@object-ui/i18n 17.5.0 → 17.7.0

package/dist/locales/es.js

@@ -19,10 +19,12 @@ const es = {
             manage_users: "Gestionar usuarios",
             manage_org_users: "Gestionar usuarios de la organización",
             manage_metadata: "Gestionar metadatos",
+            manage_org_presentation: "Gestionar la presentación de la organización",
             manage_platform_settings: "Gestionar la configuración de la plataforma",
             setup_access: "Acceso a la configuración",
             setup_write: "Escritura de la configuración",
             studio_access: "Acceso a Studio",
+            manage_sharing: "Gestionar el uso compartido",
         },
         group: {
             platform: 'Plataforma',
@@ -38,12 +40,20 @@ const es = {
             more: "+{{count}} más",
             objects: "{{count}} objetos",
             objects_one: "{{count}} objeto",
+            objects_many: "{{count}} de objetos",
+            objects_other: "{{count}} objetos",
             fields: "{{count}} reglas de campo",
             fields_one: "{{count}} regla de campo",
+            fields_many: "{{count}} de reglas de campo",
+            fields_other: "{{count}} reglas de campo",
             rls: "{{count}} políticas RLS",
             rls_one: "{{count}} política RLS",
+            rls_many: "{{count}} de políticas RLS",
+            rls_other: "{{count}} políticas RLS",
             tabs: "{{count}} reglas de pestaña",
             tabs_one: "{{count}} regla de pestaña",
+            tabs_many: "{{count}} de reglas de pestaña",
+            tabs_other: "{{count}} reglas de pestaña",
             adminScope: "Administración delegada configurada",
             designInStudio: "Diseñar en Studio →",
             designInStudioHint: "Diseñar en Studio",
@@ -62,7 +72,9 @@ const es = {
         selectFirst: 'Seleccione primero {{fields}}',
         selectRecord: 'Seleccionar registro',
         recordCount: '{{count}} registros',
-        recordCountOne: '1 registro',
+        recordCount_one: '{{count}} registro',
+        recordCount_many: '{{count}} de registros',
+        recordCount_other: '{{count}} registros',
         pageOf: 'Página {{current}} de {{total}}',
         filters: 'Filtros',
         clear: 'Limpiar',
@@ -81,6 +93,7 @@ const es = {
         removeFromFavorites: "Quitar de favoritos",
         loading: "Cargando…",
         save: "Guardar",
+        discard: "Descartar",
         cancel: "Cancelar",
         delete: "Eliminar",
         edit: "Editar",
@@ -114,7 +127,9 @@ const es = {
         closePanel: "Cerrar panel",
         resizeDrawer: "Ajustar el ancho del panel",
         itemCount: "{{count}} elementos",
-        itemCountOne: "{{count}} elemento",
+        itemCount_one: "{{count}} elemento",
+        itemCount_many: "{{count}} de elementos",
+        itemCount_other: "{{count}} elementos",
         toggleSidebar: "Alternar barra lateral",
         package: "Paquete",
         done: "Listo",
@@ -122,6 +137,16 @@ const es = {
         record: "Registro",
         retry: "Reintentar",
         printDialogHint: "Abre el cuadro de diálogo de impresión de tu navegador (no es una exportación a PDF)",
+        // The non-grid row ceiling's footnote (objectui#7210). Two keys because
+        // there are two conditions: a reported `total` states the fact with BOTH
+        // numbers, a missing one cannot name how many. Kept terse deliberately —
+        // this copy is eagerly loaded, and since objectui#7399 these bytes are
+        // budgeted by the `i18n-locales` chunk, not `framework`. ⛔ That ceiling's
+        // headroom is deliberately NOT restated here — it moves on every
+        // re-baseline, and the figure that was here went stale.
+        // `pnpm check:eager-closure` prints it.
+        rowCeilingNote: "Mostrando los primeros {{shown}} de {{total}} registros. Acota el filtro.",
+        rowCeilingNoteUnknownTotal: "Mostrando los primeros {{shown}} registros. Acota el filtro.",
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -133,6 +158,14 @@ const es = {
             acknowledge: 'Lo he guardado',
             copyAll: 'Copiar todo',
         },
+        notAvailableHere: '«{{action}}» no está disponible en la página actual.',
+        completedSuccessfully: 'La acción se completó correctamente',
+        failed: 'La acción falló',
+        parallelFailed: 'Una o más acciones paralelas fallaron',
+        undo: 'Deshacer',
+        undone: 'Cambio deshecho',
+        undoneOperation: 'Deshacer: {{description}}',
+        redoneOperation: 'Rehacer: {{description}}',
     },
     validation: {
         // "{{field}} es obligatorio" only agreed with masculine field labels —
@@ -155,19 +188,45 @@ const es = {
     },
     form: {
         noPermissionToSave: "No tienes permiso para guardar este registro.",
+        noPermissionToCreate: "No tienes permiso para crear registros de {{object}}. Los campos son de solo lectura.",
+        noPermissionToEdit: "No tienes permiso para editar registros de {{object}}. Los campos son de solo lectura.",
         submitFailed: "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.",
+        uploadInFlight: "Espere a que finalice la carga antes de guardar.",
+        clearedOnHide: "Se borró lo que ya no corresponde a los valores actuales: {{fields}}",
+        visibleWhenFaulted: "No se puede enviar: no se pudo evaluar la regla visibleWhen de {{fields}}. Hay que corregir la regla antes de poder enviar este formulario.",
         discardTitle: "¿Descartar los cambios?",
         discardMessage: "Tiene cambios sin guardar. Si cierra este formulario ahora, sus ediciones se perderán.",
         // objectui#4024 — the create/edit dialog's `sr-only` accessible
         // description, used when the form declares no `description` of its own.
         dialogDescriptionFallback: "Complete los campos del formulario y luego envíe o cancele.",
+        deniedDescription: "No tienes permiso para editar este campo.",
+        masterDetail: {
+            loadingColumns: "Cargando columnas…",
+            subtotal: "Subtotal",
+            tax: "Impuesto ({{rate}}%)",
+            total: "Total",
+            lineItem: "Línea de detalle",
+            rowTitle: "{{title}} — fila {{row}}",
+            applyRow: "Aplicar",
+            editorDescription: "Introduzca el registro y sus líneas de detalle y luego guarde.",
+            noChildObject: "Esta colección no tiene configurado ningún objeto secundario: establezca {{property}} en el objeto cuyas filas enumera.",
+            schemaUnavailable: "No se pudo cargar el esquema de {{object}}, por lo que esta colección no tiene columnas que mostrar. Compruebe que el objeto existe y se puede leer, y luego vuelva a cargar.",
+            noRelationshipField: "No se pudo determinar cómo se vincula {{object}} con {{parent}}: ningún campo lookup o master_detail del objeto hace referencia al principal. Establezca {{property}} en esta colección con el campo que contiene el registro principal.",
+        },
+        lineItems: {
+            title: "Líneas de detalle",
+            saveRecordFirst: "Guarde primero el registro para agregar líneas de detalle.",
+            notLoaded: "Las líneas de detalle de este registro no se han cargado.",
+            loadFailed: "No se pudieron cargar las líneas de detalle",
+            saveFailed: "No se pudieron guardar las líneas de detalle",
+            noChildObject: "Este panel no tiene configurado ningún objeto secundario: establezca {{property}} en el objeto cuyas filas enumera.",
+        },
         keepEditing: "Seguir editando",
         discard: "Descartar",
         conflictTitle: "Conflicto al guardar",
         conflictMessage: "Otra persona modificó este registro mientras lo editaba. Sobrescribir reemplazará sus cambios por los suyos.",
         conflictLatestVersion: "Su guardado: {{time}}",
         conflictOverwrite: "Sobrescribir",
-        addItem: "Añadir elemento",
         removeItem: "Eliminar elemento",
         fieldRequired: "Este campo es obligatorio",
         invalidFormat: "Formato no válido",
@@ -185,6 +244,12 @@ const es = {
         createSuccess: "{{object}} creado",
         updateSuccess: "{{object}} actualizado",
         deleteSuccess: "{{object}} eliminado",
+        created: "Creado",
+        saved: "Guardado",
+        savedNamed: "{{title}} guardado",
+        submitted: "Enviado",
+        errorLoading: "Error al cargar el formulario",
+        navigateRefused: "El destino `navigateOnSuccess` declarado para este formulario fue rechazado, por lo que no se realizó la navegación.",
         fullscreen: {
             title: "Editar texto",
             description: "Edita el valor de texto completo y luego guarda o cancela los cambios.",
@@ -209,6 +274,9 @@ const es = {
         },
         relativeDate: {
             overdue: "Atrasado {{count}} d",
+            overdue_one: "Atrasado {{count}} d",
+            overdue_many: "Atrasado {{count}} d",
+            overdue_other: "Atrasado {{count}} d",
         },
         file: {
             dragDropHere: 'Arrastra y suelta archivos aquí',
@@ -225,6 +293,7 @@ const es = {
             remove: 'Quitar {{name}}',
             exceedsMaxSize: '«{{name}}» supera el tamaño máximo ({{max}} MB)',
             uploadFailed: 'Error al subir «{{name}}»: {{error}}',
+            uploadIncomplete: 'La subida de «{{name}}» no se completó: no se devolvió ningún identificador de archivo, así que no se guardó nada',
         },
         richText: {
             format: "Formato: {{format}}",
@@ -252,6 +321,9 @@ const es = {
             selectBusinessUnit: "Seleccionar una unidad de negocio",
             selectPosition: "Seleccionar un puesto",
             selectUnitAndSubordinates: "Seleccionar una unidad de negocio",
+            selectField: "Seleccionar un campo de usuario",
+            noUserFields: "Este objeto no tiene campos de usuario",
+            fieldNotUserTyped: "{{name}} — no es un campo de usuario",
         },
         filterCondition: {
             selectObjectFirst: "Selecciona primero un objeto.",
@@ -262,13 +334,51 @@ const es = {
             editAsJson: "Editar como JSON",
             useVisualBuilder: "Usar el constructor visual",
         },
+        object: {
+            invalidJson: "JSON no válido",
+        },
+        location: {
+            refusedFormat: "No guardado: introduce un par latitud, longitud (ejemplo: 30.2741, 120.1551).",
+            refusedRange: "No guardado: {{detail}}",
+            latitude: "latitud",
+            longitude: "longitud",
+            refusedResidueOne: "No guardado: {{name}} «{{text}}» no es un número. Introduce decimales simples (ejemplo: 30.2741, 120.1551).",
+            refusedResidue: "No guardado: {{name}} «{{text}}» y {{otherName}} «{{otherText}}» no son números. Introduce decimales simples (ejemplo: 30.2741, 120.1551).",
+        },
+        date: {
+            impossibleDay: "El valor guardado «{{value}}» no es una fecha real. Elige una fecha para reemplazarlo.",
+        },
+        dateTime: {
+            impossibleDay: "El valor guardado «{{value}}» no es una fecha real. Elige una fecha y una hora para reemplazarlo.",
+        },
+        number: {
+            badInput: "No guardado: el texto de este campo no es un número. Introduce un decimal simple (ejemplo: {{example}}).",
+        },
         tags: {
             placeholder: "Escriba y pulse Intro para añadir…",
         },
+        // objectui#4028 — `AddressField`'s five sub-labels.
+        address: {
+            street: "Dirección (calle)",
+            city: "Ciudad",
+            state: "Estado / Provincia",
+            postalCode: "Código postal",
+            country: "País",
+        },
         textarea: {
             characterCount: "Recuento de caracteres: {{count}} de {{max}}",
             charactersRemaining: "Caracteres restantes: {{count}}",
         },
+        grid: {
+            addLine: "Agregar línea",
+            noItems: "Sin elementos",
+            noItemsAddHint: "Aún no hay elementos: haga clic en «{{label}}» para empezar.",
+            optionalColumns: "Columnas opcionales",
+            computed: "Calculado",
+            openRow: "Abrir fila",
+            duplicateRow: "Duplicar fila",
+            removeRow: "Quitar fila",
+        },
     },
     table: {
         rowsPerPage: "Filas por página",
@@ -297,23 +407,41 @@ const es = {
         open: "Abrir",
         search: "Buscar…",
         modified: "{{count}} filas modificadas",
+        modified_one: "{{count}} fila modificada",
+        modified_many: "{{count}} de filas modificadas",
+        modified_other: "{{count}} filas modificadas",
         saveFailed: 'Error al guardar',
         selected: "{{count}} seleccionados",
+        selected_one: "{{count}} seleccionado",
+        selected_many: "{{count}} seleccionados",
+        selected_other: "{{count}} seleccionados",
         edit: "Editar",
         delete: "Eliminar",
     },
     grid: {
         bulkSelected: "{{count}} seleccionados",
+        bulkSelected_one: "{{count}} seleccionado",
+        bulkSelected_many: "{{count}} seleccionados",
+        bulkSelected_other: "{{count}} seleccionados",
         bulkSelectedAllMatches: "{{count}} seleccionados (todas las coincidencias)",
         bulkClear: "Quitar selección",
         bulkAllOnPage: "Están seleccionados los {{count}} de esta página.",
+        bulkAllOnPage_one: "{{count}} registro de esta página está seleccionado.",
+        bulkAllOnPage_many: "Están seleccionados los {{count}} de esta página.",
+        bulkAllOnPage_other: "Están seleccionados los {{count}} de esta página.",
         bulkSelectAllMatching: "Seleccionar las {{count}} coincidencias",
         bulkAllMatchingSelected: "Están seleccionados los {{count}} registros coincidentes.",
         bulk: {
             confirmDefault: "Esto se aplicará a {{count}} registro(s).",
+            confirmDefault_one: "Esto se aplicará a {{count}} registro.",
+            confirmDefault_many: "Esto se aplicará a {{count}} de registros.",
+            confirmDefault_other: "Esto se aplicará a {{count}} registros.",
             overLimit: "La selección ({{count}}) supera el límite de la acción ({{limit}}). Reduzca la selección para continuar.",
             affectedRecords: "Registros afectados ({{count}}):",
             skippedIneligible: '{{count}} de los registros seleccionados no son aptos para esta acción y se omitirán.',
+            skippedIneligible_one: '{{count}} de los registros seleccionados no es apto para esta acción y se omitirá.',
+            skippedIneligible_many: '{{count}} de los registros seleccionados no son aptos para esta acción y se omitirán.',
+            skippedIneligible_other: '{{count}} de los registros seleccionados no son aptos para esta acción y se omitirán.',
             rowFallback: "Fila {{index}}",
             andMore: "… y {{count}} más",
             processed: "{{count}} / {{total}} procesados",
@@ -330,8 +458,7 @@ const es = {
             running: "Ejecutando…",
             undo: "Deshacer",
             undoing: "Deshaciendo…",
-            done: "Hecho",
-            selectPlaceholder: "Seleccionar…",
+            done: "Listo",
             loading: "Cargando…",
         },
         actions: "Acciones",
@@ -350,6 +477,14 @@ const es = {
         yes: "Sí",
         no: "No",
         systemFields: "Sistema",
+        // objectui#10881 — the grouped grid's two refusals: over a data source
+        // that cannot answer the group header query, and over rows a host
+        // handed in while declaring them one page of more. `queryGroupHeaders`
+        // is the member's name and stays untranslated.
+        grouping: {
+            needsHeaderQuery: "Esta vista está agrupada, pero su origen de datos no implementa queryGroupHeaders, por lo que no se pueden contar los grupos. Quite la agrupación para mostrar los registros.",
+            needsWholeRows: "La agrupación necesita todos los registros, pero esta cuadrícula recibió solo una página de ellos, por lo que no se pueden contar los grupos. Entregue todos los registros o deje que la cuadrícula los obtenga de un origen de datos que implemente queryGroupHeaders.",
+        },
         // objectui#4024 — column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's
         // `ColumnSummary` vocabulary. `pattern` owns the label/value join so this
         // pack controls its own separator and word order.
@@ -376,10 +511,15 @@ const es = {
         },
         import: {
             downloadTemplate: "Descargar plantilla",
-            downloadTemplateHint: "Obtenga un CSV con las columnas correctas (los campos obligatorios llevan *).",
+            downloadTemplateHint: "Obtenga un archivo de Excel con las columnas que puede importar (los campos obligatorios llevan *) e instrucciones para rellenarlo.",
             templateFileName: "{{object}}-import-template",
+            templateDownloadFailed: "No se pudo descargar la plantilla. Inténtelo de nuevo.",
+            templateNotPermitted: "No tiene permiso para crear registros de este objeto, por lo que su plantilla de importación no está disponible.",
             autoMatched: "Emparejado automáticamente",
             autoMatchedSummary: "{{count}} columna(s) emparejada(s) automáticamente: revise y ajuste abajo.",
+            autoMatchedSummary_one: "{{count}} columna emparejada automáticamente: revise y ajuste abajo.",
+            autoMatchedSummary_many: "{{count}} de columnas emparejadas automáticamente: revise y ajuste abajo.",
+            autoMatchedSummary_other: "{{count}} columnas emparejadas automáticamente: revise y ajuste abajo.",
             confidence: {
                 high: "Confianza alta",
                 medium: "Confianza media",
@@ -392,8 +532,17 @@ const es = {
             cancelImport: "Cancelar la importación",
             importCancelled: "Importación cancelada",
             resultsTruncated: "Mostrando los primeros {{count}} resultados de filas (de {{total}}).",
+            resultsTruncated_one: "Mostrando el primer resultado de fila ({{count}} de {{total}}).",
+            resultsTruncated_many: "Mostrando los primeros {{count}} resultados de filas (de {{total}}).",
+            resultsTruncated_other: "Mostrando los primeros {{count}} resultados de filas (de {{total}}).",
             createdCount: "{{count}} creados",
+            createdCount_one: "{{count}} creado",
+            createdCount_many: "{{count}} creados",
+            createdCount_other: "{{count}} creados",
             updatedCount: "{{count}} actualizados",
+            updatedCount_one: "{{count}} actualizado",
+            updatedCount_many: "{{count}} actualizados",
+            updatedCount_other: "{{count}} actualizados",
             downloadFailed: "Descargar las filas con error",
             options: "Opciones de importación",
             writeMode: "Cuando una fila coincide con un registro existente",
@@ -441,6 +590,9 @@ const es = {
             historyColResult: "Resultado",
             historyColTime: "Cuándo",
             errorCount: "{{count}} errores",
+            errorCount_one: "{{count}} error",
+            errorCount_many: "{{count}} de errores",
+            errorCount_other: "{{count}} errores",
             undoImport: "Deshacer la importación",
             undoing: "Deshaciendo…",
             undoConfirm: "¿Deshacer esta importación? Los registros que creó se eliminarán y los que actualizó se restaurarán a sus valores anteriores.",
@@ -501,7 +653,13 @@ const es = {
             mapped: "Asignado",
             skipped: "Omitido",
             rowsWithErrors: "{{count}} fila(s) con errores",
+            rowsWithErrors_one: "{{count}} fila con errores",
+            rowsWithErrors_many: "{{count}} de filas con errores",
+            rowsWithErrors_other: "{{count}} filas con errores",
             rowsCorrected: "{{count}} fila(s) corregida(s)",
+            rowsCorrected_one: "{{count}} fila corregida",
+            rowsCorrected_many: "{{count}} de filas corregidas",
+            rowsCorrected_other: "{{count}} filas corregidas",
             clickToFix: "— haga clic en una celda resaltada para editar en línea.",
             showingRows: "Mostrando {{shown}} de {{total}} filas",
             importing: "Importando… {{progress}}%",
@@ -509,11 +667,17 @@ const es = {
             imported: "{{count}} importado(s)",
             skippedCount: "{{count}} omitido(s)",
             moreErrors: "…y {{count}} error(es) más",
+            moreErrors_one: "…y {{count}} error más",
+            moreErrors_many: "…y {{count}} de errores más",
+            moreErrors_other: "…y {{count}} errores más",
             cancel: "Cancelar",
             back: "Atrás",
             next: "Siguiente",
             close: "Cerrar",
             importNRows: "Importar {{count}} filas",
+            importNRows_one: "Importar {{count}} fila",
+            importNRows_many: "Importar {{count}} de filas",
+            importNRows_other: "Importar {{count}} filas",
             importingProgress: "Importando…",
             requiredMark: "*",
             required: "Obligatorio",
@@ -525,11 +689,38 @@ const es = {
         month: "Mes",
         week: "Semana",
         day: "Día",
-        agenda: "Agenda",
         allDay: "Todo el día",
-        noEvents: "Sin eventos",
         newEvent: "Nuevo evento",
         moreEvents: "+{{count}} más",
+        unscheduled: "Sin programar ({{count}})",
+        loading: "Cargando calendario…",
+        loadError: "Error: {{message}}",
+        configRequired: "Se requiere la configuración del calendario. Indica startDateField, la única clave obligatoria del calendario; el título del evento se resuelve sin titleField.",
+        configRequiredHint: "Pertenece al bloque calendar de la vista. Una página de interfaz no tiene su propio espacio de calendario: apunta su sourceView a una vista que declare uno.",
+        eventDetails: "Detalles del evento",
+        pullToRefresh: "Desliza para actualizar",
+        refreshing: "Actualizando…",
+        onDate: "El {{date}}",
+        eventTitle: "Título",
+        eventTitlePlaceholder: "¿De qué trata este evento?",
+        creating: "Creando…",
+        titleRequired: "El título es obligatorio",
+        a11y: {
+            region: "Calendario",
+            grid: "Cuadrícula del calendario",
+            goToToday: "Ir a hoy",
+            previousPeriod: "Período anterior",
+            nextPeriod: "Período siguiente",
+            currentDate: "Fecha actual: {{date}}",
+            dayCell: "{{date}}, {{count}} eventos",
+            dayCell_one: "{{date}}, {{count}} evento",
+            dayCell_many: "{{date}}, {{count}} de eventos",
+            dayCell_other: "{{date}}, {{count}} eventos",
+            resizeEventEnd: "Cambiar el fin del evento",
+            resizeEventEndHint: "Arrastra para cambiar la fecha de fin",
+            resizeStart: "Cambiar el inicio",
+            resizeEnd: "Cambiar el fin",
+        },
     },
     list: {
         firstRunTitle: "Aquí todavía no hay nada",
@@ -572,7 +763,9 @@ const es = {
         refresh: "Actualizar",
         loading: "Cargando registros…",
         recordCount: "{{count}} registros",
-        recordCountOne: "{{count}} registro",
+        recordCount_one: "{{count}} registro",
+        recordCount_many: "{{count}} de registros",
+        recordCount_other: "{{count}} registros",
         addRecord: "Agregar registro",
         tabs: "Pestañas",
         allRecords: "Todos los registros",
@@ -604,7 +797,7 @@ const es = {
         hideFieldsTitle: "Ocultar campos",
         dataLimitReached: "Se muestran los primeros {{limit}} registros. Puede haber más datos disponibles.",
         viewSettings: "Configuración de vista",
-        viewSettingsHint: "Agrupación, color, densidad y campos visibles.",
+        viewSettingsHint: "Agrupación, color, densidad y campos visibles. Se aplica a todos los usuarios de esta vista.",
         addGroup: "Agregar campo de grupo",
         collapsedByDefault: "Contraído por defecto",
         removeGroup: "Eliminar",
@@ -669,6 +862,17 @@ const es = {
         },
         gantt: {
             rowLabel: "Elementos",
+            unusableRange: {
+                malformedDate: "Rango de fechas del gantt inutilizable: {{path}} es {{value}}, que no es una fecha válida. Todas las fechas del gantt deben poder analizarse: startDate y endDate de cada elemento de fila, además de cualquier minDate / maxDate fijado en el esquema.",
+                malformedRow: "Filas del gantt inutilizables: {{path}} es {{value}}, que no tiene la forma de una fila. Un gantt lee items como una lista de filas, cada fila como un objeto con label y sus propios items, y los items de cada fila como una lista de barras; un null, un número, una cadena o un objeto simple en cualquiera de esas posiciones no se puede dibujar.",
+                inverted: "Rango de fechas del gantt inutilizable: minDate {{minDate}} es posterior a maxDate {{maxDate}}. Un minDate / maxDate fijado prevalece sobre el rango calculado a partir de las filas, por lo que este eje no tiene columnas y no se puede colocar ninguna barra; intercambie los dos valores.",
+            },
+        },
+        unsupported: {
+            objectBoundGantt: "Variante \"gantt\" no admitida: una línea de tiempo vinculada a un objeto representa las variantes de feed ({{variants}}). Gantt necesita filas literales, cada una con sus propios items anidados, por lo que el eje gantt (scale) no tiene efecto aquí.",
+        },
+        unconfigured: {
+            noDateAxis: "Se requiere el eje de fechas de la línea de tiempo: esta vista no declara ningún campo de fecha y una línea de tiempo vinculada a un objeto no inventa ninguno. Declare uno de: {{fields}}. El primero es la grafía de la especificación; los demás son alias heredados.",
         },
     },
     gantt: {
@@ -686,6 +890,7 @@ const es = {
         },
         aria: {
             taskList: "Lista de tareas",
+            refreshing: "Actualizando…",
         },
         tooltip: {
             days: "d",
@@ -731,13 +936,22 @@ const es = {
         conflict: {
             title: "Conflicto de programación",
             body: "Este movimiento entra en conflicto con las restricciones de dependencia. ¿Reprogramar automáticamente {{count}} tarea(s) afectada(s)?",
+            body_one: "Este movimiento entra en conflicto con las restricciones de dependencia. ¿Reprogramar automáticamente {{count}} tarea afectada?",
+            body_many: "Este movimiento entra en conflicto con las restricciones de dependencia. ¿Reprogramar automáticamente {{count}} de tareas afectadas?",
+            body_other: "Este movimiento entra en conflicto con las restricciones de dependencia. ¿Reprogramar automáticamente {{count}} tareas afectadas?",
             confirm: "Reprogramar automáticamente",
             cancel: "Dejarlo como está",
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: "Programación automática",
             body: "¿Retrasar {{count}} tarea(s) para respetar los vínculos de dependencia?",
+            body_one: "¿Retrasar {{count}} tarea para respetar los vínculos de dependencia?",
+            body_many: "¿Retrasar {{count}} de tareas para respetar los vínculos de dependencia?",
+            body_other: "¿Retrasar {{count}} tareas para respetar los vínculos de dependencia?",
             skipped: "{{count}} tarea(s) bloqueada(s) también incumplen los vínculos y se han omitido.",
+            skipped_one: "{{count}} tarea bloqueada también incumple los vínculos y se ha omitido.",
+            skipped_many: "{{count}} de tareas bloqueadas también incumplen los vínculos y se han omitido.",
+            skipped_other: "{{count}} tareas bloqueadas también incumplen los vínculos y se han omitido.",
             confirm: "Aplicar",
             cancel: "Cancelar",
             none: "Todas las dependencias se cumplen: no hay nada que reprogramar.",
@@ -816,6 +1030,7 @@ const es = {
         tabActionsFor: "Acciones de vista para {{name}}",
         readonlyAriaLabel: "Vista de solo lectura",
         readonlyTooltip: "Vista del sistema — definida en el código, solo lectura.",
+        malformedFilter: "El filtro de esta vista no es válido, por lo que no se muestra ningún registro: la condición {{subject}} no se puede aplicar.",
     },
     designer: {
         undo: "Deshacer",
@@ -841,7 +1056,9 @@ const es = {
         pageHeaderActions: "Acciones del encabezado de página",
         emojiPicker: "Selector de emojis",
         reactionCount: "{{emoji}} {{count}} reacciones",
-        reactionCountOne: "{{emoji}} {{count}} reacción",
+        reactionCount_one: "{{emoji}} {{count}} reacción",
+        reactionCount_many: "{{emoji}} {{count}} de reacciones",
+        reactionCount_other: "{{emoji}} {{count}} reacciones",
         recordDetail: "Detalle del registro",
         recordDetailWithLabel: "Detalle de {{label}}",
         openAsFullPage: "Abrir como página completa",
@@ -868,7 +1085,6 @@ const es = {
         viewAll: "Ver todo",
         new: "Nuevo",
         add: "Agregar",
-        emptyValue: "—",
         comments: "Comentarios",
         searchComments: "Buscar comentarios…",
         addCommentPlaceholder: "Añadir comentario… (Ctrl+Enter para enviar)",
@@ -879,11 +1095,22 @@ const es = {
         unpin: "Desfijar",
         justNow: "justo ahora",
         minutesAgo: "hace {{count}} min",
+        minutesAgo_one: "hace {{count}} min",
+        minutesAgo_many: "hace {{count}} min",
+        minutesAgo_other: "hace {{count}} min",
         hoursAgo: "hace {{count}} h",
+        hoursAgo_one: "hace {{count}} h",
+        hoursAgo_many: "hace {{count}} h",
+        hoursAgo_other: "hace {{count}} h",
         daysAgo: "hace {{count}} d",
+        daysAgo_one: "hace {{count}} d",
+        daysAgo_many: "hace {{count}} d",
+        daysAgo_other: "hace {{count}} d",
         dropFilesToUpload: "Arrastra archivos aquí o haz clic para subir",
         attachmentCount: "{{count}} archivo adjunto",
-        attachmentCountPlural: "{{count}} archivos adjuntos",
+        attachmentCount_one: "{{count}} archivo adjunto",
+        attachmentCount_many: "{{count}} de archivos adjuntos",
+        attachmentCount_other: "{{count}} archivos adjuntos",
         removeAttachment: "Eliminar adjunto",
         // Record Attachments panel (enable.files, objectstack#4358)
         attachments: "Adjuntos",
@@ -897,11 +1124,10 @@ const es = {
         attachmentDownloadDenied: "No tiene acceso para descargar este adjunto.",
         attachmentAuthRequired: "Inicie sesión para descargar este adjunto.",
         attachmentPermissionDenied: "No tiene permiso para hacer eso.",
-        unifiedDiff: "Vista unificada",
-        sideBySideDiff: "Vista lado a lado",
-        noChanges: "Sin cambios",
-        previousVersion: "Anterior",
-        currentVersion: "Actual",
+        attachmentsAccessDenied: "No tiene acceso a estos adjuntos.",
+        attachmentsLoadFailed: "No se pudieron cargar los adjuntos de este registro.",
+        attachmentsApiUnavailable: "La lista de adjuntos no está disponible en este objeto.",
+        retryLoadAttachments: "Reintentar",
         discussion: "Discusión",
         showDiscussion: "Mostrar discusión ({{count}})",
         hideDiscussion: "Ocultar discusión",
@@ -916,25 +1142,36 @@ const es = {
         writeComment: "Escribe un comentario…",
         subscribedTooltip: "Suscrito — clic para cancelar suscripción",
         unsubscribedTooltip: "Suscribirse a notificaciones",
-        firstRecord: "Primer registro (Inicio)",
-        previousRecordKey: "Registro anterior (←)",
-        nextRecordKey: "Siguiente registro (→)",
-        lastRecord: "Último registro (Fin)",
         noRecords: "Sin registros",
-        searchWhileNavigating: "Buscar mientras navegas",
-        searchRecords: "Buscar registros…",
         allActivity: "Toda la actividad",
         commentsOnly: "Solo comentarios",
         fieldChangesFilter: "Cambios de campo",
         tasksOnly: "Solo tareas",
         leaveCommentPlaceholder: "Deja un comentario… (Ctrl+Enter para enviar)",
         noActivity: "Sin actividad registrada",
+        activityAccessDenied: "No tiene permiso para ver la actividad de este registro.",
+        commentsAccessDenied: "No tiene permiso para ver los comentarios de este registro.",
+        // objectui#7149 — the rest of `ActivityTimeline`. The four chip labels the
+        // `detail.*` pack did not already name, and the `formatFieldChange`
+        // sentences, which are assembled in code and so need interpolation holes.
+        allFilter: 'Todo',
+        createsFilter: 'Creaciones',
+        deletesFilter: 'Eliminaciones',
+        statusChangesFilter: 'Cambios de estado',
+        activityEmptyValue: '(vacío)',
+        activityFieldChanged: 'Cambió {{field}} de "{{old}}" a "{{new}}"',
+        activityCreated: 'Creó este registro',
+        activityDeleted: 'Eliminó este registro',
+        activityStatusChanged: 'Cambió el estado a "{{value}}"',
+        activityUpdated: 'Actualizó el registro',
         loadMore: "Cargar más",
         edited: "(editado)",
         via: "vía {{source}}",
         viewSource: "Ver origen",
         replyCount: "{{count}} respuesta",
-        replyCountPlural: "{{count}} respuestas",
+        replyCount_one: "{{count}} respuesta",
+        replyCount_many: "{{count}} de respuestas",
+        replyCount_other: "{{count}} respuestas",
         replyPlaceholder: "Responder…",
         filterActivity: "Filtrar actividad",
         openDiscussion: "Abrir panel de discusión",
@@ -948,6 +1185,9 @@ const es = {
         writeStrippedTitle: "Guardado, pero algunos campos no se aplicaron",
         writeStrippedReadonly: "De solo lectura, por lo que no se aplicó: {{fields}}",
         writeStrippedByState: "No editable en el estado actual de este registro, por lo que no se aplicó: {{fields}}",
+        writeStrippedPrimaryKey: "El identificador del registro no se puede cambiar al guardar, por lo que no se aplicó: {{fields}}",
+        writeStrippedComputed: "Lo calcula el servidor mediante una fórmula, por lo que el valor enviado no se aplicó: {{fields}}",
+        writeStrippedUnknownReason: "No aplicado por el servidor: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "En aprobación · editable",
         approvalPendingTooltip: "Este registro tiene una solicitud de aprobación pendiente; este paso todavía permite la edición",
         approvalProgress: "Aprobaciones — {{got}} de {{need}}",
@@ -960,7 +1200,16 @@ const es = {
         cancelApprovalTooltipUnlocked: "Cancelar la solicitud de aprobación pendiente",
         cancelApprovalFailed: "No se pudo cancelar la aprobación",
         cancelApprovalUnavailable: "La cancelación de aprobaciones no es compatible con esta fuente de datos",
+        pathLabel: 'Ruta del registro',
+        pathStageCompleted: '{{stage}}, completada',
+        pathStageCurrent: '{{stage}}, etapa actual',
+        pathStageUpcoming: '{{stage}}, pendiente',
+        pathStageLostCurrent: '{{stage}}, perdida, etapa actual',
+        pathStageLostUpcoming: '{{stage}}, perdida, no alcanzada',
+        pathStageWonUpcoming: '{{stage}}, etapa objetivo, no alcanzada',
         linkCopied: "Enlace copiado al portapapeles",
+        commentFailed: "Tu comentario no se ha publicado. No se ha guardado nada; inténtalo de nuevo.",
+        reactionFailed: "Tu reacción no se ha guardado. Inténtalo de nuevo.",
         linkCopyFailed: "No se pudo copiar el enlace",
         cancel: "Cancelar",
         cancelEdit: "Descartar cambios",
@@ -990,99 +1239,69 @@ const es = {
         sortBy: "Ordenar por",
         filterPlaceholder: "Filtrar…",
         highlightFields: "Campos clave",
+        highlightsLabel: "Campos clave del registro",
         createdBy: "Creado por",
         updatedBy: "Actualizado por",
         created: "Creado",
         updated: "Actualizado",
-        // objectui#3863 — base key. es's third category `many` starts at a million, where
-        // the plural form is correct, so the base repeats `_other`.
+        // objectui#3863 — base key, answering only a call made without a count. es's
+        // `many` (exact millions) has its own slot since objectui#11432; it repeats
+        // `_other` here because the count governs no noun complement.
         showEmptyRelated: "+ {{count}} vacíos",
         showEmptyRelated_one: "+ {{count}} vacío",
+        showEmptyRelated_many: "+ {{count}} vacíos",
         showEmptyRelated_other: "+ {{count}} vacíos",
         copyEmail: "Copiar correo",
         copyPhone: "Copiar teléfono",
         copyRecordId: "Copiar ID de registro",
         showEmptyFields: "Mostrar {{count}} campos vacíos",
+        showEmptyFields_one: "Mostrar {{count}} campo vacío",
+        showEmptyFields_many: "Mostrar {{count}} de campos vacíos",
+        showEmptyFields_other: "Mostrar {{count}} campos vacíos",
         hideEmptyFields: "Ocultar campos vacíos",
         noValue: "Sin valor",
+        unresolvedReference: "Referencia sin resolver: {{value}} no se resolvió como un usuario",
+        unresolvedLookupReference: "Referencia sin resolver: {{value}} no se resolvió como un registro en esta pantalla",
+        repeaterItemCount: "{{count}} elementos",
+        repeaterItemCount_one: "{{count}} elemento",
+        repeaterItemCount_many: "{{count}} de elementos",
+        repeaterItemCount_other: "{{count}} elementos",
+        fileCount: "{{count}} archivos",
+        fileCount_one: "{{count}} archivo",
+        fileCount_many: "{{count}} de archivos",
+        fileCount_other: "{{count}} archivos",
     },
     chart: {
-        noData: "No hay datos de gráfico disponibles",
         loading: "Cargando gráfico…",
+        refreshing: "Actualizando…",
         nullCategory: "(Sin especificar)",
-    },
-    map: {
-        searchLocations: "Buscar ubicaciones…",
-        locationDetails: "Detalles de ubicación",
-        markersCount: "{{count}} marcadores",
-        invalidCoordinates: "{{count}} registro con coordenadas faltantes o inválidas excluido del mapa.",
-        invalidCoordinatesPlural: "{{count}} registros con coordenadas faltantes o inválidas excluidos del mapa.",
-    },
-    workflow: {
-        draft: "Borrador",
-        active: "Activo",
-        paused: "En pausa",
-        completed: "Completado",
-        cancelled: "Cancelado",
-        save: "Guardar",
-        publish: "Publicar",
-        addNode: "Añadir nodo",
-        workflowFlow: "Flujo de trabajo",
-        properties: "Propiedades",
-        connections: "Conexiones",
-        quickConnect: "Conexión rápida",
-        fromPlaceholder: "Desde…",
-        toPlaceholder: "Hasta…",
-        connect: "Conectar",
-        label: "Etiqueta",
-        type: "Tipo",
-        description: "Descripción",
-        assignee: "Responsable",
-        assigneeType: "Tipo de responsable",
-        user: "Usuario",
-        role: "Rol",
-        group: "Grupo",
-        expression: "Expresión",
-        timeoutMinutes: "Tiempo límite (minutos)",
-        selectNodeToEdit: "Selecciona un nodo para editar sus propiedades",
-        workflowTitle: "Título del flujo de trabajo",
-        newWorkflow: "Nuevo flujo de trabajo",
-        outConnections: "{{count}} salida(s)",
-        start: "Inicio",
-        end: "Fin",
-        task: "Tarea",
-        userTask: "Tarea de usuario",
-        serviceTask: "Tarea de servicio",
-        scriptTask: "Tarea de script",
-        approval: "Aprobación",
-        condition: "Condición",
-        parallelGateway: "Compuerta paralela",
-        joinGateway: "Compuerta de unión",
-        boundaryEvent: "Evento límite",
-        delay: "Retraso",
-        notification: "Notificación",
-        webhook: "Webhook",
-        allowConcurrency: "Permitir (ejecución simultánea)",
-        forbidConcurrency: "Prohibir (omitir nuevos)",
-        replaceConcurrency: "Reemplazar (cancelar existentes)",
-        queueConcurrency: "Cola (ejecutar después)",
-        conditionEvent: "Condición",
-        manualEvent: "Manual",
-        webhookEvent: "Webhook",
-        timerEvent: "Temporizador",
-        signalEvent: "Señal",
-        versionHistory: "Historial de versiones",
-        importBpmn: "Importar BPMN",
-        exportBpmn: "Exportar BPMN",
-        undo: "Deshacer",
-        redo: "Rehacer",
-        resetZoom: "Restablecer zoom",
+        scatterOneMeasure: "Un gráfico de dispersión traza una sola medida. Conserve una sola serie:",
+        unconfigured: {
+            noCategoryAxis: "Se requiere el eje de categorías del gráfico — un gráfico vinculado a un objeto no lo inventa. Declare uno de:",
+        },
     },
     dashboard: {
-        noRows: "Sin filas",
+        // objectui#7063 — the DEFAULT empty state every dashboard widget renders
+        // when its query SUCCEEDED and returned nothing. It replaced the terse
+        // per-widget `noRows` / `noDataAvailable` fragments at the render site;
+        // objectui#7125 deleted those two keys from all ten packs once nothing
+        // read them. The copy here has to read as a state rather than a failure,
+        // which is why it says the widget loaded. `sourceLabel` carries its own
+        // punctuation so the call site concatenates no separator (see
+        // `WidgetEmptyState`).
+        empty: {
+            title: "Aún no hay datos",
+            message: "Este widget se cargó correctamente, pero la consulta todavía no ha devuelto ningún registro.",
+            sourceLabel: "Origen de datos:",
+        },
         loading: "Cargando…",
+        refreshing: "Actualizando…",
+        refreshAll: "Actualizar todo",
+        refreshDashboard: "Actualizar panel de control",
         pickMeasures: "Elija medidas (valores) para este widget de dataset.",
         datasetUnsupported: "Esta fuente de datos no admite consultas de dataset.",
+        widgetForbiddenTitle: "Sin acceso",
+        widgetForbiddenMessage: "No tienes permiso para ver los datos de este widget.",
         details: "Detalles",
         exportCsv: "Exportar CSV",
         openInList: "Abrir en la lista",
@@ -1110,13 +1329,110 @@ const es = {
             },
         },
         addWidget: "Añadir widget",
-        removeWidget: "Eliminar widget",
         editLayout: "Editar diseño",
         saveLayout: "Guardar diseño",
         resetLayout: "Restablecer diseño",
         total: "Total",
-        noDataAvailable: "Sin datos disponibles",
         noDataSourceFor: "Sin fuente de datos para",
+        config: {
+            breadcrumb: {
+                dashboard: "Panel de control",
+                configuration: "Configuración",
+                widget: "Widget",
+                chart: "Gráfico",
+                table: "Tabla",
+                pivotTable: "Tabla dinámica",
+            },
+            section: {
+                general: "General",
+                layout: "Diseño",
+                data: "Datos",
+                dataBinding: "Vinculación de datos",
+                appearance: "Apariencia",
+            },
+            field: {
+                title: "Título",
+                description: "Descripción",
+                columns: "Columnas",
+                gap: "Espaciado",
+                rowHeight: "Altura de fila (px)",
+                autoRefresh: "Actualización automática",
+                showDescription: "Mostrar descripción",
+                theme: "Tema",
+                widgetType: "Tipo de widget",
+                colorVariant: "Variante de color",
+                dataset: "Conjunto de datos",
+                dimensions: "Dimensiones",
+                values: "Valores",
+                width: "Ancho (columnas)",
+                height: "Alto (filas)",
+            },
+            placeholder: {
+                dashboardTitle: "Título del panel",
+                dashboardDescription: "Resumen breve mostrado bajo el título",
+                widgetTitle: "Título del widget",
+                widgetDescription: "Descripción del widget",
+                datasetName: "Nombre del conjunto de datos",
+                selectDataset: "Seleccionar conjunto de datos…",
+                searchDatasets: "Buscar conjuntos de datos…",
+                addDimension: "Añadir dimensión…",
+                addMeasure: "Añadir medida…",
+                searchMembers: "Buscar…",
+            },
+            empty: {
+                datasets: "No se encontraron conjuntos de datos.",
+                dimensions: "No hay dimensiones seleccionadas.",
+                measures: "No hay medidas seleccionadas.",
+                nothingToAdd: "No queda nada por añadir.",
+            },
+            help: {
+                dataset: "El conjunto de datos de la capa semántica al que se vincula este widget (ADR-0021).",
+                dimensions: "Agrupar/dividir los valores por estas dimensiones del conjunto de datos.",
+                dimensionsPivot: "Campos de agrupación/división. La última dimensión se despliega como columnas.",
+                values: "Medidas del conjunto de datos que se mostrarán (al menos una).",
+            },
+            action: {
+                add: "Añadir",
+                remove: "Eliminar {{name}}",
+            },
+            refresh: {
+                off: "Desactivado",
+                every30s: "Cada 30 s",
+                every1m: "Cada 1 min",
+                every5m: "Cada 5 min",
+                every15m: "Cada 15 min",
+                every30m: "Cada 30 min",
+                every1h: "Cada 1 hora",
+            },
+            themeOption: {
+                light: "Claro",
+                dark: "Oscuro",
+                auto: "Automático",
+            },
+            widgetType: {
+                metric: "Métrica",
+                bar: "Gráfico de barras",
+                horizontalBar: "Barras horizontales",
+                line: "Gráfico de líneas",
+                pie: "Gráfico circular",
+                donut: "Gráfico de anillo",
+                area: "Gráfico de área",
+                scatter: "Gráfico de dispersión",
+                funnel: "Embudo",
+                table: "Tabla",
+                pivot: "Tabla dinámica",
+            },
+            color: {
+                default: "Predeterminado",
+                blue: "Azul",
+                teal: "Verde azulado",
+                orange: "Naranja",
+                purple: "Morado",
+                success: "Éxito",
+                warning: "Advertencia",
+                danger: "Peligro",
+            },
+        },
         trend: {
             vsLastQuarter: "vs. trimestre anterior",
             vsLastMonth: "vs. mes anterior",
@@ -1126,24 +1442,6 @@ const es = {
             vsPreviousPeriod: "vs. período anterior",
         },
     },
-    configPanel: {
-        save: "Guardar",
-        discard: "Descartar",
-        close: "Cerrar",
-        layout: "Diseño",
-        columns: "Columnas",
-        gap: "Espaciado",
-        rowHeight: "Altura de fila",
-        data: "Datos",
-        refreshInterval: "Intervalo de actualización",
-        appearance: "Apariencia",
-        title: "Título",
-        showDescription: "Mostrar descripción",
-        theme: "Tema",
-        configuration: "Configuración",
-        general: "General",
-        advanced: "Avanzado",
-    },
     appDesigner: {
         createApp: "Crear aplicación",
         editApp: "Editar aplicación",
@@ -1156,10 +1454,6 @@ const es = {
         appDescription: "Descripción",
         appIcon: "Icono",
         template: "Plantilla",
-        layout: "Diseño",
-        layoutSidebar: "Barra lateral",
-        layoutHeader: "Encabezado",
-        layoutEmpty: "Vacío",
         selectObjects: "Seleccionar objetos",
         searchObjects: "Buscar objetos…",
         selectAll: "Seleccionar todo",
@@ -1168,7 +1462,6 @@ const es = {
         addGroup: "Agregar grupo",
         addUrl: "Agregar URL",
         addSeparator: "Agregar separador",
-        noNavItems: "Aún no hay elementos de navegación.",
         logoUrl: "URL del logo",
         primaryColor: "Color primario",
         faviconUrl: "URL del favicon",
@@ -1194,16 +1487,13 @@ const es = {
         showSort: "Mostrar orden",
         appearance: "Apariencia",
         rowHeight: "Altura de fila",
-        stripedRows: "Filas alternadas",
-        bordered: "Con borde",
         livePreview: "Vista previa en vivo",
-        stepBasicDesc: "Nombre, título y diseño",
+        stepBasicDesc: "Nombre, título e icono",
         stepObjectsDesc: "Seleccionar objetos de negocio",
         stepNavigationDesc: "Construir árbol de navegación",
         stepBrandingDesc: "Logo, colores y favicon",
         noObjectsFound: "No se encontraron objetos.",
         noNavItemsHint: "Aún no hay elementos de navegación. Seleccione objetos en el paso anterior o agregue elementos manualmente.",
-        separator: "Separador",
         separatorLabel: "— Separador —",
         newGroup: "Nuevo grupo",
         newLink: "Nuevo enlace",
@@ -1237,6 +1527,7 @@ const es = {
         navTypeSeparator: "Separador",
         navTypeAction: "Acción",
         navTypeComponent: "Componente",
+        navTypeDoc: "Documento",
         navEditIcon: "Editar icono",
         navToggleVisible: "Alternar visibilidad",
         navHidden: "Oculto",
@@ -1309,17 +1600,13 @@ const es = {
             unique: "Único",
             readOnly: "Solo lectura",
             hidden: "Oculto",
-            indexed: "Indexado",
             externalId: "ID externo",
             trackHistory: "Rastrear historial",
             defaultValue: "Valor predeterminado",
             placeholder: "Marcador de posición",
             referenceTo: "Referencia a",
-            formula: "Fórmula",
             options: "Opciones",
             addOption: "Agregar opción",
-            validationRules: "Reglas de validación",
-            addRule: "Agregar regla",
             systemBadge: "Sistema",
             ungrouped: "General",
             deleteConfirmTitle: "¿Eliminar campo?",
@@ -1338,7 +1625,23 @@ const es = {
         },
     },
     console: {
+        studio: {
+            backToHome: "Volver al inicio",
+        },
         saveAdvisoryTitle: "Guardado: la comprobación de creación generó {{count}} recomendación(es)",
+        saveAdvisoryTitle_one: "Guardado: la comprobación de creación generó {{count}} recomendación",
+        saveAdvisoryTitle_many: "Guardado: la comprobación de creación generó {{count}} de recomendaciones",
+        saveAdvisoryTitle_other: "Guardado: la comprobación de creación generó {{count}} recomendaciones",
+        publishAdvisoryTitle: "Publicado: la comprobación de creación generó {{count}} recomendación(es)",
+        publishAdvisoryTitle_one: "Publicado: la comprobación de creación generó {{count}} recomendación",
+        publishAdvisoryTitle_many: "Publicado: la comprobación de creación generó {{count}} de recomendaciones",
+        publishAdvisoryTitle_other: "Publicado: la comprobación de creación generó {{count}} recomendaciones",
+        importMappingsUnavailable: "No se pudieron cargar las asignaciones de importación guardadas de {{object}}",
+        importMappingsRefused: "El servidor rechazó esta solicitud, por lo que la lista está vacía porque no se pudo leer, no porque no haya nada registrado. Vuelve a iniciar sesión o pide acceso a un administrador.",
+        importMappingsUnreadable: "Esta lista está vacía porque no se pudo leer, no porque no haya nada registrado. Inténtalo de nuevo e informa del problema si continúa.",
+        savedViewsUnavailable: "No se pudieron cargar las vistas guardadas de {{object}}",
+        savedViewsRefused: "El servidor rechazó esta solicitud, por lo que la lista está vacía porque no se pudo leer, no porque este objeto no tenga vistas guardadas. Vuelve a iniciar sesión o pide acceso a un administrador.",
+        savedViewsUnreadable: "Esta lista está vacía porque no se pudo leer, no porque este objeto no tenga vistas guardadas. Inténtalo de nuevo e informa del problema si continúa.",
         settingsHub: {
             title: "Configuración",
             subtitle: "Configure su espacio de trabajo, las integraciones y los indicadores de funciones.",
@@ -1383,6 +1686,13 @@ const es = {
             passwordsDownload: "Descargar CSV",
         },
         ai: {
+            pendingDrafts: {
+                count: "{{count}} cambio(s) aún no se han publicado — los usuarios no pueden verlos.",
+                publish: "Publicar",
+                published: "Todos los cambios pendientes están activos.",
+                failed: "Error al publicar.",
+                publishedWithFindings: "Publicado, pero las comprobaciones en tiempo de ejecución detectaron problemas: {{detail}}",
+            },
             usage: {
                 title: "Uso de IA",
                 meterBuild: "Crear",
@@ -1392,9 +1702,18 @@ const es = {
                 statusFull: "Límite alcanzado",
                 resetsDaily: "Se restablece esta noche",
                 resetsMonthly: "Se restablece en el próximo ciclo",
+                resetsWeeklyDays: "Se restablece en {{count}} días",
+                resetsWeeklyDays_one: "Se restablece en {{count}} día",
+                resetsWeeklyDays_many: "Se restablece en {{count}} de días",
+                resetsWeeklyDays_other: "Se restablece en {{count}} días",
+                resetsWeeklyHours: "Se restablece en {{count}} horas",
+                resetsWeeklyHours_one: "Se restablece en {{count}} hora",
+                resetsWeeklyHours_many: "Se restablece en {{count}} de horas",
+                resetsWeeklyHours_other: "Se restablece en {{count}} horas",
                 ctaUpgrade: "Mejore el plan para continuar",
                 ctaTopUp: "Añada créditos para continuar",
                 ariaLabel: "Uso de IA: {{status}}",
+                breakdownTitle: "Usado hasta ahora",
             },
             workspaceTitle: "Espacio de trabajo de IA",
             workspaceSubtitle: "Pregunte, inspeccione y retome conversaciones",
@@ -1404,6 +1723,31 @@ const es = {
             share: "Compartir",
             shareTitle: "Compartir esta conversación",
             shareDisabledTitle: "Empiece a chatear para habilitar el uso compartido",
+            buildDoctor: "Diagnóstico de compilación",
+            buildDoctorTitle: "Diagnóstico de compilación — ¿qué se aplicó realmente?",
+            buildDoctorDisabledTitle: "Envíe primero un mensaje",
+            buildDoctorDrawer: {
+                description: 'Lo que el agente afirmó frente a lo que está realmente activo. Diagnóstico de solo lectura.',
+                reconciling: 'Conciliando…',
+                notAvailable: 'No disponible — no se encontró la conversación o no tiene autorización.',
+                untitled: '(sin título)',
+                summary: '{{turns}} turno(s) · {{messages}} msj · {{tokens}} tok · {{seconds}} s LLM',
+                allLive: 'Los {{count}} cambio(s) intentado(s) están activos — no se perdió nada.',
+                discrepancies: '{{count}} discrepancia(s) — lo que dijo el chat no coincide con lo que está activo.',
+                orphanedTitle: 'Propuesto pero nunca aplicado',
+                orphanedHint: 'Una tarjeta de confirmación que el agente propuso pero que ningún turno posterior aplicó — el cambio se perdió sin aviso.',
+                missingTitle: 'Afirmado pero ausente',
+                missingHint: 'Un resultado de herramienta indicó que se aplicó, pero el artefacto no está activo en sys_metadata.',
+                toolErrorsTitle: 'Errores de herramientas',
+                toolErrorsHint: 'Llamadas a herramientas que devolvieron un error durante la compilación.',
+                verifyTitle: 'Comprobación de compilación (verify_build)',
+                yourApp: 'Su aplicación:',
+                noIssues: '0 problemas',
+                issueCount: '{{count}} problema(s)',
+                platformNoise: '{{count}} hallazgo(s) sys_* de la plataforma oculto(s)',
+                pendingActions: 'Acciones pendientes',
+                timeline: 'Cronología ({{count}})',
+            },
             newChat: "Nuevo",
             searchChats: "Buscar chats…",
             noChatsYet: "Todavía no hay chats",
@@ -1433,7 +1777,7 @@ const es = {
             empty: {
                 build: {
                     title: "Crear con IA",
-                    description: "Describa una aplicación o un flujo de trabajo en lenguaje natural — yo redacto los objetos, las pantallas y las automatizaciones, y luego usted revisa y publica.",
+                    description: "Describa una aplicación en lenguaje natural — yo redacto los objetos, las pantallas y los datos de ejemplo, y luego usted revisa y publica.",
                 },
                 ask: {
                     title: "Pregunte a sus datos",
@@ -1442,7 +1786,7 @@ const es = {
                 editApp: {
                     title: "Editando «{{app}}»",
                     titleGeneric: "Editar esta aplicación",
-                    description: "¿Qué desea cambiar? Modifico esta aplicación sobre la marcha — añadir un campo, un objeto, una vista o una automatización, o ajustar lo que ya existe.",
+                    description: "¿Qué desea cambiar? Modifico esta aplicación sobre la marcha — añadir un campo, un objeto, una vista o un panel, o ajustar lo que ya existe.",
                 },
             },
             clearConversation: "Borrar",
@@ -1495,29 +1839,52 @@ const es = {
                     recentRecords: "Enumera los 5 registros creados más recientemente.",
                     recordCounts: "Cuenta los registros de cada objeto.",
                 },
+                // cloud#1984 — these five chips are the maker's own recommendations, so
+                // they may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS: objects, fields, views
+                // (grid/kanban/calendar/gallery), pages, dashboards and sample data. No
+                // wording that promises autonomous behaviour (alert / remind / notify /
+                // automate / status workflow) — v1 has no flows, actions or schedules, and
+                // the model silently degrades such a request into a board or a filtered
+                // view, so the chip would promise an alert and deliver a page. REVERT to
+                // the automation wording when ADR-0112 v2 re-adds flows and actions.
                 metadataAssistant: {
-                    buildCrm: "Crea un CRM de ventas — clientes, contactos y un embudo de oportunidades que pueda totalizar por etapa.",
-                    buildApp: "Crea un seguimiento de proyectos — proyectos, tareas con responsables y fechas de vencimiento, y un tablero por estado.",
-                    buildFlow: "Diseña una mesa de ayuda — tickets con prioridad, un flujo de estados y vínculos con los clientes.",
-                    buildInventory: "Crea una aplicación de inventario — productos, niveles de stock, proveedores y visibilidad de stock bajo.",
-                    buildRecruiting: "Crea un seguimiento de candidaturas — candidatos, vacantes, etapas de entrevista y notas.",
+                    buildCrm: "Crea un CRM de ventas — clientes, contactos y oportunidades con un campo de etapa, y un panel que sume el importe por etapa.",
+                    buildApp: "Crea un seguimiento de proyectos — proyectos, tareas con responsables y fechas de vencimiento, un tablero por estado y un calendario de vencimientos.",
+                    buildFlow: "Diseña una mesa de ayuda — tickets con campos de prioridad y estado, un tablero por estado y vínculos con los clientes.",
+                    buildInventory: "Crea una aplicación de inventario — productos, niveles de stock, proveedores y una vista que filtre los artículos por debajo de su punto de pedido.",
+                    buildRecruiting: "Crea un seguimiento de candidaturas — candidatos, vacantes, un campo de etapa de entrevista y un tablero por etapa.",
                 },
                 generic: {
                     help: "¿En qué puedes ayudarme?",
                     availableObjects: "Enumera los objetos de datos disponibles.",
                     recentActivity: "Resume mi actividad reciente.",
                 },
+                // objectui#7709 — the edit-mode starters, shown when the maker is bound
+                // to an EXISTING app (`?package=`). Same rule as the five above: they
+                // may only ask for what ADR-0112 v1 BUILDS. The fourth chip used to be
+                // `addAutomation` ("an approval, a status flow, or a notification") and
+                // every capability it named is refused by v1 (cloud#1956 / PR #1970), so
+                // it now asks for sample data — `seed` IS on v1's whitelist, and having
+                // no data is what an existing app most often lacks. REVERT: when
+                // ADR-0112 v2 re-adds flows and actions, THIS chip's automation wording
+                // comes back as `addAutomation`; the retired string is pinned for every
+                // pack in `packages/i18n/src/__tests__/makerEditChips-v1-scope-7709.test.ts`.
                 editApp: {
                     addField: "Añade un campo a uno de los objetos.",
                     addObject: "Añade un objeto nuevo y relaciónalo con uno existente.",
                     addDashboard: "Añade un panel para las métricas clave.",
-                    addAutomation: "Añade una automatización — una aprobación, un flujo de estados o una notificación.",
+                    addSampleData: "Rellena los objetos existentes con registros de ejemplo realistas para poder mostrar la aplicación.",
                 },
             },
             changesTitle: "Confirmar cambios",
             changesConfirmed: "Confirmado",
             changesConfirm: "Confirmar",
             changesConfirmHint: "Responda para confirmar o ajustar este cambio.",
+            changesApplying: "Aplicando…",
+            changesApplied: "Aplicado",
+            changesDrafted: "Guardado como borrador",
+            changesFailed: "No aplicado",
+            discussing: "Tratando: {{target}}",
             changeVerb: {
                 createObject: "Crear objeto",
                 addField: "Añadir campo",
@@ -1588,6 +1955,13 @@ const es = {
             pages: "Páginas",
             reports: "Informes",
             system: "Sistema",
+            marketplace: "Marketplace",
+            settings: 'Configuración',
+            apps: 'Aplicaciones',
+            profile: 'Perfil',
+            approvals: 'Aprobaciones',
+            aiApprovals: 'Aprobaciones de IA',
+            auditLog: 'Registro de auditoría',
         },
         // objectui#4024 — the single-namespace settings screen. Its sibling
         // `settingsHub` above already resolved through this pack; the view was the
@@ -1607,6 +1981,7 @@ const es = {
             saveChanges: "Guardar cambios",
             unsavedCount: "{{count}} cambios sin guardar",
             unsavedCount_one: "{{count}} cambio sin guardar",
+            unsavedCount_many: "{{count}} de cambios sin guardar",
             unsavedCount_other: "{{count}} cambios sin guardar",
             cryptoRefusalTitle: "Esta instalación no puede cifrar secretos",
             cryptoRefusalSubjectSuffix: "está declarado como cifrado, por lo que no se escribió nada.",
@@ -1679,6 +2054,21 @@ const es = {
             records: "Registros",
             recentRecords: "Visto recientemente",
         },
+        // objectui#9954 — see the `en` pack for what raises each case.
+        readRate: {
+            ratioTitle: 'Volumen de lectura inusual en este entorno',
+            ratio: 'Se leen {{ratio}} filas por cada fila escrita. La plataforma señala todo lo que supere {{threshold}}. No se limita ni se bloquea nada; es un informe para que se pueda revisar el patrón de lectura.',
+            noWritesTitle: 'Lecturas sin ninguna escritura en este entorno',
+            noWrites: 'Se están leyendo filas sin escribir ninguna, por lo que la tasa de lectura no tiene límite superior. Es la lectura más grave. La plataforma señala todo lo que supere {{threshold}}. No se limita ni se bloquea nada; es un informe para que se pueda revisar el patrón de lectura.',
+        },
+        // objectui#10439 — see the `en` pack for what raises each case.
+        storageUsage: {
+            warningTitle: 'El almacenamiento se está llenando',
+            warning: '{{used}} MB de {{limit}} MB usados. Las cargas y las importaciones se pausan cuando el almacenamiento está lleno.',
+            blockedTitle: 'Almacenamiento lleno: las cargas y las importaciones están en pausa',
+            blocked: '{{used}} MB de {{limit}} MB usados. Los datos existentes no se modifican, y la lectura, la exportación y la edición de registros individuales siguen funcionando.',
+            upgrade: 'Mejore el plan para continuar',
+        },
         errors: {
             somethingWentWrong: "Algo salió mal",
             unexpectedError: "Ocurrió un error inesperado al renderizar esta vista.",
@@ -1709,6 +2099,7 @@ const es = {
             viewNameInvalid: "Use minúsculas, números y guiones bajos; empiece por una letra o un guion bajo.",
             systemViewReadonly: "Vista del sistema definida en el código: solo lectura.",
             cannotEditMetaView: "Esta vista está integrada y definida en el código: no se puede modificar.",
+            viewConfigPermissionDenied: "La configuración de la vista se aplica a todos los usuarios que la utilizan, por lo que modificarla requiere el permiso «Administrar metadatos». Pida a un administrador que realice este cambio.",
             cannotDeleteMetaView: "Esta vista está integrada y definida en el código: no se puede eliminar.",
             expandToPage: "Abrir como página completa",
             objectNotFound: "Objeto no encontrado",
@@ -1717,101 +2108,35 @@ const es = {
             filterOrNotSavable: "Este filtro une las condiciones con O, algo que una vista guardada aún no puede almacenar. Se sigue aplicando a esta lista: quite la agrupación O para guardarlo en la vista.",
             filterNestedNotSavable: "Este filtro usa grupos de condiciones anidados, que una vista guardada no puede almacenar. Conviértalo en una única lista de condiciones para guardarlo en la vista.",
             allRecords: "Todos los registros",
-            exitDesignMode: "Salir del modo de diseño",
-            enterDesignMode: "Entrar en modo de diseño",
-            metadataInspector: "Inspector de metadatos",
-            editView: "Editar vista",
-            addView: "Agregar vista",
-            designTools: "Herramientas de diseño",
             new: "Nuevo",
             configureView: "Configurar vista",
-            closePanel: "Cerrar panel",
-            page: "Página",
-            pageConfigHint: "Barra de herramientas, navegación y configuración del shell de vista",
-            listConfigHint: "Renderizado de datos, columnas y apariencia para este tipo de lista",
-            general: "General",
-            generalHint: "Título, descripción y tipo de la vista",
-            toolbar: "Barra de herramientas",
-            toolbarHint: "Búsqueda, filtro, orden, agrupación y alternancia de densidad",
             toolbarEnabledCount: "{{count}} de {{total}} habilitados",
-            navigationSection: "Navegación",
-            navigationHint: "Comportamiento al hacer clic en la fila y configuración de la vista detallada",
-            records: "Registros",
-            recordsHint: "Modo de selección, agregar registro y edición en línea",
-            exportPrint: "Exportar e imprimir",
-            exportPrintHint: "Formatos de exportación, impresión y visualización del recuento de registros",
-            showAllFields: "Mostrar todo",
-            hideAllFields: "Ocultar todo",
             searchFields: "Buscar campos…",
             title: "Título",
-            description: "Descripción",
-            data: "Datos",
-            source: "Fuente",
-            columns: "Columnas",
-            filterBy: "Filtrar por",
-            sortBy: "Ordenar por",
-            appearance: "Apariencia",
-            showDescription: "Mostrar descripción",
             viewType: "Tipo de vista",
-            userFilters: "Filtros de usuario",
-            enableSearch: "Habilitar búsqueda",
-            enableFilter: "Habilitar filtro",
-            enableSort: "Habilitar ordenamiento",
-            enableHideFields: "Habilitar ocultar campos",
-            enableGroup: "Habilitar agrupación",
-            enableColor: "Habilitar color",
-            enableDensity: "Habilitar densidad",
-            userActions: "Acciones de usuario",
-            addRecordViaForm: "Agregar registros mediante formulario",
-            advanced: "Avanzado",
-            allowExport: "Permitir exportación",
             recordCount: "{{count}} registros",
-            noDescription: "Sin descripción",
-            none: "Ninguno",
-            columnsConfigured: "{{count}} columnas",
+            recordCount_one: "{{count}} registro",
+            recordCount_many: "{{count}} de registros",
+            recordCount_other: "{{count}} registros",
             save: "Guardar",
             discard: "Descartar",
             createView: "Crear vista",
             newView: "Nueva vista",
-            typeOptions: "Opciones de tipo",
             groupByField: "Campo de agrupación",
             startDateField: "Campo de fecha de inicio",
             titleField: "Campo de título",
             latitudeField: "Campo de latitud",
             longitudeField: "Campo de longitud",
             imageField: "Campo de imagen",
-            dateField: "Campo de fecha",
             selectField: "Seleccionar campo…",
-            gridOptionsHint: "La vista de cuadrícula usa las columnas configuradas arriba.",
-            groupBy: "Agrupar por",
-            prefixField: "Campo de prefijo",
-            fields: "Campos",
-            fieldsVisible: "{{count}} visibles",
-            sortsCount: "{{count}} ordenamientos",
-            filtersCount: "{{count}} filtros",
             endDateField: "Campo de fecha de fin",
-            color: "Color",
-            fieldTextColor: "Color del texto del campo",
-            rowHeight: "Altura de fila",
-            wrapHeaders: "Ajustar encabezados",
-            showFieldDescriptions: "Mostrar descripciones de campos",
-            collapseAllByDefault: "Contraer todo por defecto",
-            striped: "Filas alternadas",
-            bordered: "Celdas con borde",
-            inlineEdit: "Editar registros en línea",
-            addDeleteRecordsInline: "Agregar/eliminar registros en línea",
-            clickIntoRecordDetails: "Clic para detalles del registro",
-            navigationMode: "Modo de navegación",
-            navigationWidth: "Ancho de navegación",
-            navigationWidthHint: "Disponible para los modos de navegación cajón, modal y dividido",
-            openNewTab: "Abrir en nueva pestaña",
-            openNewTabHint: "Disponible para los modos de navegación página y nueva ventana",
             import: "Importar",
             importTitle: "Importar desde CSV",
             importedToast: "{{count}} fila(s) importada(s).",
+            importedToast_one: "{{count}} fila importada.",
+            importedToast_many: "{{count}} de filas importadas.",
+            importedToast_other: "{{count}} filas importadas.",
             importedWithSkipped: "{{ok}} fila(s) importada(s); {{skipped}} omitida(s).",
-            showAdvancedSettings: "Mostrar configuración avanzada",
-            showFewerSettings: "Mostrar menos configuraciones",
             createViewDesc: "Elija un tipo de vista y asígnele un nombre. Todas las configuraciones se pueden cambiar después.",
             cancel: "Cancelar",
             create: "Crear",
@@ -1819,6 +2144,9 @@ const es = {
             deleteViewTitle: "Eliminar vista",
             deleteViewConfirm: "¿Eliminar la vista \"{{name}}\"? Esto no se puede deshacer.",
             bulkDeleteConfirm: "¿Eliminar {{count}} registros seleccionados? Esto no se puede deshacer.",
+            bulkDeleteConfirm_one: "¿Eliminar {{count}} registro seleccionado? Esto no se puede deshacer.",
+            bulkDeleteConfirm_many: "¿Eliminar {{count}} de registros seleccionados? Esto no se puede deshacer.",
+            bulkDeleteConfirm_other: "¿Eliminar {{count}} registros seleccionados? Esto no se puede deshacer.",
             duplicateViewName: "Ya existe una vista con ese nombre.",
             viewTypeGrid: "Cuadrícula",
             viewTypeGridDesc: "Tabla tipo hoja de cálculo de registros.",
@@ -1855,62 +2183,17 @@ const es = {
             chartTypePie: "Gráfico circular",
             chartTypeArea: "Gráfico de área",
             chartTypeScatter: "Gráfico de dispersión",
-            xAxisField: "Campo eje X",
-            xAxisFieldHelp: "La dimensión categórica o temporal.",
-            yAxisField: "Campo eje Y",
-            yAxisFieldHelp: "El campo numérico para agregar.",
-            selectionMode: "Modo de selección",
-            selectionNone: "Ninguno",
-            selectionSingle: "Individual",
-            selectionMultiple: "Múltiple",
-            pageSize: "Tamaño de página",
-            pageSizeOptions: "Opciones de tamaño de página",
-            exportFormats: "Formatos de exportación",
-            exportMaxRecords: "Máximo de registros",
-            exportIncludeHeaders: "Incluir encabezados",
-            exportFileNamePrefix: "Prefijo de nombre de archivo",
-            searchableFields: "Campos buscables",
-            filterableFields: "Campos filtrables",
-            resizableColumns: "Columnas redimensionables",
-            densityCompact: "Compacto",
-            densityComfortable: "Normal",
-            densitySpacious: "Espacioso",
-            densityMode: "Modo de densidad",
-            hiddenFields: "Campos ocultos",
-            rowActions: "Acciones de fila",
-            bulkActions: "Acciones masivas",
-            sharing: "Compartir",
-            sharingEnabled: "Compartir habilitado",
-            sharingVisibility: "Visibilidad",
-            addRecordEnabled: "Agregar registro habilitado",
-            addRecordPosition: "Posición",
-            addRecordMode: "Modo",
-            addRecordFormView: "Vista de formulario",
-            conditionalFormatting: "Formato condicional",
-            addRule: "Agregar regla",
-            quickFilters: "Filtros rápidos",
-            addQuickFilter: "Agregar filtro rápido",
-            ufElements: "Elementos",
-            ufDropdown: "Desplegable",
+            dataset: "Conjunto de datos",
+            datasetHelp: "El gráfico lee sus valores de este conjunto de datos del objeto.",
+            chartMeasure: "Medida",
+            chartMeasureHelp: "La medida del conjunto de datos representada en el eje de valores.",
+            chartDimension: "Dimensión",
+            chartDimensionHelp: "La dimensión del conjunto de datos por la que se agrupan los valores (opcional).",
+            viewTypeUnavailableDataset: "Este objeto no expone ningún conjunto de datos para graficar.",
+            noDatasetMeasure: "Este conjunto de datos no declara ninguna medida para graficar.",
             ufTabs: "Pestañas",
-            ufToggle: "Alternar",
             ufAddField: "+ Agregar campo de filtro…",
-            ufNoFields: "Sin campos disponibles",
-            ufAddTab: "+ Agregar pestaña",
-            ufTabLabel: "Etiqueta",
             ufShowAllRecords: "Mostrar pestaña \"Todos los registros\"",
-            ufAllowAddTab: "Permitir agregar pestañas",
-            showRecordCount: "Mostrar recuento de registros",
-            allowPrinting: "Permitir impresión",
-            virtualScroll: "Desplazamiento virtual",
-            emptyStateTitle: "Título de estado vacío",
-            emptyStateMessage: "Mensaje de estado vacío",
-            emptyStateIcon: "Ícono de estado vacío",
-            ariaLabel: "Etiqueta ARIA",
-            ariaDescribedBy: "Descrito por ARIA",
-            ariaLive: "ARIA en vivo",
-            accessibility: "Accesibilidad",
-            viewTabs: "Pestañas de vista",
         },
         localeSwitcher: {
             label: "Idioma",
@@ -1921,6 +2204,9 @@ const es = {
             unpinItem: "Desfijar {{name}}",
             dragToReorder: "Arrastrar para reordenar",
             favorites: "Favoritos",
+            launcherLabel: "Lanzador de aplicaciones",
+            menuLabel: "Navegación de la aplicación",
+            menuEmpty: "Esta aplicación no tiene entradas de navegación que puedas abrir.",
         },
     },
     auth: {
@@ -1974,6 +2260,8 @@ const es = {
             resendOtpCountdownText: "Reenviar en {seconds} s",
             usePhoneOtpText: "Iniciar sesión con código de verificación",
             usePasswordSignInText: "Iniciar sesión con contraseña en su lugar",
+            socialButton: "Continuar con {provider}",
+            orText: "o continúe con correo electrónico",
         },
         register: {
             title: "Crear una cuenta",
@@ -1992,8 +2280,12 @@ const es = {
             submittingButton: "Creando cuenta…",
             hasAccountText: "¿Ya tienes una cuenta?",
             signInText: "Iniciar sesión",
+            socialButton: "Registrarse con {provider}",
+            orText: "o continúe con correo electrónico",
             errors: {
                 userExists: "Ya existe una cuenta con ese correo. Intente iniciar sesión.",
+                selfRegistrationClosed: "El registro por cuenta propia no está abierto en este entorno. Solicite una invitación a un administrador.",
+                emailDomainNotAllowed: "El dominio de este correo no está autorizado para registrarse aquí. Use el correo de su organización o solicite una invitación a un administrador.",
             },
             verifyInbox: {
                 title: "Revise su bandeja de entrada",
@@ -2012,7 +2304,7 @@ const es = {
             submitButton: "Enviar enlace de restablecimiento",
             submittingButton: "Enviando…",
             successTitle: "Revisa tu correo electrónico",
-            successDescription: "Hemos enviado un enlace para restablecer la contraseña a {{email}}. Por favor revisa tu bandeja de entrada.",
+            successDescription: "Hemos enviado un enlace para restablecer la contraseña a {email}. Por favor revisa tu bandeja de entrada.",
             backToSignInText: "Volver a iniciar sesión",
             rememberPasswordText: "¿Recuerdas tu contraseña?",
             signInText: "Iniciar sesión",
@@ -2192,6 +2484,15 @@ const es = {
             role: "Rol",
             save: "Guardar cambios",
         },
+        language: {
+            title: "Idioma",
+            description: "El idioma que se usa para las notificaciones y los mensajes que se le envían. El idioma de la interfaz se elige aparte, en el menú del globo terráqueo.",
+            label: "Idioma preferido",
+            systemDefault: "Usar el valor predeterminado del despliegue",
+            save: "Guardar",
+            saved: "Preferencia de idioma actualizada.",
+            readOnly: "El idioma de su cuenta lo gestiona su administrador.",
+        },
         password: {
             changeTitle: "Cambiar contraseña",
             setTitle: "Establecer contraseña local",
@@ -2223,7 +2524,6 @@ const es = {
         label: "Espacios de trabajo",
         default: "Mi espacio de trabajo",
         switch: "Cambiar espacio de trabajo",
-        create: "Crear espacio de trabajo",
         createTitle: "Crear un espacio de trabajo",
         createDescription: "Un espacio de trabajo es un lugar compartido para que tu equipo colabore.",
         createButton: "Crear espacio de trabajo",
@@ -2248,7 +2548,6 @@ const es = {
         packageManagement: "Gestión de paquetes",
         searchNavigation: "Buscar en la navegación…",
         settings: "Configuración",
-        help: "Ayuda",
         helpTooltip: "Ayuda y documentación",
         activityFeed: "Feed de actividad",
         notifications: "Notificaciones",
@@ -2287,10 +2586,12 @@ const es = {
         build: {
             title: "Crear una aplicación",
             subtitle: "Empiece desde cero — diseñe objetos, formularios, automatizaciones e interfaces.",
+            noCapability: "La creación de aplicaciones no está disponible en este espacio de trabajo: requiere el permiso «Gestionar metadatos», que su cuenta no tiene.",
         },
         template: {
             title: "Empezar con una plantilla",
             subtitle: "Instale una aplicación de plantilla desde el mercado y personalícela.",
+            marketplaceDisabled: "Este runtime no tiene un marketplace de aplicaciones configurado, por lo que no hay plantillas que instalar aquí.",
         },
         welcomeAdminDescription: "Describa su negocio en una frase — la IA genera los objetos, las pantallas, las API y las herramientas del agente. O configúrelo usted mismo desde el menú de la izquierda.",
         welcomeAdminDescriptionNoBuild: "Configure su primera aplicación desde el menú de Administración de la izquierda. Cuando tenga datos, el asistente de IA podrá ayudarle a explorarlos.",
@@ -2306,6 +2607,9 @@ const es = {
         },
         pendingDrafts: {
             message: "Tiene {{count}} cambio(s) sin publicar — publíquelos para activarlos.",
+            message_one: "Tiene {{count}} cambio sin publicar — publíquelo para activarlo.",
+            message_many: "Tiene {{count}} de cambios sin publicar — publíquelos para activarlos.",
+            message_other: "Tiene {{count}} cambios sin publicar — publíquelos para activarlos.",
             cta: "Publicar",
             publishing: "Publicando…",
             published: "¡Publicado! Sus cambios están activos.",
@@ -2320,7 +2624,6 @@ const es = {
             capabilityWarn: "Comprobación de autoría: {{count}} referencia(s) de capacidad no apuntan a nada.",
         },
         title: "Inicio",
-        subtitle: "Panel de tu espacio de trabajo",
         nav: "Inicio",
         allApps: "Todas las aplicaciones",
         yourApps: "Tus aplicaciones",
@@ -2332,8 +2635,6 @@ const es = {
             empty: "Estás al día",
         },
         loading: "Cargando espacio de trabajo…",
-        recent: "Recientes",
-        starred: "Destacados",
         welcome: "Bienvenido a ObjectUI",
         welcomeDescription: "Comienza creando tu primera aplicación o configura los ajustes del sistema.",
         createFirstApp: "Crea tu primera aplicación",
@@ -2341,8 +2642,6 @@ const es = {
         browseMarketplace: "Explorar marketplace de apps",
         quickActions: {
             title: "Acciones rápidas",
-            createApp: "Crear app",
-            createAppDesc: "Comienza con una nueva aplicación",
             manageObjects: "Gestionar objetos",
             manageObjectsDesc: "Configura modelos de datos",
             systemSettings: "Configuración del sistema",
@@ -2358,18 +2657,15 @@ const es = {
         greetingNight: "Turno de noche",
         heroTagline: "Continúe donde lo dejó o descubra algo nuevo.",
         open: "Abrir",
-        stats: {
-            apps: "Aplicaciones",
-            starred: "Destacados",
-            recent: "Recientes",
-        },
         recentApps: {
             title: "Abiertos recientemente",
             itemType: {
                 object: "Objeto",
                 dashboard: "Panel",
                 page: "Página",
+                report: "Informe",
                 record: "Registro",
+                metadata: "Metadatos",
             },
         },
         starredApps: {
@@ -2391,7 +2687,6 @@ const es = {
             organizations: "Organizaciones",
             roles: "Roles",
             configuration: "Configuración",
-            createApp: "Crear aplicación",
             administration: "Administración",
             datasources: "Fuentes de datos",
             documentation: "Documentación",
@@ -2416,6 +2711,7 @@ const es = {
             typeUpdate: "Actualizar",
             typeDelete: "Eliminar",
             typeComment: "Comentario",
+            typeSystem: "Sistema",
             relativeJustNow: "ahora mismo",
             relativeSecondsAgo: "hace {{count}}s",
             relativeMinutesAgo: "hace {{count}}m",
@@ -2437,8 +2733,13 @@ const es = {
         placeholder: "Buscar objetos, paneles, páginas, informes…",
         inputAriaLabel: "Buscar objetos, paneles, páginas, informes",
         resultsCount: "{{count}} resultado para \"{{query}}\"",
-        resultsCountPlural: "{{count}} resultados para \"{{query}}\"",
+        resultsCount_one: "{{count}} resultado para \"{{query}}\"",
+        resultsCount_many: "{{count}} de resultados para \"{{query}}\"",
+        resultsCount_other: "{{count}} resultados para \"{{query}}\"",
         itemsAvailable: "{{count}} elementos disponibles",
+        itemsAvailable_one: "{{count}} elemento disponible",
+        itemsAvailable_many: "{{count}} de elementos disponibles",
+        itemsAvailable_other: "{{count}} elementos disponibles",
         noResults: "Sin resultados encontrados",
         noResultsHint: "Intente ajustar sus términos de búsqueda",
         typeObjects: "Objetos",
@@ -2463,7 +2764,11 @@ const es = {
         noAppsConfigured: "Sin aplicaciones configuradas",
         noAppsConfiguredDescription: "No hay aplicaciones registradas. Cree su primera aplicación o visite la configuración del sistema.",
         appNotAvailable: "Aplicación no disponible",
-        appNotAvailableDescription: "Esta aplicación aún no está disponible — puede que todavía se esté publicando. Vuelva a intentarlo en un momento.",
+        appNotAvailableDescription: "Esta aplicación no está disponible — vuelva a intentarlo en un momento.",
+        appNotFound: "No se puede abrir esta aplicación",
+        appNotFoundDescription: "El servidor no devolvió esta aplicación para su cuenta.",
+        appUnreachable: "No se pudo conectar con el servidor",
+        appUnreachableDescription: "No se pudo comprobar esta aplicación. Vuelva a intentarlo en un momento.",
         appAccessDenied: "No tiene acceso a esta aplicación",
         appAccessDeniedDescription: "Esta aplicación existe, pero su cuenta no está autorizada para abrirla. Solicite acceso a un administrador.",
         appAccessDeniedHome: "Volver al inicio",
@@ -2473,31 +2778,16 @@ const es = {
         recordNotFound: "Registro no encontrado",
         recordNotFoundDescription: "El registro que busca no existe o puede haber sido eliminado.",
     },
-    renderer: {
-        noPageSchema: "No se proporcionó esquema de página",
-        noFormSchema: "No se proporcionó esquema de formulario",
-        noDashboardSchema: "No se proporcionó esquema de panel",
-        pageRendering: "Renderizando página: {{name}}",
-        dashboardRendering: "Renderizando panel: {{name}}",
-        formRenderingMode: "Formulario renderizado en modo {{mode}}",
-        formRenderingFor: "para registro {{id}}",
-        createRecord: "Crear registro",
-        editRecord: "Editar registro",
-        page: "Página",
-        dashboard: "Panel",
-        save: "Guardar",
-        cancel: "Cancelar",
-    },
     actionDialog: {
         title: "Parámetros de acción",
         description: "Ingrese la información requerida para continuar.",
         selectPlaceholder: "Seleccionar {{label}}",
         requiredError: "{{label}} es obligatorio",
+        unresolvedParam: 'No se puede mostrar este parámetro: el campo en el que se basa no está en los metadatos del objeto, por lo que no se puede construir el control necesario. Pide a un administrador que corrija la definición de la acción.',
+        carryOverHint: 'Se conserva sin cambios (solo lectura)',
         cancel: "Cancelar",
         confirm: "Confirmar",
         uploading: "Subiendo…",
-        defaultActionTitle: "Acción",
-        ok: "Aceptar",
         lookupPlaceholder: "ID de registro para {{label}}",
         lookupHelpText: "Este parámetro no tiene un objeto de referencia configurado, por lo que el selector de registros no está disponible. Ingrese un ID de registro o pida a un administrador que corrija el parámetro de la acción.",
     },
@@ -2506,11 +2796,6 @@ const es = {
         confirm: "Continuar",
         cancel: "Cancelar",
     },
-    rowAction: {
-        openMenu: "Abrir menú",
-        edit: "Editar",
-        delete: "Eliminar",
-    },
     navigationSync: {
         addedPage: "Navegación actualizada: página \"{{name}}\" agregada",
         addedDashboard: "Navegación actualizada: panel \"{{name}}\" agregado",
@@ -2531,6 +2816,9 @@ const es = {
         noRecordId: "No se proporcionó ID de registro",
         deleteConfirm: "¿Eliminar este registro?",
         bulkDeleteSuccess: "{{count}} registros de {{label}} eliminados",
+        bulkDeleteSuccess_one: "{{count}} registro de {{label}} eliminado",
+        bulkDeleteSuccess_many: "{{count}} de registros de {{label}} eliminados",
+        bulkDeleteSuccess_other: "{{count}} registros de {{label}} eliminados",
         bulkDeletePartial: "{{succeeded}} eliminados, {{failed}} fallidos",
     },
     objectViewActions: {
@@ -2542,15 +2830,6 @@ const es = {
         exportFailed: "Error al exportar: {{message}}",
         forecastSoon: "La vista de pronóstico llegará pronto",
     },
-    recordDetail: {
-        viewersTooltip: "Usuarios viendo este registro ahora",
-    },
-    cellRender: {
-        empty: "Vacío",
-        yes: "Sí",
-        no: "No",
-        systemFields: "Sistema",
-    },
     user: {
         profile: "Perfil",
         settings: "Configuración",
@@ -2587,17 +2866,17 @@ const es = {
     },
     organizations: {
         create: "Crear espacio de trabajo",
-        mine: "Mis organizaciones",
-        title: "Organizaciones",
-        heading: "Tus organizaciones",
-        subtitle: "Selecciona una organización para continuar o crea una nueva.",
-        searchPlaceholder: "Buscar una organización",
-        new: "Nueva organización",
-        current: "Organización actual",
+        mine: "Mis espacios de trabajo",
+        title: "Espacios de trabajo",
+        heading: "Tus espacios de trabajo",
+        subtitle: "Selecciona un espacio de trabajo para continuar o crea uno nuevo.",
+        searchPlaceholder: "Buscar un espacio de trabajo",
+        new: "Nuevo espacio de trabajo",
+        current: "Espacio de trabajo actual",
         manage: "Administrar",
-        emptyTitle: "Aún no hay organizaciones",
-        emptyDescription: "Crea tu primera organización para empezar.",
-        noMatches: "Ninguna organización coincide con tu búsqueda.",
+        emptyTitle: "Aún no hay espacios de trabajo",
+        emptyDescription: "Crea tu primer espacio de trabajo para empezar.",
+        noMatches: "Ningún espacio de trabajo coincide con tu búsqueda.",
     },
     organization: {
         roles: {
@@ -2726,6 +3005,9 @@ const es = {
             declined: "Invitación rechazada",
             declineFailed: "No se pudo rechazar la invitación",
         },
+        current: {
+            label: "Organización actual",
+        },
         switcher: {
             label: "Cambiar de organización",
             groupLabel: "Organización de trabajo",
@@ -2737,18 +3019,37 @@ const es = {
         regionLabel: "Notificaciones",
         groupCount: "{{count}} notificaciones",
         groupUnread: "{{count}} sin leer",
+        groupUnread_one: "{{count}} sin leer",
+        groupUnread_many: "{{count}} sin leer",
+        groupUnread_other: "{{count}} sin leer",
         groupMarkRead: "Marcar como leídas",
         groupMarkReadTitle: "Marcar como leídas todas las de este tipo",
         empty: "Sin notificaciones",
         markAllRead: "Marcar todo como leído",
         viewAll: "Ver todas las notificaciones",
         approvalsPending: "{{count}} aprobaciones pendientes",
+        approvalsPending_one: "{{count}} aprobación pendiente",
+        approvalsPending_many: "{{count}} de aprobaciones pendientes",
+        approvalsPending_other: "{{count}} aprobaciones pendientes",
         viewApprovals: "Ver aprobaciones",
         noPendingApprovals: "Sin aprobaciones pendientes",
         openApprovalsInbox: "Abrir bandeja de aprobaciones",
         badgeTotal: "{{total}} en total",
         badgeNotifications: "{{unread}} notificaciones",
         badgeApprovals: "{{approvals}} aprobaciones pendientes",
+        arrivalMany: "{{count}} mensajes nuevos",
+        arrivalMany_one: "{{count}} mensaje nuevo",
+        arrivalMany_many: "{{count}} de mensajes nuevos",
+        arrivalMany_other: "{{count}} mensajes nuevos",
+        arrivalRepeats: "{{count}} mensajes nuevos sobre este tema",
+        arrivalRepeats_one: "{{count}} mensaje nuevo sobre este tema",
+        arrivalRepeats_many: "{{count}} de mensajes nuevos sobre este tema",
+        arrivalRepeats_other: "{{count}} mensajes nuevos sobre este tema",
+        arrivalOpen: "Ver",
+        toastEnabled: "Avisos en la aplicación",
+        desktopEnabled: "Notificaciones de escritorio",
+        desktopBlocked: "Bloqueado. Permite las notificaciones de este sitio en la configuración del navegador.",
+        desktopUnsupported: "Este navegador no admite notificaciones de escritorio.",
         emptyUnread: "Todo al día",
         filterUnread: "No leídos",
         filterAll: "Todos",
@@ -2762,63 +3063,19 @@ const es = {
         thankYouTitle: "¡Gracias!",
         thankYouMessage: "Su envío fue recibido correctamente.",
         redirecting: "Redirigiendo en {{seconds}} segundos…",
+        redirectPending: "Redirigiendo…",
         unavailableTitle: "Formulario no disponible",
         unavailableDescription: "No hay formulario público disponible en esta URL. Asegúrese de que la vista subyacente tenga habilitado el uso compartido anónimo.",
         tryDemo: "Probar demo",
         retry: "Reintentar",
         loading: "Cargando formulario…",
         requiredHint: "* Campo obligatorio",
+        requiredFields: "Campos obligatorios: {{fields}}",
         consentLabelDefault: "Acepto la política de privacidad y doy mi consentimiento para procesar mis datos para esta solicitud.",
         consentLink: "Política de privacidad",
         consentRequired: "Acepte la política de privacidad para continuar.",
         rateLimited: "Tómese un momento para revisar sus respuestas antes de enviar.",
         redirectBlocked: "Envío aceptado, pero la URL de redirección fue bloqueada por seguridad.",
-        demo: {
-            contactTitle: "Ponerse en contacto",
-            contactDescription: "Cuéntenos sobre su proyecto y un representante de ventas le contactará en un día hábil.",
-            supportTitle: "Enviar solicitud de soporte",
-            supportDescription: "Descríbanos el problema — nuestro equipo responderá en un día hábil.",
-            thankYouSalesTitle: "¡Gracias — recibimos su mensaje!",
-            thankYouSalesMessage: "Un representante de ventas le contactará en un día hábil.",
-            thankYouSupportTitle: "Listo — su solicitud está en cola.",
-            thankYouSupportMessage: "Un ingeniero de soporte le dará seguimiento pronto. Guarde esta página si tiene capturas de pantalla adicionales.",
-            field: {
-                firstName: "Nombre",
-                lastName: "Apellido",
-                email: "Correo empresarial",
-                phone: "Teléfono",
-                jobTitle: "Cargo",
-                company: "Empresa",
-                website: "Sitio web",
-                industry: "Industria",
-                companySize: "Tamaño de empresa",
-                howCanWeHelp: "¿Cómo podemos ayudarle?",
-                subject: "Asunto",
-                description: "Descripción",
-                issueType: "Tipo de problema",
-                priority: "Prioridad",
-            },
-            industry: {
-                technology: "Tecnología",
-                software: "Software / SaaS",
-                finance: "Finanzas",
-                healthcare: "Salud",
-                retail: "Retail",
-                other: "Otro",
-            },
-            issueType: {
-                question: "Pregunta",
-                problem: "Problema",
-                bug: "Error",
-                feature_request: "Solicitud de función",
-            },
-            priority: {
-                low: "Baja",
-                medium: "Media",
-                high: "Alta",
-                critical: "Crítica",
-            },
-        },
     },
     connectAgent: {
         disabled: {
@@ -2864,6 +3121,9 @@ const es = {
         noImportableFields: "Ese objeto no tiene campos importables.",
         schemaReadFailed: "No se pudo leer el esquema del objeto.",
         imported: "Se importaron {{count}} fila(s) en {{object}}.",
+        imported_one: "Se importó {{count}} fila en {{object}}.",
+        imported_many: "Se importaron {{count}} de filas en {{object}}.",
+        imported_other: "Se importaron {{count}} filas en {{object}}.",
         importFrom: "Importar las filas reales desde",
         into: "a",
         opening: "Abriendo…",
@@ -2877,6 +3137,78 @@ const es = {
         openProduction: "Abrir producción",
         manageEnvironments: "Gestionar entornos",
     },
+    cloudPlanStatus: {
+        current: "Plan actual",
+    },
+    ai: {
+        nlQuery: {
+            placeholder: "Haga una pregunta sobre sus datos…",
+            ask: "Preguntar",
+            results: "Resultados",
+            match: "Coincidencia: {{percent}}",
+            simulatedSummary: "Resultados de: {{query}}",
+            noResults: "No se encontraron registros coincidentes",
+            recentQueries: "Consultas recientes",
+        },
+        formAssist: {
+            title: "Sugerencias de IA",
+            suggestionCount: "{{count}} sugerencias",
+            suggestionCount_one: "{{count}} sugerencia",
+            suggestionCount_many: "{{count}} de sugerencias",
+            suggestionCount_other: "{{count}} sugerencias",
+            applyAll: "Aplicar todo",
+            confidence: "Confianza: {{percent}}",
+            appliedCount: "{{count}} sugerencias aplicadas",
+            appliedCount_one: "{{count}} sugerencia aplicada",
+            appliedCount_many: "{{count}} de sugerencias aplicadas",
+            appliedCount_other: "{{count}} sugerencias aplicadas",
+        },
+        recommendations: {
+            title: "Recomendaciones",
+            generating: "Generando recomendaciones…",
+            empty: "No hay recomendaciones disponibles",
+        },
+    },
+    aiApprovals: {
+        title: "Aprobaciones de IA",
+        description: "Acciones propuestas por un agente de IA que necesitan revisión humana antes de ejecutarse.",
+        tabPending: "Pendientes",
+        tabDecided: "Decididas",
+        tabAll: "Todas",
+        statusPending: "Pendiente",
+        statusApproved: "Aprobada",
+        statusExecuted: "Ejecutada",
+        statusFailed: "Fallida",
+        statusRejected: "Rechazada",
+        colTool: "Herramienta",
+        colAction: "Acción",
+        colObject: "Objeto",
+        colStatus: "Estado",
+        colProposed: "Propuesta",
+        colDecision: "Decisión",
+        emptyTitle: "No hay acciones en espera",
+        emptyDescription: "Cuando la IA proponga una acción sensible, aparecerá aquí para su revisión.",
+        view: "Ver",
+        approve: "Aprobar",
+        reject: "Rechazar",
+        working: "Procesando…",
+        approveAndExecute: "Aprobar y ejecutar",
+        outcomeApprove: "Aprobación de {{id}}: {{message}}",
+        outcomeReject: "Rechazo de {{id}}: {{message}}",
+        outcomeExecuteFailed: "La acción falló durante su ejecución",
+        drawerFallbackTitle: "Acción pendiente",
+        drawerSubtitle: "Herramienta {{tool}} sobre {{object}}",
+        fieldProposedBy: "Propuesta por",
+        fieldDecidedBy: "Decidida por",
+        fieldConversation: "Conversación",
+        fieldToolInput: "Entrada de la herramienta",
+        fieldResult: "Resultado",
+        fieldError: "Error",
+        fieldRejectionReason: "Motivo del rechazo",
+        rejectTitle: "¿Rechazar esta acción?",
+        rejectBody: "El motivo se devuelve a la IA para que ajuste su siguiente respuesta.",
+        rejectPlaceholder: "Motivo opcional (p. ej.: «ID de registro incorrecto — confírmalo antes con la persona usuaria.»)",
+    },
     aiModelStatus: {
         summary: "Crear / Preguntar usa {{conversational}} ({{conversationalSource}}); estructurado usa {{structured}} ({{structuredSource}}).",
         summaryRouting: "Política de enrutamiento: planes gratuitos → {{free}}, planes de pago → {{paid}}.",
@@ -2894,6 +3226,114 @@ const es = {
         sourceInherits: "igual que build/ask",
         sourcePinned: "fijado por {{source}}",
     },
+    // objectui#7254 — the AI copilot's tool cards. Three families, all of them
+    // English-only until this landed while every other string on the same screen
+    // was translated:
+    //
+    //   `tool.*`      — one entry per PLATFORM-PROVIDED tool name
+    //                   (@objectstack/spec `PLATFORM_TOOLS_BY_PACKAGE`, the
+    //                   closed registry those runtimes are conformance-tested
+    //                   against). `humanizeToolName` looks each up as
+    //                   `chatbot.tool.<tool_name>` and falls back to its English
+    //                   title-caser for a custom / third-party tool, so a name
+    //                   missing here is degraded, never broken. The `en` values
+    //                   are deliberately EQUAL to what that title-caser produces:
+    //                   adding the key must not silently reword the English UI.
+    //   `toolState.*` — the card-header badge + activity-chip vocabulary. ONE
+    //                   set for both surfaces (they used to carry separate
+    //                   tables and disagreed on casing).
+    //   `plan.*`      — the "N objects · N views · N dashboards" strip. Plural
+    //                   FAMILIES: one slot per CLDR category the pack's language
+    //                   selects (objectui#11432), plus the base key for a call
+    //                   made without a count. `all-locales-key-parity.test.ts`
+    //                   derives the required slots from `Intl.PluralRules`.
+    //
+    // objectui#7481 — five `tool.*` entries are NEWER than the registry above:
+    // `get_authoring_rules` (cloud#1837), `load_tools`, `open_record`, `test_flow`
+    // and `toggle_flow` are registered by cloud `service-ai-studio` but the pinned
+    // `@objectstack/spec` snapshot does not list them yet. They are kept here on
+    // purpose: a step label the user reads must not wait on a pin bump. When the
+    // pin advances, `chatbotToolLabels-locale-parity-7481` starts checking them
+    // against the registry instead of against its own hand-held list.
+    chatbot: {
+        tool: {
+            aggregate_data: "Resumir datos",
+            get_record: "Obtener registro",
+            query_data: "Consultar datos",
+            query_records: "Consultar registros",
+            search_knowledge: "Buscar en la base de conocimiento",
+            visualize_data: "Crear gráfico",
+            add_field: "Añadir campo",
+            apply_blueprint: "Construir la aplicación",
+            apply_edit: "Aplicar cambios",
+            create_metadata: "Crear metadatos",
+            create_object: "Crear objeto",
+            create_package: "Crear paquete",
+            create_seed: "Generar datos de ejemplo",
+            delete_field: "Eliminar campo",
+            describe_metadata: "Consultar metadatos",
+            describe_object: "Consultar la estructura del objeto",
+            get_active_package: "Obtener el paquete activo",
+            get_authoring_rules: "Leer las reglas de autoría",
+            get_metadata_schema: "Obtener el esquema de metadatos",
+            get_package: "Obtener paquete",
+            list_metadata: "Listar metadatos",
+            list_objects: "Listar objetos",
+            list_packages: "Listar paquetes",
+            load_tools: "Cargar herramientas",
+            modify_field: "Modificar campo",
+            open_record: "Abrir registro",
+            propose_blueprint: "Diseñar el plan de la aplicación",
+            set_active_package: "Cambiar el paquete activo",
+            suggest_builder: "Sugerir cómo construirlo",
+            test_flow: "Probar el flujo",
+            todo_write: "Anotar tareas",
+            toggle_flow: "Activar o desactivar el flujo",
+            update_metadata: "Actualizar metadatos",
+            validate_expression: "Validar expresión",
+            verify_build: "Verificar la construcción",
+        },
+        toolState: {
+            agentActivity: "Actividad del agente",
+            pending: "Pendiente",
+            running: "En curso",
+            awaitingApproval: "Esperando aprobación",
+            responded: "Respondido",
+            completed: "Completado",
+            error: "Error",
+            denied: "Denegado",
+            failed: "Fallido",
+        },
+        plan: {
+            countObjects: "{{count}} objetos",
+            countObjects_one: "{{count}} objeto",
+            countObjects_many: "{{count}} de objetos",
+            countObjects_other: "{{count}} objetos",
+            countViews: "{{count}} vistas",
+            countViews_one: "{{count}} vista",
+            countViews_many: "{{count}} de vistas",
+            countViews_other: "{{count}} vistas",
+            countDashboards: "{{count}} paneles",
+            countDashboards_one: "{{count}} panel",
+            countDashboards_many: "{{count}} de paneles",
+            countDashboards_other: "{{count}} paneles",
+            countSeedData: "datos de ejemplo",
+        },
+        build: {
+            building: "Creando {{app}}…",
+            built: "Creación de {{app}} completada",
+            appFallback: "su aplicación",
+            addingSampleData: "añadiendo datos de ejemplo",
+            group: {
+                object: "Objetos",
+                view: "Vistas",
+                dashboard: "Paneles",
+                app: "Aplicación",
+                seed: "Datos de ejemplo",
+            },
+            moreArtifacts: "+{{n}} más",
+        },
+    },
     chatbotError: {
         title: "Error en la respuesta",
         fallbackDetail: "Algo salió mal. Vuelva a intentarlo.",
@@ -2931,6 +3371,7 @@ const es = {
         retry: "Reintentar",
         errors: {
             expired: "La solicitud caducó antes de ser aprobada. Vuelva a empezar.",
+            accessDenied: "La solicitud de conexión fue rechazada. Vuelva a empezar.",
             bindFailed: "Error al vincular.",
             deviceCodeFailed: "Error en la solicitud del código de dispositivo.",
         },
@@ -2973,7 +3414,7 @@ const es = {
         },
         title: "Marketplace de aplicaciones",
         subtitle: "Explore aplicaciones aprobadas publicadas en el catálogo de ObjectStack. Haga clic en una aplicación para ver detalles e instalarla en uno de sus entornos.",
-        searchPlaceholder: "Buscar aplicaciones por nombre o ID de manifiesto…",
+        searchPlaceholder: 'Buscar aplicaciones por nombre o ID de aplicación…',
         searchAria: "Buscar aplicaciones del marketplace",
         installed: "Instalado",
         installedCount: "Instaladas ({{count}})",
@@ -2996,10 +3437,16 @@ const es = {
         installedBadge: "Instalado v{{version}}",
         load: {
             failed: "No se pudo cargar el marketplace",
-            failedHint: "Por defecto, este runtime apunta a la nube pública de ObjectStack. Asegúrese de que el runtime esté en línea.",
+            failedHintConfigured: "Este runtime accede al marketplace a través del plano de control en {{url}}. Compruebe que esté en línea y sea accesible desde aquí.",
+            failedHintSameOrigin: "Este runtime sirve el catálogo del marketplace por sí mismo. Compruebe que el runtime esté en línea.",
             packageFailed: "No se pudo cargar el paquete",
             notFound: "No encontrado.",
         },
+        disabled: {
+            title: "El marketplace de aplicaciones está desactivado",
+            description: "Este runtime no tiene ningún marketplace configurado, por lo que no hay nada que explorar ni instalar desde aquí.",
+            hint: "Ese es el estado esperado cuando el runtime se inicia con <code>OS_CLOUD_URL=off</code> (o <code>none</code>, <code>local</code>, <code>disabled</code>). Para activar el marketplace, apunte <code>OS_CLOUD_URL</code> a un plano de control y reinicie el runtime.",
+        },
         detail: {
             homepage: "Página de inicio",
             installedV: "Instalado · v{{version}}",
@@ -3015,10 +3462,17 @@ const es = {
             purgeSampleData: 'Eliminar datos de ejemplo',
             purgeConfirm: '¿Eliminar todos los registros de ejemplo creados por este paquete? Los registros añadidos por el usuario NO se verán afectados.',
             purgeSuccess: 'Se eliminaron {{count}} registro(s) de ejemplo.',
+            purgeSuccess_one: 'Se eliminó {{count}} registro de ejemplo.',
+            purgeSuccess_many: 'Se eliminaron {{count}} de registros de ejemplo.',
+            purgeSuccess_other: 'Se eliminaron {{count}} registros de ejemplo.',
             purgeNoData: 'No se encontraron registros de ejemplo para eliminar.',
             reseedQueued: 'Los datos de ejemplo se volverán a cargar en el próximo acceso al entorno.',
             reseedLocalSuccess: 'Datos de ejemplo recargados: {{inserted}} insertados, {{updated}} actualizados.',
             reseedPartialErrors: '({{count}} registro(s) no se pudieron escribir)',
+            reseedPartialErrors_one: '({{count}} registro no se pudo escribir)',
+            reseedPartialErrors_many: '({{count}} de registros no se pudieron escribir)',
+            reseedPartialErrors_other: '({{count}} registros no se pudieron escribir)',
+            sampleDataKernelUnavailable: 'Este plano de control no tiene un kernel de entorno, por lo que los datos de ejemplo no se pueden volver a cargar ni eliminar desde aquí. Hágalo desde el propio runtime del entorno.',
             updateAvailable: 'Actualización disponible',
         },
         action: {
@@ -3071,7 +3525,8 @@ const es = {
             reviewed: "Revisado y aprobado",
             unreviewed: "Sin revisar todavía",
             signed: "Firmado",
-            grantsIntro: "Al instalarlo, este paquete recibirá:",
+            grantsIntro: "Este paquete solicita:",
+            notEnforced: "Esta lista se registra al instalar y se vuelve a confirmar si una versión posterior solicita más, pero el runtime aún no restringe el paquete a ella.",
             services: "Servicios de la plataforma",
             hooks: "Hooks de ciclo de vida",
             network: "Acceso a la red",
@@ -3110,30 +3565,21 @@ const es = {
             storage: "Almacenamiento",
             other: "Otro",
         },
-        pricing: {
-            free: "Gratis",
-            freemium: "Freemium",
-            paid: "De pago",
-            subscription: "Suscripción",
-            "usage-based": "Por uso",
-            "contact-sales": "Contactar ventas",
-        },
         relativeTime: {
             today: "hoy",
             daysAgo: "hace {{count}}d",
             monthsAgo: "hace {{count}} meses",
+            monthsAgo_one: "hace {{count}} mes",
+            monthsAgo_many: "hace {{count}} meses",
+            monthsAgo_other: "hace {{count}} meses",
             yearsAgo: "hace {{count}} años",
+            yearsAgo_one: "hace {{count}} año",
+            yearsAgo_many: "hace {{count}} años",
+            yearsAgo_other: "hace {{count}} años",
         },
     },
-    approvals: {
-        approve: 'Aprobar',
-        reject: 'Rechazar',
-        comment: 'Comentario (opcional)',
-        approveSuccess: 'Aprobado',
-        rejectSuccess: 'Rechazado',
-        rejectConfirm: '¿Rechazar esta solicitud de aprobación?',
-    },
     approvalsInbox: {
+        recordUnresolvable: 'Este registro no se puede abrir',
         loadMore: 'Cargar más',
         loadingMore: 'Cargando…',
         loadedOf: '{{loaded}} de {{total}} cargadas',
@@ -3152,6 +3598,9 @@ const es = {
         requestInfoSent: 'Devuelta al solicitante para más información',
         remindBtn: 'Recordatorio',
         remindSuccess: 'Recordatorio enviado a {{count}} aprobador(es)',
+        remindSuccess_one: 'Recordatorio enviado a {{count}} aprobador',
+        remindSuccess_many: 'Recordatorio enviado a {{count}} de aprobadores',
+        remindSuccess_other: 'Recordatorio enviado a {{count}} aprobadores',
         remindThrottled: 'Ya se envió un recordatorio hace poco; inténtalo más tarde.',
         replyPlaceholder: 'Responder en esta solicitud…',
         slaRemaining: 'SLA: quedan {{dur}}',
@@ -3168,6 +3617,9 @@ const es = {
         progressApprovals: 'Aprobaciones — {{got}} de {{need}}',
         progressGroups: 'Progreso de firmas — {{got}} de {{need}} grupos',
         progressEligible: '{{count}} aprobador(es) elegible(s)',
+        progressEligible_one: '{{count}} aprobador elegible',
+        progressEligible_many: '{{count}} de aprobadores elegibles',
+        progressEligible_other: '{{count}} aprobadores elegibles',
         progressBar: 'Progreso de la decisión',
         declaredActions: 'Acciones',
         attachmentChip: 'Adjunto',
@@ -3199,6 +3651,9 @@ const es = {
         filterCount: '{{shown}} de {{total}}',
         selected: 'seleccionadas',
         actionableCount: '({{count}} accionables)',
+        actionableCount_one: '({{count}} accionable)',
+        actionableCount_many: '({{count}} accionables)',
+        actionableCount_other: '({{count}} accionables)',
         selectAll: 'Seleccionar todo',
         selectRow: 'Seleccionar solicitud',
         colRequest: 'Solicitud',
@@ -3239,12 +3694,19 @@ const es = {
         submittedAgo: 'Enviada {{when}}',
         completedAt: 'Completada {{when}}',
         waitingOn: 'A la espera de',
+        approverNameSeparator: ', ',
+        approverUnstaffed: '{{seat}} (actualmente sin titular)',
         history: 'Actividad',
         noActions: 'Aún no hay acciones.',
         actSubmit: 'Enviada',
         actApprove: 'Aprobada',
         actReject: 'Rechazada',
         actRecall: 'Retirada',
+        overrideActionLabel: '{{action}} (anulación)',
+        overrideNotice: 'No ocupa ningún puesto de aprobador en este paso. Al continuar se usará su anulación de administrador: el paso se finaliza de inmediato y se omite a cualquier aprobador que aún no haya actuado. La decisión se registra como anulación de administrador.',
+        overrideNoticeWho: 'No ocupa ningún puesto de aprobador en este paso. Al continuar se usará su anulación de administrador: el paso se finaliza de inmediato y se omite a los aprobadores que aún no han actuado — {{who}}. La decisión se registra como anulación de administrador.',
+        viaOverrideChip: 'Anulación de administrador',
+        viaOverrideHint: 'Quien actuó no ocupaba ningún puesto de aprobador en este paso: fue admitido por la vía de anulación de administrador.',
         rawData: 'Datos sin procesar (JSON)',
         copy: 'Copiar',
         copied: 'Copiado',
@@ -3265,11 +3727,23 @@ const es = {
         approveN: 'Aprobar {{count}}',
         rejectN: 'Rechazar {{count}}',
         bulkApproveTitle: '¿Aprobar {{count}} solicitudes?',
+        bulkApproveTitle_one: '¿Aprobar {{count}} solicitud?',
+        bulkApproveTitle_many: '¿Aprobar {{count}} de solicitudes?',
+        bulkApproveTitle_other: '¿Aprobar {{count}} solicitudes?',
         bulkApproveBody: 'Cada solicitud se aprueba con tu identidad y su flujo continúa por la rama de aprobación.',
         bulkRejectTitle: '¿Rechazar {{count}} solicitudes?',
+        bulkRejectTitle_one: '¿Rechazar {{count}} solicitud?',
+        bulkRejectTitle_many: '¿Rechazar {{count}} de solicitudes?',
+        bulkRejectTitle_other: '¿Rechazar {{count}} solicitudes?',
         bulkRejectBody: 'Se rechazarán las solicitudes seleccionadas y se notificará a los solicitantes.',
         bulkApproved: '{{count}} solicitudes aprobadas',
+        bulkApproved_one: '{{count}} solicitud aprobada',
+        bulkApproved_many: '{{count}} de solicitudes aprobadas',
+        bulkApproved_other: '{{count}} solicitudes aprobadas',
         bulkRejected: '{{count}} solicitudes rechazadas',
+        bulkRejected_one: '{{count}} solicitud rechazada',
+        bulkRejected_many: '{{count}} de solicitudes rechazadas',
+        bulkRejected_other: '{{count}} solicitudes rechazadas',
         bulkPartial: '{{ok}} con éxito, {{fail}} fallidas: {{which}}',
         rejectOneTitle: '¿Rechazar "{{title}}"?',
         rejectOneBody: 'Se rechaza la solicitud y se notifica al solicitante.',
@@ -3294,8 +3768,17 @@ const es = {
         alreadyDecided: 'Esta solicitud ya fue decidida. Actualiza la lista.',
         justNow: 'justo ahora',
         minutesAgo: 'hace {{count}} min',
+        minutesAgo_one: 'hace {{count}} min',
+        minutesAgo_many: 'hace {{count}} min',
+        minutesAgo_other: 'hace {{count}} min',
         hoursAgo: 'hace {{count}} h',
+        hoursAgo_one: 'hace {{count}} h',
+        hoursAgo_many: 'hace {{count}} h',
+        hoursAgo_other: 'hace {{count}} h',
         daysAgo: 'hace {{count}} días',
+        daysAgo_one: 'hace {{count}} día',
+        daysAgo_many: 'hace {{count}} días',
+        daysAgo_other: 'hace {{count}} días',
     },
     preview: {
         empty: {
@@ -3330,7 +3813,18 @@ const es = {
             detailNone: 'No se detectaron diferencias — el borrador coincide con la versión publicada.',
             detailChangedKeys: 'También cambió:',
             confirmNote: 'Publicar libera atómicamente los {{count}} borradores pendientes de este paquete.',
+            confirmNote_one: 'Publicar libera atómicamente {{count}} borrador pendiente de este paquete.',
+            confirmNote_many: 'Publicar libera atómicamente los {{count}} de borradores pendientes de este paquete.',
+            confirmNote_other: 'Publicar libera atómicamente los {{count}} borradores pendientes de este paquete.',
             publishConfirm: 'Publicar todo',
+            // [`7a90afdf9`] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
+            // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
+            securityBlockTitle: 'La publicación será rechazada: {{count}} elemento(s) necesitan una decisión primero',
+            securityBlockTitle_one: 'La publicación será rechazada: {{count}} elemento necesita una decisión primero',
+            securityBlockTitle_many: 'La publicación será rechazada: {{count}} de elementos necesitan una decisión primero',
+            securityBlockTitle_other: 'La publicación será rechazada: {{count}} elementos necesitan una decisión primero',
+            securityBlockWhere: 'Corríjalo en el objeto en Configuración → Uso compartido de registros y vuelva a publicar.',
         },
         // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
         // (UnpublishedAppBar.tsx), sibling of draftBar above.
@@ -3354,7 +3848,7 @@ const es = {
             revertLabel: 'Se deshizo un cambio',
             applyLabel: 'Cambio de compilación',
             revert: 'deshacer',
-            items: 'elementos',
+            items: 'Elementos: {{count}}',
             revertAction: 'Deshacer',
             reverted: 'Deshecho — el cambio se ha revertido.',
             revertFailed: 'Error al deshacer',
@@ -3377,22 +3871,33 @@ const es = {
         noResults: "Sin resultados",
         searchField: "Buscar {{label}}…",
         enterId: "Ingresar ID de {{label}}",
+        addValue: "Escriba un valor y pulse Intro",
+        removeValue: "Quitar {{value}}",
+        rangeStart: "Desde",
+        rangeEnd: "Hasta",
         operators: {
             equals: "Igual a",
-            notEquals: "Distinto de",
+            not_equals: "Distinto de",
             contains: "Contiene",
-            notContains: "No contiene",
-            isEmpty: "Está vacío",
-            isNotEmpty: "No está vacío",
-            greaterThan: "Mayor que",
-            lessThan: "Menor que",
-            greaterOrEqual: "Mayor o igual",
-            lessOrEqual: "Menor o igual",
+            icontains: "Contiene (ignorar mayúsculas)",
+            not_contains: "No contiene",
+            is_empty: "Está vacío",
+            is_not_empty: "No está vacío",
+            greater_than: "Mayor que",
+            less_than: "Menor que",
+            greater_than_or_equal: "Mayor o igual",
+            less_than_or_equal: "Menor o igual",
             before: "Antes de",
             after: "Después de",
             between: "Entre",
             in: "En",
-            notIn: "No en",
+            not_in: "No en",
+            starts_with: "Comienza por",
+            ends_with: "Termina en",
+            is_null: "Es null",
+            is_not_null: "No es null",
+            exists: "Está definido",
+            notExists: "No está definido",
         },
     },
     sortBuilder: {
@@ -3406,7 +3911,9 @@ const es = {
     },
     collaboration: {
         commentCount: "{{count}} comentarios",
-        commentCountOne: "{{count}} comentario",
+        commentCount_one: "{{count}} comentario",
+        commentCount_many: "{{count}} de comentarios",
+        commentCount_other: "{{count}} comentarios",
         resolvedSuffix: " · Resuelto",
         sortComments: "Ordenar comentarios",
         sortOldest: "Más antiguos",
@@ -3415,11 +3922,22 @@ const es = {
         reopen: "Reabrir",
         justNow: "ahora mismo",
         minutesAgo: "hace {{count}} min",
+        minutesAgo_one: "hace {{count}} min",
+        minutesAgo_many: "hace {{count}} min",
+        minutesAgo_other: "hace {{count}} min",
         hoursAgo: "hace {{count}} h",
+        hoursAgo_one: "hace {{count}} h",
+        hoursAgo_many: "hace {{count}} h",
+        hoursAgo_other: "hace {{count}} h",
         daysAgo: "hace {{count}} d",
+        daysAgo_one: "hace {{count}} d",
+        daysAgo_many: "hace {{count}} d",
+        daysAgo_other: "hace {{count}} d",
         edited: "(editado)",
         reactionCount: "{{count}} reacciones",
-        reactionCountOne: "{{count}} reacción",
+        reactionCount_one: "{{count}} reacción",
+        reactionCount_many: "{{count}} de reacciones",
+        reactionCount_other: "{{count}} reacciones",
         addThumbsUp: "Agregar me gusta",
         reply: "Responder",
         reactThumbsUp: "Reaccionar con me gusta",
@@ -3430,9 +3948,13 @@ const es = {
         commentPlaceholder: "Agregar un comentario… (usa @ para mencionar)",
         send: "Enviar",
         presentUserCount: "{{count}} usuarios presentes",
-        presentUserCountOne: "{{count}} usuario presente",
+        presentUserCount_one: "{{count}} usuario presente",
+        presentUserCount_many: "{{count}} de usuarios presentes",
+        presentUserCount_other: "{{count}} usuarios presentes",
         moreUserCount: "{{count}} usuarios más",
-        moreUserCountOne: "{{count}} usuario más",
+        moreUserCount_one: "{{count}} usuario más",
+        moreUserCount_many: "{{count}} de usuarios más",
+        moreUserCount_other: "{{count}} usuarios más",
         userStatusTitle: "{{name}} ({{status}})",
         statusActive: "activo",
         statusIdle: "inactivo",
@@ -3440,6 +3962,18 @@ const es = {
     },
     wizard: {
         missingRequired: "Complete los campos obligatorios: {{fields}}",
+        back: "Atrás",
+        submitting: "Enviando…",
+        stepFallback: "Paso {{n}}",
+        progressLabel: "Progreso",
+        emptyStep: "No hay campos configurados para este paso",
+    },
+    flowRunner: {
+        title: 'Entrada',
+        submitting: 'Enviando…',
+        saveAndContinue: 'Guardar y continuar',
+        nextStep: 'Guardado — paso siguiente',
+        completed: 'Flujo «{{flow}}» completado',
     },
     appManagement: {
         title: "Aplicaciones",
@@ -3490,5 +4024,49 @@ const es = {
             bulkOperationFailed: "Error en la operación masiva: {{reason}}",
         },
     },
+    // objectui#6301 — Configuración › Automatización de paquetes (ADR-0126
+    // §7.4). Terminología del pack: `common.package` = Paquete,
+    // `flowRunner.completed` = Flujo, comillas «…». ⛔ Ninguna formulación de
+    // linaje o desviación en este grupo (§9).
+    packagedAutomation: {
+        title: "Automatización de paquetes",
+        subtitle: "Flujos y acciones incluidos en los paquetes instalados. Desactiva uno en esta implementación o clona un flujo con un nombre nuevo para personalizarlo. La edición se hace en Studio.",
+        refresh: "Actualizar",
+        flowsHeading: "Flujos de paquete",
+        actionsHeading: "Acciones de paquete",
+        colFlow: "Flujo",
+        colActivation: "Activación",
+        colActions: "Acciones",
+        toggleLabel: "Activación de {{label}}",
+        on: "Activado",
+        off: "Desactivado",
+        clone: "Clonar",
+        cloneTitle: "Clonar flujo del paquete",
+        cloneBody: "La copia conserva toda la definición y necesita un nombre de máquina y una etiqueta nuevos. Edita la copia en Studio.",
+        cloneName: "Nuevo nombre de máquina",
+        cloneLabel: "Nueva etiqueta",
+        cancel: "Cancelar",
+        cloneConfirm: "Crear clon",
+        cloneCreated: "Flujo «{{name}}» creado.",
+        emptyTitle: "Sin flujos de paquete",
+        emptyBody: "Ningún paquete instalado incluye un flujo de automatización en esta implementación. Los flujos que creas tú están en Studio.",
+        loadFailed: "No se pudo cargar la automatización de paquetes.",
+        toggleFailedHttp: "No se pudo cambiar la activación (HTTP {{status}}).",
+        toggleFailed: "No se pudo cambiar la activación.",
+        cloneFailedHttp: "No se pudo clonar este flujo (HTTP {{status}}).",
+        cloneFailed: "No se pudo clonar este flujo.",
+        actionsSubtitle: "Acciones incluidas en los paquetes instalados. Desactiva una en esta implementación y dejará de ejecutarse en todos los lugares donde se ofrece. Crear tu propia acción junto a ella sigue estando disponible en Studio.",
+        colAction: "Acción",
+        colObject: "Objeto",
+        actionToggleLabel: "Activación de {{label}} en {{object}}",
+        actionsEmptyTitle: "Sin acciones de paquete",
+        actionsEmptyBody: "Ningún paquete instalado declara una acción en esta implementación. Las acciones que creas tú están en Studio.",
+        actionsLoadFailed: "No se pudieron cargar las acciones de paquete.",
+    },
+    element: {
+        number: {
+            noObject: "No se ha indicado ningún objeto: define object o dataSource.object.",
+        },
+    },
 };
 export default es;