@object-ui/i18n 17.2.0 → 17.5.0

package/dist/locales/de.js

@@ -1,4 +1,18 @@
 const de = {
+    // objectui#4467 — the impersonation banner (app-shell ImpersonationBanner).
+    // Raised by `session.impersonatedBy`, so it survives SPA reboots; it names
+    // BOTH parties because the audit trail attributes the work to the impersonated
+    // user, and the exit states its own failure rather than appearing to succeed.
+    impersonation: {
+        banner: {
+            message: 'Sie handeln als {{user}} — jede Aktion wird dieser Person zugeschrieben.',
+            startedBy: 'Gestartet von Administrator {{admin}}.',
+            stop: 'Identitätswechsel beenden',
+            stopping: 'Wird beendet…',
+            stopFailed: 'Identitätswechsel konnte nicht beendet werden: {{reason}}',
+            notRestored: 'Der Server hat die Anfrage angenommen, aber Ihre Administratorsitzung nicht wiederhergestellt — Sie handeln weiterhin als {{user}}. Melden Sie sich ab und erneut an, um dies zu beenden.',
+        },
+    },
     // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
     capability: {
         label: {
@@ -16,11 +30,31 @@ const de = {
             other: 'Andere',
         },
     },
+    // objectui#3546 slice six — die schreibgeschützte Facetten-Zusammenfassung von
+    // PermissionFacetLink. "Registerkarte" (nicht "Tab") für In-App-Reiter, wie in
+    // console.objectView.ufTabs; "Tab" bleibt dem Browser-Tab vorbehalten.
+    perm: {
+        facet: {
+            none: "Keine",
+            more: "+{{count}} weitere",
+            objects: "{{count}} Objekte",
+            objects_one: "{{count}} Objekt",
+            fields: "{{count}} Feldregeln",
+            fields_one: "{{count}} Feldregel",
+            rls: "{{count}} RLS-Richtlinien",
+            rls_one: "{{count}} RLS-Richtlinie",
+            tabs: "{{count}} Registerkarten-Regeln",
+            tabs_one: "{{count}} Registerkarten-Regel",
+            adminScope: "Delegierte Administration konfiguriert",
+            designInStudio: "Im Studio gestalten →",
+            designInStudioHint: "Im Studio gestalten",
+        },
+    },
     lookup: {
         recentlyUsed: 'Zuletzt verwendet',
         allResults: 'Alle Ergebnisse',
         createNew: 'Neu erstellen',
-        createNamed: '„{{name}}" erstellen',
+        createNamed: '„{{name}}“ erstellen',
         showingResults: '{{shown}} von {{total}} Ergebnissen',
         showAllResults: 'Alle Ergebnisse anzeigen ({{count}})',
         selectedBadge: 'Ausgewählt',
@@ -46,13 +80,12 @@ const de = {
     common: {
         addToFavorites: "Zu Favoriten hinzufügen",
         removeFromFavorites: "Aus Favoriten entfernen",
-        loading: "Wird geladen...",
+        loading: "Wird geladen…",
         save: "Speichern",
         cancel: "Abbrechen",
         delete: "Löschen",
         edit: "Bearbeiten",
         create: "Erstellen",
-        search: "Suchen",
         filter: "Filtern",
         reset: "Zurücksetzen",
         confirm: "Bestätigen",
@@ -76,11 +109,20 @@ const de = {
         required: "Erforderlich",
         optional: "Optional",
         selectOption: "Option auswählen",
-        select: "Auswählen...",
+        select: "Auswählen…",
         openChat: "Chat öffnen",
         closeChat: "Chat schließen",
+        closePanel: "Panel schließen",
+        resizeDrawer: "Panelbreite anpassen",
+        itemCount: "{{count}} Elemente",
+        itemCountOne: "{{count}} Element",
         toggleSidebar: "Seitenleiste umschalten",
         package: "Paket",
+        done: "Fertig",
+        editInStudio: "Im Studio bearbeiten",
+        record: "Datensatz",
+        retry: "Erneut versuchen",
+        printDialogHint: "Öffnet den Druckdialog Ihres Browsers (kein PDF-Export)",
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -103,6 +145,7 @@ const de = {
         url: "Bitte geben Sie eine gültige URL ein",
         pattern: "{{field}} hat ein ungültiges Format",
         formInvalid: "Bitte überprüfen Sie die markierten Felder: {{fields}}",
+        formInvalidJoiner: ", ",
         unique: "{{field}} muss eindeutig sein",
         type: "{{field}} muss ein gültiger {{type}} sein",
     },
@@ -111,6 +154,9 @@ const de = {
         submitFailed: "Speichern fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
         discardTitle: "Änderungen verwerfen?",
         discardMessage: "Sie haben ungespeicherte Änderungen. Wenn Sie dieses Formular jetzt schließen, gehen Ihre Bearbeitungen verloren.",
+        // objectui#4024 — the create/edit dialog's `sr-only` accessible
+        // description, used when the form declares no `description` of its own.
+        dialogDescriptionFallback: "Füllen Sie die Formularfelder aus und senden Sie ab oder brechen Sie ab.",
         keepEditing: "Weiter bearbeiten",
         discard: "Verwerfen",
         conflictTitle: "Speicherkonflikt",
@@ -127,12 +173,21 @@ const de = {
         stepOf: "Schritt {{current}} von {{total}}",
         createTitle: "{{object}} erstellen",
         editTitle: "{{object}} bearbeiten",
+        viewTitle: "{{object}} anzeigen",
+        createTargetOrg: "Wird in {{org}} erstellt",
         saveRecord: "Datensatz speichern",
         create: "Erstellen",
         update: "Aktualisieren",
         createSuccess: "{{object}} erfolgreich erstellt",
         updateSuccess: "{{object}} erfolgreich aktualisiert",
         deleteSuccess: "{{object}} erfolgreich gelöscht",
+        fullscreen: {
+            title: "Text bearbeiten",
+            description: "Bearbeiten Sie den vollständigen Textwert und speichern oder verwerfen Sie dann Ihre Änderungen.",
+            done: "Fertig",
+            toggle: "{{label}} im Vollbild bearbeiten",
+            textFallback: "Text",
+        },
     },
     fields: {
         image: {
@@ -170,7 +225,11 @@ const de = {
         richText: {
             format: "Format: {{format}}",
             basicEditorHint: "Rich-Text-Editor (einfach)",
-            placeholder: "Text eingeben...",
+            placeholder: "Text eingeben…",
+        },
+        options: {
+            empty: "Keine Optionen verfügbar",
+            selectFirst: "Zuerst {{fields}} auswählen",
         },
         objectRef: {
             loading: "Objekte werden geladen…",
@@ -199,6 +258,13 @@ const de = {
             editAsJson: "Als JSON bearbeiten",
             useVisualBuilder: "Visuellen Builder verwenden",
         },
+        tags: {
+            placeholder: "Tippen und mit der Eingabetaste hinzufügen…",
+        },
+        textarea: {
+            characterCount: "Zeichenanzahl: {{count}} von {{max}}",
+            charactersRemaining: "Verbleibende Zeichen: {{count}}",
+        },
     },
     table: {
         rowsPerPage: "Zeilen pro Seite",
@@ -225,7 +291,7 @@ const de = {
         saveAll: "Alle speichern ({{count}})",
         addRecord: "Datensatz hinzufügen",
         open: "Öffnen",
-        search: "Suchen...",
+        search: "Suchen…",
         modified: "{{count}} Zeile geändert",
         saveFailed: 'Speichern fehlgeschlagen',
         selected: "{{count}} ausgewählt",
@@ -269,7 +335,7 @@ const de = {
         delete: "Löschen",
         export: "Exportieren",
         exportAs: "Exportieren als {{format}}",
-        loading: "Raster wird geladen...",
+        loading: "Raster wird geladen…",
         errorLoading: "Fehler beim Laden des Rasters",
         pullToRefresh: "Zum Aktualisieren ziehen",
         refreshing: "Wird aktualisiert…",
@@ -280,6 +346,22 @@ const de = {
         yes: "Ja",
         no: "Nein",
         systemFields: "System",
+        // objectui#4024 — column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's
+        // `ColumnSummary` vocabulary. `pattern` owns the label/value join so this
+        // pack controls its own separator and word order.
+        summary: {
+            pattern: "{{label}}: {{value}}",
+            count: "Anzahl",
+            countEmpty: "Leer",
+            countFilled: "Ausgefüllt",
+            countUnique: "Eindeutig",
+            percentEmpty: "Leer",
+            percentFilled: "Ausgefüllt",
+            sum: "Summe",
+            avg: "Mittelwert",
+            min: "Min.",
+            max: "Max.",
+        },
         toolbar: {
             densityMode: "Dichte",
             densityCompact: "Kompakt",
@@ -393,12 +475,12 @@ const de = {
             templateName: "Vorlagenname",
             save: "Speichern",
             deleteTemplate: "Vorlage löschen",
-            savedMapping: 'Saved mapping:',
-            chooseSavedMapping: 'Choose a saved mapping…',
-            manualMapping: '— Map columns manually —',
-            transform: 'Transform',
-            savedMappingHint: 'Mapping “{{name}}” applies rename + transforms + type coercion on the server. Column mapping is read-only.',
-            savedMappingPreviewNote: 'The preview shows your source columns; on import, mapping “{{name}}” applies rename, transforms and type coercion on the server.',
+            savedMapping: 'Gespeicherte Zuordnung:',
+            chooseSavedMapping: 'Gespeicherte Zuordnung auswählen…',
+            manualMapping: '— Spalten manuell zuordnen —',
+            transform: 'Transformation',
+            savedMappingHint: 'Die Zuordnung „{{name}}“ wendet auf dem Server Umbenennung + Transformationen + Typkonvertierung an. Die Spaltenzuordnung ist schreibgeschützt.',
+            savedMappingPreviewNote: 'Die Vorschau zeigt Ihre Quellspalten; beim Import wendet die Zuordnung „{{name}}“ auf dem Server Umbenennung, Transformationen und Typkonvertierung an.',
             csvColumn: "Spalte",
             mapsTo: "Zugeordnet zu",
             typeMismatch: "Sieht aus wie {{type}}",
@@ -458,6 +540,8 @@ const de = {
         loadErrorUnauthorizedMessage: "Ihre Sitzung ist abgelaufen oder Sie sind abgemeldet. Melden Sie sich erneut an, um diese Datensätze anzuzeigen.",
         loadErrorRejectedTitle: "Die Abfrage dieser Ansicht wurde abgelehnt",
         loadErrorRejectedMessage: "Der Server konnte den Filter oder die Abfrageoptionen dieser Ansicht nicht verarbeiten. Das Zurücksetzen der Filter behebt das meist; ist die Ansicht so gespeichert, muss ein Administrator sie korrigieren.",
+        loadErrorApiDisabledTitle: "Dieses Objekt ist über die API nicht verfügbar",
+        loadErrorApiDisabledMessage: "Diese Seite kann ihre Datensätze nicht laden, weil das Objekt nicht über die API bereitgestellt wird. Das ist eine Einstellung am Objekt selbst und keine Berechtigung – ein Administrator muss den API-Zugriff dafür aktivieren, damit diese Seite funktioniert.",
         retry: "Erneut versuchen",
         managedBy: {
             system: {
@@ -482,7 +566,7 @@ const de = {
             },
         },
         refresh: "Aktualisieren",
-        loading: 'Loading records...',
+        loading: "Datensätze werden geladen…",
         recordCount: "{{count}} Datensätze",
         recordCountOne: "{{count}} Datensatz",
         addRecord: "Datensatz hinzufügen",
@@ -494,7 +578,8 @@ const de = {
         sort: "Sortieren",
         sortRecords: "Datensätze sortieren",
         sortByIdSuffix: "(nach ID)",
-        sortRelationalHint: "Spalten, die auf einen anderen Datensatz verweisen, werden nicht aufgeführt: Sie lassen sich nur nach der gespeicherten ID sortieren, nicht nach dem in der Zelle angezeigten Namen. Fügen Sie ein Formelfeld mit diesem Namen hinzu, um danach zu sortieren.",
+        sortRelationalHint: "Spalten, die auf einen anderen Datensatz verweisen, werden nicht aufgeführt: Sie lassen sich nur nach der gespeicherten ID sortieren, nicht nach dem in der Zelle angezeigten Namen. Um nach diesem Namen zu sortieren, denormalisieren Sie ihn auf dieses Objekt — als gespeichertes Feld, das bei einer Änderung der Quelle geschrieben wird — und sortieren Sie danach. Kein Formelfeld: Es ist virtuell, es wird keine Spalte dafür gespeichert, und der Server verweigert die Sortierung danach.",
+        resetSortToDefault: "Auf Standard der Ansicht zurücksetzen",
         group: "Gruppieren",
         groupBy: "Gruppieren nach",
         export: "Exportieren",
@@ -552,13 +637,16 @@ const de = {
     },
     kanban: {
         uncategorized: "Nicht kategorisiert",
+        columns: "Spalten",
         addCard: "Karte hinzufügen",
         addColumn: "Spalte hinzufügen",
         moveCard: "Karte verschieben",
         deleteCard: "Karte löschen",
         deleteColumn: "Spalte löschen",
         noCards: "Keine Karten",
-        cardTitlePlaceholder: "Kartentitel eingeben...",
+        cardTitlePlaceholder: "Kartentitel eingeben…",
+        requiredFieldsTitle: "Erforderliche Felder ausfüllen",
+        requiredFieldsDescription: "Durch diese Verschiebung werden die folgenden Felder zu Pflichtfeldern. Füllen Sie sie aus, um fortzufahren.",
     },
     timeline: {
         bucket: {
@@ -571,6 +659,13 @@ const de = {
             noDate: "Kein Datum",
             unassigned: "Nicht zugewiesen",
         },
+        scale: {
+            week: "Woche {{n}}",
+            quarter: "Q{{quarter}} {{year}}",
+        },
+        gantt: {
+            rowLabel: "Elemente",
+        },
     },
     gantt: {
         viewMode: {
@@ -617,6 +712,18 @@ const de = {
             ff: "Ende → Ende",
             sf: "Anfang → Ende",
         },
+        linkEnd: {
+            start: "Anfang",
+            end: "Ende",
+        },
+        link: {
+            rejected: {
+                self: "Ein Vorgang kann nicht von sich selbst abhängen.",
+                locked: "Diese Zeile ist gesperrt und kann keine neue Abhängigkeit aufnehmen.",
+                group: "Eine Sammelzeile kann keine Abhängigkeit aufnehmen — verknüpfen Sie stattdessen einen ihrer Vorgänge.",
+                cycle: "Diese Verknüpfung würde eine zirkuläre Abhängigkeit erzeugen.",
+            },
+        },
         conflict: {
             title: "Terminkonflikt",
             body: "Diese Verschiebung verstößt gegen Abhängigkeitsbedingungen. {{count}} betroffene Vorgänge automatisch neu planen?",
@@ -625,8 +732,8 @@ const de = {
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: "Automatisch planen",
-            body: "{count} Vorgänge nach hinten verschieben, um die Abhängigkeiten einzuhalten?",
-            skipped: "{count} gesperrte Vorgänge verletzen die Verknüpfungen ebenfalls und wurden übersprungen.",
+            body: "{{count}} Vorgänge nach hinten verschieben, um die Abhängigkeiten einzuhalten?",
+            skipped: "{{count}} gesperrte Vorgänge verletzen die Verknüpfungen ebenfalls und wurden übersprungen.",
             confirm: "Anwenden",
             cancel: "Abbrechen",
             none: "Alle Abhängigkeiten sind erfüllt — nichts neu zu planen.",
@@ -637,6 +744,12 @@ const de = {
             over: "überlastet",
             empty: "Keine Vorgänge zum Zuweisen.",
         },
+        quickFilter: {
+            all: "Alle",
+            clear: "Filter zurücksetzen",
+            empty: "Keine Optionen",
+            resultSummary: "{shown} / {total} Vorgänge werden angezeigt",
+        },
         readOnly: "Schreibgeschützt",
         readOnlyHint: "Die Bearbeitung ist in dieser Ansicht deaktiviert.",
         lockedHint: "Keine Bearbeitungsberechtigung",
@@ -657,6 +770,7 @@ const de = {
             exportPng: "Als PNG exportieren",
             exportPdf: "PDF exportieren",
             saveLayout: "Layout speichern",
+            refresh: "Aktualisieren",
             undo: "Rückgängig",
             redo: "Wiederholen",
             prevPeriod: "Vorherige Periode",
@@ -697,11 +811,11 @@ const de = {
         defaultBadge: "Standard",
         tabActionsFor: "Ansichtsaktionen für {{name}}",
         readonlyAriaLabel: "Schreibgeschützte Ansicht",
-        readonlyTooltip: "Systemansicht — zum Anpassen duplizieren.",
+        readonlyTooltip: "Systemansicht — im Code definiert, schreibgeschützt.",
     },
     designer: {
-        undo: 'Undo',
-        redo: 'Redo',
+        undo: "Rückgängig",
+        redo: "Wiederholen",
     },
     detail: {
         editInlineHint: "Zum Bearbeiten doppelklicken",
@@ -719,6 +833,15 @@ const de = {
         viewHistory: "Verlauf anzeigen",
         delete: "Löschen",
         moreActions: "Weitere Aktionen",
+        addReaction: "Reaktion hinzufügen",
+        pageHeaderActions: "Aktionen der Seitenkopfzeile",
+        emojiPicker: "Emoji-Auswahl",
+        reactionCount: "{{emoji}} {{count}} Reaktionen",
+        reactionCountOne: "{{emoji}} {{count}} Reaktion",
+        recordDetail: "Datensatzdetails",
+        recordDetailWithLabel: "{{label}}-Details",
+        openAsFullPage: "Als ganze Seite öffnen",
+        recordDetailOverlay: "Detail-Overlay des Datensatzes für {{title}}.",
         addToFavorites: "Zu Favoriten hinzufügen",
         removeFromFavorites: "Aus Favoriten entfernen",
         previousRecord: "Vorheriger Datensatz",
@@ -732,13 +855,15 @@ const de = {
         relatedRecords: "{{count}} Datensätze",
         relatedRecordOne: "{{count}} Datensatz",
         noRelatedRecords: "Keine verknüpften Datensätze gefunden",
-        loading: "Laden...",
+        loading: "Laden…",
         copyToClipboard: "In Zwischenablage kopieren",
         copied: "Kopiert!",
         deleteConfirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen möchten?",
+        deleted: "Datensatz gelöscht",
         editRecord: "Datensatz bearbeiten",
         viewAll: "Alle anzeigen",
         new: "Neu",
+        add: "Hinzufügen",
         emptyValue: "—",
         comments: "Kommentare",
         searchComments: "Kommentare suchen…",
@@ -803,6 +928,7 @@ const de = {
         loadMore: "Mehr laden",
         edited: "(bearbeitet)",
         via: "über {{source}}",
+        viewSource: "Quelle anzeigen",
         replyCount: "{{count}} Antwort",
         replyCountPlural: "{{count}} Antworten",
         replyPlaceholder: "Antworten…",
@@ -815,14 +941,15 @@ const de = {
         saving: "Speichern…",
         lockedByApproval: "Zur Genehmigung gesperrt",
         lockedTooltip: "Dieser Datensatz hat eine ausstehende Genehmigungsanfrage; die Bearbeitung ist gesperrt",
-        writeStrippedTitle: "Einige Felder wurden nicht gespeichert",
-        writeStrippedReadonly: "Schreibgeschützt und daher nicht gespeichert: {{fields}}",
-        writeStrippedByState: "Im aktuellen Status dieses Datensatzes nicht bearbeitbar und daher nicht gespeichert: {{fields}}",
+        writeStrippedTitle: "Gespeichert — einige Felder wurden jedoch nicht übernommen",
+        writeStrippedReadonly: "Schreibgeschützt und daher nicht übernommen: {{fields}}",
+        writeStrippedByState: "Im aktuellen Status dieses Datensatzes nicht bearbeitbar und daher nicht übernommen: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "In Genehmigung · bearbeitbar",
         approvalPendingTooltip: "Dieser Datensatz hat eine ausstehende Genehmigungsanfrage; dieser Schritt erlaubt weiterhin die Bearbeitung",
         approvalProgress: "Genehmigungen — {{got}} von {{need}}",
         approvalProgressGroups: "Freigabe — {{got}} von {{need}} Gruppen",
         approvalProgressLabel: "Genehmigungsfortschritt",
+        approvalsPanelTitle: "Genehmigungen",
         cancelApproval: "Genehmigung zurückziehen",
         cancelApprovalInFlight: "Zurückziehen…",
         cancelApprovalTooltip: "Ausstehende Genehmigungsanfrage zurückziehen, um den Datensatz zu entsperren",
@@ -843,9 +970,11 @@ const de = {
         concurrentUpdateReload: "Aktuelle Version laden",
         concurrentUpdateOverwrite: "Trotzdem überschreiben",
         concurrentUpdateCancel: "Abbrechen",
+        concurrentUpdateRecordLabel: "diesem Datensatz",
         openInNewTab: "In neuem Tab öffnen",
         activity: "Aktivität",
         history: "Verlauf",
+        historyEmpty: "Noch kein Verlauf",
         editRow: "Bearbeiten",
         deleteRow: "Löschen",
         deleteRowConfirmation: "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?",
@@ -855,12 +984,15 @@ const de = {
         nextPage: "Weiter",
         pageOf: "Seite {{current}} von {{total}}",
         sortBy: "Sortieren nach",
-        filterPlaceholder: "Filtern...",
+        filterPlaceholder: "Filtern…",
         highlightFields: "Schlüsselfelder",
         createdBy: "Erstellt von",
         updatedBy: "Aktualisiert von",
         created: "Erstellt",
         updated: "Aktualisiert",
+        // objectui#3863 — base key. de's categories are exactly `one`/`other`, so this
+        // slot is unreachable here and equals `_other` for key-set parity.
+        showEmptyRelated: "+ {{count}} leer",
         showEmptyRelated_one: "+ {{count}} leer",
         showEmptyRelated_other: "+ {{count}} leer",
         copyEmail: "E-Mail kopieren",
@@ -872,7 +1004,8 @@ const de = {
     },
     chart: {
         noData: "Keine Diagrammdaten verfügbar",
-        loading: "Diagramm wird geladen...",
+        loading: "Diagramm wird geladen…",
+        nullCategory: "(Ohne Angabe)",
     },
     map: {
         searchLocations: "Orte suchen…",
@@ -894,8 +1027,8 @@ const de = {
         properties: "Eigenschaften",
         connections: "Verbindungen",
         quickConnect: "Schnellverbindung",
-        fromPlaceholder: "Von...",
-        toPlaceholder: "Nach...",
+        fromPlaceholder: "Von…",
+        toPlaceholder: "Nach…",
         connect: "Verbinden",
         label: "Bezeichnung",
         type: "Typ",
@@ -943,6 +1076,7 @@ const de = {
     },
     dashboard: {
         noRows: "Keine Zeilen",
+        loading: "Wird geladen…",
         pickMeasures: "Wählen Sie Kennzahlen (Werte) für dieses Dataset-Widget.",
         datasetUnsupported: "Diese Datenquelle unterstützt keine Dataset-Abfragen.",
         details: "Details",
@@ -1200,6 +1334,7 @@ const de = {
         },
     },
     console: {
+        saveAdvisoryTitle: "Gespeichert — die Autorenprüfung ergab {{count}} Hinweis(e)",
         settingsHub: {
             title: "Einstellungen",
             subtitle: "Konfigurieren Sie Ihren Workspace, Integrationen und Feature-Flags.",
@@ -1266,7 +1401,7 @@ const de = {
             shareTitle: "Diese Unterhaltung teilen",
             shareDisabledTitle: "Beginnen Sie zu chatten, um das Teilen zu aktivieren",
             newChat: "Neu",
-            searchChats: "Chats durchsuchen...",
+            searchChats: "Chats durchsuchen…",
             noChatsYet: "Noch keine Chats",
             noChatsDescription: "Starten Sie eine neue Unterhaltung, um sie hier zu sehen.",
             noMatchingChats: "Keine passenden Chats.",
@@ -1275,18 +1410,18 @@ const de = {
             deleteConversation: "Unterhaltung löschen",
             saveRename: "Umbenennung speichern",
             cancelRename: "Umbenennung abbrechen",
-            loadingHistory: "Unterhaltungsverlauf wird geladen...",
+            loadingHistory: "Unterhaltungsverlauf wird geladen…",
             conversationReady: "Unterhaltung bereit",
             preparingConversation: "Neue Unterhaltung wird vorbereitet",
             offlineDemoMode: "Offline-Demomodus — Agentenliste nicht verfügbar",
             sendFailedRateLimited: "Sie senden zu schnell Nachrichten. Ihre Nachricht wird unten aufbewahrt — warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut.",
             sendFailedGeneric: "Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden. Sie wird unten aufbewahrt — bitte versuchen Sie es erneut.",
-            askAgent: "{{agent}} fragen...",
+            askAgent: "{{agent}} fragen…",
             assistant: "Assistent",
             liveCanvas: "Live-Vorschau — {{app}} (Entwurf)",
             liveCanvasUnlisted: "Live-App — {{app}} (nicht gelistet bis zur Veröffentlichung)",
-            loadingAgents: "Agenten werden geladen...",
-            askAnything: "Fragen Sie irgendetwas...",
+            loadingAgents: "Agenten werden geladen…",
+            askAnything: "Fragen Sie irgendetwas…",
             emptyTitle: "Unterhaltung beginnen",
             emptyDescription: "Fragen Sie irgendetwas — der Assistent hat Zugriff auf den Kontext Ihrer aktuellen App.",
             switchAssistant: "Assistenten wechseln",
@@ -1389,9 +1524,60 @@ const de = {
                 createSeed: "Beispieldaten erzeugen",
                 createPackage: "App-Paket erstellen",
             },
+            // objectui#3546 slice four — the AI console surfaces: the /ai chat page's app switcher,
+            // connection banner and plan/publish cards, the ChatDock chrome, and the
+            // conversation-list date buckets. `group.*` is the template-key family
+            // `console.ai.group.${key}` (ConversationsSidebar), enumerated from the
+            // ConversationGroupKey union — all five members, no wildcard.
+            collapseToDock: "In die Seitenleiste einklappen",
+            switchApp: "App wechseln",
+            switchAppLabel: "Build-Unterhaltungen nach App",
+            newApp: "Neue App",
+            connectionWaiting: "Warten auf den Server…",
+            connectionStalled: "Arbeitet noch…",
+            connectionOffline: "Verbindung verloren — Neuverbindung…",
+            designingPlan: "Ihre App wird entworfen…",
+            designingPlanHint: {
+                data: "Die Daten, die Sie erfassen möchten, werden strukturiert…",
+                objects: "Objekte und ihre Felder werden geformt…",
+                relations: "Verknüpfte Datensätze werden verbunden…",
+                lookups: "Beziehungen und Lookups werden eingerichtet…",
+                views: "Bildschirme und Ansichten werden geplant…",
+                forms: "Formulare und Listen werden angeordnet…",
+                defaults: "Sinnvolle Standardwerte und Validierungen werden hinzugefügt…",
+                dashboard: "Ein Dashboard zur Nachverfolgung wird skizziert…",
+                review: "Es wird noch einmal geprüft, ob die Struktur zusammenpasst…",
+                finalize: "Der Plan wird zusammengestellt…",
+            },
+            planBuilding: "Wird erstellt…",
+            planBuilt: "Erstellt",
+            planDeferred: "Noch nicht erstellt",
+            planReady: "Der Plan ist fertig. Erstellen Sie ihn jetzt, oder sagen Sie mir, was angepasst werden soll.",
+            published: "Veröffentlicht",
+            publishFailed: "Veröffentlichen fehlgeschlagen",
+            unavailableTitle: "KI-Assistent nicht verfügbar",
+            unavailableDescription: "In dieser Bereitstellung ist kein KI-Assistent aktiviert. Alles andere funktioniert wie gewohnt.",
+            unavailableError: "Der KI-Dienst war nicht erreichbar. Er ist möglicherweise vorübergehend offline — versuchen Sie es erneut, oder kehren Sie zur Startseite zurück.",
+            unavailableRetry: "Erneut versuchen",
+            unavailableHome: "Zurück zur Startseite",
+            dock: {
+                title: "Assistent",
+                description: "KI-Assistent-Chat",
+                resize: "Chatbreite anpassen",
+                collapse: "Chat einklappen",
+                maximize: "Als ganze Seite öffnen",
+                open: "Assistent öffnen",
+            },
+            group: {
+                today: "Heute",
+                yesterday: "Gestern",
+                previous7Days: "Vorherige 7 Tage",
+                previous30Days: "Vorherige 30 Tage",
+                older: "Älter",
+            },
         },
         title: "ObjectStack Konsole",
-        initializing: "Anwendung wird initialisiert...",
+        initializing: "Anwendung wird initialisiert…",
         loadingHint: "Die Einrichtung einer neuen Umgebung kann einen Moment dauern.",
         breadcrumb: {
             dashboards: "Dashboards",
@@ -1399,6 +1585,31 @@ const de = {
             reports: "Berichte",
             system: "System",
         },
+        // objectui#4024 — the single-namespace settings screen. Its sibling
+        // `settingsHub` above already resolved through this pack; the view was the
+        // one file still carrying English literals.
+        settingsView: {
+            backToHub: "Alle Einstellungen",
+            back: "Zurück",
+            noNamespace: "Kein Namensraum ausgewählt.",
+            loadError: "Einstellungen konnten nicht geladen werden",
+            saved: "Einstellungen gespeichert",
+            saveFailed: "Speichern fehlgeschlagen",
+            lockedByEnv: "Durch Umgebung gesperrt: {{key}}",
+            lockedByEnvNoKey: "Durch Umgebung gesperrt",
+            actionSucceeded: "Aktion erfolgreich",
+            actionFailed: "Aktion fehlgeschlagen",
+            discard: "Verwerfen",
+            saveChanges: "Änderungen speichern",
+            unsavedCount: "{{count}} nicht gespeicherte Änderungen",
+            unsavedCount_one: "{{count}} nicht gespeicherte Änderung",
+            unsavedCount_other: "{{count}} nicht gespeicherte Änderungen",
+            cryptoRefusalTitle: "Diese Installation kann keine Geheimnisse verschlüsseln",
+            cryptoRefusalSubjectSuffix: "ist als verschlüsselt deklariert, daher wurde nichts geschrieben.",
+            cryptoRefusalNoSubject: "Der als verschlüsselt deklarierte Wert wurde abgelehnt, daher wurde nichts geschrieben.",
+            cryptoRefusalToast: "Geheimnisse können nicht verschlüsselt werden: {{subject}}",
+            cryptoRefusalToastNoSubject: "Geheimnisse können nicht verschlüsselt werden",
+        },
         loadingSteps: {
             connecting: "Verbindung zur Datenquelle herstellen",
             loadingConfig: "Konfiguration laden",
@@ -1414,6 +1625,13 @@ const de = {
             retry: "Erneut versuchen",
             retrying: "Wird wiederholt…",
         },
+        serverAction: {
+            openingTitle: "Wird geöffnet…",
+            openingBody: "Wird geöffnet… das kann einen Moment dauern.",
+            popupBlockedTitle: "Pop-up blockiert",
+            popupBlockedDescription: "Der Browser hat das Öffnen des neuen Tabs blockiert.",
+            popupBlockedAction: "In neuem Tab öffnen",
+        },
         shortcuts: {
             title: "Tastenkürzel",
             description: "Kurzreferenz für alle verfügbaren Tastenkürzel.",
@@ -1421,6 +1639,7 @@ const de = {
                 general: "Allgemein",
                 navigation: "Navigation",
                 dataViews: "Datenansichten",
+                aiChat: "KI-Assistent",
                 preferences: "Einstellungen",
             },
             openCommandPalette: "Befehlspalette öffnen",
@@ -1431,11 +1650,13 @@ const de = {
             createRecord: "Neuen Datensatz erstellen",
             refreshData: "Daten aktualisieren",
             editRecord: "Ausgewählten Datensatz bearbeiten",
+            newChat: "Neuer Chat",
+            toggleChatsList: "Chatliste umschalten",
             toggleDarkMode: "Dunkelmodus umschalten",
         },
         commandPalette: {
             title: "Befehlspalette",
-            placeholder: "Befehl eingeben oder suchen...",
+            placeholder: "Befehl eingeben oder suchen…",
             noResults: "Keine Ergebnisse gefunden.",
             objects: "Objekte",
             dashboards: "Dashboards",
@@ -1461,6 +1682,12 @@ const de = {
             goHome: "Zur Startseite",
             errorDetails: "Fehlerdetails (nur Entwicklung)",
         },
+        // objectui#3546 slice four — the console's catch-all route (AppContent `RouteNotFound`).
+        notFound: {
+            title: "Seite nicht gefunden",
+            description: "Die aufgerufene URL entspricht keiner Ansicht in dieser App.",
+            back: "Zurück",
+        },
         theme: {
             toggle: "Design umschalten",
             light: "Hell",
@@ -1476,11 +1703,15 @@ const de = {
             viewNameHelp: "Technischer Schlüssel (snake_case). Wird aus dem Titel automatisch gefüllt — bei Bedarf anpassen.",
             viewNameRequired: "Geben Sie einen Schlüssel ein (Kleinbuchstaben, Ziffern, Unterstrich). Bei nicht-lateinischen Titeln wird er nicht automatisch gefüllt.",
             viewNameInvalid: "Verwenden Sie Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche; beginnen Sie mit einem Buchstaben oder Unterstrich.",
-            systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
-            expandToPage: 'Open as full page',
+            systemViewReadonly: "Systemansicht — im Code definiert, schreibgeschützt.",
+            cannotEditMetaView: "Diese Ansicht ist integriert und im Code definiert – sie kann nicht geändert werden.",
+            cannotDeleteMetaView: "Diese Ansicht ist integriert und im Code definiert – sie kann nicht gelöscht werden.",
+            expandToPage: "Als ganze Seite öffnen",
             objectNotFound: "Objekt nicht gefunden",
-            objectNotFoundDescription: "Das Objekt „{{objectName}}\" existiert in der aktuellen Konfiguration nicht.",
+            objectNotFoundDescription: "Das Objekt „{{objectName}}“ existiert in der aktuellen Konfiguration nicht.",
             objectNotFoundHint: "Überprüfen Sie Ihre App-Navigationseinstellungen oder wählen Sie ein anderes Objekt aus der Seitenleiste.",
+            filterOrNotSavable: "Dieser Filter verknüpft Bedingungen mit ODER, was eine gespeicherte Ansicht noch nicht ablegen kann. Er gilt weiterhin für diese Liste – entfernen Sie die ODER-Gruppierung, um ihn in der Ansicht zu speichern.",
+            filterNestedNotSavable: "Dieser Filter verwendet verschachtelte Bedingungsgruppen, die eine gespeicherte Ansicht nicht ablegen kann. Reduzieren Sie ihn auf eine einzelne Bedingungsliste, um ihn in der Ansicht zu speichern.",
             allRecords: "Alle Datensätze",
             exitDesignMode: "Designmodus beenden",
             enterDesignMode: "Designmodus starten",
@@ -1507,7 +1738,7 @@ const de = {
             exportPrintHint: "Exportformate, Drucken und Anzeige der Datensatzanzahl",
             showAllFields: "Alle anzeigen",
             hideAllFields: "Alle ausblenden",
-            searchFields: "Felder suchen...",
+            searchFields: "Felder suchen…",
             title: "Titel",
             description: "Beschreibung",
             data: "Daten",
@@ -1546,7 +1777,7 @@ const de = {
             longitudeField: "Längengradfeld",
             imageField: "Bildfeld",
             dateField: "Datumsfeld",
-            selectField: "Feld auswählen...",
+            selectField: "Feld auswählen…",
             gridOptionsHint: "Die Tabellenansicht verwendet die oben konfigurierten Spalten.",
             groupBy: "Gruppieren nach",
             prefixField: "Präfixfeld",
@@ -1582,7 +1813,7 @@ const de = {
             create: "Erstellen",
             delete: "Löschen",
             deleteViewTitle: "Ansicht löschen",
-            deleteViewConfirm: "Möchten Sie die Ansicht „{{name}}\" wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+            deleteViewConfirm: "Möchten Sie die Ansicht „{{name}}“ wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
             bulkDeleteConfirm: "{{count}} ausgewählte Datensätze löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
             duplicateViewName: "Eine Ansicht mit diesem Namen existiert bereits.",
             viewTypeGrid: "Raster",
@@ -1609,9 +1840,9 @@ const de = {
             latitudeFieldHelp: "Feld mit dem Breitengrad (nur Geo-Felder).",
             longitudeFieldHelp: "Feld mit dem Längengrad (nur Geo-Felder).",
             imageFieldHelp: "Das Galerie-Cover kommt aus diesem Bild- oder Anhangfeld.",
-            selectOption: "Auswählen...",
+            selectOption: "Auswählen…",
             noEligibleFieldForType: "Kein geeignetes Feld dieses Typs. Fügen Sie zuerst eines zum Objekt hinzu.",
-            viewTypeUnavailable: "Dieses Objekt hat kein Feld, das als „{{field}}\" dienen kann.",
+            viewTypeUnavailable: "Dieses Objekt hat kein Feld, das als „{{field}}“ dienen kann.",
             viewTypeUnavailableShort: "Nicht von diesem Objekt unterstützt.",
             chartType: "Diagrammtyp",
             chartTypeHelp: "Bestimmt, wie die Daten gerendert werden.",
@@ -1659,11 +1890,11 @@ const de = {
             ufDropdown: "Dropdown",
             ufTabs: "Registerkarten",
             ufToggle: "Umschalten",
-            ufAddField: "+ Filterfeld hinzufügen...",
+            ufAddField: "+ Filterfeld hinzufügen…",
             ufNoFields: "Keine Felder verfügbar",
             ufAddTab: "+ Registerkarte hinzufügen",
             ufTabLabel: "Bezeichnung",
-            ufShowAllRecords: "Registerkarte „Alle Datensätze\" anzeigen",
+            ufShowAllRecords: "Registerkarte „Alle Datensätze“ anzeigen",
             ufAllowAddTab: "Registerkarten hinzufügen erlauben",
             showRecordCount: "Datensatzanzahl anzeigen",
             allowPrinting: "Drucken erlauben",
@@ -1719,7 +1950,7 @@ const de = {
             passwordPlaceholder: "Passwort eingeben",
             forgotPasswordText: "Passwort vergessen?",
             submitButton: "Anmelden",
-            submittingButton: "Anmeldung läuft...",
+            submittingButton: "Anmeldung läuft…",
             noAccountText: "Noch kein Konto?",
             signUpText: "Registrieren",
             errors: {
@@ -1727,6 +1958,18 @@ const de = {
                 invalidCredentials: "Ungültige E-Mail oder Passwort. Bitte erneut versuchen.",
                 emailNotVerified: "Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, bevor Sie sich anmelden.",
             },
+            // objectui#3546 slice three — phone/OTP sign-in. `{seconds}` is LoginForm's own
+            // literal `.replace()` hole, not i18next interpolation: keep the single braces.
+            emailOrPhoneLabel: "E-Mail oder Telefonnummer",
+            emailOrPhonePlaceholder: "name@example.com oder +1 555 000 0000",
+            phoneLabel: "Telefonnummer",
+            phonePlaceholder: "+1 555 000 0000",
+            otpCodeLabel: "Bestätigungscode",
+            otpCodePlaceholder: "6-stelliger Code",
+            sendOtpButton: "Code anfordern",
+            resendOtpCountdownText: "Erneut senden in {seconds} s",
+            usePhoneOtpText: "Mit Bestätigungscode anmelden",
+            usePasswordSignInText: "Stattdessen mit Passwort anmelden",
         },
         register: {
             title: "Konto erstellen",
@@ -1742,7 +1985,7 @@ const de = {
             passwordMismatchError: "Passwörter stimmen nicht überein",
             passwordTooShortError: "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein",
             submitButton: "Konto erstellen",
-            submittingButton: "Konto wird erstellt...",
+            submittingButton: "Konto wird erstellt…",
             hasAccountText: "Bereits ein Konto?",
             signInText: "Anmelden",
             errors: {
@@ -1763,12 +2006,26 @@ const de = {
             emailLabel: "E-Mail",
             emailPlaceholder: "name@example.com",
             submitButton: "Link zum Zurücksetzen senden",
-            submittingButton: "Wird gesendet...",
+            submittingButton: "Wird gesendet…",
             successTitle: "Überprüfen Sie Ihre E-Mails",
             successDescription: "Wir haben einen Link zum Zurücksetzen des Passworts an {{email}} gesendet. Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang.",
             backToSignInText: "Zurück zur Anmeldung",
             rememberPasswordText: "Passwort doch bekannt?",
             signInText: "Anmelden",
+            // objectui#3546 slice three — the SMS reset branch of the same form.
+            phoneLabel: "Telefonnummer",
+            phonePlaceholder: "+1 555 000 0000",
+            otpCodeLabel: "Bestätigungscode",
+            otpCodePlaceholder: "6-stelliger Code",
+            sendOtpButton: "Code anfordern",
+            resendOtpCountdownText: "Erneut senden in {seconds} s",
+            newPasswordLabel: "Neues Passwort",
+            newPasswordPlaceholder: "Neues Passwort eingeben",
+            resetButton: "Passwort zurücksetzen",
+            usePhoneResetText: "Per SMS-Code zurücksetzen",
+            useEmailResetText: "Stattdessen per E-Mail zurücksetzen",
+            phoneSuccessTitle: "Passwort zurückgesetzt",
+            phoneSuccessDescription: "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt. Sie können sich jetzt mit dem neuen Passwort anmelden.",
         },
         resetPassword: {
             title: "Neues Passwort festlegen",
@@ -1807,6 +2064,8 @@ const de = {
             backToLogin: "Zurück zum Login",
             checkSpam: "E-Mail nicht erhalten? Überprüfen Sie Ihren Spam-Ordner oder kontaktieren Sie den Support.",
             or: "Oder",
+            // objectui#3546 slice three.
+            resendUnavailable: "Für diese Umgebung ist möglicherweise kein E-Mail-Versand konfiguriert. Kontaktieren Sie den Support, wenn das Problem bestehen bleibt.",
         },
         setup: {
             welcomeTitle: "Willkommen bei ObjectStack",
@@ -1845,6 +2104,9 @@ const de = {
             invalidDescription: "In der URL wurde kein Gerätecode angegeben.",
             loading: "Lade…",
             cancel: "Abbrechen",
+            // objectui#3546 slice three — device-authorization plugin switched off.
+            disabledTitle: "Geräteautorisierung nicht aktiviert",
+            disabledDescription: "Für diese Bereitstellung ist die Geräteautorisierung nicht aktiviert, daher kann dieses Gerät hier nicht genehmigt werden.",
         },
         shell: {
             tenantHostHint: "Sie melden sich bei diesem Arbeitsbereich an",
@@ -1884,6 +2146,29 @@ const de = {
             },
         },
     },
+    // objectui#3546 slice three — the /oauth/consent screen.
+    oauth: {
+        consent: {
+            title: "{{appName}} möchte auf Ihr Konto zugreifen",
+            request: "{{appName}} fordert eine Berechtigung an{{suffix}}.",
+            unknownApp: "eine Anwendung",
+            willAllow: "Diese App kann dann:",
+            scope: {
+                openid: "Ihre Identität bestätigen",
+                profile: "Ihr Basisprofil lesen (Name, Bild)",
+                email: "Ihre E-Mail-Adresse lesen",
+                offlineAccess: "Angemeldet bleiben (Zugriff erneuern)",
+            },
+            deny: "Ablehnen",
+            authorize: "Autorisieren",
+            submitting: "Autorisiere…",
+            granted: "Zugriff gewährt",
+            denied: "Zugriff verweigert",
+            noRedirect: "Der Server hat keine Weiterleitungs-URL zurückgegeben.",
+            failed: "Zustimmung fehlgeschlagen",
+            footer: "Sie können den Zugriff jederzeit in Ihren Kontoeinstellungen widerrufen.",
+        },
+    },
     profile: {
         title: "Profil",
         subtitle: "Verwalten Sie Ihre Kontoeinstellungen",
@@ -1945,6 +2230,8 @@ const de = {
         invite: "Mitglied einladen",
         members: "Mitglieder",
         settings: "Arbeitsbereichseinstellungen",
+        multiOrgDisabled: "Das Erstellen neuer Organisationen ist auf dieser Instanz deaktiviert.",
+        createFailed: 'Arbeitsbereich konnte nicht erstellt werden',
     },
     help: {
         onThisPage: "Auf dieser Seite",
@@ -1955,7 +2242,7 @@ const de = {
     },
     sidebar: {
         packageManagement: "Paketverwaltung",
-        searchNavigation: "Navigation durchsuchen...",
+        searchNavigation: "Navigation durchsuchen…",
         settings: "Einstellungen",
         help: "Hilfe",
         helpTooltip: "Hilfe und Dokumentation",
@@ -1979,8 +2266,8 @@ const de = {
         switchObject: "Objekt wechseln",
         connection: {
             connected: "Verbunden",
-            connecting: "Verbindung wird hergestellt...",
-            reconnecting: "Verbindung wird wiederhergestellt...",
+            connecting: "Verbindung wird hergestellt…",
+            reconnecting: "Verbindung wird wiederhergestellt…",
             disconnected: "Getrennt",
             error: "Verbindungsfehler",
         },
@@ -2019,6 +2306,14 @@ const de = {
             publishing: "Wird veröffentlicht…",
             published: "Veröffentlicht! Ihre Änderungen sind live.",
             publishFailed: "Veröffentlichen fehlgeschlagen",
+            // objectui#3546 slice six — seedWarn ist derselbe englische Satz wie
+            // console.ai.seedWarn, also dieselbe Übersetzung. Der "(n)"-Marker folgt
+            // home.pendingDrafts.message ("Änderung(en)") in dieser Familie.
+            nothing: "Nichts zu veröffentlichen.",
+            probeWarn: "Veröffentlicht, aber die Überprüfung hat Probleme gefunden.",
+            seedWarn: "Veröffentlicht, aber einige Beispieldaten konnten nicht geladen werden.",
+            publishedVerified: "Veröffentlicht und geprüft — {{count}} Beispielzeile(n) sind live.",
+            capabilityWarn: "Autorenprüfung: {{count}} Capability-Verweis(e) verweisen ins Leere.",
         },
         title: "Startseite",
         subtitle: "Ihr Arbeitsbereich-Dashboard",
@@ -2032,7 +2327,7 @@ const de = {
             title: "Erfordert Ihre Aufmerksamkeit",
             empty: "Alles erledigt",
         },
-        loading: "Arbeitsbereich wird geladen...",
+        loading: "Arbeitsbereich wird geladen…",
         recent: "Kürzlich",
         starred: "Mit Stern",
         welcome: "Willkommen bei ObjectUI",
@@ -2078,7 +2373,7 @@ const de = {
         },
         gettingStarted: {
             title: "Startseite anpassen",
-            description: "Markieren Sie eine App, um sie hier anzuheften und mit einem Klick darauf zuzugreifen. Alles, was Sie öffnen, wird automatisch unter „Zuletzt geöffnet\" angezeigt.",
+            description: "Markieren Sie eine App, um sie hier anzuheften und mit einem Klick darauf zuzugreifen. Alles, was Sie öffnen, wird automatisch unter „Zuletzt geöffnet“ angezeigt.",
             cta: "Alle Anwendungen durchsuchen",
         },
     },
@@ -2093,6 +2388,9 @@ const de = {
             roles: "Rollen",
             configuration: "Konfiguration",
             createApp: "App erstellen",
+            administration: "Verwaltung",
+            datasources: "Datenquellen",
+            documentation: "Dokumentation",
         },
         appSwitcher: {
             switchApplication: "Anwendung wechseln",
@@ -2132,10 +2430,10 @@ const de = {
     search: {
         title: "Suche",
         back: "Zurück",
-        placeholder: "Objekte, Dashboards, Seiten, Berichte suchen...",
+        placeholder: "Objekte, Dashboards, Seiten, Berichte suchen…",
         inputAriaLabel: "Objekte, Dashboards, Seiten, Berichte suchen",
-        resultsCount: "{{count}} Ergebnis für „{{query}}\"",
-        resultsCountPlural: "{{count}} Ergebnisse für „{{query}}\"",
+        resultsCount: "{{count}} Ergebnis für „{{query}}“",
+        resultsCountPlural: "{{count}} Ergebnisse für „{{query}}“",
         itemsAvailable: "{{count}} Elemente verfügbar",
         noResults: "Keine Ergebnisse gefunden",
         noResultsHint: "Versuchen Sie, Ihre Suchbegriffe anzupassen",
@@ -2150,15 +2448,21 @@ const de = {
     },
     empty: {
         objectNotFound: "Objekt nicht gefunden",
-        objectNotFoundDescription: "Definition des Objekts „{{name}}\" fehlt. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration oder navigieren Sie zurück.",
+        objectNotFoundDescription: "Definition des Objekts „{{name}}“ fehlt. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration oder navigieren Sie zurück.",
+        interfacePageSourceMissing: "Diese Interface-Seite verweist auf „{{name}}“, das nicht verfügbar ist.",
         pageNotFound: "Seite nicht gefunden",
-        pageNotFoundDescription: "Die Seite „{{name}}\" wurde nicht gefunden. Sie wurde möglicherweise entfernt oder umbenannt.",
+        pageNotFoundDescription: "Die Seite „{{name}}“ wurde nicht gefunden. Sie wurde möglicherweise entfernt oder umbenannt.",
         dashboardNotFound: "Dashboard nicht gefunden",
-        dashboardNotFoundDescription: "Das Dashboard „{{name}}\" wurde nicht gefunden. Es wurde möglicherweise entfernt oder umbenannt.",
+        dashboardNotFoundDescription: "Das Dashboard „{{name}}“ wurde nicht gefunden. Es wurde möglicherweise entfernt oder umbenannt.",
         reportNotFound: "Bericht nicht gefunden",
-        reportNotFoundDescription: "Der Bericht „{{name}}\" wurde nicht gefunden. Er wurde möglicherweise entfernt oder umbenannt.",
+        reportNotFoundDescription: "Der Bericht „{{name}}“ wurde nicht gefunden. Er wurde möglicherweise entfernt oder umbenannt.",
         noAppsConfigured: "Keine Apps konfiguriert",
         noAppsConfiguredDescription: "Es sind keine Anwendungen registriert. Erstellen Sie Ihre erste App oder besuchen Sie die Systemeinstellungen.",
+        appNotAvailable: "App nicht verfügbar",
+        appNotAvailableDescription: "Diese App ist noch nicht verfügbar — sie wird möglicherweise noch veröffentlicht. Versuchen Sie es in einem Moment erneut.",
+        appAccessDenied: "Sie haben keinen Zugriff auf diese App",
+        appAccessDeniedDescription: "Diese App existiert, aber Ihr Konto ist nicht berechtigt, sie zu öffnen. Bitten Sie einen Administrator um Zugriff.",
+        appAccessDeniedHome: "Zurück zur Startseite",
         createFirstApp: "Erste App erstellen",
         systemSettings: "Systemeinstellungen",
         back: "Zurück",
@@ -2204,12 +2508,12 @@ const de = {
         delete: "Löschen",
     },
     navigationSync: {
-        addedPage: "Navigation aktualisiert: Seite „{{name}}\" hinzugefügt",
-        addedDashboard: "Navigation aktualisiert: Dashboard „{{name}}\" hinzugefügt",
-        removedPage: "Navigation aktualisiert: Seite „{{name}}\" entfernt",
-        removedDashboard: "Navigation aktualisiert: Dashboard „{{name}}\" entfernt",
-        renamedPage: "Navigation aktualisiert: Seite „{{oldName}}\" in „{{newName}}\" umbenannt",
-        renamedDashboard: "Navigation aktualisiert: Dashboard „{{oldName}}\" in „{{newName}}\" umbenannt",
+        addedPage: "Navigation aktualisiert: Seite „{{name}}“ hinzugefügt",
+        addedDashboard: "Navigation aktualisiert: Dashboard „{{name}}“ hinzugefügt",
+        removedPage: "Navigation aktualisiert: Seite „{{name}}“ entfernt",
+        removedDashboard: "Navigation aktualisiert: Dashboard „{{name}}“ entfernt",
+        renamedPage: "Navigation aktualisiert: Seite „{{oldName}}“ in „{{newName}}“ umbenannt",
+        renamedDashboard: "Navigation aktualisiert: Dashboard „{{oldName}}“ in „{{newName}}“ umbenannt",
         undoLabel: "Rückgängig",
         undone: "Navigationsänderung rückgängig gemacht",
         undoFailed: "Navigationsänderung konnte nicht rückgängig gemacht werden",
@@ -2230,7 +2534,7 @@ const de = {
         deleteFailed: "Ansicht konnte nicht gelöscht werden",
     },
     dashboardActions: {
-        pdfPreparing: "PDF-Export wird vorbereitet…",
+        printDialogOpening: "Druckdialog Ihres Browsers wird geöffnet (kein PDF-Export)",
         exportFailed: "Export fehlgeschlagen: {{message}}",
         forecastSoon: "Prognoseansicht kommt bald",
     },
@@ -2274,111 +2578,7 @@ const de = {
             first: "Erster",
         },
         editor: {
-            breadcrumb: "Konfiguration",
-            basic: "Allgemein",
-            title: "Titel",
-            titlePlaceholder: "z. B. Pipeline nach Quartal",
-            description: "Beschreibung",
-            descriptionPlaceholder: "Was zeigt dieser Bericht?",
-            type: "Berichtstyp",
-            typeTabular: "Tabellarisch — flache Liste",
-            typeSummary: "Zusammenfassung — gruppiert mit Summen",
-            typeMatrix: "Matrix — Pivot Zeilen × Spalten",
-            typeJoined: "Verbunden — mehrere Blöcke",
-            typeHelp: "Wählen Sie das Layout, das zu Ihrer gewünschten Ansicht passt.",
-            data: "Daten",
-            objectName: "Datenquelle",
-            objectNamePlaceholder: "z. B. opportunity",
-            objectNameHelp: "Welches Objekt soll dieser Bericht abfragen?",
-            limit: "Zeilenlimit",
-            limitPlaceholder: "z. B. 100",
-            columns: "Spalten",
-            columnsHint: "Wählen Sie die Felder, die als Spalten erscheinen. Fügen Sie in Zusammenfassungs- oder Matrixberichten Aggregationen (Summe, Anzahl …) hinzu.",
-            filters: "Filter",
-            filtersHint: "Schränken Sie die Zeilen ein, die in diesen Bericht aufgenommen werden.",
-            filtersComplex: "Dieser Bericht verwendet einen erweiterten Filter, der hier nicht bearbeitet werden kann. Beim Speichern bleibt er unverändert.",
-            groupBy: "Gruppieren nach",
-            groupByHint: "Daten gruppieren und Zwischensummen berechnen.",
-            rows: "Zeilen",
-            rowsHint: "Zeilen nach diesen Feldern gruppieren.",
-            columnsAxis: "Spalten",
-            columnsAxisHint: "Diese Felder oben als Pivot anordnen.",
-            values: "Werte",
-            valuesHint: "In jeder Zelle angezeigte Zahlen. Wählen Sie ein oder mehrere Felder und setzen Sie eine Aggregation (Summe, Anzahl …).",
-            grouping: "Gruppierung",
-            addGrouping: "Gruppierung hinzufügen",
-            dateGranularity: "Datumsgranularität",
-            dateGranularityNone: "(Rohwert verwenden)",
-            day: "Tag",
-            week: "Woche",
-            month: "Monat",
-            quarter: "Quartal",
-            year: "Jahr",
-            sortAsc: "Aufsteigend",
-            sortDesc: "Absteigend",
-            chart: "Diagramm",
-            chartHint: "Optionale Visualisierung neben der Tabelle.",
-            chartType: "Diagrammtyp",
-            chartTitle: "Diagrammtitel",
-            chartTitlePlaceholder: "Standardmäßig der Berichtstitel",
-            chartXAxis: "X-Achse (Kategorie)",
-            chartYAxis: "Y-Achse (Wert)",
-            chartShowLegend: "Legende anzeigen",
-            chartShowDataLabels: "Datenbeschriftungen anzeigen",
-            chartNone: "(kein Diagramm)",
-            chartBar: "Balken",
-            chartLine: "Linie",
-            chartArea: "Fläche",
-            chartPie: "Kreis",
-            chartDonut: "Donut",
-            chartFunnel: "Trichter",
-            validationNeedsObject: "Wählen Sie eine Datenquelle, bevor Sie Spalten hinzufügen.",
-            validationMatrixNeedsRowsCols: "Matrixberichte benötigen mindestens eine Zeile und eine Spalte.",
-            validationSummaryNeedsRows: "Zusammenfassungsberichte benötigen mindestens ein Gruppierungsfeld.",
-            blocks: "Blöcke",
-            blocksHint: "Jeder Block ist eine eigene Tabelle oder ein eigenes Diagramm. Blockfilter werden mit dem Berichtsfilter UND-verknüpft.",
-            addBlock: "Block hinzufügen",
-            removeBlock: "Block entfernen",
-            blockName: "Blockname",
-            blockNamePlaceholder: "eindeutiger_blockname",
-            blockLabel: "Anzeigename",
-            blockLabelPlaceholder: "Wird über dem Block angezeigt",
-            blockDescription: "Beschreibung",
-            blockDescriptionPlaceholder: "Optionaler Kontext für diesen Block",
-            validationJoinedNeedsBlocks: "Verbundene Berichte benötigen mindestens einen Block.",
-            validationBlockNameRequired: "Jeder Block benötigt einen nicht leeren Namen.",
-            validationBlockNameDuplicate: "Blocknamen müssen innerhalb des Berichts eindeutig sein.",
-            validationBlockNeedsColumns: "Jeder Block benötigt mindestens eine Spalte.",
-            noneOption: "(keine)",
-            addCondition: "Bedingung hinzufügen",
-            combineLogic: "Verknüpfen mit",
-            opContains: "enthält",
-            opIsEmpty: "ist leer",
-            opIsNotEmpty: "ist nicht leer",
-            formatAuto: "Automatisch",
-            formatCurrency: "Währung",
-            formatPercent: "Prozent",
-            formatInteger: "Ganzzahl",
-            formatDate: "Datum",
-            formatDatetime: "Datum und Uhrzeit",
-            columnLabelPlaceholder: "Bezeichnung überschreiben",
-            aggregateColumn: "Aggregation",
-            formatColumn: "Format",
-            addColumns: "Spalten hinzufügen",
-            searchFields: "Felder suchen…",
-            noMatchingFields: "Keine Felder entsprechen Ihrer Suche.",
-            noFieldsAvailable: "Keine Felder verfügbar.",
-            columnsCount: "{n} Spalte(n) ausgewählt",
-            columnsEmpty: "Noch keine Spalten ausgewählt.",
-            fieldPickerTitle: "Felder auswählen",
-            fieldPickerDescription: "Wählen Sie ein oder mehrere Felder aus. Verwenden Sie das Suchfeld, um die Liste einzugrenzen.",
-            fieldPickerChangeTitle: "Feld ändern",
-            fieldPickerAddGroupingTitle: "Gruppierung hinzufügen",
-            fieldPickerEmpty: "(Feld auswählen)",
-            fieldPickerSelected: "{n} ausgewählt",
-            fieldPickerClear: "Auswahl aufheben",
-            fieldPickerAdd: "Hinzufügen",
-            fieldPickerAddN: "{n} hinzufügen",
+            panelTitle: "Bericht bearbeiten",
         },
     },
     organizations: {
@@ -2395,6 +2595,140 @@ const de = {
         emptyDescription: "Erstellen Sie Ihre erste Organisation, um loszulegen.",
         noMatches: "Keine Organisationen entsprechen Ihrer Suche.",
     },
+    organization: {
+        roles: {
+            owner: 'Eigentümer',
+            admin: 'Administrator',
+            delegatedAdmin: 'Delegierter Administrator',
+            member: 'Mitglied',
+        },
+        errors: {
+            notAllowedToInvite: 'Sie dürfen keine Benutzer in diese Organisation einladen.',
+            notAllowedToInviteWithRole: 'Sie dürfen keine Benutzer mit dieser Rolle einladen.',
+            alreadyInvited: 'Dieser Benutzer wurde bereits in diese Organisation eingeladen.',
+            organizationExists: 'Diese Organisation existiert bereits.',
+            slugTaken: 'Dieser URL-Slug ist bereits vergeben.',
+            notAllowedToCreate: 'Sie dürfen keine neue Organisation erstellen.',
+            notTheRecipient: 'Sie sind nicht der Empfänger dieser Einladung.',
+            invitationNotFound: 'Diese Einladung existiert nicht mehr oder ist abgelaufen.',
+            unknown: 'Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.',
+        },
+        backToList: "Zurück zu den Organisationen",
+        notFound: "Organisation nicht gefunden",
+        notFoundDescription: "Diese Organisation existiert nicht oder Sie haben keinen Zugriff darauf.",
+        tabs: {
+            members: "Mitglieder",
+            invitations: "Einladungen",
+            settings: "Einstellungen",
+        },
+        members: {
+            title: "Mitglieder",
+            inviteMember: "Mitglied einladen",
+            inviteRestrictedNote: "Nur Organisationsadministratoren können Mitglieder einladen.",
+            removeMember: "Mitglied entfernen",
+            removeConfirmTitle: "Mitglied entfernen?",
+            removeConfirmDescription: "{{name}} wird aus der Organisation entfernt und verliert sofort den Zugriff.",
+            removeConfirmAction: "Entfernen",
+            memberRemoved: "Mitglied entfernt",
+            removeFailed: "Mitglied konnte nicht entfernt werden",
+            roleUpdated: "Rolle aktualisiert",
+            roleUpdateFailed: "Rolle konnte nicht aktualisiert werden",
+            memberActions: 'Mitgliedsaktionen',
+            loadFailed: 'Mitglieder konnten nicht geladen werden',
+        },
+        invitations: {
+            title: "Einladungen",
+            empty: "Keine Einladungen vorhanden.",
+            expiresAt: "Läuft ab am",
+            linkCopied: "Einladungslink kopiert",
+            copyFailed: "Link konnte nicht kopiert werden",
+            canceled: "Einladung zurückgezogen",
+            cancelFailed: "Einladung konnte nicht zurückgezogen werden",
+            cancelTitle: "Einladung zurückziehen?",
+            cancelDescription: "Die Einladung für {{email}} wird zurückgezogen.",
+            cancelAction: "Einladung zurückziehen",
+            inviteTitle: "Mitglied einladen",
+            inviteDescription: "Die Person erhält eine Einladung, dieser Organisation beizutreten.",
+            emailLabel: "E-Mail",
+            roleLabel: "Rolle",
+            placementLabel: "Zuordnung (optional)",
+            placementDescription: "Wird angewendet, sobald die Einladung angenommen wird. Aufgeführt sind nur Einheiten und Positionen, die Sie delegieren dürfen.",
+            businessUnitLabel: "Geschäftseinheit",
+            businessUnitPlaceholder: "Keine Zuordnung",
+            positionsLabel: "Positionen",
+            sendInvite: "Einladung senden",
+            sentTitle: "Einladung erstellt",
+            sentDescription: "Teilen Sie den folgenden Link mit der eingeladenen Person. Sie muss sich anmelden, um anzunehmen.",
+            linkLabel: "Annahme-Link",
+            invitedAs: "{{email}} als {{role}} eingeladen",
+            copyLinkLabel: 'Einladungslink kopieren',
+            loadFailed: 'Einladungen konnten nicht geladen werden',
+            inviteFailed: 'Mitglied konnte nicht eingeladen werden',
+            status: {
+                all: "Alle",
+                pending: "Ausstehend",
+                accepted: "Angenommen",
+                rejected: "Abgelehnt",
+                canceled: "Zurückgezogen",
+            },
+        },
+        settings: {
+            generalTitle: "Allgemein",
+            generalDescription: "Aktualisieren Sie die Informationen Ihrer Organisation.",
+            readOnlyNote: "Nur Eigentümer können Einstellungen ändern.",
+            nameLabel: "Name der Organisation",
+            slugLabel: "Slug",
+            logoLabel: "Logo",
+            logoUpload: "Hochladen",
+            logoReplace: "Ersetzen",
+            logoClear: "Entfernen",
+            logoUploaded: "Logo hochgeladen — zum Anwenden speichern",
+            logoUploadFailed: "Logo konnte nicht hochgeladen werden",
+            save: "Änderungen speichern",
+            saved: "Einstellungen gespeichert",
+            saveFailed: "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden",
+            leaveTitle: "Organisation verlassen",
+            leaveDescription: "Sie verlieren den Zugriff auf diese Organisation.",
+            leaveAction: "Verlassen",
+            leaveConfirmTitle: "Organisation verlassen?",
+            leaveConfirmDescription: "Möchten Sie {{name}} wirklich verlassen? Sie verlieren sofort den Zugriff.",
+            leaveConfirmAction: "Verlassen",
+            leftOrg: "Sie haben die Organisation verlassen",
+            leaveFailed: "Organisation konnte nicht verlassen werden",
+            dangerZone: "Gefahrenbereich",
+            deleteTitle: "Organisation löschen",
+            deleteDescription: "Diese Organisation und alle ihre Daten dauerhaft löschen.",
+            deleteAction: "Löschen",
+            deleteConfirmTitle: "Organisation löschen?",
+            deleteConfirmDescription: "Diese Aktion ist unwiderruflich. Alle Daten werden dauerhaft gelöscht. Geben Sie den Slug der Organisation ein, um zu bestätigen.",
+            deleteConfirmSlugLabel: "Geben Sie „{{slug}}“ ein, um zu bestätigen",
+            deleteConfirmAction: "Organisation löschen",
+            deleted: "Organisation gelöscht",
+            deleteFailed: "Organisation konnte nicht gelöscht werden",
+        },
+        accept: {
+            title: "Sie wurden eingeladen",
+            description: "Sie wurden eingeladen, {{orgName}} als {{role}} beizutreten.",
+            errorTitle: "Einladung nicht verfügbar",
+            goToOrgs: "Zu den Organisationen",
+            loading: "Einladung wird geladen…",
+            organization: "Organisation",
+            role: "Rolle",
+            expiresAt: "Läuft ab am",
+            accept: "Einladung annehmen",
+            accepted: "Einladung angenommen",
+            acceptFailed: "Einladung konnte nicht angenommen werden",
+            decline: "Ablehnen",
+            declined: "Einladung abgelehnt",
+            declineFailed: "Einladung konnte nicht abgelehnt werden",
+        },
+        switcher: {
+            label: "Organisation wechseln",
+            groupLabel: "Arbeitsorganisation",
+            groupHint: "Neue Datensätze werden hier erstellt. Ansichten zeigen Daten aus allen Ihren Organisationen.",
+            manageMembers: "Mitglieder verwalten",
+        },
+    },
     notifications: {
         regionLabel: "Benachrichtigungen",
         groupCount: "{{count}} Benachrichtigungen",
@@ -2408,6 +2742,9 @@ const de = {
         viewApprovals: "Genehmigungen anzeigen",
         noPendingApprovals: "Keine ausstehenden Genehmigungen",
         openApprovalsInbox: "Genehmigungs-Posteingang öffnen",
+        badgeTotal: "{{total}} insgesamt",
+        badgeNotifications: "{{unread}} Benachrichtigungen",
+        badgeApprovals: "{{approvals}} ausstehende Genehmigungen",
         emptyUnread: "Alles gelesen",
         filterUnread: "Ungelesen",
         filterAll: "Alle",
@@ -2694,6 +3031,7 @@ const de = {
             dismiss: "Schließen",
             openOnCloud: "In der Cloud öffnen",
             backHome: "Zurück zur Startseite",
+            updateTo: "Aktualisieren",
         },
         install: {
             dialogTitle: "{{name}} installieren",
@@ -2706,10 +3044,41 @@ const de = {
             noPermission: "Sie haben keine Berechtigung, Apps in einer Umgebung zu installieren. Nur Organisationsinhaber und Administratoren können installieren.",
             signInFirst: "Sie müssen sich zuerst bei ObjectStack Cloud anmelden.",
             success: "Erfolgreich installiert. Öffnen Sie die Umgebung, um die neue App zu sehen.",
-            localSuccess: "v{{version}} in diesem Laufzeitsystem installiert. „{{name}}\" sollte jetzt im App-Wechsler erscheinen.",
+            localSuccess: "v{{version}} in diesem Laufzeitsystem installiert. „{{name}}“ sollte jetzt im App-Wechsler erscheinen.",
             localManifestConflict: "{{message}}\nHinweis: Eine lokale App besitzt bereits diese manifest_id. Entfernen Sie sie zuerst aus objectstack.config.ts.",
             localUnauthorized: "Melden Sie sich zuerst in diesem Laufzeitsystem an.",
             localMarketplaceUnavailable: "Dieses Laufzeitsystem hat keine OS_CLOUD_URL konfiguriert.",
+            updateTo: "Aktualisieren → v{{version}}",
+            installedVersion: "Installiert v{{version}}",
+        },
+        // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
+        org: {
+            heading: "Ihre Organisation",
+            install: "Installieren",
+            installed: "{{name}} installiert",
+            installedBadge: "Installiert",
+            installing: "Installiere…",
+        },
+        // ADR-0025 PD4 §3.5/§3.11 — the pre-install consent panel
+        // (PluginDisclosure.tsx). `runtime` is a CLOSED enum: spec
+        // PluginRuntimeSchema = z.enum(['node', 'sandbox', 'worker']).
+        disclosure: {
+            containsCode: "Dieses Paket enthält Code",
+            reviewed: "Geprüft und genehmigt",
+            unreviewed: "Noch nicht geprüft",
+            signed: "Signiert",
+            grantsIntro: "Bei der Installation erhält dieses Paket:",
+            services: "Plattformdienste",
+            hooks: "Lifecycle-Hooks",
+            network: "Netzwerkzugriff",
+            fs: "Dateisystemzugriff",
+            noPermissions: "Fordert keine besonderen Berechtigungen an.",
+            acknowledge: "Ich habe verstanden, dass dieses Paket Code ausführt und die oben genannten Berechtigungen erhält.",
+            runtime: {
+                node: "Im Prozess · volles Vertrauen",
+                sandbox: "Sandbox-isoliert",
+                worker: "Außerhalb des Prozesses",
+            },
         },
         uninstall: {
             confirm: "{{manifestId}} v{{version}} aus diesem Laufzeitsystem deinstallieren?\n\nDas zwischengespeicherte Manifest wird entfernt.",
@@ -2898,14 +3267,14 @@ const de = {
         bulkApproved: '{{count}} Anfragen genehmigt',
         bulkRejected: '{{count}} Anfragen abgelehnt',
         bulkPartial: '{{ok}} erfolgreich, {{fail}} fehlgeschlagen: {{which}}',
-        rejectOneTitle: '"{{title}}" ablehnen?',
+        rejectOneTitle: '„{{title}}“ ablehnen?',
         rejectOneBody: 'Die Anfrage wird abgelehnt und der Antragsteller benachrichtigt.',
         rejectTitle: 'Diese Anfrage ablehnen?',
         rejectBody: 'Die Anfrage wird als abgelehnt markiert und der Antragsteller benachrichtigt.',
         recallTitle: 'Diese Anfrage zurückziehen?',
         recallBody: 'Genehmiger können danach nicht mehr handeln; der Datensatz wird entsperrt.',
-        inlineApproved: '"{{title}}" genehmigt',
-        inlineRejected: '"{{title}}" abgelehnt',
+        inlineApproved: '„{{title}}“ genehmigt',
+        inlineRejected: '„{{title}}“ abgelehnt',
         approvedFinal: 'Genehmigt',
         approvedWaiting: 'Genehmigt — wartet auf die übrigen Genehmiger',
         rejectedToast: 'Abgelehnt',
@@ -2928,7 +3297,7 @@ const de = {
         empty: {
             loadFailedTitle: 'Entwurfsvorschau konnte nicht geladen werden',
             loadFailedDescription: 'Das Entwurfs-Overlay konnte nicht gelesen werden. Erneut versuchen oder Verbindung prüfen.',
-            notReadyTitle: '„{{app}}" ist noch nicht im Entwurf',
+            notReadyTitle: '„{{app}}“ ist noch nicht im Entwurf',
             notReadyDescription: 'Der Build läuft möglicherweise noch oder ist fehlgeschlagen, bevor diese App bereitgestellt wurde. Prüfen Sie den Build-Status in der Konversation — dieser Bereich aktualisiert sich, sobald Entwürfe eintreffen.',
             nothingTitle: 'Noch nichts zur Vorschau',
             retry: 'Erneut versuchen',
@@ -2959,6 +3328,34 @@ const de = {
             confirmNote: 'Beim Veröffentlichen werden alle {{count}} ausstehenden Entwürfe dieses Pakets atomar freigegeben.',
             publishConfirm: 'Alle veröffentlichen',
         },
+        // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
+        // (UnpublishedAppBar.tsx), sibling of draftBar above.
+        unpublishedBar: {
+            message: 'Unveröffentlichte App — voll funktionsfähig, aber nur für Builder sichtbar. Veröffentlichen Sie sie, damit Ihre Benutzer sie sehen.',
+            publish: 'Veröffentlichen',
+            publishing: 'Wird veröffentlicht…',
+            published: 'Veröffentlicht! Die App ist jetzt für Ihre Benutzer sichtbar.',
+            publishFailed: 'Veröffentlichen fehlgeschlagen',
+        },
+        // ADR-0067 — the append-only build/revert timeline (CommitTimeline.tsx);
+        // `button` is the banner's entry point into it.
+        history: {
+            button: 'Verlauf',
+            title: 'Build-Verlauf',
+            description: 'Jede Änderung an dieser App, neueste zuerst. Machen Sie jeden Schritt rückgängig — eine Veröffentlichungsbestätigung ist nicht nötig.',
+            loadFailed: 'Verlauf konnte nicht geladen werden:',
+            loadFailedUnavailable: 'Commit-Speicher vorübergehend nicht erreichbar — dieser Lesevorgang hat nicht stattgefunden, daher wird kein Verlauf angezeigt. Versuchen Sie es gleich erneut.',
+            loading: 'Verlauf wird geladen…',
+            empty: 'Für diese App gibt es noch keinen Verlauf.',
+            revertLabel: 'Eine Änderung rückgängig gemacht',
+            applyLabel: 'Build-Änderung',
+            revert: 'rückgängig',
+            items: 'Elemente',
+            revertAction: 'Rückgängig',
+            reverted: 'Rückgängig gemacht — die Änderung wurde zurückgenommen.',
+            revertFailed: 'Rückgängig machen fehlgeschlagen',
+            revertUnavailable: 'Commit-Speicher vorübergehend nicht erreichbar — das Rückgängigmachen wurde möglicherweise nicht angewendet. Öffnen Sie diesen Verlauf erneut, um dies zu prüfen, bevor Sie es noch einmal versuchen.',
+        },
     },
     filterBuilder: {
         where: "Wo",
@@ -3003,5 +3400,91 @@ const de = {
         addSort: "Sortierung hinzufügen",
         removeSort: "Sortierung entfernen",
     },
+    collaboration: {
+        commentCount: "{{count}} Kommentare",
+        commentCountOne: "{{count}} Kommentar",
+        resolvedSuffix: " · Gelöst",
+        sortComments: "Kommentare sortieren",
+        sortOldest: "Älteste zuerst",
+        sortNewest: "Neueste zuerst",
+        resolve: "Lösen",
+        reopen: "Erneut öffnen",
+        justNow: "gerade eben",
+        minutesAgo: "vor {{count}} Min.",
+        hoursAgo: "vor {{count}} Std.",
+        daysAgo: "vor {{count}} T.",
+        edited: "(bearbeitet)",
+        reactionCount: "{{count}} Reaktionen",
+        reactionCountOne: "{{count}} Reaktion",
+        addThumbsUp: "Daumen hoch hinzufügen",
+        reply: "Antworten",
+        reactThumbsUp: "Mit Daumen hoch reagieren",
+        reactHeart: "Mit Herz reagieren",
+        cancelReply: "Antwort abbrechen",
+        replyingTo: "Antwort an {{name}} …",
+        replyingToComment: "Antwort auf Kommentar …",
+        commentPlaceholder: "Kommentar hinzufügen … (@ für Erwähnungen)",
+        send: "Senden",
+        presentUserCount: "{{count}} anwesende Benutzer",
+        presentUserCountOne: "{{count}} anwesender Benutzer",
+        moreUserCount: "{{count}} weitere Benutzer",
+        moreUserCountOne: "{{count}} weiterer Benutzer",
+        userStatusTitle: "{{name}} ({{status}})",
+        statusActive: "aktiv",
+        statusIdle: "inaktiv",
+        statusAway: "abwesend",
+    },
+    wizard: {
+        missingRequired: "Bitte füllen Sie die Pflichtfelder aus: {{fields}}",
+    },
+    appManagement: {
+        title: "Anwendungen",
+        subtitle: "Alle konfigurierten Anwendungen verwalten",
+        newApp: "Neue App",
+        searchLabel: "Apps suchen",
+        searchPlaceholder: "Apps suchen…",
+        selectedCount: "{{n}} ausgewählt",
+        bulkEnable: "Aktivieren",
+        bulkDisable: "Deaktivieren",
+        selectAll: "Alle auswählen ({{n}})",
+        empty: "Keine Apps gefunden.",
+        defaultBadge: "Standard",
+        active: "Aktiv",
+        inactive: "Inaktiv",
+        selectApp: "{{name}} auswählen",
+        openApp: "App öffnen",
+        openAppNamed: "{{name}} öffnen",
+        editApp: "App bearbeiten",
+        editAppNamed: "{{name}} bearbeiten",
+        editWithAi: "Mit KI bearbeiten",
+        editWithAiNamed: "{{name}} mit KI bearbeiten",
+        enableApp: "App aktivieren",
+        disableApp: "App deaktivieren",
+        enableAppNamed: "{{name}} aktivieren",
+        disableAppNamed: "{{name}} deaktivieren",
+        setDefault: "Als Standard festlegen",
+        setDefaultNamed: "{{name}} als Standard festlegen",
+        deleteApp: "App löschen",
+        deleteAppNamed: "{{name}} löschen",
+        confirmDelete: "Zum Bestätigen erneut klicken",
+        confirmDeleteNamed: "Löschen von {{name}} bestätigen",
+        toast: {
+            noClient: "Metadatendienst nicht erreichbar",
+            unknownError: "unbekannter Fehler",
+            appEnabled: "{{name}} aktiviert",
+            appDisabled: "{{name}} deaktiviert",
+            toggleFailed: "Ändern des App-Status fehlgeschlagen: {{reason}}",
+            setDefaultDone: "{{name}} als Standard festgelegt",
+            setDefaultFailed: "Festlegen der Standard-App fehlgeschlagen: {{reason}}",
+            appDeleted: "{{name}} gelöscht",
+            deleteFailed: "Löschen der App fehlgeschlagen: {{reason}}",
+            bulkEnabled: "{{n}} Apps aktiviert",
+            bulkDisabled: "{{n}} Apps deaktiviert",
+            bulkFailed: "Fehlgeschlagen für {{n}}: {{details}}",
+            bulkFailureEntry: "{{name}} ({{reason}})",
+            bulkFailureJoiner: "; ",
+            bulkOperationFailed: "Massenvorgang fehlgeschlagen: {{reason}}",
+        },
+    },
 };
 export default de;