@object-ui/i18n 17.3.0 → 17.6.0

package/dist/locales/en.js

@@ -2,6 +2,20 @@
  * English (en) - Default language pack for Object UI
  */
 const en = {
+    // objectui#4467 — the impersonation banner (app-shell ImpersonationBanner).
+    // Raised by `session.impersonatedBy`, so it survives SPA reboots; it names
+    // BOTH parties because the audit trail attributes the work to the impersonated
+    // user, and the exit states its own failure rather than appearing to succeed.
+    impersonation: {
+        banner: {
+            message: 'You are impersonating {{user}} — every action is recorded as them.',
+            startedBy: 'Started by administrator {{admin}}.',
+            stop: 'Stop impersonating',
+            stopping: 'Stopping…',
+            stopFailed: 'Could not stop impersonating: {{reason}}',
+            notRestored: 'The server accepted the request but did not restore your administrator session — you are still impersonating {{user}}. Sign out and sign in again to end it.',
+        },
+    },
     // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from
     // the sys_capability registry; only these group titles are UI strings).
     capability: {
@@ -22,6 +36,34 @@ const en = {
             studio_access: 'Studio Access',
         },
     },
+    // objectui#3546 slice six — the read-only facet summary + Studio deep-link a
+    // `sys_permission_set` record shows for its six authorization facets
+    // (ADR-0056 P1, plugin-detail's PermissionFacetLink).
+    //
+    // The four count labels are plural families. `_one` is the singular; the BASE
+    // key (no suffix) is the form every OTHER CLDR plural category resolves to,
+    // which is what keeps `ru` (few/many) and `ar` (two/few/many/zero) in their own
+    // language instead of falling through to English — i18next only looks up the
+    // one suffix a language's rules ask for, and falls back to the base key when
+    // that suffix is absent. `perm-home-namespace-3546.test.tsx` renders every
+    // language at counts 1/2/3/5/11/21/100 to hold this.
+    perm: {
+        facet: {
+            none: 'None',
+            more: '+{{count}} more',
+            objects: '{{count}} objects',
+            objects_one: '{{count}} object',
+            fields: '{{count}} field rules',
+            fields_one: '{{count}} field rule',
+            rls: '{{count}} RLS policies',
+            rls_one: '{{count}} RLS policy',
+            tabs: '{{count}} tab rules',
+            tabs_one: '{{count}} tab rule',
+            adminScope: 'Delegated admin configured',
+            designInStudio: 'Design in Studio →',
+            designInStudioHint: 'Design in Studio',
+        },
+    },
     lookup: {
         recentlyUsed: 'Recently used',
         allResults: 'All results',
@@ -50,13 +92,21 @@ const en = {
         retry: 'Retry',
     },
     common: {
-        loading: 'Loading...',
+        loading: 'Loading…',
         save: 'Save',
+        // The SHARED "throw away the unsaved draft" verb, read by
+        // `@object-ui/components`' `ConfigPanelRenderer` footer (objectui#4750).
+        // The three older spellings stay where they are because each belongs to one
+        // surface's wording: `form.discard` is the confirm button of plugin-form's
+        // "Discard changes?" alert dialog, `console.settingsView.discard` and
+        // `console.objectView.discard` are two console view footers — and the last
+        // of those already disagrees with the other two in zh/ko/fr. This one is
+        // the shared component's, and its ten values are the majority spelling.
+        discard: 'Discard',
         cancel: 'Cancel',
         delete: 'Delete',
         edit: 'Edit',
         create: 'Create',
-        search: 'Search',
         filter: 'Filter',
         reset: 'Reset',
         confirm: 'Confirm',
@@ -82,7 +132,7 @@ const en = {
         required: 'Required',
         optional: 'Optional',
         selectOption: 'Select an option',
-        select: 'Select...',
+        select: 'Select…',
         openChat: 'Open chat',
         closeChat: 'Close chat',
         closePanel: 'Close panel',
@@ -93,6 +143,11 @@ const en = {
         itemCountOne: '{{count}} item',
         toggleSidebar: 'Toggle sidebar',
         package: 'Package',
+        done: 'Done',
+        editInStudio: 'Edit in studio',
+        record: 'Record',
+        retry: 'Retry',
+        printDialogHint: 'Opens your browser’s print dialog (not a PDF export)',
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -136,6 +191,12 @@ const en = {
         unsavedChanges: 'You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?',
         discardTitle: 'Discard changes?',
         discardMessage: 'You have unsaved changes. If you close this form now, your edits will be lost.',
+        // The create/edit dialog's `sr-only` accessible description, used when the
+        // form declares no `description` of its own (objectui#4024). Not visible
+        // copy: it is what assistive tech announces for the dialog. An app could
+        // only displace it by authoring a `description`, which makes a VISIBLE
+        // subtitle appear on every form — so the fallback has to come from here.
+        dialogDescriptionFallback: 'Complete the form fields, then submit or cancel.',
         keepEditing: 'Keep editing',
         discard: 'Discard',
         conflictTitle: 'Save conflict',
@@ -197,7 +258,7 @@ const en = {
         richText: {
             format: 'Format: {{format}}',
             basicEditorHint: 'Rich text editor (basic)',
-            placeholder: 'Enter text...',
+            placeholder: 'Enter text…',
         },
         // objectui#3231 — the "this option list cannot be filled" copy shared by
         // the fixed-option widgets (select / multiselect / radio / checkboxes) AND
@@ -239,6 +300,30 @@ const en = {
         tags: {
             placeholder: 'Type and press Enter to add…',
         },
+        // objectui#4028 — `AddressField`'s five sub-labels, previously English
+        // string literals with no key at all: on a Chinese console every address
+        // field showed five English words in the middle of an otherwise fully
+        // translated form, and an app had NO way to reach them. The parts are not
+        // fields on the object (`billing_address` is a single `address` column),
+        // so there was nothing for a translation bundle to key on and no
+        // `subLabels` property to declare — the only workaround left was to stop
+        // using `Field.address()` and author five text fields, losing the
+        // structured value, geocoding and map view.
+        //
+        // Values are byte-identical to the literals they replace, so English and
+        // provider-less rendering are unchanged (`FIELD_DEFAULTS` in
+        // `packages/fields/src/widgets/useFieldTranslation.ts` carries the same
+        // five, which is what a host with no `I18nProvider` renders).
+        //
+        // The five INPUT PLACEHOLDERS that sat next to these labels are gone
+        // rather than keyed — see the widget for that measurement.
+        address: {
+            street: 'Street Address',
+            city: 'City',
+            state: 'State / Province',
+            postalCode: 'ZIP / Postal Code',
+            country: 'Country',
+        },
         // objectui#3406 — the accessible sentence of the textarea character
         // counter, rendered only when the field declares `maxLength`. The visible
         // text is `{count}/{max}` digits and needs no locale. ONE interpolated key
@@ -286,7 +371,7 @@ const en = {
         saveAll: 'Save All ({{count}})',
         addRecord: 'Add record',
         open: 'Open',
-        search: 'Search...',
+        search: 'Search…',
         modified: '{{count}} row modified',
         saveFailed: 'Save failed',
         selected: '{{count}} selected',
@@ -299,7 +384,7 @@ const en = {
         delete: 'Delete',
         export: 'Export',
         exportAs: 'Export as {{format}}',
-        loading: 'Loading grid...',
+        loading: 'Loading grid…',
         errorLoading: 'Error loading grid',
         pullToRefresh: 'Pull to refresh',
         refreshing: 'Refreshing…',
@@ -316,6 +401,32 @@ const en = {
         yes: 'Yes',
         no: 'No',
         systemFields: 'System',
+        // Column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's `ColumnSummary`
+        // vocabulary (objectui#4024). The footer already formatted its NUMBER
+        // through the locale-aware formatter and then put a hardcoded English
+        // `Avg: ` / `Sum: ` in front of it.
+        //
+        // `pattern` is a key rather than a `': '` baked into the renderer: the
+        // separator is translatable content — ja/zh set a fullwidth colon, ar runs
+        // right-to-left — so a pack owns the whole shape. Same reasoning as
+        // `collaboration.resolvedSuffix` below.
+        //
+        // `countEmpty`/`percentEmpty` (and the filled pair) deliberately share a
+        // word: the trailing `%` is what tells the two families apart on screen,
+        // exactly as the renderer's own comment says.
+        summary: {
+            pattern: '{{label}}: {{value}}',
+            count: 'Count',
+            countEmpty: 'Empty',
+            countFilled: 'Filled',
+            countUnique: 'Unique',
+            percentEmpty: 'Empty',
+            percentFilled: 'Filled',
+            sum: 'Sum',
+            avg: 'Avg',
+            min: 'Min',
+            max: 'Max',
+        },
         toolbar: {
             densityMode: 'Density',
             densityCompact: 'Compact',
@@ -519,7 +630,8 @@ const en = {
         sort: 'Sort',
         sortRecords: 'Sort Records',
         sortByIdSuffix: '(by ID)',
-        sortRelationalHint: 'Columns that link to another record are not listed: they can only be sorted by the stored ID, not by the name shown in the cell. To sort by that name, add a formula field holding it.',
+        sortRelationalHint: 'Columns that link to another record are not listed: they can only be sorted by the stored ID, not by the name shown in the cell. To sort by that name, denormalize it onto this object as a stored field, written when the source changes, and sort by that. Not a formula field: it is virtual, so no column is stored for it and the server refuses to sort by one.',
+        resetSortToDefault: 'Reset to view default',
         group: 'Group',
         groupBy: 'Group By',
         export: 'Export',
@@ -544,6 +656,8 @@ const en = {
         loadErrorUnauthorizedMessage: 'Your session has expired or you are signed out. Sign in again to view these records.',
         loadErrorRejectedTitle: 'This view’s query was rejected',
         loadErrorRejectedMessage: 'The server could not process this view’s filter or query options. Clearing the filters usually fixes it; if the view is saved this way, an administrator needs to correct it.',
+        loadErrorApiDisabledTitle: 'This object isn’t available through the API',
+        loadErrorApiDisabledMessage: 'This page can’t load its records because the object is not exposed through the API. That is a setting on the object itself, not a permission — an administrator has to enable API access for it before this page can work.',
         retry: 'Retry',
         managedBy: {
             system: {
@@ -618,8 +732,11 @@ const en = {
         deleteCard: 'Delete card',
         deleteColumn: 'Delete column',
         noCards: 'No cards',
-        cardTitlePlaceholder: 'Enter card title...',
+        cardTitlePlaceholder: 'Enter card title…',
         uncategorized: 'Uncategorized',
+        columns: 'columns',
+        requiredFieldsTitle: 'Complete required fields',
+        requiredFieldsDescription: 'This move makes the fields below required. Fill them in to continue.',
     },
     timeline: {
         bucket: {
@@ -632,6 +749,13 @@ const en = {
             noDate: 'No date',
             unassigned: 'Unassigned',
         },
+        scale: {
+            week: 'Week {{n}}',
+            quarter: 'Q{{quarter}} {{year}}',
+        },
+        gantt: {
+            rowLabel: 'Items',
+        },
     },
     gantt: {
         column: {
@@ -658,6 +782,7 @@ const en = {
             exportPng: 'Export as PNG',
             exportPdf: 'Export PDF',
             saveLayout: 'Save layout',
+            refresh: 'Refresh',
             undo: 'Undo',
             redo: 'Redo',
         },
@@ -705,6 +830,18 @@ const en = {
             ff: 'Finish → Finish',
             sf: 'Start → Finish',
         },
+        linkEnd: {
+            start: 'start',
+            end: 'end',
+        },
+        link: {
+            rejected: {
+                self: 'A task cannot depend on itself.',
+                locked: 'This row is locked and cannot take a new dependency.',
+                group: 'A summary row cannot take a dependency — link one of its tasks instead.',
+                cycle: 'That link would create a circular dependency.',
+            },
+        },
         conflict: {
             title: 'Schedule conflict',
             body: 'This move conflicts with dependency constraints. Auto-reschedule {{count}} affected task(s)?',
@@ -713,8 +850,8 @@ const en = {
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: 'Auto-schedule',
-            body: 'Shift {count} task(s) later to satisfy dependency links?',
-            skipped: '{count} locked task(s) also violate links and were skipped.',
+            body: 'Shift {{count}} task(s) later to satisfy dependency links?',
+            skipped: '{{count}} locked task(s) also violate links and were skipped.',
             confirm: 'Apply',
             cancel: 'Cancel',
             none: 'All dependencies satisfied — nothing to reschedule.',
@@ -730,8 +867,11 @@ const en = {
             clear: 'Clear filters',
             empty: 'No options',
             // SINGLE braces on purpose: the ObjectGantt call site resolves these
-            // with a literal `.replace('{shown}', …)`, not i18next interpolation
-            // (same convention as `autoScheduleDlg.body` above).
+            // with a literal `.replace('{shown}', …)`, not i18next interpolation.
+            // The last key in the gantt namespace on that idiom — `conflict.body`
+            // and the two `autoScheduleDlg` counts moved to `{{count}}` + i18next
+            // interpolation in objectui#4157, where the single-brace call site met
+            // a `{{count}}` pack and rendered a literal `{2}`.
             resultSummary: 'Showing {shown} / {total} tasks',
         },
         readOnly: 'Read-only',
@@ -783,6 +923,8 @@ const en = {
         writeStrippedTitle: 'Saved — but some fields did not take effect',
         writeStrippedReadonly: 'Read-only, so it did not take effect: {{fields}}',
         writeStrippedByState: "Not editable in this record's current state, so it did not take effect: {{fields}}",
+        writeStrippedPrimaryKey: "The record's identifier cannot be changed by a save, so it did not take effect: {{fields}}",
+        writeStrippedUnknownReason: 'Not applied by the server: {{fields}}',
         approvalPendingEditable: 'In approval · editable',
         approvalPendingTooltip: 'This record has a pending approval request; this step still allows editing',
         approvalProgress: 'Approvals — {{got}} of {{need}}',
@@ -795,6 +937,18 @@ const en = {
         cancelApprovalTooltipUnlocked: 'Recall the pending approval request',
         cancelApprovalFailed: 'Failed to recall approval',
         cancelApprovalUnavailable: 'Recalling approvals is not supported on this data source',
+        // objectui#5916 — `record:path` stage state in the ACCESSIBLE NAME.
+        // Each stage is a `role="listitem"`, which is name-from-AUTHOR only, so
+        // visually-hidden text inside it computes to an EMPTY name; these compose
+        // the stage's own (already picklist-localized) label with its state into the
+        // `aria-label`. The ✓/✗ glyphs stay `aria-hidden` decoration.
+        pathLabel: 'Record path',
+        pathStageCompleted: '{{stage}}, completed',
+        pathStageCurrent: '{{stage}}, current stage',
+        pathStageUpcoming: '{{stage}}, upcoming',
+        pathStageLostCurrent: '{{stage}}, closed lost, current stage',
+        pathStageLostUpcoming: '{{stage}}, closed lost, not reached',
+        pathStageWonUpcoming: '{{stage}}, goal stage, not reached',
         linkCopied: 'Link copied to clipboard',
         linkCopyFailed: 'Failed to copy link',
         cancel: 'Cancel',
@@ -810,6 +964,7 @@ const en = {
         concurrentUpdateReload: 'Reload latest',
         concurrentUpdateOverwrite: 'Overwrite anyway',
         concurrentUpdateCancel: 'Cancel',
+        concurrentUpdateRecordLabel: 'this record',
         openInNewTab: 'Open in new tab',
         share: 'Share',
         duplicate: 'Duplicate',
@@ -852,16 +1007,19 @@ const en = {
         relatedRecords: '{{count}} records',
         relatedRecordOne: '{{count}} record',
         noRelatedRecords: 'No related records found',
-        loading: 'Loading...',
+        loading: 'Loading…',
         copyToClipboard: 'Copy to clipboard',
         copied: 'Copied!',
         deleteConfirmation: 'Are you sure you want to delete this record?',
+        deleted: 'Record deleted',
         editRecord: 'Edit record',
         viewAll: 'View All',
         new: 'New',
+        add: 'Add',
         emptyValue: '—',
         activity: 'Activity',
         history: 'History',
+        historyEmpty: 'No history yet',
         editRow: 'Edit',
         deleteRow: 'Delete',
         deleteRowConfirmation: 'Are you sure you want to delete this record?',
@@ -871,7 +1029,7 @@ const en = {
         nextPage: 'Next',
         pageOf: 'Page {{current}} of {{total}}',
         sortBy: 'Sort by',
-        filterPlaceholder: 'Filter...',
+        filterPlaceholder: 'Filter…',
         highlightFields: 'Key Fields',
         // Comments
         comments: 'Comments',
@@ -913,6 +1071,10 @@ const en = {
         attachmentDownloadDenied: "You don't have access to download this attachment.",
         attachmentAuthRequired: 'Please sign in to download this attachment.',
         attachmentPermissionDenied: "You don't have permission to do that.",
+        attachmentsAccessDenied: "You don't have access to these attachments.",
+        attachmentsLoadFailed: "We couldn't load the attachments for this record.",
+        attachmentsApiUnavailable: 'The attachments list is not available on this object.',
+        retryLoadAttachments: 'Retry',
         // Diff
         unifiedDiff: 'Unified diff',
         sideBySideDiff: 'Side-by-side diff',
@@ -942,6 +1104,13 @@ const en = {
         nextRecordKey: 'Next record (→)',
         lastRecord: 'Last record (End)',
         noRecords: 'No records',
+        // objectui#3863 — the BASE key is the slot every plural category a pack did not
+        // enumerate resolves to, keeping that pack in its own language instead of falling
+        // through `fallbackLng` to English. `en` itself can never reach it (its categories
+        // are exactly `one`/`other`), so this value is parity ballast — and it must stay
+        // byte-identical to the call site's inline `defaultValue` in
+        // `record-reference-rail.tsx`, which `check:i18n-keys` now judges as class 3.
+        showEmptyRelated: '+ {{count}} empty',
         showEmptyRelated_one: '+ {{count}} empty',
         showEmptyRelated_other: '+ {{count}} empty',
         searchWhileNavigating: 'Search while navigating',
@@ -956,6 +1125,7 @@ const en = {
         loadMore: 'Load more',
         edited: '(edited)',
         via: 'via {{source}}',
+        viewSource: 'View source',
         // Replies
         replyCount: '{{count}} reply',
         replyCountPlural: '{{count}} replies',
@@ -976,7 +1146,8 @@ const en = {
     },
     chart: {
         noData: 'No chart data available',
-        loading: 'Loading chart...',
+        loading: 'Loading chart…',
+        nullCategory: '(None)',
     },
     report: {
         total: 'Total',
@@ -1001,111 +1172,21 @@ const en = {
             first: 'First',
         },
         editor: {
-            breadcrumb: 'Configuration',
-            basic: 'Basic',
-            title: 'Title',
-            titlePlaceholder: 'e.g. Pipeline by Quarter',
-            description: 'Description',
-            descriptionPlaceholder: 'What does this report show?',
-            type: 'Report type',
-            typeTabular: 'Tabular — flat list',
-            typeSummary: 'Summary — grouped with totals',
-            typeMatrix: 'Matrix — pivot rows × columns',
-            typeJoined: 'Joined — multiple blocks',
-            typeHelp: 'Pick the layout that matches what you want to see.',
-            data: 'Data',
-            objectName: 'Data source',
-            objectNamePlaceholder: 'e.g. opportunity',
-            objectNameHelp: 'Which object should this report query?',
-            limit: 'Row limit',
-            limitPlaceholder: 'e.g. 100',
-            columns: 'Columns',
-            columnsHint: 'Pick which fields appear as columns. Add an aggregate (Sum, Count…) on Summary or Matrix reports.',
-            filters: 'Filters',
-            filtersHint: 'Limit the rows that go into this report.',
-            filtersComplex: 'This report uses an advanced filter that cannot be edited here. Save will keep it unchanged.',
-            groupBy: 'Group by',
-            groupByHint: 'Group the data and compute subtotals.',
-            rows: 'Rows',
-            rowsHint: 'Group rows by these fields.',
-            columnsAxis: 'Columns',
-            columnsAxisHint: 'Pivot these fields across the top.',
-            values: 'Values',
-            valuesHint: 'Numbers shown in each cell. Pick one or more fields and add an aggregate (Sum, Count…).',
-            grouping: 'Grouping',
-            addGrouping: 'Add grouping',
-            dateGranularity: 'Date bucket',
-            dateGranularityNone: '(use raw value)',
-            day: 'Day',
-            week: 'Week',
-            month: 'Month',
-            quarter: 'Quarter',
-            year: 'Year',
-            sortAsc: 'Ascending',
-            sortDesc: 'Descending',
-            chart: 'Chart',
-            chartHint: 'Optional visualization rendered alongside the table.',
-            chartType: 'Chart type',
-            chartTitle: 'Chart title',
-            chartTitlePlaceholder: 'Defaults to the report title',
-            chartXAxis: 'X-axis (category)',
-            chartYAxis: 'Y-axis (value)',
-            chartShowLegend: 'Show legend',
-            chartShowDataLabels: 'Show data labels',
-            chartNone: '(no chart)',
-            chartBar: 'Bar',
-            chartLine: 'Line',
-            chartArea: 'Area',
-            chartPie: 'Pie',
-            chartDonut: 'Donut',
-            chartFunnel: 'Funnel',
-            validationNeedsObject: 'Pick a data source before adding columns.',
-            validationMatrixNeedsRowsCols: 'Matrix reports need at least one Row and one Column.',
-            validationSummaryNeedsRows: 'Summary reports need at least one grouping field.',
-            blocks: 'Blocks',
-            blocksHint: 'Each block is its own table or chart. Block-level filters are ANDed with the report filter.',
-            addBlock: 'Add block',
-            removeBlock: 'Remove block',
-            blockName: 'Block name',
-            blockNamePlaceholder: 'unique_block_name',
-            blockLabel: 'Display label',
-            blockLabelPlaceholder: 'Shown above the block',
-            blockDescription: 'Description',
-            blockDescriptionPlaceholder: 'Optional context for this block',
-            validationJoinedNeedsBlocks: 'Joined reports need at least one block.',
-            validationBlockNameRequired: 'Every block needs a non-empty name.',
-            validationBlockNameDuplicate: 'Block names must be unique within the report.',
-            validationBlockNeedsColumns: 'Every block needs at least one column.',
-            noneOption: '(none)',
-            addCondition: 'Add condition',
-            combineLogic: 'Combine with',
-            opContains: 'contains',
-            opIsEmpty: 'is empty',
-            opIsNotEmpty: 'is not empty',
-            formatAuto: 'Auto',
-            formatCurrency: 'Currency',
-            formatPercent: 'Percent',
-            formatInteger: 'Integer',
-            formatDate: 'Date',
-            formatDatetime: 'Date & time',
-            columnLabelPlaceholder: 'Label override',
-            aggregateColumn: 'Aggregate',
-            formatColumn: 'Format',
-            addColumns: 'Add fields',
-            searchFields: 'Search fields…',
-            noMatchingFields: 'No fields match your search.',
-            noFieldsAvailable: 'No fields available.',
-            columnsCount: '{n} column(s) selected',
-            columnsEmpty: 'No columns selected yet.',
-            fieldPickerTitle: 'Select fields',
-            fieldPickerDescription: 'Pick one or more fields to add. Use the search box to narrow the list.',
-            fieldPickerChangeTitle: 'Change field',
-            fieldPickerAddGroupingTitle: 'Add grouping',
-            fieldPickerEmpty: '(pick field)',
-            fieldPickerSelected: '{n} selected',
-            fieldPickerClear: 'Clear selection',
-            fieldPickerAdd: 'Add',
-            fieldPickerAddN: 'Add {n}',
+            // ONE key by design, not by accident (objectui#4145). This namespace held
+            // 106 keys labelling the hand-rolled report editor form; that form is gone
+            // — `ReportConfigPanel`'s body is `ReportDefaultInspector`, a spec-driven
+            // inspector whose labels come from the report spec's own metadata. The
+            // other 105 keys had no reader in any package, in any pack, in any dynamic
+            // `t()` form, so they were retired here rather than left for the next
+            // author to infer a live UI from.
+            //
+            // `panelTitle` names the PANEL (its heading and its `role="complementary"`
+            // landmark). It is minted by objectui#4137 and is the namespace's only
+            // consumer. Do not grow this namespace back: the spec-driven inspector is
+            // the settled direction, and
+            // `packages/i18n/src/__tests__/report-editor-retired-4145.test.ts` fails on
+            // any retired key that returns.
+            panelTitle: 'Edit report',
         },
     },
     map: {
@@ -1115,66 +1196,6 @@ const en = {
         invalidCoordinates: '{{count}} record with missing or invalid coordinates excluded from the map.',
         invalidCoordinatesPlural: '{{count}} records with missing or invalid coordinates excluded from the map.',
     },
-    workflow: {
-        draft: 'Draft',
-        active: 'Active',
-        paused: 'Paused',
-        completed: 'Completed',
-        cancelled: 'Cancelled',
-        save: 'Save',
-        publish: 'Publish',
-        addNode: 'Add Node',
-        workflowFlow: 'Workflow Flow',
-        properties: 'Properties',
-        connections: 'Connections',
-        quickConnect: 'Quick Connect',
-        fromPlaceholder: 'From...',
-        toPlaceholder: 'To...',
-        connect: 'Connect',
-        label: 'Label',
-        type: 'Type',
-        description: 'Description',
-        assignee: 'Assignee',
-        assigneeType: 'Assignee Type',
-        user: 'User',
-        role: 'Role',
-        group: 'Group',
-        expression: 'Expression',
-        timeoutMinutes: 'Timeout (minutes)',
-        selectNodeToEdit: 'Select a node to edit its properties',
-        workflowTitle: 'Workflow Title',
-        newWorkflow: 'New Workflow',
-        outConnections: '{{count}} out',
-        start: 'Start',
-        end: 'End',
-        task: 'Task',
-        userTask: 'User Task',
-        serviceTask: 'Service Task',
-        scriptTask: 'Script Task',
-        approval: 'Approval',
-        condition: 'Condition',
-        parallelGateway: 'Parallel Gateway',
-        joinGateway: 'Join Gateway',
-        boundaryEvent: 'Boundary Event',
-        delay: 'Delay',
-        notification: 'Notification',
-        webhook: 'Webhook',
-        allowConcurrency: 'Allow (run concurrently)',
-        forbidConcurrency: 'Forbid (skip new)',
-        replaceConcurrency: 'Replace (cancel existing)',
-        queueConcurrency: 'Queue (run after current)',
-        conditionEvent: 'Condition',
-        manualEvent: 'Manual',
-        webhookEvent: 'Webhook',
-        timerEvent: 'Timer',
-        signalEvent: 'Signal',
-        versionHistory: 'Version History',
-        importBpmn: 'Import BPMN',
-        exportBpmn: 'Export BPMN',
-        undo: 'Undo',
-        redo: 'Redo',
-        resetZoom: 'Reset zoom',
-    },
     designer: {
         undo: 'Undo',
         redo: 'Redo',
@@ -1189,11 +1210,111 @@ const en = {
         noDataAvailable: 'No data available',
         noDataSourceFor: 'No data source available for',
         noRows: 'No rows',
+        loading: 'Loading…',
         pickMeasures: 'Pick measures (values) for this dataset widget.',
         datasetUnsupported: 'This data source does not support dataset queries.',
         details: 'Details',
         exportCsv: 'Export CSV',
         openInList: 'Open in list',
+        config: {
+            breadcrumb: {
+                dashboard: 'Dashboard',
+                configuration: 'Configuration',
+                widget: 'Widget',
+                chart: 'Chart',
+                table: 'Table',
+                pivotTable: 'Pivot table',
+            },
+            section: {
+                general: 'General',
+                layout: 'Layout',
+                data: 'Data',
+                dataBinding: 'Data Binding',
+                appearance: 'Appearance',
+            },
+            field: {
+                title: 'Title',
+                description: 'Description',
+                columns: 'Columns',
+                gap: 'Gap',
+                rowHeight: 'Row height (px)',
+                autoRefresh: 'Auto refresh',
+                showDescription: 'Show description',
+                theme: 'Theme',
+                widgetType: 'Widget type',
+                colorVariant: 'Color variant',
+                dataset: 'Dataset',
+                dimensions: 'Dimensions',
+                values: 'Values',
+                width: 'Width (columns)',
+                height: 'Height (rows)',
+            },
+            placeholder: {
+                dashboardTitle: 'Dashboard title',
+                dashboardDescription: 'Short summary shown under the title',
+                widgetTitle: 'Widget title',
+                widgetDescription: 'Widget description',
+                datasetName: 'Dataset name',
+                selectDataset: 'Select dataset…',
+                searchDatasets: 'Search datasets…',
+                addDimension: 'Add dimension…',
+                addMeasure: 'Add measure…',
+                searchMembers: 'Search…',
+            },
+            empty: {
+                datasets: 'No datasets found.',
+                dimensions: 'No dimensions selected.',
+                measures: 'No measures selected.',
+                nothingToAdd: 'Nothing left to add.',
+            },
+            help: {
+                dataset: 'The semantic-layer dataset this widget binds to (ADR-0021).',
+                dimensions: 'Group/split the values by these dataset dimensions.',
+                dimensionsPivot: 'Group/split fields. The last dimension spreads across as columns.',
+                values: 'Measure(s) from the dataset to display (at least one).',
+            },
+            action: {
+                add: 'Add',
+                remove: 'Remove {{name}}',
+            },
+            refresh: {
+                off: 'Off',
+                every30s: 'Every 30s',
+                every1m: 'Every 1 min',
+                every5m: 'Every 5 min',
+                every15m: 'Every 15 min',
+                every30m: 'Every 30 min',
+                every1h: 'Every 1 hour',
+            },
+            themeOption: {
+                light: 'Light',
+                dark: 'Dark',
+                auto: 'Auto',
+            },
+            widgetType: {
+                metric: 'Metric',
+                bar: 'Bar Chart',
+                horizontalBar: 'Horizontal Bar',
+                line: 'Line Chart',
+                pie: 'Pie Chart',
+                donut: 'Donut Chart',
+                area: 'Area Chart',
+                scatter: 'Scatter Plot',
+                funnel: 'Funnel',
+                table: 'Table',
+                pivot: 'Pivot Table',
+            },
+            color: {
+                default: 'Default',
+                blue: 'Blue',
+                teal: 'Teal',
+                orange: 'Orange',
+                purple: 'Purple',
+                success: 'Success',
+                warning: 'Warning',
+                danger: 'Danger',
+            },
+        },
         trend: {
             vsLastQuarter: 'vs last quarter',
             vsLastMonth: 'vs last month',
@@ -1226,24 +1347,6 @@ const en = {
             },
         },
     },
-    configPanel: {
-        save: 'Save',
-        discard: 'Discard',
-        close: 'Close',
-        layout: 'Layout',
-        columns: 'Columns',
-        gap: 'Gap',
-        rowHeight: 'Row height',
-        data: 'Data',
-        refreshInterval: 'Refresh interval',
-        appearance: 'Appearance',
-        title: 'Title',
-        showDescription: 'Show description',
-        theme: 'Theme',
-        configuration: 'Configuration',
-        general: 'General',
-        advanced: 'Advanced',
-    },
     appDesigner: {
         createApp: 'Create Application',
         editApp: 'Edit Application',
@@ -1294,8 +1397,6 @@ const en = {
         showSort: 'Show Sort',
         appearance: 'Appearance',
         rowHeight: 'Row Height',
-        stripedRows: 'Striped Rows',
-        bordered: 'Bordered',
         livePreview: 'Live Preview',
         stepBasicDesc: 'Name, title, and layout',
         stepObjectsDesc: 'Select business objects',
@@ -1409,7 +1510,6 @@ const en = {
             unique: 'Unique',
             readOnly: 'Read Only',
             hidden: 'Hidden',
-            indexed: 'Indexed',
             externalId: 'External ID',
             trackHistory: 'Track History',
             defaultValue: 'Default Value',
@@ -1438,8 +1538,9 @@ const en = {
         },
     },
     console: {
+        saveAdvisoryTitle: 'Saved — the authoring check raised {{count}} advisory finding(s)',
         title: 'ObjectOS',
-        initializing: 'Initializing application...',
+        initializing: 'Initializing application…',
         search: 'Search…',
         breadcrumb: {
             dashboards: 'Dashboards',
@@ -1471,6 +1572,58 @@ const en = {
                 Other: 'Other',
             },
         },
+        // The single-namespace settings screen (objectui#4024). Placed beside
+        // `settingsHub` deliberately: `SettingsView.tsx` and `SettingsHub.tsx` are
+        // the same feature in the same directory, and the view was the one file
+        // written against a different convention — every string below was a
+        // hardcoded English literal while its sibling resolved through the bundle.
+        //
+        // `useSettingsLabel` already translates the manifest-authored CONTENT
+        // (title, description, field labels), so a plugin author could translate
+        // what is INSIDE a settings namespace but had no key reaching the chrome
+        // around it — a zh-CN admin read translated field labels inside an English
+        // save bar.
+        settingsView: {
+            backToHub: 'All settings',
+            back: 'Back',
+            noNamespace: 'No namespace selected.',
+            loadError: 'Failed to load settings',
+            saved: 'Settings saved',
+            saveFailed: 'Save failed',
+            // Parameterized, never concatenated: `{{key}}` is spliced into the
+            // sentence so a pack can put the key where its own grammar wants it.
+            lockedByEnv: 'Locked by environment: {{key}}',
+            // The server named no key — the same refusal without a subject.
+            lockedByEnvNoKey: 'Locked by environment',
+            actionSucceeded: 'Action succeeded',
+            actionFailed: 'Action failed',
+            discard: 'Discard',
+            saveChanges: 'Save changes',
+            // Save-bar counter. A REAL i18next plural family, not an English-only
+            // `change(s)` and not the two-sibling-key `xxxCountOne` shape used
+            // elsewhere in this file.
+            //
+            // The BASE key is load-bearing (objectui#3863): i18next asks
+            // `Intl.PluralRules` for the one suffix a language needs and, finding no
+            // such slot, walks `fallbackLng` to `en`. `ru` has four categories and
+            // `ar` six; no pack here enumerates `_few`/`_many`/`_two`/`_zero`, so
+            // without this base key `ru` would render ENGLISH at counts 2-20.
+            // `all-locales-key-parity.test.ts` owns that rule.
+            unsavedCount: '{{count}} unsaved changes',
+            unsavedCount_one: '{{count}} unsaved change',
+            unsavedCount_other: '{{count}} unsaved changes',
+            // The fail-closed crypto refusal (objectstack#8396). objectui#4579 added
+            // these as English literals on purpose — routing one string through i18n
+            // would have left a single translated string among a dozen hardcoded
+            // ones — and deferred them to this card, which converts the screen whole.
+            cryptoRefusalTitle: 'This deployment cannot encrypt secrets',
+            // `{{subject}}` is rendered as a `< code >` element by the view, so the
+            // sentence is split around it rather than interpolated.
+            cryptoRefusalSubjectSuffix: 'is declared encrypted, so nothing was written.',
+            cryptoRefusalNoSubject: 'The declared-encrypted value was refused, so nothing was written.',
+            cryptoRefusalToast: 'Cannot encrypt secrets: {{subject}}',
+            cryptoRefusalToastNoSubject: 'Cannot encrypt secrets',
+        },
         loadingSteps: {
             connecting: 'Connecting to data source',
             loadingConfig: 'Loading configuration',
@@ -1503,6 +1656,7 @@ const en = {
                 general: 'General',
                 navigation: 'Navigation',
                 dataViews: 'Data Views',
+                aiChat: 'AI assistant',
                 preferences: 'Preferences',
             },
             openCommandPalette: 'Open command palette',
@@ -1513,11 +1667,13 @@ const en = {
             createRecord: 'Create new record',
             refreshData: 'Refresh data',
             editRecord: 'Edit selected record',
+            newChat: 'New chat',
+            toggleChatsList: 'Toggle conversations list',
             toggleDarkMode: 'Toggle dark mode',
         },
         commandPalette: {
             title: 'Command palette',
-            placeholder: 'Type a command or search...',
+            placeholder: 'Type a command or search…',
             noResults: 'No results found.',
             searching: 'Searching…',
             records: 'Records',
@@ -1537,6 +1693,13 @@ const en = {
             createApp: 'Create New App',
         },
         ai: {
+            pendingDrafts: {
+                count: '{{count}} change(s) are not published yet — users cannot see them.',
+                publish: 'Publish',
+                published: 'All pending changes are live.',
+                failed: 'Publish failed.',
+                publishedWithFindings: 'Published, but the runtime probes reported problems: {{detail}}',
+            },
             usage: {
                 title: 'AI usage',
                 meterBuild: 'Build',
@@ -1559,7 +1722,7 @@ const en = {
             shareTitle: 'Share this conversation',
             shareDisabledTitle: 'Start chatting to enable sharing',
             newChat: 'New',
-            searchChats: 'Search chats...',
+            searchChats: 'Search chats…',
             noChatsYet: 'No chats yet',
             noChatsDescription: 'Start a new conversation to see it here.',
             noMatchingChats: 'No matching chats.',
@@ -1568,18 +1731,18 @@ const en = {
             deleteConversation: 'Delete conversation',
             saveRename: 'Save rename',
             cancelRename: 'Cancel rename',
-            loadingHistory: 'Loading conversation history...',
+            loadingHistory: 'Loading conversation history…',
             conversationReady: 'Conversation ready',
             preparingConversation: 'Preparing a new conversation',
             offlineDemoMode: 'Offline demo mode — agent list unavailable',
             sendFailedRateLimited: "You're sending messages too quickly. Your message is kept below — wait a moment and try again.",
             sendFailedGeneric: "Couldn't send your message. It's kept below — please try again.",
-            askAgent: 'Ask {{agent}}...',
+            askAgent: 'Ask {{agent}}…',
             assistant: 'Assistant',
             liveCanvas: 'Live preview — {{app}} (draft)',
             liveCanvasUnlisted: 'Live app — {{app}} (unlisted until published)',
-            loadingAgents: 'Loading agents...',
-            askAnything: 'Ask anything...',
+            loadingAgents: 'Loading agents…',
+            askAnything: 'Ask anything…',
             emptyTitle: 'Start a conversation',
             emptyDescription: 'Ask anything — the assistant has access to your current app context.',
             switchAssistant: 'Switch assistant',
@@ -1642,6 +1805,11 @@ const en = {
             changesConfirmed: 'Confirmed',
             changesConfirm: 'Confirm',
             changesConfirmHint: 'Reply to confirm or adjust this change.',
+            changesApplying: 'Applying…',
+            changesApplied: 'Applied',
+            changesDrafted: 'Saved as draft',
+            changesFailed: 'Not applied',
+            discussing: 'Discussing: {{target}}',
             // Wording is load-bearing: this is SENT to the agent and must satisfy the
             // cloud confirm gate's English clause `apply (this|the) change`
             // (service-ai-studio confirm-gate.ts APPROVAL_RE). "apply what you just
@@ -1694,6 +1862,57 @@ const en = {
                     addAutomation: 'Add an automation — an approval, a status flow, or a notification.',
                 },
             },
+            // objectui#3546 slice four — the AI console surfaces: the /ai chat page's app switcher,
+            // connection banner and plan/publish cards, the ChatDock chrome, and the
+            // conversation-list date buckets. `group.*` is the template-key family
+            // `console.ai.group.${key}` (ConversationsSidebar), enumerated from the
+            // ConversationGroupKey union — all five members, no wildcard.
+            collapseToDock: 'Collapse to side panel',
+            switchApp: 'Switch app',
+            switchAppLabel: 'Build conversations by app',
+            newApp: 'New app',
+            connectionWaiting: 'Waiting for server…',
+            connectionStalled: 'Still working…',
+            connectionOffline: 'Connection lost — reconnecting…',
+            designingPlan: 'Designing your app…',
+            designingPlanHint: {
+                data: 'Mapping out the data you’ll track…',
+                objects: 'Shaping objects and their fields…',
+                relations: 'Connecting related records…',
+                lookups: 'Setting up relationships and lookups…',
+                views: 'Planning the screens and views…',
+                forms: 'Laying out forms and lists…',
+                defaults: 'Adding sensible defaults and validations…',
+                dashboard: 'Sketching a dashboard to track it…',
+                review: 'Double-checking the structure hangs together…',
+                finalize: 'Pulling the plan together…',
+            },
+            planBuilding: 'Building…',
+            planBuilt: 'Built',
+            planDeferred: 'Not yet built',
+            planReady: 'The plan is ready. Build it now, or tell me what to adjust.',
+            published: 'Published',
+            publishFailed: 'Publish failed',
+            unavailableTitle: 'AI assistant unavailable',
+            unavailableDescription: "This deployment doesn't have an AI assistant enabled. Everything else works as usual.",
+            unavailableError: "Couldn't reach the AI service. It may be temporarily offline — try again, or head back home.",
+            unavailableRetry: 'Try again',
+            unavailableHome: 'Back to home',
+            dock: {
+                title: 'Assistant',
+                description: 'AI assistant chat',
+                resize: 'Resize chat',
+                collapse: 'Collapse chat',
+                maximize: 'Open full page',
+                open: 'Open assistant',
+            },
+            group: {
+                today: 'Today',
+                yesterday: 'Yesterday',
+                previous7Days: 'Previous 7 days',
+                previous30Days: 'Previous 30 days',
+                older: 'Older',
+            },
         },
         errors: {
             somethingWentWrong: 'Something went wrong',
@@ -1702,6 +1921,12 @@ const en = {
             goHome: 'Go Home',
             errorDetails: 'Error Details (dev only)',
         },
+        // objectui#3546 slice four — the console's catch-all route (AppContent `RouteNotFound`).
+        notFound: {
+            title: 'Page not found',
+            description: 'The URL you followed does not match any view in this app.',
+            back: 'Go back',
+        },
         theme: {
             toggle: 'Toggle theme',
             light: 'Light',
@@ -1742,66 +1967,25 @@ const en = {
             filterOrNotSavable: 'This filter uses OR between conditions, which a saved view cannot store yet. It still applies to this list — remove the OR grouping to save it to the view.',
             filterNestedNotSavable: 'This filter uses nested condition groups, which a saved view cannot store. Flatten it to a single list of conditions to save it to the view.',
             systemViewReadonly: 'System view defined in code — read-only.',
+            // ObjectView.tsx references ONE edit-denied key from four call sites
+            // (rename / pin / set-as-default / configure), so the copy has to cover
+            // any change to a built-in view rather than name one operation.
+            cannotEditMetaView: 'This view is built in and defined in code — it cannot be changed.',
+            cannotDeleteMetaView: 'This view is built in and defined in code — it cannot be deleted.',
             expandToPage: 'Open as full page',
             allRecords: 'All Records',
-            exitDesignMode: 'Exit Design Mode',
-            enterDesignMode: 'Enter Design Mode',
-            metadataInspector: 'Metadata Inspector',
-            editView: 'Edit View',
-            addView: 'Add View',
-            designTools: 'Design tools',
             new: 'New',
             import: 'Import',
             importTitle: 'Import from CSV',
             importedToast: 'Imported {{count}} row(s).',
             importedWithSkipped: 'Imported {{ok}} row(s); skipped {{skipped}}.',
             configureView: 'Configure View',
-            closePanel: 'Close panel',
-            showAdvancedSettings: 'Show advanced settings',
-            showFewerSettings: 'Show fewer settings',
-            page: 'Page',
-            pageConfigHint: 'Toolbar, navigation & view shell settings',
-            listConfigHint: 'Data rendering, columns & appearance for this list type',
-            general: 'General',
-            generalHint: 'View title, description, and type',
             toolbar: 'Toolbar',
-            toolbarHint: 'Search, filter, sort, group, and density toggles',
             toolbarEnabledCount: '{{count}} of {{total}} enabled',
-            navigationSection: 'Navigation',
-            navigationHint: 'Row click behavior and detail view settings',
-            records: 'Records',
-            recordsHint: 'Selection mode, add record, and inline editing',
-            exportPrint: 'Export & Print',
-            exportPrintHint: 'Export formats, printing, and record count display',
-            showAllFields: 'Show All',
-            hideAllFields: 'Hide All',
-            searchFields: 'Search fields...',
+            searchFields: 'Search fields…',
             title: 'Title',
-            description: 'Description',
-            data: 'Data',
-            source: 'Source',
-            columns: 'Columns',
-            filterBy: 'Filter by',
-            sortBy: 'Sort by',
-            appearance: 'Appearance',
-            showDescription: 'Show description',
             viewType: 'View type',
-            userFilters: 'User filters',
-            enableSearch: 'Enable search',
-            enableFilter: 'Enable filter',
-            enableSort: 'Enable sort',
-            enableHideFields: 'Enable hide fields',
-            enableGroup: 'Enable group',
-            enableColor: 'Enable color',
-            enableDensity: 'Enable density',
-            userActions: 'User actions',
-            addRecordViaForm: 'Add records through a form',
-            advanced: 'Advanced',
-            allowExport: 'Allow export',
             recordCount: '{{count}} records',
-            noDescription: 'No description',
-            none: 'None',
-            columnsConfigured: '{{count}} columns',
             save: 'Save',
             discard: 'Discard',
             createView: 'Create View',
@@ -1838,7 +2022,6 @@ const en = {
             viewNameHelp: 'Machine key (snake_case). Auto-filled from the title — edit if you like.',
             viewNameRequired: 'Enter a key (lowercase letters, numbers, underscore). Not auto-filled for non-Latin titles.',
             viewNameInvalid: 'Use lowercase letters, numbers and underscores; start with a letter or underscore.',
-            typeOptions: 'Type Options',
             groupByField: 'Group by field',
             groupByFieldHelp: 'The kanban groups records into columns by this field\'s values.',
             startDateField: 'Start date field',
@@ -1853,9 +2036,8 @@ const en = {
             longitudeFieldHelp: 'Field providing the longitude coordinate (geo fields only).',
             imageField: 'Image field',
             imageFieldHelp: 'The gallery cover comes from this image or attachment field.',
-            dateField: 'Date field',
-            selectField: 'Select field...',
-            selectOption: 'Select...',
+            selectField: 'Select field…',
+            selectOption: 'Select…',
             noEligibleFieldForType: 'No eligible field of this type. Add one to the object first.',
             viewTypeUnavailable: 'This object has no field that can serve as "{{field}}".',
             viewTypeUnavailableShort: 'Not supported by this object.',
@@ -1870,82 +2052,11 @@ const en = {
             xAxisFieldHelp: 'The categorical or time dimension.',
             yAxisField: 'Y-axis field',
             yAxisFieldHelp: 'The numeric field to aggregate.',
-            gridOptionsHint: 'Grid view uses the columns configured above.',
             groupBy: 'Group by',
-            prefixField: 'Prefix field',
-            fields: 'Fields',
-            fieldsVisible: '{{count}} visible',
-            sortsCount: '{{count}} sorts',
-            filtersCount: '{{count}} filters',
             endDateField: 'End date field',
-            color: 'Color',
-            fieldTextColor: 'Field text color',
-            rowHeight: 'Row height',
-            wrapHeaders: 'Wrap headers',
-            showFieldDescriptions: 'Show field descriptions',
-            collapseAllByDefault: 'Collapse all by default',
-            striped: 'Striped rows',
-            bordered: 'Bordered cells',
-            inlineEdit: 'Edit records inline',
-            addDeleteRecordsInline: 'Add/delete records inline',
-            clickIntoRecordDetails: 'Click into record details',
-            navigationMode: 'Navigation mode',
-            navigationWidth: 'Navigation width',
-            navigationWidthHint: 'Available for drawer, modal, and split navigation modes',
-            openNewTab: 'Open in new tab',
-            openNewTabHint: 'Available for page and new window navigation modes',
-            selectionMode: 'Selection mode',
-            selectionNone: 'None',
-            selectionSingle: 'Single',
-            selectionMultiple: 'Multiple',
-            pageSize: 'Page size',
-            pageSizeOptions: 'Page size options',
-            exportFormats: 'Export formats',
-            exportMaxRecords: 'Max records',
-            exportIncludeHeaders: 'Include headers',
-            exportFileNamePrefix: 'File name prefix',
-            searchableFields: 'Searchable fields',
-            filterableFields: 'Filterable fields',
-            resizableColumns: 'Resizable columns',
-            densityCompact: 'Compact',
-            densityComfortable: 'Comfortable',
-            densitySpacious: 'Spacious',
-            densityMode: 'Density mode',
-            hiddenFields: 'Hidden fields',
-            rowActions: 'Row actions',
-            bulkActions: 'Bulk actions',
-            sharing: 'Sharing',
-            sharingEnabled: 'Enable sharing',
-            sharingVisibility: 'Visibility',
-            addRecordEnabled: 'Enable add record',
-            addRecordPosition: 'Position',
-            addRecordMode: 'Mode',
-            addRecordFormView: 'Form view',
-            conditionalFormatting: 'Conditional formatting',
-            addRule: 'Add rule',
-            quickFilters: 'Quick filters',
-            addQuickFilter: 'Add quick filter',
-            ufElements: 'Elements',
-            ufDropdown: 'Dropdown',
             ufTabs: 'Tabs',
-            ufToggle: 'Toggle',
-            ufAddField: '+ Add filter field...',
-            ufNoFields: 'No fields available',
-            ufAddTab: '+ Add tab',
-            ufTabLabel: 'Label',
+            ufAddField: '+ Add filter field…',
             ufShowAllRecords: 'Show "All records" tab',
-            ufAllowAddTab: 'Allow adding tabs',
-            showRecordCount: 'Show record count',
-            allowPrinting: 'Allow printing',
-            virtualScroll: 'Virtual scroll',
-            emptyStateTitle: 'Empty state title',
-            emptyStateMessage: 'Empty state message',
-            emptyStateIcon: 'Empty state icon',
-            ariaLabel: 'ARIA label',
-            ariaDescribedBy: 'ARIA described by',
-            ariaLive: 'ARIA live',
-            accessibility: 'Accessibility',
-            viewTabs: 'View Tabs',
         },
         localeSwitcher: {
             label: 'Language',
@@ -1961,11 +2072,25 @@ const en = {
             passwordPlaceholder: 'Enter your password',
             forgotPasswordText: 'Forgot password?',
             submitButton: 'Sign In',
-            submittingButton: 'Signing in...',
+            submittingButton: 'Signing in…',
             noAccountText: "Don't have an account?",
             signUpText: 'Sign up',
             signingIn: 'Signing you in…',
             ssoHandoff: 'Continue to {{target}}',
+            // Phone/OTP sign-in labels. `LoginForm` interpolates `{seconds}` with a
+            // literal `.replace()` of its own (packages/auth/src/LoginForm.tsx:429),
+            // so those SINGLE braces must survive translation — i18next never sees
+            // them.
+            emailOrPhoneLabel: 'Email or phone number',
+            emailOrPhonePlaceholder: 'name@example.com or +1 555 000 0000',
+            phoneLabel: 'Phone number',
+            phonePlaceholder: '+1 555 000 0000',
+            otpCodeLabel: 'Verification code',
+            otpCodePlaceholder: '6-digit code',
+            sendOtpButton: 'Get code',
+            resendOtpCountdownText: 'Resend in {seconds}s',
+            usePhoneOtpText: 'Sign in with verification code',
+            usePasswordSignInText: 'Sign in with password instead',
             devAdminHint: {
                 title: 'Development instance',
                 body: 'Sign in with the seeded dev admin:',
@@ -1991,7 +2116,7 @@ const en = {
             passwordMismatchError: 'Passwords do not match',
             passwordTooShortError: 'Password must be at least 8 characters',
             submitButton: 'Create Account',
-            submittingButton: 'Creating account...',
+            submittingButton: 'Creating account…',
             hasAccountText: 'Already have an account?',
             signInText: 'Sign in',
             errors: {
@@ -2012,12 +2137,28 @@ const en = {
             emailLabel: 'Email',
             emailPlaceholder: 'name@example.com',
             submitButton: 'Send Reset Link',
-            submittingButton: 'Sending...',
+            submittingButton: 'Sending…',
             successTitle: 'Check your email',
-            successDescription: "We've sent a password reset link to {{email}}. Please check your inbox.",
+            successDescription: "We've sent a password reset link to {email}. Please check your inbox.",
             backToSignInText: 'Back to sign in',
             rememberPasswordText: 'Remember your password?',
             signInText: 'Sign in',
+            // The SMS branch of the same form: request an OTP, then set the new
+            // password inline instead of following an emailed link. `{seconds}` is
+            // ForgotPasswordForm's own hole (packages/auth/src/ForgotPasswordForm.tsx:367).
+            phoneLabel: 'Phone number',
+            phonePlaceholder: '+1 555 000 0000',
+            otpCodeLabel: 'Verification code',
+            otpCodePlaceholder: '6-digit code',
+            sendOtpButton: 'Get code',
+            resendOtpCountdownText: 'Resend in {seconds}s',
+            newPasswordLabel: 'New password',
+            newPasswordPlaceholder: 'Enter a new password',
+            resetButton: 'Reset Password',
+            usePhoneResetText: 'Reset via SMS code',
+            useEmailResetText: 'Reset via email instead',
+            phoneSuccessTitle: 'Password reset',
+            phoneSuccessDescription: 'Your password has been reset. You can now sign in with your new password.',
         },
         resetPassword: {
             title: 'Set a new password',
@@ -2051,6 +2192,7 @@ const en = {
             resentSuccess: 'Verification email sent!',
             resentDescription: 'Please check your inbox and click the verification link.',
             resendFailed: 'Cannot resend verification email',
+            resendUnavailable: 'Email delivery may not be configured for this environment. Contact support if this persists.',
             signInLink: 'Go to sign in',
             backToSignIn: 'Back to sign in',
             backToLogin: 'Back to login',
@@ -2092,6 +2234,10 @@ const en = {
             denyFailed: 'Failed to deny request',
             invalidTitle: 'Invalid device link',
             invalidDescription: 'No device code was provided in the URL.',
+            // Shown when the deployment has the device-authorization plugin off, so
+            // the endpoints 404 (framework#2874 / objectui#2513).
+            disabledTitle: 'Device authorization not enabled',
+            disabledDescription: 'This deployment does not have device authorization enabled, so this device cannot be approved here.',
             loading: 'Loading…',
             cancel: 'Cancel',
         },
@@ -2152,6 +2298,38 @@ const en = {
             },
         },
     },
+    // The OAuth authorization-code consent screen (`/oauth/consent`). A third
+    // party asks for scopes and the signed-in user grants or denies them, so
+    // every string here is a security decision the user must read in their own
+    // language — objectui#3546 slice three.
+    oauth: {
+        consent: {
+            // `{{appName}}` is the client's registered name, or `unknownApp` when the
+            // client metadata carries none. `{{suffix}}` is the parenthesised account
+            // hint the page passes (empty when no user is loaded), so it must stay
+            // attached to the sentence's last word.
+            title: '{{appName}} wants to access your account',
+            request: '{{appName}} is requesting permission{{suffix}}.',
+            unknownApp: 'an application',
+            willAllow: 'This app will be able to:',
+            // Only the four scopes the page maps by name; anything else renders the
+            // raw scope string, which is why there is no generic entry here.
+            scope: {
+                openid: 'Confirm your identity',
+                profile: 'Read your basic profile (name, picture)',
+                email: 'Read your email address',
+                offlineAccess: 'Stay signed in (refresh access)',
+            },
+            deny: 'Deny',
+            authorize: 'Authorize',
+            submitting: 'Authorizing…',
+            granted: 'Access granted',
+            denied: 'Access denied',
+            noRedirect: 'No redirect URL returned by the server.',
+            failed: 'Consent failed',
+            footer: 'You can revoke access at any time from your account settings.',
+        },
+    },
     profile: {
         title: 'Profile',
         subtitle: 'Manage your account settings',
@@ -2213,6 +2391,8 @@ const en = {
         invite: 'Invite member',
         members: 'Members',
         settings: 'Workspace settings',
+        multiOrgDisabled: 'Creating new organizations is disabled on this instance.',
+        createFailed: 'Failed to create workspace',
     },
     help: {
         onThisPage: 'On this page',
@@ -2233,7 +2413,7 @@ const en = {
         area: 'Area',
         scope: 'Scope',
         packageManagement: 'Package management',
-        searchNavigation: 'Search navigation...',
+        searchNavigation: 'Search navigation…',
         recent: 'Recent',
         favorites: 'Favorites',
         starred: 'Starred',
@@ -2249,8 +2429,8 @@ const en = {
         switchObject: 'Switch Object',
         connection: {
             connected: 'Connected',
-            connecting: 'Connecting...',
-            reconnecting: 'Reconnecting...',
+            connecting: 'Connecting…',
+            reconnecting: 'Reconnecting…',
             disconnected: 'Disconnected',
             error: 'Connection Error',
         },
@@ -2282,10 +2462,12 @@ const en = {
         build: {
             title: 'Build an app',
             subtitle: 'Start from scratch — design objects, forms, automations and interfaces.',
+            noCapability: 'Building apps isn\'t available in this workspace — it requires the “Manage Metadata” permission, which your account doesn\'t have.',
         },
         template: {
             title: 'Start with a template',
             subtitle: 'Install a template app from the marketplace and customize it.',
+            marketplaceDisabled: 'This runtime has no app marketplace configured, so there are no templates to install here.',
         },
         open: 'Open',
         stats: {
@@ -2293,7 +2475,7 @@ const en = {
             starred: 'Starred',
             recent: 'Recent items',
         },
-        loading: 'Loading workspace...',
+        loading: 'Loading workspace…',
         recent: 'Recent',
         starred: 'Starred',
         welcome: 'Build your business system with AI',
@@ -2316,6 +2498,15 @@ const en = {
             publishing: 'Publishing…',
             published: 'Published! Your changes are live.',
             publishFailed: 'Publish failed',
+            // objectui#3546 slice six — the rest of `usePublishAllDrafts`'s toasts
+            // (the ADR-0038 L3 probe / seed health report and the ADR-0066 ⑨
+            // capability-reference lint). Same banner, same publish button, so they
+            // live beside the five keys above rather than in a namespace of their own.
+            nothing: 'Nothing to publish.',
+            probeWarn: 'Published, but verification found problems.',
+            seedWarn: 'Published, but some sample data failed to load.',
+            publishedVerified: 'Published & verified — {{count}} sample row(s) live.',
+            capabilityWarn: 'Authoring check: {{count}} capability reference(s) resolve nowhere.',
         },
         createFirstApp: 'Create app manually',
         systemSettings: 'System Settings',
@@ -2373,6 +2564,9 @@ const en = {
             roles: 'Roles',
             configuration: 'Configuration',
             createApp: 'Create App',
+            administration: 'Administration',
+            datasources: 'Datasources',
+            documentation: 'Documentation',
         },
         activityFeed: {
             title: 'Recent Activity',
@@ -2401,7 +2595,7 @@ const en = {
     search: {
         title: 'Search',
         back: 'Back',
-        placeholder: 'Search objects, dashboards, pages, reports...',
+        placeholder: 'Search objects, dashboards, pages, reports…',
         inputAriaLabel: 'Search objects, dashboards, pages, reports',
         resultsCount: '{{count}} result for "{{query}}"',
         resultsCountPlural: '{{count}} results for "{{query}}"',
@@ -2420,6 +2614,7 @@ const en = {
     empty: {
         objectNotFound: 'Object Not Found',
         objectNotFoundDescription: 'Object "{{name}}" definition missing. Check your configuration or navigate back to select a valid object.',
+        interfacePageSourceMissing: 'This interface page references "{{name}}", which is not available.',
         recordNotFound: 'Record not found',
         recordNotFoundDescription: 'The record you are looking for does not exist or may have been deleted.',
         pageNotFound: 'Page Not Found',
@@ -2430,6 +2625,11 @@ const en = {
         reportNotFoundDescription: 'The report "{{name}}" could not be found. It may have been removed or renamed.',
         noAppsConfigured: 'No Apps Configured',
         noAppsConfiguredDescription: 'No applications have been registered. Create your first app or visit System Settings to configure your environment.',
+        appNotAvailable: 'App not available',
+        appNotAvailableDescription: 'This app is not available yet — it may still be publishing. Try again in a moment.',
+        appAccessDenied: "You don't have access to this app",
+        appAccessDeniedDescription: 'This app exists, but your account is not authorized to open it. Ask an administrator to grant you access.',
+        appAccessDeniedHome: 'Back to home',
         createFirstApp: 'Create Your First App',
         systemSettings: 'System Settings',
         back: 'Back',
@@ -2471,22 +2671,45 @@ const en = {
             detailChangedKeys: 'Also changed:',
             confirmNote: 'Publishing releases all {{count}} pending drafts of this package atomically.',
             publishConfirm: 'Publish all',
+            // [objectui#5418] Pre-publish security-posture findings, shown next to
+            // the confirm button so a refusal the door would issue is read BEFORE
+            // the click rather than as a toast after the batch rolled back.
+            securityBlockTitle: 'Publishing will be refused — {{count}} item(s) need a decision first',
+            securityBlockWhere: 'Fix it on the object under Settings → Record sharing, then publish again.',
+        },
+        // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
+        // (UnpublishedAppBar.tsx), sibling of draftBar above.
+        unpublishedBar: {
+            message: 'Unpublished app — fully functional, but only builders can see it. Publish to make it visible to your users.',
+            publish: 'Publish',
+            publishing: 'Publishing…',
+            published: 'Published! The app is now visible to your users.',
+            publishFailed: 'Publish failed',
+        },
+        // ADR-0067 — the append-only build/revert timeline (CommitTimeline.tsx);
+        // `button` is the banner's entry point into it.
+        history: {
+            button: 'History',
+            title: 'Build history',
+            description: 'Every change to this app, newest first. Revert any step to undo it — no publish confirmation needed.',
+            loadFailed: 'Could not load history:',
+            // objectui#3529 — the retryable class gets its own sentence: a 503 means
+            // the read never reached the commit store, which is a different operator
+            // disposition from a 404/500 and must not read as a bare status code.
+            loadFailedUnavailable: 'Commit store temporarily unreachable — this read did not happen, so no history is shown. Retry in a moment.',
+            loading: 'Loading history…',
+            empty: 'No history yet for this app.',
+            revertLabel: 'Reverted a change',
+            applyLabel: 'Build change',
+            revert: 'revert',
+            items: 'item(s)',
+            revertAction: 'Revert',
+            reverted: 'Reverted — the change has been undone.',
+            revertFailed: 'Revert failed',
+            // The WRITE half of the same fact. Not "try again": the revert may have
+            // landed before the 503, and re-issuing appends a second revert commit.
+            revertUnavailable: 'Commit store temporarily unreachable — the revert may not have been applied. Reopen this history to check before retrying.',
         },
-    },
-    renderer: {
-        noPageSchema: 'No page schema provided',
-        noFormSchema: 'No form schema provided',
-        noDashboardSchema: 'No dashboard schema provided',
-        pageRendering: 'Page rendering: {{name}}',
-        dashboardRendering: 'Dashboard rendering: {{name}}',
-        formRenderingMode: 'Form rendering in {{mode}} mode',
-        formRenderingFor: 'for record {{id}}',
-        createRecord: 'Create Record',
-        editRecord: 'Edit Record',
-        page: 'Page',
-        dashboard: 'Dashboard',
-        save: 'Save',
-        cancel: 'Cancel',
     },
     actionDialog: {
         title: 'Action Parameters',
@@ -2539,7 +2762,7 @@ const en = {
         deleteFailed: 'Failed to delete view',
     },
     dashboardActions: {
-        pdfPreparing: 'Preparing PDF export…',
+        printDialogOpening: 'Opening your browser’s print dialog (not a PDF export)',
         exportFailed: 'Export failed: {{message}}',
         forecastSoon: 'Forecast view coming soon',
     },
@@ -2574,6 +2797,152 @@ const en = {
         emptyDescription: 'Create your first workspace to get started.',
         noMatches: 'No workspaces match your search.',
     },
+    // Organization MANAGEMENT (packages/app-shell/src/console/organizations/**
+    // plus the workspace switcher). Distinct from `organizations` above, which
+    // is the org PICKER — same domain, different surface, and the singular /
+    // plural spelling is the only thing telling them apart at a call site.
+    organization: {
+        roles: {
+            owner: 'Owner',
+            admin: 'Admin',
+            delegatedAdmin: 'Delegated Admin',
+            member: 'Member',
+        },
+        errors: {
+            notAllowedToInvite: 'You are not allowed to invite users to this organization',
+            notAllowedToInviteWithRole: 'You are not allowed to invite a user with this role',
+            alreadyInvited: 'This user has already been invited to this organization',
+            organizationExists: 'Organization already exists',
+            slugTaken: 'That URL slug is already taken',
+            notAllowedToCreate: 'You are not allowed to create a new organization',
+            notTheRecipient: 'You are not the recipient of the invitation',
+            invitationNotFound: 'This invitation no longer exists or has expired',
+            unknown: 'Something went wrong. Please try again.',
+        },
+        backToList: 'Back to organizations',
+        notFound: 'Organization not found',
+        notFoundDescription: 'This organization does not exist or you do not have access.',
+        tabs: {
+            members: 'Members',
+            invitations: 'Invitations',
+            settings: 'Settings',
+        },
+        members: {
+            title: 'Members',
+            inviteMember: 'Invite member',
+            inviteRestrictedNote: 'Only organization admins can invite members.',
+            removeMember: 'Remove member',
+            removeConfirmTitle: 'Remove member?',
+            removeConfirmDescription: 'This will remove {{name}} from the organization. They will lose access immediately.',
+            removeConfirmAction: 'Remove',
+            memberRemoved: 'Member removed',
+            removeFailed: 'Failed to remove member',
+            roleUpdated: 'Role updated',
+            roleUpdateFailed: 'Failed to update role',
+            memberActions: 'Member actions',
+            loadFailed: 'Failed to load members',
+        },
+        invitations: {
+            title: 'Invitations',
+            empty: 'No invitations found.',
+            expiresAt: 'Expires',
+            linkCopied: 'Invitation link copied',
+            copyFailed: 'Failed to copy link',
+            canceled: 'Invitation canceled',
+            cancelFailed: 'Failed to cancel invitation',
+            cancelTitle: 'Cancel invitation?',
+            cancelDescription: 'The invitation for {{email}} will be revoked.',
+            cancelAction: 'Cancel invitation',
+            inviteTitle: 'Invite a member',
+            inviteDescription: 'They will receive an invitation to join this organization.',
+            emailLabel: 'Email',
+            roleLabel: 'Role',
+            // Placement = business unit + positions applied to the invitee on
+            // accept. The lists are already filtered to what the inviter may
+            // delegate.
+            placementLabel: 'Placement (optional)',
+            placementDescription: 'Applied when the invitation is accepted. Only units and positions you may delegate are listed.',
+            businessUnitLabel: 'Business unit',
+            businessUnitPlaceholder: 'No placement',
+            positionsLabel: 'Positions',
+            sendInvite: 'Send invite',
+            sentTitle: 'Invitation created',
+            sentDescription: 'Share the link below with the invitee. They will need to sign in to accept.',
+            linkLabel: 'Accept link',
+            invitedAs: '{{email}} invited as {{role}}',
+            copyLinkLabel: 'Copy invitation link',
+            loadFailed: 'Failed to load invitations',
+            inviteFailed: 'Failed to invite member',
+            status: {
+                all: 'All',
+                pending: 'Pending',
+                accepted: 'Accepted',
+                rejected: 'Rejected',
+                canceled: 'Canceled',
+            },
+        },
+        settings: {
+            generalTitle: 'General',
+            generalDescription: 'Update your organization information.',
+            readOnlyNote: 'Only owners can change settings.',
+            nameLabel: 'Organization name',
+            // The org's URL segment. `deleteConfirmSlugLabel` asks the user to
+            // retype it, so the two must keep naming the same thing.
+            slugLabel: 'Slug',
+            logoLabel: 'Logo',
+            logoUpload: 'Upload',
+            logoReplace: 'Replace',
+            logoClear: 'Remove',
+            logoUploaded: 'Logo uploaded — save to apply',
+            logoUploadFailed: 'Failed to upload logo',
+            save: 'Save changes',
+            saved: 'Settings saved',
+            saveFailed: 'Failed to save settings',
+            leaveTitle: 'Leave organization',
+            leaveDescription: 'You will lose access to this organization.',
+            leaveAction: 'Leave',
+            leaveConfirmTitle: 'Leave organization?',
+            leaveConfirmDescription: 'Are you sure you want to leave {{name}}? You will lose access immediately.',
+            leaveConfirmAction: 'Leave',
+            leftOrg: 'You have left the organization',
+            leaveFailed: 'Failed to leave organization',
+            dangerZone: 'Danger zone',
+            deleteTitle: 'Delete organization',
+            deleteDescription: 'Permanently delete this organization and all its data.',
+            deleteAction: 'Delete',
+            deleteConfirmTitle: 'Delete organization?',
+            deleteConfirmDescription: 'This action is irreversible. All data will be permanently deleted. Type the organization slug to confirm.',
+            deleteConfirmSlugLabel: 'Type "{{slug}}" to confirm',
+            deleteConfirmAction: 'Delete organization',
+            deleted: 'Organization deleted',
+            deleteFailed: 'Failed to delete organization',
+        },
+        accept: {
+            title: 'You have been invited',
+            description: 'You have been invited to join {{orgName}} as {{role}}.',
+            errorTitle: 'Invitation unavailable',
+            goToOrgs: 'Go to organizations',
+            loading: 'Loading invitation…',
+            organization: 'Organization',
+            role: 'Role',
+            expiresAt: 'Expires',
+            accept: 'Accept invitation',
+            accepted: 'Invitation accepted',
+            acceptFailed: 'Failed to accept invitation',
+            decline: 'Decline',
+            declined: 'Invitation declined',
+            declineFailed: 'Failed to decline invitation',
+        },
+        current: {
+            label: 'Current organization',
+        },
+        switcher: {
+            label: 'Switch organization',
+            groupLabel: 'Working organization',
+            groupHint: 'New records are created here. Views show data from all your organizations.',
+            manageMembers: 'Manage members',
+        },
+    },
     notifications: {
         regionLabel: 'Notifications',
         empty: 'No notifications',
@@ -2590,6 +2959,12 @@ const en = {
         viewApprovals: 'View approvals',
         noPendingApprovals: 'No pending approvals',
         openApprovalsInbox: 'Open Approvals Inbox',
+        // Bell-badge breakdown (#7233): the badge sums unread notification topics
+        // and pending approvals, then clamps at "9+". These three spell the sum
+        // out inside the popover so the number is explainable.
+        badgeTotal: '{{total}} total',
+        badgeNotifications: '{{unread}} notifications',
+        badgeApprovals: '{{approvals}} pending approvals',
     },
     publicForm: {
         submit: 'Submit',
@@ -2611,52 +2986,6 @@ const en = {
         consentRequired: 'Please accept the privacy policy to continue.',
         rateLimited: 'Please take a moment to review your answers before submitting.',
         redirectBlocked: 'Submission accepted, but the redirect URL was blocked for security.',
-        demo: {
-            contactTitle: 'Contact us',
-            contactDescription: 'Tell us about your project and a sales representative will get back to you within one business day.',
-            supportTitle: 'Submit a support request',
-            supportDescription: 'Tell us what is going wrong — our team responds within one business day.',
-            thankYouSalesTitle: 'Thanks — we received your message!',
-            thankYouSalesMessage: 'A sales representative will be in touch within one business day.',
-            thankYouSupportTitle: 'Got it — your request is in the queue.',
-            thankYouSupportMessage: 'A support engineer will follow up shortly. Save this page if you have more screenshots to add.',
-            field: {
-                firstName: 'First name',
-                lastName: 'Last name',
-                email: 'Work email',
-                phone: 'Phone',
-                jobTitle: 'Job title',
-                company: 'Company',
-                website: 'Website',
-                industry: 'Industry',
-                companySize: 'Company size',
-                howCanWeHelp: 'How can we help?',
-                subject: 'Subject',
-                description: 'Description',
-                issueType: 'Issue type',
-                priority: 'Priority',
-            },
-            industry: {
-                technology: 'Technology',
-                software: 'Software / SaaS',
-                finance: 'Finance',
-                healthcare: 'Healthcare',
-                retail: 'Retail',
-                other: 'Other',
-            },
-            issueType: {
-                question: 'Question',
-                problem: 'Problem',
-                bug: 'Bug',
-                feature_request: 'Feature request',
-            },
-            priority: {
-                low: 'Low',
-                medium: 'Medium',
-                high: 'High',
-                critical: 'Critical',
-            },
-        },
     },
     connectAgent: {
         disabled: {
@@ -2770,6 +3099,7 @@ const en = {
         retry: 'Try again',
         errors: {
             expired: 'The request expired before it was approved. Start again.',
+            accessDenied: 'The connection request was denied. Start again.',
             bindFailed: 'Binding failed.',
             deviceCodeFailed: 'Device code request failed.',
         },
@@ -2826,10 +3156,16 @@ const en = {
         installedBadge: 'Installed v{{version}}',
         load: {
             failed: 'Failed to load marketplace',
-            failedHint: 'By default this runtime points at the public ObjectStack cloud. Check the runtime is online, or override <code>OS_CLOUD_URL</code> to point at a self-hosted control plane.',
+            failedHintConfigured: 'This runtime reaches the marketplace through the control plane at {{url}}. Check that it is online and reachable from here.',
+            failedHintSameOrigin: 'This runtime serves the marketplace catalog itself. Check that the runtime is online.',
             packageFailed: 'Failed to load package',
             notFound: 'Not found.',
         },
+        disabled: {
+            title: 'App Marketplace is turned off',
+            description: 'This runtime has no marketplace configured, so there is nothing to browse or install from here.',
+            hint: 'That is the expected state when the runtime is started with <code>OS_CLOUD_URL=off</code> (or <code>none</code>, <code>local</code>, <code>disabled</code>). To turn the marketplace on, point <code>OS_CLOUD_URL</code> at a control plane and restart the runtime.',
+        },
         detail: {
             homepage: 'Homepage',
             installedV: 'Installed · v{{version}}',
@@ -2865,6 +3201,7 @@ const en = {
             dismiss: 'Dismiss',
             openOnCloud: 'Open on cloud',
             backHome: 'Back to home',
+            updateTo: 'Update',
         },
         install: {
             dialogTitle: 'Install {{name}}',
@@ -2881,6 +3218,37 @@ const en = {
             localManifestConflict: '{{message}}\nTip: a local app already owns this manifest_id. Remove it from objectstack.config.ts first.',
             localUnauthorized: 'Sign in to this runtime first, then try again.',
             localMarketplaceUnavailable: 'This runtime has no OS_CLOUD_URL configured, so the marketplace catalog is unreachable.',
+            updateTo: 'Update → v{{version}}',
+            installedVersion: 'Installed v{{version}}',
+        },
+        // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
+        org: {
+            heading: 'Your organization',
+            install: 'Install',
+            installed: 'Installed {{name}}',
+            installedBadge: 'Installed',
+            installing: 'Installing…',
+        },
+        // ADR-0025 PD4 §3.5/§3.11 — the pre-install consent panel
+        // (PluginDisclosure.tsx). `runtime` is a CLOSED enum: spec
+        // PluginRuntimeSchema = z.enum(['node', 'sandbox', 'worker']).
+        disclosure: {
+            containsCode: 'This package contains code',
+            reviewed: 'Reviewed & approved',
+            unreviewed: 'Not yet reviewed',
+            signed: 'Signed',
+            grantsIntro: 'On install, this package will be granted:',
+            services: 'Platform services',
+            hooks: 'Lifecycle hooks',
+            network: 'Network access',
+            fs: 'Filesystem access',
+            noPermissions: 'Requests no special permissions.',
+            acknowledge: 'I understand this package runs code and grants the permissions above.',
+            runtime: {
+                node: 'In-process · full trust',
+                sandbox: 'Sandboxed',
+                worker: 'Out-of-process',
+            },
         },
         // ADR-0090 D5/D9 — a package's isDefault permission set is an
         // install-time suggestion to bind it to the everyone/guest position;
@@ -3049,12 +3417,19 @@ const en = {
         submittedAgo: 'Submitted {{when}}',
         completedAt: 'Completed {{when}}',
         waitingOn: 'Waiting on',
+        approverNameSeparator: ', ',
+        approverUnstaffed: '{{seat}} (no current holder)',
         history: 'Activity',
         noActions: 'No actions yet.',
         actSubmit: 'Submitted',
         actApprove: 'Approved',
         actReject: 'Rejected',
         actRecall: 'Recalled',
+        overrideActionLabel: 'Override {{action}}',
+        overrideNotice: 'You hold no approver slot on this step. Continuing uses your admin override: it finalises the step immediately, bypassing any approver who has not acted. The decision is recorded as an admin override.',
+        overrideNoticeWho: 'You hold no approver slot on this step. Continuing uses your admin override: it finalises the step immediately and bypasses the approvers who have not acted — {{who}}. The decision is recorded as an admin override.',
+        viaOverrideChip: 'Admin override',
+        viaOverrideHint: 'The actor held no approver slot on this step — admitted by the admin-override path.',
         rawData: 'Raw data (JSON)',
         copy: 'Copy',
         copied: 'Copied',
@@ -3123,10 +3498,15 @@ const en = {
         noResults: 'No results',
         searchField: 'Search {{label}}…',
         enterId: 'Enter {{label}} id',
+        addValue: 'Type a value, press Enter',
+        removeValue: 'Remove {{value}}',
+        rangeStart: 'From',
+        rangeEnd: 'To',
         operators: {
             equals: 'Equals',
             notEquals: 'Does not equal',
             contains: 'Contains',
+            containsCaseInsensitive: 'Contains (ignore case)',
             notContains: 'Does not contain',
             isEmpty: 'Is empty',
             isNotEmpty: 'Is not empty',
@@ -3139,6 +3519,12 @@ const en = {
             between: 'Between',
             in: 'In',
             notIn: 'Not in',
+            startsWith: 'Starts with',
+            endsWith: 'Ends with',
+            isNull: 'Is null',
+            isNotNull: 'Is not null',
+            exists: 'Is set',
+            notExists: 'Is not set',
         },
     },
     sortBuilder: {
@@ -3202,12 +3588,12 @@ const en = {
         // Not `common.cancel`: an accessible name has to say what is cancelled.
         // Only the reply TARGET is dropped — the composer keeps whatever was typed.
         cancelReply: 'Cancel reply',
-        replyingTo: 'Replying to {{name}}...',
+        replyingTo: 'Replying to {{name}}…',
         // The no-author-found half of the reply banner, as a whole sentence:
         // languages that inflect around the addressee cannot build it by
         // substituting a noun into the `{{name}}` form.
-        replyingToComment: 'Replying to comment...',
-        commentPlaceholder: 'Add a comment... (use @ to mention)',
+        replyingToComment: 'Replying to comment…',
+        commentPlaceholder: 'Add a comment… (use @ to mention)',
         send: 'Send',
         // Presence avatar stack (objectui#3440). `presentUserCount*` is the avatar
         // group's `aria-label` — with only images and initials inside, that label
@@ -3227,5 +3613,112 @@ const en = {
         statusIdle: 'idle',
         statusAway: 'away',
     },
+    // Multi-step form (plugin-form's WizardForm). `{{fields}}` is a
+    // comma-joined, already-truncated label list built at the call site.
+    wizard: {
+        missingRequired: 'Please complete the required fields: {{fields}}',
+    },
+    // The screen-flow runner dialog (`app-shell/views/FlowRunner`) — the modal a
+    // `type: 'flow'` action opens when its run pauses at a `screen` node.
+    //
+    // What is deliberately NOT here: the sentence a refused resume shows. That is
+    // the ADR-0112 envelope's own `error.message`, prose the automation engine
+    // composed for a human ("Node 'create_quote' failed: … at most 2 decimal
+    // places"), so it has no fixed catalogue to key against and is passed through
+    // untranslated — the same division `appManagement` states above. The runner
+    // borrows `common.{loading,cancel,close,submit}` for its chrome and
+    // `wizard.missingRequired` for the pre-submit check, which is the same
+    // sentence `plugin-form`'s WizardForm raises.
+    flowRunner: {
+        // Fallback dialog title, used only when the `screen` node declares none.
+        title: 'Input',
+        submitting: 'Submitting…',
+        // The submit label of an `object-form` step: it saves a record AND advances
+        // the run, so it is not the plain `common.submit`.
+        saveAndContinue: 'Save & Continue',
+        // A multi-screen wizard advanced to the next step (not the end of the run).
+        nextStep: 'Saved — next step',
+        // Terminal success, used only when the flow declares no `successMessage`
+        // of its own.
+        completed: 'Flow "{{flow}}" completed',
+    },
+    // Console › System › Applications (objectui#4307). The page's OWN chrome —
+    // headings, controls, badges and the frames of its toasts.
+    //
+    // What is deliberately NOT here: the server's refusal text. Each failure
+    // toast is a template with a `{{reason}}` hole, and what fills that hole is
+    // whatever `PUT/DELETE /api/v1/meta/app/:name` answered (`forbidden:
+    // manage_metadata required`, a 5xx body, an offline message), passed through
+    // untranslated. The server does not promise a fixed catalogue of sentences,
+    // so there is nothing here for those to key against — see PR #4300 and the
+    // page's own header.
+    appManagement: {
+        title: 'Applications',
+        subtitle: 'Manage all configured applications',
+        newApp: 'New App',
+        // `searchLabel` is the input's sr-only `<label>`; `searchPlaceholder` is
+        // what a sighted user reads. Both, because a placeholder is not a label.
+        searchLabel: 'Search apps',
+        searchPlaceholder: 'Search apps…',
+        selectedCount: '{{n}} selected',
+        // The two bulk buttons. Bare verbs — the selection badge beside them is
+        // what says how many rows they act on.
+        bulkEnable: 'Enable',
+        bulkDisable: 'Disable',
+        selectAll: 'Select all ({{n}})',
+        empty: 'No apps found.',
+        defaultBadge: 'Default',
+        active: 'Active',
+        inactive: 'Inactive',
+        // Row controls. Each is a pair: the `title` tooltip names the ACTION, the
+        // `aria-label` names the action AND its target, because a screen reader
+        // reaching an icon button has no row context to borrow from.
+        selectApp: 'Select {{name}}',
+        openApp: 'Open app',
+        openAppNamed: 'Open {{name}}',
+        editApp: 'Edit app',
+        editAppNamed: 'Edit {{name}}',
+        editWithAi: 'Edit with AI',
+        editWithAiNamed: 'Edit {{name}} with AI',
+        enableApp: 'Enable app',
+        disableApp: 'Disable app',
+        enableAppNamed: 'Enable {{name}}',
+        disableAppNamed: 'Disable {{name}}',
+        setDefault: 'Set as default',
+        setDefaultNamed: 'Set {{name}} as default',
+        deleteApp: 'Delete app',
+        deleteAppNamed: 'Delete {{name}}',
+        // Delete is a two-click control: the first click arms it and the label
+        // becomes the confirmation prompt.
+        confirmDelete: 'Click again to confirm delete',
+        confirmDeleteNamed: 'Confirm delete {{name}}',
+        toast: {
+            noClient: 'Cannot reach the metadata service',
+            // What `reason()` says when the failure carried no message at all. The
+            // ONE localized part of an otherwise verbatim server string.
+            unknownError: 'unknown error',
+            appEnabled: '{{name}} enabled',
+            appDisabled: '{{name}} disabled',
+            toggleFailed: 'Failed to toggle app status: {{reason}}',
+            setDefaultDone: '{{name}} set as default',
+            setDefaultFailed: 'Failed to set default app: {{reason}}',
+            appDeleted: '{{name}} deleted',
+            deleteFailed: 'Failed to delete app: {{reason}}',
+            // `{{n}}` is the count that actually LANDED, not the selection size — a
+            // bulk toggle is N independent writes with no transaction behind them.
+            bulkEnabled: '{{n}} apps enabled',
+            bulkDisabled: '{{n}} apps disabled',
+            bulkFailed: 'Failed for {{n}}: {{details}}',
+            // One entry of `{{details}}`. The bracket pair and the space before it
+            // are part of the translation, so the CJK packs can set their own — the
+            // same reason `detail.userStatusTitle` is keyed rather than composed.
+            bulkFailureEntry: '{{name}} ({{reason}})',
+            // Separator between those entries. Per-locale because list punctuation
+            // is a locale property, not a code constant — `validation.
+            // formInvalidJoiner` is the same key for the same past defect.
+            bulkFailureJoiner: '; ',
+            bulkOperationFailed: 'Bulk operation failed: {{reason}}',
+        },
+    },
 };
 export default en;