス",
             hooks: "ライフサイクルフック",
             network: "ネットワークアクセス",
@@ -3106,30 +3501,19 @@ const ja = {
             storage: "ストレージ",
             other: "その他",
         },
-        pricing: {
-            free: "無料",
-            freemium: "フリーミアム",
-            paid: "有料",
-            subscription: "サブスクリプション",
-            "usage-based": "使用量ベース",
-            "contact-sales": "営業に問い合わせ",
-        },
         relativeTime: {
             today: "今日",
             daysAgo: "{{count}}日前",
             monthsAgo: "{{count}}ヶ月前",
+            monthsAgo_one: "{{count}}ヶ月前",
+            monthsAgo_other: "{{count}}ヶ月前",
             yearsAgo: "{{count}}年前",
+            yearsAgo_one: "{{count}}年前",
+            yearsAgo_other: "{{count}}年前",
         },
     },
-    approvals: {
-        approve: '承認',
-        reject: '却下',
-        comment: 'コメント(任意)',
-        approveSuccess: '承認しました',
-        rejectSuccess: '却下しました',
-        rejectConfirm: 'この承認リクエストを却下しますか?',
-    },
     approvalsInbox: {
+        recordUnresolvable: 'このレコードは開けません',
         loadMore: 'さらに読み込む',
         loadingMore: '読み込み中…',
         loadedOf: '{{total}} 件中 {{loaded}} 件を表示',
@@ -3148,6 +3532,8 @@ const ja = {
         requestInfoSent: '追加情報を求めて差し戻しました',
         remindBtn: 'リマインド',
         remindSuccess: '{{count}} 名の承認者に通知しました',
+        remindSuccess_one: '{{count}} 名の承認者に通知しました',
+        remindSuccess_other: '{{count}} 名の承認者に通知しました',
         remindThrottled: 'リマインドは送信済みです。しばらくしてからお試しください。',
         replyPlaceholder: 'このリクエストに返信…',
         slaRemaining: 'SLA 残り {{dur}}',
@@ -3164,6 +3550,8 @@ const ja = {
         progressApprovals: '承認 — {{got}} / {{need}}',
         progressGroups: 'グループ承認 — {{got}} / {{need}} グループ',
         progressEligible: '承認可能者 {{count}} 名',
+        progressEligible_one: '承認可能者 {{count}} 名',
+        progressEligible_other: '承認可能者 {{count}} 名',
         progressBar: '承認の進捗',
         declaredActions: 'アクション',
         attachmentChip: '添付ファイル',
@@ -3195,6 +3583,8 @@ const ja = {
         filterCount: '{{shown}} / {{total}} 件',
         selected: '選択中',
         actionableCount: '（{{count}} 件操作可能）',
+        actionableCount_one: '（{{count}} 件操作可能）',
+        actionableCount_other: '（{{count}} 件操作可能）',
         selectAll: 'すべて選択',
         selectRow: 'このリクエストを選択',
         colRequest: '承認事項',
@@ -3235,12 +3625,19 @@ const ja = {
         submittedAgo: '{{when}}に申請',
         completedAt: '{{when}}に完了',
         waitingOn: '承認待ちの担当者',
+        approverNameSeparator: '、',
+        approverUnstaffed: '{{seat}}（現在の担当者なし）',
         history: '承認履歴',
         noActions: 'まだ操作はありません。',
         actSubmit: '申請',
         actApprove: '承認',
         actReject: '却下',
         actRecall: '取り下げ',
+        overrideActionLabel: '{{action}}(管理者権限)',
+        overrideNotice: 'このステップの承認者枠をお持ちではありません。続行すると管理者オーバーライドが使われ、ステップは直ちに確定し、未対応の承認者はすべてスキップされます。この決定は管理者オーバーライドとして記録されます。',
+        overrideNoticeWho: 'このステップの承認者枠をお持ちではありません。続行すると管理者オーバーライドが使われ、ステップは直ちに確定し、未対応の承認者 — {{who}} — はスキップされます。この決定は管理者オーバーライドとして記録されます。',
+        viaOverrideChip: '管理者オーバーライド',
+        viaOverrideHint: '操作者はこのステップの承認者枠を持たず、管理者オーバーライド経路で実行しました。',
         rawData: '生データ（JSON）',
         copy: 'コピー',
         copied: 'コピーしました',
@@ -3261,11 +3658,19 @@ const ja = {
         approveN: '{{count}} 件を承認',
         rejectN: '{{count}} 件を却下',
         bulkApproveTitle: 'この {{count}} 件を承認しますか？',
+        bulkApproveTitle_one: 'この {{count}} 件を承認しますか？',
+        bulkApproveTitle_other: 'この {{count}} 件を承認しますか？',
         bulkApproveBody: '各リクエストはあなたのIDで承認され、フローは承認ブランチに進みます。',
         bulkRejectTitle: 'この {{count}} 件を却下しますか？',
+        bulkRejectTitle_one: 'この {{count}} 件を却下しますか？',
+        bulkRejectTitle_other: 'この {{count}} 件を却下しますか？',
         bulkRejectBody: '選択したリクエストを却下し、各申請者に通知します。',
         bulkApproved: '{{count}} 件を承認しました',
+        bulkApproved_one: '{{count}} 件を承認しました',
+        bulkApproved_other: '{{count}} 件を承認しました',
         bulkRejected: '{{count}} 件を却下しました',
+        bulkRejected_one: '{{count}} 件を却下しました',
+        bulkRejected_other: '{{count}} 件を却下しました',
         bulkPartial: '{{ok}} 件成功、{{fail}} 件失敗：{{which}}',
         rejectOneTitle: '「{{title}}」を却下しますか？',
         rejectOneBody: 'リクエストを却下し、申請者に通知します。',
@@ -3290,8 +3695,14 @@ const ja = {
         alreadyDecided: 'このリクエストは処理済みです。一覧を更新してください。',
         justNow: 'たった今',
         minutesAgo: '{{count}} 分前',
+        minutesAgo_one: '{{count}} 分前',
+        minutesAgo_other: '{{count}} 分前',
         hoursAgo: '{{count}} 時間前',
+        hoursAgo_one: '{{count}} 時間前',
+        hoursAgo_other: '{{count}} 時間前',
         daysAgo: '{{count}} 日前',
+        daysAgo_one: '{{count}} 日前',
+        daysAgo_other: '{{count}} 日前',
     },
     preview: {
         empty: {
@@ -3326,7 +3737,16 @@ const ja = {
             detailNone: '差分は検出されませんでした — ドラフトは公開版と一致しています。',
             detailChangedKeys: 'その他の変更：',
             confirmNote: '公開すると、このパッケージの保留中ドラフト {{count}} 件がまとめて（アトミックに）公開されます。',
+            confirmNote_one: '公開すると、このパッケージの保留中ドラフト {{count}} 件がまとめて（アトミックに）公開されます。',
+            confirmNote_other: '公開すると、このパッケージの保留中ドラフト {{count}} 件がまとめて（アトミックに）公開されます。',
             publishConfirm: 'すべて公開',
+            // [`7a90afdf9`] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
+            // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
+            securityBlockTitle: '公開は拒否されます — {{count}} 件の項目に先に決定が必要です',
+            securityBlockTitle_one: '公開は拒否されます — {{count}} 件の項目に先に決定が必要です',
+            securityBlockTitle_other: '公開は拒否されます — {{count}} 件の項目に先に決定が必要です',
+            securityBlockWhere: 'オブジェクトの「設定 → レコード共有」で修正してから、もう一度公開してください。',
         },
         // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
         // (UnpublishedAppBar.tsx), sibling of draftBar above.
@@ -3350,7 +3770,7 @@ const ja = {
             revertLabel: '変更を取り消しました',
             applyLabel: 'ビルドによる変更',
             revert: '取り消し',
-            items: '件',
+            items: '{{count}} 件',
             revertAction: '取り消す',
             reverted: '取り消しました — 変更を元に戻しました。',
             revertFailed: '取り消しに失敗しました',
@@ -3373,22 +3793,33 @@ const ja = {
         noResults: "結果なし",
         searchField: "{{label}}を検索…",
         enterId: "{{label}} IDを入力",
+        addValue: "値を入力して Enter キーを押す",
+        removeValue: "{{value}} を削除",
+        rangeStart: "開始",
+        rangeEnd: "終了",
         operators: {
             equals: "等しい",
-            notEquals: "等しくない",
+            not_equals: "等しくない",
             contains: "含む",
-            notContains: "含まない",
-            isEmpty: "空である",
-            isNotEmpty: "空でない",
-            greaterThan: "より大きい",
-            lessThan: "より小さい",
-            greaterOrEqual: "以上",
-            lessOrEqual: "以下",
+            icontains: "含む（大文字小文字を区別しない）",
+            not_contains: "含まない",
+            is_empty: "空である",
+            is_not_empty: "空でない",
+            greater_than: "より大きい",
+            less_than: "より小さい",
+            greater_than_or_equal: "以上",
+            less_than_or_equal: "以下",
             before: "より前",
             after: "より後",
             between: "範囲内",
             in: "いずれか",
-            notIn: "いずれでもない",
+            not_in: "いずれでもない",
+            starts_with: "前方一致",
+            ends_with: "後方一致",
+            is_null: "null である",
+            is_not_null: "null でない",
+            exists: "設定済み",
+            notExists: "未設定",
         },
     },
     sortBuilder: {
@@ -3402,7 +3833,8 @@ const ja = {
     },
     collaboration: {
         commentCount: "コメント {{count}} 件",
-        commentCountOne: "コメント {{count}} 件",
+        commentCount_one: "コメント {{count}} 件",
+        commentCount_other: "コメント {{count}} 件",
         resolvedSuffix: " · 解決済み",
         sortComments: "コメントの並べ替え",
         sortOldest: "古い順",
@@ -3411,11 +3843,18 @@ const ja = {
         reopen: "再オープン",
         justNow: "たった今",
         minutesAgo: "{{count}} 分前",
+        minutesAgo_one: "{{count}} 分前",
+        minutesAgo_other: "{{count}} 分前",
         hoursAgo: "{{count}} 時間前",
+        hoursAgo_one: "{{count}} 時間前",
+        hoursAgo_other: "{{count}} 時間前",
         daysAgo: "{{count}} 日前",
+        daysAgo_one: "{{count}} 日前",
+        daysAgo_other: "{{count}} 日前",
         edited: "(編集済み)",
         reactionCount: "リアクション {{count}} 件",
-        reactionCountOne: "リアクション {{count}} 件",
+        reactionCount_one: "リアクション {{count}} 件",
+        reactionCount_other: "リアクション {{count}} 件",
         addThumbsUp: "いいねを追加",
         reply: "返信",
         reactThumbsUp: "いいねでリアクション",
@@ -3426,9 +3865,11 @@ const ja = {
         commentPlaceholder: "コメントを追加…(@ でメンション)",
         send: "送信",
         presentUserCount: "オンライン {{count}} 人",
-        presentUserCountOne: "オンライン {{count}} 人",
+        presentUserCount_one: "オンライン {{count}} 人",
+        presentUserCount_other: "オンライン {{count}} 人",
         moreUserCount: "他 {{count}} 人",
-        moreUserCountOne: "他 {{count}} 人",
+        moreUserCount_one: "他 {{count}} 人",
+        moreUserCount_other: "他 {{count}} 人",
         userStatusTitle: "{{name}}({{status}})",
         statusActive: "アクティブ",
         statusIdle: "アイドル",
@@ -3436,6 +3877,18 @@ const ja = {
     },
     wizard: {
         missingRequired: "必須項目を入力してください: {{fields}}",
+        back: "戻る",
+        submitting: "送信中…",
+        stepFallback: "ステップ {{n}}",
+        progressLabel: "進捗",
+        emptyStep: "このステップにはフィールドが設定されていません",
+    },
+    flowRunner: {
+        title: '入力',
+        submitting: '送信中…',
+        saveAndContinue: '保存して続行',
+        nextStep: '保存しました — 次のステップ',
+        completed: 'フロー「{{flow}}」が完了しました',
     },
     appManagement: {
         title: "アプリケーション",
@@ -3486,5 +3939,48 @@ const ja = {
             bulkOperationFailed: "一括操作に失敗しました：{{reason}}",
         },
     },
+    // objectui#6301 — 設定 › パッケージ自動化 (ADR-0126 §7.4)。用語は既存訳に
+    // 合わせています: `common.package` = パッケージ、`flowRunner.completed` =
+    // フロー、引用符は「」。⛔ 系譜・ドリフトを示す語はこのグループに置きません (§9)。
+    packagedAutomation: {
+        title: "パッケージ自動化",
+        subtitle: "インストール済みパッケージが提供するフローとアクションです。このデプロイでオフにできます。フローは新しい名前でクローンしてカスタマイズすることもできます。編集は Studio で行います。",
+        refresh: "更新",
+        flowsHeading: "パッケージフロー",
+        actionsHeading: "パッケージアクション",
+        colFlow: "フロー",
+        colActivation: "有効状態",
+        colActions: "操作",
+        toggleLabel: "{{label}} の有効状態",
+        on: "オン",
+        off: "オフ",
+        clone: "クローン",
+        cloneTitle: "パッケージフローをクローン",
+        cloneBody: "コピーは定義全体を引き継ぎ、新しいマシン名とラベルが必要です。コピーの編集は Studio で行ってください。",
+        cloneName: "新しいマシン名",
+        cloneLabel: "新しいラベル",
+        cancel: "キャンセル",
+        cloneConfirm: "クローンを作成",
+        cloneCreated: "フロー「{{name}}」を作成しました。",
+        emptyTitle: "パッケージフローはありません",
+        emptyBody: "このデプロイには、自動化フローを提供するインストール済みパッケージがありません。自分で作成したフローは Studio にあります。",
+        loadFailed: "パッケージ自動化を読み込めませんでした。",
+        toggleFailedHttp: "有効状態を変更できませんでした (HTTP {{status}})。",
+        toggleFailed: "有効状態を変更できませんでした。",
+        cloneFailedHttp: "このフローをクローンできませんでした (HTTP {{status}})。",
+        cloneFailed: "このフローをクローンできませんでした。",
+        actionsSubtitle: "インストール済みパッケージが提供するアクションです。このデプロイでオフにすると、提供されているすべての場所で実行されなくなります。自分のアクションを別途 Studio で作成することは引き続き可能です。",
+        colAction: "アクション",
+        colObject: "オブジェクト",
+        actionToggleLabel: "{{object}} の {{label}} の有効状態",
+        actionsEmptyTitle: "パッケージアクションはありません",
+        actionsEmptyBody: "このデプロイには、アクションを宣言するインストール済みパッケージがありません。自分で作成したアクションは Studio にあります。",
+        actionsLoadFailed: "パッケージアクションを読み込めませんでした。",
+    },
+    element: {
+        number: {
+            noObject: "オブジェクトが指定されていません。object または dataSource.object を設定してください。",
+        },
+    },
 };
 export default ja;