@object-ui/i18n 17.2.0 → 17.5.0

package/dist/locales/ko.js

@@ -1,4 +1,18 @@
 const ko = {
+    // objectui#4467 — the impersonation banner (app-shell ImpersonationBanner).
+    // Raised by `session.impersonatedBy`, so it survives SPA reboots; it names
+    // BOTH parties because the audit trail attributes the work to the impersonated
+    // user, and the exit states its own failure rather than appearing to succeed.
+    impersonation: {
+        banner: {
+            message: '{{user}} 계정을 대행하고 있습니다. 모든 작업이 해당 사용자로 기록됩니다.',
+            startedBy: '관리자 {{admin}}이(가) 시작했습니다.',
+            stop: '대행 종료',
+            stopping: '종료하는 중…',
+            stopFailed: '대행을 종료할 수 없습니다: {{reason}}',
+            notRestored: '서버가 요청을 받았지만 관리자 세션을 복원하지 않았습니다. 여전히 {{user}} 계정을 대행하고 있습니다. 로그아웃 후 다시 로그인하여 종료하세요.',
+        },
+    },
     // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
     capability: {
         label: {
@@ -16,6 +30,26 @@ const ko = {
             other: '기타',
         },
     },
+    // objectui#3546 slice six — PermissionFacetLink 의 권한 파셋 요약.
+    // 수량 라벨은 appDesigner.objectManager.fieldCount 와 같은 "{{count}}개 + 단위" 형식.
+    // 한국어에는 단수/복수 구분이 없어 `_one` 은 기본 키와 같은 값(의도적).
+    perm: {
+        facet: {
+            none: "없음",
+            more: "+{{count}} 더보기",
+            objects: "{{count}}개 오브젝트",
+            objects_one: "{{count}}개 오브젝트",
+            fields: "{{count}}개 필드 규칙",
+            fields_one: "{{count}}개 필드 규칙",
+            rls: "{{count}}개 RLS 정책",
+            rls_one: "{{count}}개 RLS 정책",
+            tabs: "{{count}}개 탭 규칙",
+            tabs_one: "{{count}}개 탭 규칙",
+            adminScope: "위임 관리가 구성됨",
+            designInStudio: "Studio에서 디자인 →",
+            designInStudioHint: "Studio에서 디자인",
+        },
+    },
     lookup: {
         recentlyUsed: '최근 사용',
         allResults: '모든 결과',
@@ -46,13 +80,12 @@ const ko = {
     common: {
         addToFavorites: "즐겨찾기에 추가",
         removeFromFavorites: "즐겨찾기에서 제거",
-        loading: "로딩 중...",
+        loading: "로딩 중…",
         save: "저장",
         cancel: "취소",
         delete: "삭제",
         edit: "편집",
         create: "생성",
-        search: "검색",
         filter: "필터",
         reset: "초기화",
         confirm: "확인",
@@ -76,11 +109,20 @@ const ko = {
         required: "필수",
         optional: "선택",
         selectOption: "옵션을 선택하세요",
-        select: "선택...",
+        select: "선택…",
         openChat: "채팅 열기",
         closeChat: "채팅 닫기",
+        closePanel: "패널 닫기",
+        resizeDrawer: "패널 너비 조정",
+        itemCount: "{{count}}개 항목",
+        itemCountOne: "{{count}}개 항목",
         toggleSidebar: "사이드바 전환",
         package: "패키지",
+        done: "완료",
+        editInStudio: "Studio에서 편집",
+        record: "레코드",
+        retry: "다시 시도",
+        printDialogHint: "브라우저의 인쇄 대화 상자를 엽니다（PDF 내보내기가 아닙니다）",
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -103,6 +145,7 @@ const ko = {
         url: "유효한 URL을 입력해주세요",
         pattern: "{{field}} 형식이 올바르지 않습니다",
         formInvalid: "표시된 필드를 확인해 주세요: {{fields}}",
+        formInvalidJoiner: ", ",
         unique: "{{field}}은(는) 고유해야 합니다",
         type: "{{field}}은(는) 유효한 {{type}}이어야 합니다",
     },
@@ -111,6 +154,9 @@ const ko = {
         submitFailed: "저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.",
         discardTitle: "변경 내용을 버릴까요?",
         discardMessage: "저장하지 않은 변경 내용이 있습니다. 지금 이 양식을 닫으면 편집 내용이 사라집니다.",
+        // objectui#4024 — the create/edit dialog's `sr-only` accessible
+        // description, used when the form declares no `description` of its own.
+        dialogDescriptionFallback: "양식 필드를 작성한 다음 제출하거나 취소하세요.",
         keepEditing: "계속 편집",
         discard: "버리기",
         conflictTitle: "저장 충돌",
@@ -127,12 +173,21 @@ const ko = {
         stepOf: "{{total}}단계 중 {{current}}단계",
         createTitle: "{{object}} 생성",
         editTitle: "{{object}} 편집",
+        viewTitle: "{{object}} 보기",
+        createTargetOrg: "{{org}}에 생성",
         saveRecord: "레코드 저장",
         create: "생성",
         update: "업데이트",
         createSuccess: "{{object}} 생성됨",
         updateSuccess: "{{object}} 업데이트됨",
         deleteSuccess: "{{object}} 삭제됨",
+        fullscreen: {
+            title: "텍스트 편집",
+            description: "전체 텍스트 값을 편집한 다음 변경 사항을 저장하거나 취소하세요.",
+            done: "완료",
+            toggle: "{{label}} 전체 화면으로 편집",
+            textFallback: "텍스트",
+        },
     },
     fields: {
         image: {
@@ -170,7 +225,11 @@ const ko = {
         richText: {
             format: "형식: {{format}}",
             basicEditorHint: "서식 있는 텍스트 편집기 (기본)",
-            placeholder: "내용을 입력하세요...",
+            placeholder: "내용을 입력하세요…",
+        },
+        options: {
+            empty: "선택할 수 있는 옵션이 없습니다",
+            selectFirst: "먼저 {{fields}}을(를) 선택하세요",
         },
         objectRef: {
             loading: "객체를 불러오는 중…",
@@ -199,6 +258,13 @@ const ko = {
             editAsJson: "JSON으로 편집",
             useVisualBuilder: "비주얼 빌더 사용",
         },
+        tags: {
+            placeholder: "입력 후 Enter 키로 추가…",
+        },
+        textarea: {
+            characterCount: "글자 수: {{max}}자 중 {{count}}자",
+            charactersRemaining: "{{count}}자 남음",
+        },
     },
     table: {
         rowsPerPage: "페이지당 행 수",
@@ -225,7 +291,7 @@ const ko = {
         saveAll: "모두 저장 ({{count}})",
         addRecord: "레코드 추가",
         open: "열기",
-        search: "검색...",
+        search: "검색…",
         modified: "{{count}}개 행 수정됨",
         saveFailed: '저장 실패',
         selected: "{{count}}개 선택됨",
@@ -269,7 +335,7 @@ const ko = {
         delete: "삭제",
         export: "내보내기",
         exportAs: "{{format}}으로 내보내기",
-        loading: "그리드 로딩 중...",
+        loading: "그리드 로딩 중…",
         errorLoading: "그리드 로딩 오류",
         pullToRefresh: "당겨서 새로고침",
         refreshing: "새로고침 중…",
@@ -280,6 +346,22 @@ const ko = {
         yes: "예",
         no: "아니요",
         systemFields: "시스템",
+        // objectui#4024 — column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's
+        // `ColumnSummary` vocabulary. `pattern` owns the label/value join so this
+        // pack controls its own separator and word order.
+        summary: {
+            pattern: "{{label}}: {{value}}",
+            count: "개수",
+            countEmpty: "빈 값",
+            countFilled: "채워짐",
+            countUnique: "고유",
+            percentEmpty: "빈 값",
+            percentFilled: "채워짐",
+            sum: "합계",
+            avg: "평균",
+            min: "최소",
+            max: "최대",
+        },
         toolbar: {
             densityMode: "밀도",
             densityCompact: "컴팩트",
@@ -393,12 +475,12 @@ const ko = {
             templateName: "템플릿 이름",
             save: "저장",
             deleteTemplate: "템플릿 삭제",
-            savedMapping: 'Saved mapping:',
-            chooseSavedMapping: 'Choose a saved mapping…',
-            manualMapping: '— Map columns manually —',
-            transform: 'Transform',
-            savedMappingHint: 'Mapping “{{name}}” applies rename + transforms + type coercion on the server. Column mapping is read-only.',
-            savedMappingPreviewNote: 'The preview shows your source columns; on import, mapping “{{name}}” applies rename, transforms and type coercion on the server.',
+            savedMapping: '저장된 매핑:',
+            chooseSavedMapping: '저장된 매핑 선택…',
+            manualMapping: '— 열 수동 매핑 —',
+            transform: '변환',
+            savedMappingHint: '매핑 "{{name}}"은(는) 서버에서 이름 변경 + 변환 + 형 변환을 적용합니다. 열 매핑은 읽기 전용입니다.',
+            savedMappingPreviewNote: '미리보기에는 원본 열이 표시됩니다. 가져올 때 매핑 "{{name}}"이(가) 서버에서 이름 변경, 변환, 형 변환을 적용합니다.',
             csvColumn: "열",
             mapsTo: "매핑 대상",
             typeMismatch: "{{type}}인 것 같습니다",
@@ -458,6 +540,8 @@ const ko = {
         loadErrorUnauthorizedMessage: "세션이 만료되었거나 로그아웃되었습니다. 다시 로그인한 후 확인하세요.",
         loadErrorRejectedTitle: "이 뷰의 쿼리가 거부되었습니다",
         loadErrorRejectedMessage: "서버가 이 뷰의 필터 또는 쿼리 옵션을 처리하지 못했습니다. 필터를 지우면 대부분 해결됩니다. 뷰가 이 상태로 저장되어 있다면 관리자가 수정해야 합니다.",
+        loadErrorApiDisabledTitle: "이 객체는 API로 제공되지 않습니다",
+        loadErrorApiDisabledMessage: "객체가 API에 공개되어 있지 않아 이 페이지는 레코드를 불러올 수 없습니다. 이는 권한이 아니라 객체 자체의 설정입니다. 관리자가 API 액세스를 활성화해야 이 페이지가 동작합니다.",
         retry: "다시 시도",
         managedBy: {
             system: {
@@ -482,7 +566,7 @@ const ko = {
             },
         },
         refresh: "새로고침",
-        loading: 'Loading records...',
+        loading: "레코드 로딩 중…",
         recordCount: "{{count}}개 레코드",
         recordCountOne: "{{count}}개 레코드",
         addRecord: "레코드 추가",
@@ -494,7 +578,8 @@ const ko = {
         sort: "정렬",
         sortRecords: "레코드 정렬",
         sortByIdSuffix: "(ID 기준)",
-        sortRelationalHint: "다른 레코드를 참조하는 열은 목록에 없습니다. 저장된 ID로만 정렬할 수 있고 셀에 표시되는 이름으로는 정렬할 수 없습니다. 그 이름으로 정렬하려면 이름을 담는 수식 필드를 추가하세요.",
+        sortRelationalHint: "다른 레코드를 참조하는 열은 목록에 없습니다. 저장된 ID로만 정렬할 수 있고 셀에 표시되는 이름으로는 정렬할 수 없습니다. 그 이름으로 정렬하려면 이름을 이 오브젝트에 비정규화하여 원본이 변경될 때 기록되는 저장 필드로 만든 다음, 그 필드로 정렬하세요. 수식 필드는 안 됩니다. 수식은 가상이라 저장되는 열이 없어 서버가 정렬을 거부합니다.",
+        resetSortToDefault: "뷰 기본 정렬로 재설정",
         group: "그룹",
         groupBy: "그룹 기준",
         export: "내보내기",
@@ -552,13 +637,16 @@ const ko = {
     },
     kanban: {
         uncategorized: "미분류",
+        columns: "열",
         addCard: "카드 추가",
         addColumn: "열 추가",
         moveCard: "카드 이동",
         deleteCard: "카드 삭제",
         deleteColumn: "열 삭제",
         noCards: "카드 없음",
-        cardTitlePlaceholder: "카드 제목 입력...",
+        cardTitlePlaceholder: "카드 제목 입력…",
+        requiredFieldsTitle: "필수 항목 입력",
+        requiredFieldsDescription: "이 이동으로 아래 항목이 필수가 됩니다. 입력한 후 계속하세요.",
     },
     timeline: {
         bucket: {
@@ -571,6 +659,13 @@ const ko = {
             noDate: "날짜 없음",
             unassigned: "미할당",
         },
+        scale: {
+            week: "{{n}}주차",
+            quarter: "{{year}}년 {{quarter}}분기",
+        },
+        gantt: {
+            rowLabel: "항목",
+        },
     },
     gantt: {
         viewMode: {
@@ -617,6 +712,18 @@ const ko = {
             ff: "종료 → 종료",
             sf: "시작 → 종료",
         },
+        linkEnd: {
+            start: "시작",
+            end: "종료",
+        },
+        link: {
+            rejected: {
+                self: "작업은 자기 자신에 종속될 수 없습니다.",
+                locked: "이 행은 잠겨 있어 새 종속성을 추가할 수 없습니다.",
+                group: "요약 행은 종속 대상이 될 수 없습니다. 하위 작업에 연결하세요.",
+                cycle: "이 연결은 순환 종속성을 만듭니다.",
+            },
+        },
         conflict: {
             title: "일정 충돌",
             body: "이 이동은 종속성 제약과 충돌합니다. 영향을 받는 작업 {{count}}건의 일정을 자동으로 조정할까요?",
@@ -625,8 +732,8 @@ const ko = {
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: "자동 일정 조정",
-            body: "종속성 연결을 충족하도록 작업 {count}건을 뒤로 미룰까요?",
-            skipped: "잠긴 작업 {count}건도 연결을 위반하지만 건너뛰었습니다.",
+            body: "종속성 연결을 충족하도록 작업 {{count}}건을 뒤로 미룰까요?",
+            skipped: "잠긴 작업 {{count}}건도 연결을 위반하지만 건너뛰었습니다.",
             confirm: "적용",
             cancel: "취소",
             none: "모든 종속성이 충족되었습니다 — 조정할 일정이 없습니다.",
@@ -637,6 +744,12 @@ const ko = {
             over: "과부하",
             empty: "배정할 작업이 없습니다.",
         },
+        quickFilter: {
+            all: "전체",
+            clear: "필터 지우기",
+            empty: "옵션 없음",
+            resultSummary: "작업 {shown} / {total}건 표시",
+        },
         readOnly: "읽기 전용",
         readOnlyHint: "이 보기에서는 편집할 수 없습니다.",
         lockedHint: "편집 권한 없음",
@@ -657,6 +770,7 @@ const ko = {
             exportPng: "PNG로 내보내기",
             exportPdf: "PDF로 내보내기",
             saveLayout: "레이아웃 저장",
+            refresh: "새로 고침",
             undo: "실행 취소",
             redo: "다시 실행",
             prevPeriod: "이전 기간",
@@ -697,11 +811,11 @@ const ko = {
         defaultBadge: "기본",
         tabActionsFor: "{{name}}의 보기 작업",
         readonlyAriaLabel: "읽기 전용 보기",
-        readonlyTooltip: "시스템 보기 — 사용자 지정하려면 복제하세요.",
+        readonlyTooltip: "시스템 보기 — 코드에 정의되어 있으며 읽기 전용입니다.",
     },
     designer: {
-        undo: 'Undo',
-        redo: 'Redo',
+        undo: "실행 취소",
+        redo: "다시 실행",
     },
     detail: {
         editInlineHint: "더블클릭하여 편집",
@@ -719,6 +833,15 @@ const ko = {
         viewHistory: "기록 보기",
         delete: "삭제",
         moreActions: "더 많은 작업",
+        addReaction: "반응 추가",
+        pageHeaderActions: "페이지 헤더 작업",
+        emojiPicker: "이모지 선택기",
+        reactionCount: "{{emoji}} 반응 {{count}}개",
+        reactionCountOne: "{{emoji}} 반응 {{count}}개",
+        recordDetail: "레코드 세부 정보",
+        recordDetailWithLabel: "{{label}} 세부 정보",
+        openAsFullPage: "전체 페이지로 열기",
+        recordDetailOverlay: "{{title}}의 레코드 세부 정보 오버레이입니다.",
         addToFavorites: "즐겨찾기에 추가",
         removeFromFavorites: "즐겨찾기에서 제거",
         previousRecord: "이전 레코드",
@@ -732,13 +855,15 @@ const ko = {
         relatedRecords: "{{count}}개 레코드",
         relatedRecordOne: "{{count}}개 레코드",
         noRelatedRecords: "관련 레코드를 찾을 수 없습니다",
-        loading: "로딩 중...",
+        loading: "로딩 중…",
         copyToClipboard: "클립보드에 복사",
         copied: "복사됨!",
         deleteConfirmation: "이 레코드를 삭제하시겠습니까?",
+        deleted: "레코드가 삭제됨",
         editRecord: "레코드 편집",
         viewAll: "모두 보기",
         new: "새로 만들기",
+        add: "추가",
         emptyValue: "—",
         comments: "댓글",
         searchComments: "댓글 검색…",
@@ -803,6 +928,7 @@ const ko = {
         loadMore: "더 보기",
         edited: "(수정됨)",
         via: "{{source}} 통해",
+        viewSource: "원본 보기",
         replyCount: "답글 {{count}}개",
         replyCountPlural: "답글 {{count}}개",
         replyPlaceholder: "답글…",
@@ -815,14 +941,15 @@ const ko = {
         saving: "저장 중…",
         lockedByApproval: "승인을 위해 잠김",
         lockedTooltip: "이 레코드에 대기 중인 승인 요청이 있습니다. 편집이 잠겨 있습니다",
-        writeStrippedTitle: "일부 필드가 저장되지 않았습니다",
-        writeStrippedReadonly: "다음 필드는 읽기 전용이므로 저장되지 않았습니다: {{fields}}",
-        writeStrippedByState: "다음 필드는 이 레코드의 현재 상태에서 편집할 수 없으므로 저장되지 않았습니다: {{fields}}",
+        writeStrippedTitle: "저장되었지만 일부 필드는 적용되지 않았습니다",
+        writeStrippedReadonly: "다음 필드는 읽기 전용이므로 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
+        writeStrippedByState: "다음 필드는 이 레코드의 현재 상태에서 편집할 수 없으므로 적용되지 않았습니다: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "승인 진행 중 · 편집 가능",
         approvalPendingTooltip: "이 레코드에 대기 중인 승인 요청이 있지만 이 단계에서는 편집할 수 있습니다",
         approvalProgress: "승인 — {{need}}건 중 {{got}}건",
         approvalProgressGroups: "합의 — {{need}}개 그룹 중 {{got}}개",
         approvalProgressLabel: "승인 진행 상황",
+        approvalsPanelTitle: "승인",
         cancelApproval: "승인 취소",
         cancelApprovalInFlight: "취소 중…",
         cancelApprovalTooltip: "대기 중인 승인 요청을 취소하여 레코드 잠금 해제",
@@ -843,9 +970,11 @@ const ko = {
         concurrentUpdateReload: "현재 버전 로드",
         concurrentUpdateOverwrite: "그래도 덮어쓰기",
         concurrentUpdateCancel: "취소",
+        concurrentUpdateRecordLabel: "이 레코드",
         openInNewTab: "새 탭에서 열기",
         activity: "활동",
         history: "기록",
+        historyEmpty: "아직 기록이 없습니다",
         editRow: "편집",
         deleteRow: "삭제",
         deleteRowConfirmation: "이 레코드를 삭제하시겠습니까?",
@@ -855,12 +984,15 @@ const ko = {
         nextPage: "다음",
         pageOf: "{{total}}페이지 중 {{current}}페이지",
         sortBy: "정렬 기준",
-        filterPlaceholder: "필터...",
+        filterPlaceholder: "필터…",
         highlightFields: "주요 필드",
         createdBy: "작성자",
         updatedBy: "업데이트한 사람",
         created: "작성됨",
         updated: "업데이트됨",
+        // objectui#3863 — base key. ko has a single plural category (`other`), so this
+        // slot is unreachable here and equals `_other` for key-set parity.
+        showEmptyRelated: "+ {{count}}개 비어 있음",
         showEmptyRelated_one: "+ {{count}}개 비어 있음",
         showEmptyRelated_other: "+ {{count}}개 비어 있음",
         copyEmail: "이메일 복사",
@@ -872,7 +1004,8 @@ const ko = {
     },
     chart: {
         noData: "차트 데이터가 없습니다",
-        loading: "차트 로딩 중...",
+        loading: "차트 로딩 중…",
+        nullCategory: "(미지정)",
     },
     map: {
         searchLocations: "위치 검색…",
@@ -894,8 +1027,8 @@ const ko = {
         properties: "속성",
         connections: "연결",
         quickConnect: "빠른 연결",
-        fromPlaceholder: "시작...",
-        toPlaceholder: "종료...",
+        fromPlaceholder: "시작…",
+        toPlaceholder: "종료…",
         connect: "연결",
         label: "라벨",
         type: "유형",
@@ -943,6 +1076,7 @@ const ko = {
     },
     dashboard: {
         noRows: "행 없음",
+        loading: "로딩 중…",
         pickMeasures: "이 데이터셋 위젯의 측정값(값)을 선택하세요.",
         datasetUnsupported: "이 데이터 소스는 데이터셋 쿼리를 지원하지 않습니다.",
         details: "세부 정보",
@@ -1036,7 +1170,7 @@ const ko = {
         faviconUrl: "Favicon URL",
         preview: "미리보기",
         complete: "완료",
-        snakeCaseHint: "Must be snake_case (e.g. my_app)",
+        snakeCaseHint: "snake_case 형식이어야 합니다 (예: my_app)",
         modeEdit: "편집",
         modePreview: "미리보기",
         modeCode: "코드",
@@ -1200,6 +1334,7 @@ const ko = {
         },
     },
     console: {
+        saveAdvisoryTitle: "저장되었습니다 — 작성 검사에서 {{count}}건의 권장 사항이 발견되었습니다",
         settingsHub: {
             title: "설정",
             subtitle: "워크스페이스, 연동, 기능 플래그를 구성합니다.",
@@ -1266,7 +1401,7 @@ const ko = {
             shareTitle: "이 대화 공유",
             shareDisabledTitle: "공유하려면 먼저 대화를 시작하세요",
             newChat: "새로 만들기",
-            searchChats: "채팅 검색...",
+            searchChats: "채팅 검색…",
             noChatsYet: "아직 채팅이 없습니다",
             noChatsDescription: "새 대화를 시작하면 여기에 표시됩니다.",
             noMatchingChats: "일치하는 채팅이 없습니다.",
@@ -1275,18 +1410,18 @@ const ko = {
             deleteConversation: "대화 삭제",
             saveRename: "이름 저장",
             cancelRename: "이름 변경 취소",
-            loadingHistory: "대화 기록을 불러오는 중...",
+            loadingHistory: "대화 기록을 불러오는 중…",
             conversationReady: "대화 준비 완료",
             preparingConversation: "새 대화를 준비하는 중",
             offlineDemoMode: "오프라인 데모 모드 — 에이전트 목록을 사용할 수 없습니다",
             sendFailedRateLimited: "메시지를 너무 빠르게 보내고 있습니다. 메시지는 아래에 보관되어 있습니다 — 잠시 후 다시 시도하세요.",
             sendFailedGeneric: "메시지를 보내지 못했습니다. 아래에 보관되어 있습니다 — 다시 시도해 주세요.",
-            askAgent: "{{agent}}에게 질문...",
+            askAgent: "{{agent}}에게 질문…",
             assistant: "어시스턴트",
             liveCanvas: "실시간 미리보기 — {{app}}(초안)",
             liveCanvasUnlisted: "실시간 앱 — {{app}}(게시 전까지 비공개)",
-            loadingAgents: "에이전트를 불러오는 중...",
-            askAnything: "무엇이든 물어보세요...",
+            loadingAgents: "에이전트를 불러오는 중…",
+            askAnything: "무엇이든 물어보세요…",
             emptyTitle: "대화 시작하기",
             emptyDescription: "무엇이든 물어보세요 — 어시스턴트는 현재 앱 컨텍스트에 접근할 수 있습니다.",
             switchAssistant: "어시스턴트 전환",
@@ -1389,9 +1524,60 @@ const ko = {
                 createSeed: "샘플 데이터 생성",
                 createPackage: "앱 패키지 생성",
             },
+            // objectui#3546 slice four — the AI console surfaces: the /ai chat page's app switcher,
+            // connection banner and plan/publish cards, the ChatDock chrome, and the
+            // conversation-list date buckets. `group.*` is the template-key family
+            // `console.ai.group.${key}` (ConversationsSidebar), enumerated from the
+            // ConversationGroupKey union — all five members, no wildcard.
+            collapseToDock: "사이드 패널로 접기",
+            switchApp: "앱 전환",
+            switchAppLabel: "앱별 빌드 대화",
+            newApp: "새 앱",
+            connectionWaiting: "서버를 기다리는 중…",
+            connectionStalled: "계속 처리하는 중…",
+            connectionOffline: "연결이 끊어졌습니다 — 다시 연결하는 중…",
+            designingPlan: "앱을 설계하는 중…",
+            designingPlanHint: {
+                data: "추적할 데이터를 정리하는 중…",
+                objects: "객체와 필드를 구성하는 중…",
+                relations: "관련 레코드를 연결하는 중…",
+                lookups: "관계와 조회 필드를 설정하는 중…",
+                views: "화면과 뷰를 계획하는 중…",
+                forms: "양식과 목록을 배치하는 중…",
+                defaults: "합리적인 기본값과 검증을 추가하는 중…",
+                dashboard: "추적용 대시보드를 스케치하는 중…",
+                review: "구조가 잘 맞물리는지 다시 확인하는 중…",
+                finalize: "계획을 정리하는 중…",
+            },
+            planBuilding: "빌드 중…",
+            planBuilt: "빌드 완료",
+            planDeferred: "아직 빌드하지 않음",
+            planReady: "계획이 준비되었습니다. 지금 빌드하거나 조정할 부분을 알려주세요.",
+            published: "게시했습니다",
+            publishFailed: "게시에 실패했습니다",
+            unavailableTitle: "AI 어시스턴트를 사용할 수 없습니다",
+            unavailableDescription: "이 배포에는 AI 어시스턴트가 활성화되어 있지 않습니다. 나머지 기능은 정상적으로 작동합니다.",
+            unavailableError: "AI 서비스에 연결할 수 없습니다. 일시적으로 오프라인일 수 있습니다 — 다시 시도하거나 홈으로 돌아가세요.",
+            unavailableRetry: "다시 시도",
+            unavailableHome: "홈으로 돌아가기",
+            dock: {
+                title: "어시스턴트",
+                description: "AI 어시스턴트 채팅",
+                resize: "채팅 크기 조정",
+                collapse: "채팅 접기",
+                maximize: "전체 페이지로 열기",
+                open: "어시스턴트 열기",
+            },
+            group: {
+                today: "오늘",
+                yesterday: "어제",
+                previous7Days: "지난 7일",
+                previous30Days: "지난 30일",
+                older: "이전",
+            },
         },
         title: "ObjectStack 콘솔",
-        initializing: "애플리케이션 초기화 중...",
+        initializing: "애플리케이션 초기화 중…",
         loadingHint: "새 환경을 설정하는 데 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.",
         breadcrumb: {
             dashboards: "대시보드",
@@ -1399,6 +1585,31 @@ const ko = {
             reports: "보고서",
             system: "시스템",
         },
+        // objectui#4024 — the single-namespace settings screen. Its sibling
+        // `settingsHub` above already resolved through this pack; the view was the
+        // one file still carrying English literals.
+        settingsView: {
+            backToHub: "전체 설정",
+            back: "뒤로",
+            noNamespace: "선택된 네임스페이스가 없습니다.",
+            loadError: "설정을 불러오지 못했습니다",
+            saved: "설정이 저장되었습니다",
+            saveFailed: "저장에 실패했습니다",
+            lockedByEnv: "환경에 의해 잠김: {{key}}",
+            lockedByEnvNoKey: "환경에 의해 잠김",
+            actionSucceeded: "작업 성공",
+            actionFailed: "작업 실패",
+            discard: "버리기",
+            saveChanges: "변경사항 저장",
+            unsavedCount: "저장되지 않은 변경 {{count}}개",
+            unsavedCount_one: "저장되지 않은 변경 {{count}}개",
+            unsavedCount_other: "저장되지 않은 변경 {{count}}개",
+            cryptoRefusalTitle: "이 배포는 시크릿을 암호화할 수 없습니다",
+            cryptoRefusalSubjectSuffix: "은(는) 암호화 대상으로 선언되어 아무것도 기록되지 않았습니다.",
+            cryptoRefusalNoSubject: "암호화 대상으로 선언된 값이 거부되어 아무것도 기록되지 않았습니다.",
+            cryptoRefusalToast: "시크릿을 암호화할 수 없습니다: {{subject}}",
+            cryptoRefusalToastNoSubject: "시크릿을 암호화할 수 없습니다",
+        },
         loadingSteps: {
             connecting: "데이터 소스에 연결 중",
             loadingConfig: "설정 로드 중",
@@ -1414,6 +1625,13 @@ const ko = {
             retry: "재시도",
             retrying: "재시도 중…",
         },
+        serverAction: {
+            openingTitle: "여는 중…",
+            openingBody: "여는 중… 잠시 기다려 주세요.",
+            popupBlockedTitle: "팝업이 차단되었습니다",
+            popupBlockedDescription: "브라우저가 새 탭 열기를 차단했습니다.",
+            popupBlockedAction: "새 탭에서 열기",
+        },
         shortcuts: {
             title: "키보드 단축키",
             description: "사용 가능한 모든 키보드 단축키 빠른 참조.",
@@ -1421,6 +1639,7 @@ const ko = {
                 general: "일반",
                 navigation: "탐색",
                 dataViews: "데이터 뷰",
+                aiChat: "AI 어시스턴트",
                 preferences: "환경설정",
             },
             openCommandPalette: "명령 팔레트 열기",
@@ -1431,11 +1650,13 @@ const ko = {
             createRecord: "새 레코드 생성",
             refreshData: "데이터 새로고침",
             editRecord: "선택한 레코드 편집",
+            newChat: "새 채팅",
+            toggleChatsList: "채팅 목록 전환",
             toggleDarkMode: "다크 모드 전환",
         },
         commandPalette: {
             title: "명령 팔레트",
-            placeholder: "명령어를 입력하거나 검색...",
+            placeholder: "명령어를 입력하거나 검색…",
             noResults: "결과를 찾을 수 없습니다.",
             objects: "객체",
             dashboards: "대시보드",
@@ -1461,6 +1682,12 @@ const ko = {
             goHome: "홈으로 이동",
             errorDetails: "오류 상세정보 (개발 모드 전용)",
         },
+        // objectui#3546 slice four — the console's catch-all route (AppContent `RouteNotFound`).
+        notFound: {
+            title: "페이지를 찾을 수 없습니다",
+            description: "접속한 URL이 이 앱의 어떤 뷰와도 일치하지 않습니다.",
+            back: "뒤로",
+        },
         theme: {
             toggle: "테마 전환",
             light: "라이트",
@@ -1476,11 +1703,15 @@ const ko = {
             viewNameHelp: "머신 키(snake_case)입니다. 제목에서 자동으로 채워집니다 — 원하면 수정하세요.",
             viewNameRequired: "키를 입력하세요(소문자, 숫자, 밑줄). 비라틴 문자 제목에서는 자동으로 채워지지 않습니다.",
             viewNameInvalid: "소문자, 숫자, 밑줄을 사용하고 문자 또는 밑줄로 시작하세요.",
-            systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
-            expandToPage: 'Open as full page',
+            systemViewReadonly: "시스템 보기는 코드에 정의되어 있어 읽기 전용입니다.",
+            cannotEditMetaView: "이 보기는 코드에 정의된 기본 제공 보기이므로 변경할 수 없습니다.",
+            cannotDeleteMetaView: "이 보기는 코드에 정의된 기본 제공 보기이므로 삭제할 수 없습니다.",
+            expandToPage: "전체 페이지로 열기",
             objectNotFound: "객체를 찾을 수 없음",
             objectNotFoundDescription: "객체 \"{{objectName}}\"이(가) 현재 구성에 존재하지 않습니다.",
             objectNotFoundHint: "앱 탐색 설정을 확인하거나 사이드바에서 다른 객체를 선택하세요.",
+            filterOrNotSavable: "이 필터는 조건 사이에 OR을 사용하며, 저장된 뷰에는 아직 저장할 수 없습니다. 현재 목록에는 계속 적용됩니다. 뷰에 저장하려면 OR 그룹을 해제하세요.",
+            filterNestedNotSavable: "이 필터는 중첩된 조건 그룹을 사용하며, 저장된 뷰에는 저장할 수 없습니다. 뷰에 저장하려면 단일 조건 목록으로 펼치세요.",
             allRecords: "모든 레코드",
             exitDesignMode: "디자인 모드 종료",
             enterDesignMode: "디자인 모드 시작",
@@ -1507,7 +1738,7 @@ const ko = {
             exportPrintHint: "내보내기 형식, 인쇄 및 레코드 수 표시",
             showAllFields: "모두 표시",
             hideAllFields: "모두 숨기기",
-            searchFields: "필드 검색...",
+            searchFields: "필드 검색…",
             title: "제목",
             description: "설명",
             data: "데이터",
@@ -1546,7 +1777,7 @@ const ko = {
             longitudeField: "경도 필드",
             imageField: "이미지 필드",
             dateField: "날짜 필드",
-            selectField: "필드 선택...",
+            selectField: "필드 선택…",
             gridOptionsHint: "그리드 뷰는 위에서 구성된 열을 사용합니다.",
             groupBy: "그룹화 기준",
             prefixField: "접두사 필드",
@@ -1609,7 +1840,7 @@ const ko = {
             latitudeFieldHelp: "위도를 포함하는 필드 (지리 필드만 해당).",
             longitudeFieldHelp: "경도를 포함하는 필드 (지리 필드만 해당).",
             imageFieldHelp: "갤러리 표지는 이 이미지 또는 첨부 파일 필드에서 가져옵니다.",
-            selectOption: "선택...",
+            selectOption: "선택…",
             noEligibleFieldForType: "해당 유형의 적합한 필드가 없습니다. 먼저 개체에 추가하세요.",
             viewTypeUnavailable: "이 개체에는 \"{{field}}\"로 사용할 수 있는 필드가 없습니다.",
             viewTypeUnavailableShort: "이 개체에서 지원되지 않습니다.",
@@ -1659,7 +1890,7 @@ const ko = {
             ufDropdown: "드롭다운",
             ufTabs: "탭",
             ufToggle: "토글",
-            ufAddField: "+ 필터 필드 추가...",
+            ufAddField: "+ 필터 필드 추가…",
             ufNoFields: "사용 가능한 필드 없음",
             ufAddTab: "+ 탭 추가",
             ufTabLabel: "레이블",
@@ -1719,7 +1950,7 @@ const ko = {
             passwordPlaceholder: "비밀번호를 입력하세요",
             forgotPasswordText: "비밀번호를 잊으셨나요?",
             submitButton: "로그인",
-            submittingButton: "로그인 중...",
+            submittingButton: "로그인 중…",
             noAccountText: "계정이 없으신가요?",
             signUpText: "회원가입",
             errors: {
@@ -1727,6 +1958,18 @@ const ko = {
                 invalidCredentials: "잘못된 이메일 또는 비밀번호입니다. 다시 시도하세요.",
                 emailNotVerified: "로그인하기 전에 이메일을 확인하세요.",
             },
+            // objectui#3546 slice three — phone/OTP sign-in. `{seconds}` is LoginForm's own
+            // literal `.replace()` hole, not i18next interpolation: keep the single braces.
+            emailOrPhoneLabel: "이메일 또는 전화번호",
+            emailOrPhonePlaceholder: "name@example.com 또는 +1 555 000 0000",
+            phoneLabel: "전화번호",
+            phonePlaceholder: "+1 555 000 0000",
+            otpCodeLabel: "인증 코드",
+            otpCodePlaceholder: "6자리 코드",
+            sendOtpButton: "코드 받기",
+            resendOtpCountdownText: "{seconds}초 후 재전송",
+            usePhoneOtpText: "인증 코드로 로그인",
+            usePasswordSignInText: "비밀번호로 로그인하기",
         },
         register: {
             title: "계정 만들기",
@@ -1742,7 +1985,7 @@ const ko = {
             passwordMismatchError: "비밀번호가 일치하지 않습니다",
             passwordTooShortError: "비밀번호는 최소 8자 이상이어야 합니다",
             submitButton: "계정 만들기",
-            submittingButton: "계정 생성 중...",
+            submittingButton: "계정 생성 중…",
             hasAccountText: "이미 계정이 있으신가요?",
             signInText: "로그인",
             errors: {
@@ -1763,12 +2006,26 @@ const ko = {
             emailLabel: "이메일",
             emailPlaceholder: "name@example.com",
             submitButton: "재설정 링크 보내기",
-            submittingButton: "전송 중...",
+            submittingButton: "전송 중…",
             successTitle: "이메일을 확인하세요",
             successDescription: "{{email}}(으)로 비밀번호 재설정 링크를 전송했습니다. 수신함을 확인해주세요.",
             backToSignInText: "로그인으로 돌아가기",
             rememberPasswordText: "비밀번호가 기억나시나요?",
             signInText: "로그인",
+            // objectui#3546 slice three — the SMS reset branch of the same form.
+            phoneLabel: "전화번호",
+            phonePlaceholder: "+1 555 000 0000",
+            otpCodeLabel: "인증 코드",
+            otpCodePlaceholder: "6자리 코드",
+            sendOtpButton: "코드 받기",
+            resendOtpCountdownText: "{seconds}초 후 재전송",
+            newPasswordLabel: "새 비밀번호",
+            newPasswordPlaceholder: "새 비밀번호를 입력하세요",
+            resetButton: "비밀번호 재설정",
+            usePhoneResetText: "SMS 코드로 재설정",
+            useEmailResetText: "이메일로 재설정하기",
+            phoneSuccessTitle: "비밀번호가 재설정되었습니다",
+            phoneSuccessDescription: "비밀번호가 재설정되었습니다. 이제 새 비밀번호로 로그인할 수 있습니다.",
         },
         resetPassword: {
             title: "새 비밀번호 설정",
@@ -1807,6 +2064,8 @@ const ko = {
             backToLogin: "로그인으로 돌아가기",
             checkSpam: "이메일을 받지 못하셨나요? 스팸 폴더를 확인하거나 지원팀에 문의하세요.",
             or: "또는",
+            // objectui#3546 slice three.
+            resendUnavailable: "이 환경에서는 이메일 발송이 구성되지 않았을 수 있습니다. 문제가 계속되면 지원팀에 문의하세요.",
         },
         setup: {
             welcomeTitle: "ObjectStack에 오신 것을 환영합니다",
@@ -1845,6 +2104,9 @@ const ko = {
             invalidDescription: "URL에 장치 코드가 제공되지 않았습니다.",
             loading: "로딩 중…",
             cancel: "취소",
+            // objectui#3546 slice three — device-authorization plugin switched off.
+            disabledTitle: "장치 승인이 활성화되지 않았습니다",
+            disabledDescription: "이 배포에는 장치 승인이 활성화되어 있지 않으므로 여기에서 이 장치를 승인할 수 없습니다.",
         },
         shell: {
             tenantHostHint: "이 작업 공간에 로그인하는 중입니다",
@@ -1884,6 +2146,29 @@ const ko = {
             },
         },
     },
+    // objectui#3546 slice three — the /oauth/consent screen.
+    oauth: {
+        consent: {
+            title: "{{appName}}이(가) 계정에 액세스하려고 합니다",
+            request: "{{appName}}이(가) 권한을 요청합니다{{suffix}}.",
+            unknownApp: "어떤 애플리케이션",
+            willAllow: "이 앱은 다음을 할 수 있습니다:",
+            scope: {
+                openid: "본인 확인",
+                profile: "기본 프로필(이름, 사진) 읽기",
+                email: "이메일 주소 읽기",
+                offlineAccess: "로그인 상태 유지(액세스 갱신)",
+            },
+            deny: "거부",
+            authorize: "허용",
+            submitting: "허용 중…",
+            granted: "액세스가 허용되었습니다",
+            denied: "액세스 거부됨",
+            noRedirect: "서버가 리디렉션 URL을 반환하지 않았습니다.",
+            failed: "동의 실패",
+            footer: "계정 설정에서 언제든지 액세스를 취소할 수 있습니다.",
+        },
+    },
     profile: {
         title: "프로필",
         subtitle: "계정 설정을 관리하세요",
@@ -1945,6 +2230,8 @@ const ko = {
         invite: "구성원 초대",
         members: "구성원",
         settings: "워크스페이스 설정",
+        multiOrgDisabled: "이 인스턴스에서는 새 조직을 만들 수 없습니다.",
+        createFailed: '워크스페이스를 만들지 못했습니다',
     },
     help: {
         onThisPage: "이 페이지에서",
@@ -1955,7 +2242,7 @@ const ko = {
     },
     sidebar: {
         packageManagement: "패키지 관리",
-        searchNavigation: "내비게이션 검색...",
+        searchNavigation: "내비게이션 검색…",
         settings: "설정",
         help: "도움말",
         helpTooltip: "도움말 및 문서",
@@ -1979,8 +2266,8 @@ const ko = {
         switchObject: "객체 전환",
         connection: {
             connected: "연결됨",
-            connecting: "연결 중...",
-            reconnecting: "다시 연결 중...",
+            connecting: "연결 중…",
+            reconnecting: "다시 연결 중…",
             disconnected: "연결 끊김",
             error: "연결 오류",
         },
@@ -2019,6 +2306,13 @@ const ko = {
             publishing: "게시하는 중…",
             published: "게시했습니다! 변경 사항이 반영되었습니다.",
             publishFailed: "게시에 실패했습니다",
+            // objectui#3546 slice six — seedWarn 은 console.ai.seedWarn 과 영문이 같아
+            // 기존 번역을 그대로 재사용.
+            nothing: "게시할 내용이 없습니다.",
+            probeWarn: "게시했지만 검증에서 문제를 발견했습니다.",
+            seedWarn: "게시했지만 일부 샘플 데이터를 불러오지 못했습니다.",
+            publishedVerified: "게시 및 검증 완료 — 샘플 데이터 {{count}}개 행이 반영되었습니다.",
+            capabilityWarn: "작성 검사: 기능 권한 참조 {{count}}개가 아무것도 가리키지 않습니다.",
         },
         title: "홈",
         subtitle: "워크스페이스 대시보드",
@@ -2032,7 +2326,7 @@ const ko = {
             title: "확인이 필요한 항목",
             empty: "모두 처리했습니다",
         },
-        loading: "워크스페이스 로드 중...",
+        loading: "워크스페이스 로드 중…",
         recent: "최근",
         starred: "즐겨찾기",
         welcome: "ObjectUI에 오신 것을 환영합니다",
@@ -2093,6 +2387,9 @@ const ko = {
             roles: "역할",
             configuration: "구성",
             createApp: "앱 만들기",
+            administration: "관리",
+            datasources: "데이터 소스",
+            documentation: "문서",
         },
         appSwitcher: {
             switchApplication: "애플리케이션 전환",
@@ -2132,7 +2429,7 @@ const ko = {
     search: {
         title: "검색",
         back: "뒤로",
-        placeholder: "오브젝트, 대시보드, 페이지, 보고서 검색...",
+        placeholder: "오브젝트, 대시보드, 페이지, 보고서 검색…",
         inputAriaLabel: "오브젝트, 대시보드, 페이지, 보고서 검색",
         resultsCount: "\"{{query}}\"에 대한 {{count}}개 결과",
         resultsCountPlural: "\"{{query}}\"에 대한 {{count}}개 결과",
@@ -2151,6 +2448,7 @@ const ko = {
     empty: {
         objectNotFound: "오브젝트를 찾을 수 없습니다",
         objectNotFoundDescription: "\"{{name}}\" 오브젝트 정의가 없습니다. 구성을 확인하거나 뒤로 이동하세요.",
+        interfacePageSourceMissing: "이 인터페이스 페이지는 \"{{name}}\"을(를) 참조하지만 사용할 수 없습니다.",
         pageNotFound: "페이지를 찾을 수 없습니다",
         pageNotFoundDescription: "\"{{name}}\" 페이지를 찾을 수 없습니다. 삭제되거나 이름이 변경되었을 수 있습니다.",
         dashboardNotFound: "대시보드를 찾을 수 없습니다",
@@ -2159,6 +2457,11 @@ const ko = {
         reportNotFoundDescription: "\"{{name}}\" 보고서를 찾을 수 없습니다. 삭제되거나 이름이 변경되었을 수 있습니다.",
         noAppsConfigured: "구성된 앱 없음",
         noAppsConfiguredDescription: "등록된 앱이 없습니다. 첫 번째 앱을 만들거나 시스템 설정을 방문하세요.",
+        appNotAvailable: "앱을 사용할 수 없습니다",
+        appNotAvailableDescription: "이 앱을 아직 사용할 수 없습니다 — 아직 게시 중일 수 있습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.",
+        appAccessDenied: "이 앱에 접근할 권한이 없습니다",
+        appAccessDeniedDescription: "이 앱은 존재하지만 계정에 여는 권한이 없습니다. 관리자에게 접근 권한을 요청하세요.",
+        appAccessDeniedHome: "홈으로 돌아가기",
         createFirstApp: "첫 번째 앱 만들기",
         systemSettings: "시스템 설정",
         back: "뒤로",
@@ -2230,7 +2533,7 @@ const ko = {
         deleteFailed: "보기 삭제 실패",
     },
     dashboardActions: {
-        pdfPreparing: "PDF 내보내기 준비 중…",
+        printDialogOpening: "브라우저의 인쇄 대화 상자를 여는 중입니다（PDF 내보내기가 아닙니다）",
         exportFailed: "내보내기 실패: {{message}}",
         forecastSoon: "예측 보기가 곧 출시됩니다",
     },
@@ -2274,111 +2577,7 @@ const ko = {
             first: "첫 번째",
         },
         editor: {
-            breadcrumb: "구성",
-            basic: "기본",
-            title: "제목",
-            titlePlaceholder: "예: 분기별 파이프라인",
-            description: "설명",
-            descriptionPlaceholder: "이 보고서가 무엇을 보여주나요?",
-            type: "보고서 유형",
-            typeTabular: "표 — 평면 목록",
-            typeSummary: "요약 — 합계 포함 그룹화",
-            typeMatrix: "매트릭스 — 행 × 열 피벗",
-            typeJoined: "결합 — 여러 블록",
-            typeHelp: "보고 싶은 형태에 맞는 레이아웃을 선택하세요.",
-            data: "데이터",
-            objectName: "데이터 소스",
-            objectNamePlaceholder: "예: opportunity",
-            objectNameHelp: "이 보고서가 조회할 객체는 무엇인가요?",
-            limit: "행 수 제한",
-            limitPlaceholder: "예: 100",
-            columns: "열",
-            columnsHint: "열로 표시할 필드를 선택하세요. 요약 또는 매트릭스 보고서에서는 집계(합계, 개수…)를 추가할 수 있습니다.",
-            filters: "필터",
-            filtersHint: "이 보고서에 포함되는 행을 제한합니다.",
-            filtersComplex: "이 보고서는 여기서 편집할 수 없는 고급 필터를 사용합니다. 저장 시 그대로 유지됩니다.",
-            groupBy: "그룹화 기준",
-            groupByHint: "데이터를 그룹화하고 소계를 계산합니다.",
-            rows: "행",
-            rowsHint: "이 필드들로 행을 그룹화합니다.",
-            columnsAxis: "열",
-            columnsAxisHint: "이 필드들을 상단에 피벗합니다.",
-            values: "값",
-            valuesHint: "각 셀에 표시되는 숫자입니다. 하나 이상의 필드를 선택하고 집계(합계, 개수…)를 지정하세요.",
-            grouping: "그룹화",
-            addGrouping: "그룹화 추가",
-            dateGranularity: "날짜 단위",
-            dateGranularityNone: "(원래 값 사용)",
-            day: "일",
-            week: "주",
-            month: "월",
-            quarter: "분기",
-            year: "연도",
-            sortAsc: "오름차순",
-            sortDesc: "내림차순",
-            chart: "차트",
-            chartHint: "표 옆에 표시되는 선택 시각화입니다.",
-            chartType: "차트 유형",
-            chartTitle: "차트 제목",
-            chartTitlePlaceholder: "기본값은 보고서 제목",
-            chartXAxis: "X축 (범주)",
-            chartYAxis: "Y축 (값)",
-            chartShowLegend: "범례 표시",
-            chartShowDataLabels: "데이터 레이블 표시",
-            chartNone: "(차트 없음)",
-            chartBar: "막대",
-            chartLine: "선",
-            chartArea: "영역",
-            chartPie: "원형",
-            chartDonut: "도넛",
-            chartFunnel: "퍼널",
-            validationNeedsObject: "열을 추가하기 전에 데이터 소스를 선택하세요.",
-            validationMatrixNeedsRowsCols: "매트릭스 보고서에는 최소 한 개의 행과 한 개의 열이 필요합니다.",
-            validationSummaryNeedsRows: "요약 보고서에는 최소 한 개의 그룹화 필드가 필요합니다.",
-            blocks: "블록",
-            blocksHint: "각 블록은 독립적인 표 또는 차트입니다. 블록 필터는 보고서 필터와 AND로 결합됩니다.",
-            addBlock: "블록 추가",
-            removeBlock: "블록 삭제",
-            blockName: "블록 이름",
-            blockNamePlaceholder: "고유한_블록_이름",
-            blockLabel: "표시 레이블",
-            blockLabelPlaceholder: "블록 위에 표시됩니다",
-            blockDescription: "설명",
-            blockDescriptionPlaceholder: "이 블록의 선택적 설명",
-            validationJoinedNeedsBlocks: "결합 보고서에는 최소 한 개의 블록이 필요합니다.",
-            validationBlockNameRequired: "각 블록에는 비어 있지 않은 이름이 필요합니다.",
-            validationBlockNameDuplicate: "블록 이름은 보고서 내에서 고유해야 합니다.",
-            validationBlockNeedsColumns: "각 블록에는 최소 한 개의 열이 필요합니다.",
-            noneOption: "(없음)",
-            addCondition: "조건 추가",
-            combineLogic: "결합 방식",
-            opContains: "포함",
-            opIsEmpty: "비어 있음",
-            opIsNotEmpty: "비어 있지 않음",
-            formatAuto: "자동",
-            formatCurrency: "통화",
-            formatPercent: "백분율",
-            formatInteger: "정수",
-            formatDate: "날짜",
-            formatDatetime: "날짜 및 시간",
-            columnLabelPlaceholder: "레이블 재정의",
-            aggregateColumn: "집계",
-            formatColumn: "형식",
-            addColumns: "열 추가",
-            searchFields: "필드 검색…",
-            noMatchingFields: "검색과 일치하는 필드가 없습니다.",
-            noFieldsAvailable: "사용 가능한 필드가 없습니다.",
-            columnsCount: "{n}개 열 선택됨",
-            columnsEmpty: "아직 선택된 열이 없습니다.",
-            fieldPickerTitle: "필드 선택",
-            fieldPickerDescription: "추가할 필드를 하나 이상 선택하세요. 검색 필드를 사용하여 목록을 필터링하세요.",
-            fieldPickerChangeTitle: "필드 변경",
-            fieldPickerAddGroupingTitle: "그룹화 추가",
-            fieldPickerEmpty: "(필드 선택)",
-            fieldPickerSelected: "{n}개 선택됨",
-            fieldPickerClear: "선택 지우기",
-            fieldPickerAdd: "추가",
-            fieldPickerAddN: "{n}개 추가",
+            panelTitle: "보고서 편집",
         },
     },
     organizations: {
@@ -2395,6 +2594,140 @@ const ko = {
         emptyDescription: "시작하려면 첫 번째 조직을 만드세요.",
         noMatches: "검색과 일치하는 조직이 없습니다.",
     },
+    organization: {
+        roles: {
+            owner: '소유자',
+            admin: '관리자',
+            delegatedAdmin: '위임 관리자',
+            member: '멤버',
+        },
+        errors: {
+            notAllowedToInvite: '이 조직에 사용자를 초대할 권한이 없습니다.',
+            notAllowedToInviteWithRole: '이 역할로 사용자를 초대할 권한이 없습니다.',
+            alreadyInvited: '이 사용자는 이미 이 조직에 초대되었습니다.',
+            organizationExists: '해당 조직이 이미 존재합니다.',
+            slugTaken: '해당 슬러그는 이미 사용 중입니다.',
+            notAllowedToCreate: '새 조직을 만들 권한이 없습니다.',
+            notTheRecipient: '이 초대의 수신자가 아닙니다.',
+            invitationNotFound: '이 초대는 더 이상 존재하지 않거나 만료되었습니다.',
+            unknown: '문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.',
+        },
+        backToList: "조직 목록으로 돌아가기",
+        notFound: "조직을 찾을 수 없음",
+        notFoundDescription: "이 조직이 존재하지 않거나 접근 권한이 없습니다.",
+        tabs: {
+            members: "구성원",
+            invitations: "초대",
+            settings: "설정",
+        },
+        members: {
+            title: "구성원",
+            inviteMember: "구성원 초대",
+            inviteRestrictedNote: "조직 관리자만 구성원을 초대할 수 있습니다.",
+            removeMember: "구성원 제거",
+            removeConfirmTitle: "구성원을 제거할까요?",
+            removeConfirmDescription: "{{name}}을(를) 조직에서 제거합니다. 접근 권한이 즉시 사라집니다.",
+            removeConfirmAction: "제거",
+            memberRemoved: "구성원이 제거됨",
+            removeFailed: "구성원 제거 실패",
+            roleUpdated: "역할이 업데이트됨",
+            roleUpdateFailed: "역할 업데이트 실패",
+            memberActions: '멤버 작업',
+            loadFailed: '멤버를 불러오지 못했습니다',
+        },
+        invitations: {
+            title: "초대",
+            empty: "초대가 없습니다.",
+            expiresAt: "만료",
+            linkCopied: "초대 링크가 복사됨",
+            copyFailed: "링크 복사 실패",
+            canceled: "초대가 취소됨",
+            cancelFailed: "초대 취소 실패",
+            cancelTitle: "초대를 취소할까요?",
+            cancelDescription: "{{email}}에 대한 초대가 철회됩니다.",
+            cancelAction: "초대 취소",
+            inviteTitle: "구성원 초대",
+            inviteDescription: "이 조직에 참여하라는 초대를 받게 됩니다.",
+            emailLabel: "이메일",
+            roleLabel: "역할",
+            placementLabel: "배치(선택 사항)",
+            placementDescription: "초대를 수락하면 적용됩니다. 위임할 수 있는 단위와 직위만 표시됩니다.",
+            businessUnitLabel: "사업 단위",
+            businessUnitPlaceholder: "배치 없음",
+            positionsLabel: "직위",
+            sendInvite: "초대 보내기",
+            sentTitle: "초대가 생성됨",
+            sentDescription: "아래 링크를 초대 대상자와 공유하세요. 수락하려면 로그인해야 합니다.",
+            linkLabel: "수락 링크",
+            invitedAs: "{{email}}을(를) {{role}}(으)로 초대함",
+            copyLinkLabel: '초대 링크 복사',
+            loadFailed: '초대를 불러오지 못했습니다',
+            inviteFailed: '멤버를 초대하지 못했습니다',
+            status: {
+                all: "전체",
+                pending: "대기 중",
+                accepted: "수락됨",
+                rejected: "거절됨",
+                canceled: "취소됨",
+            },
+        },
+        settings: {
+            generalTitle: "일반",
+            generalDescription: "조직 정보를 업데이트하세요.",
+            readOnlyNote: "소유자만 설정을 변경할 수 있습니다.",
+            nameLabel: "조직 이름",
+            slugLabel: "슬러그",
+            logoLabel: "로고",
+            logoUpload: "업로드",
+            logoReplace: "변경",
+            logoClear: "제거",
+            logoUploaded: "로고가 업로드됨 — 저장해야 적용됩니다",
+            logoUploadFailed: "로고 업로드 실패",
+            save: "변경사항 저장",
+            saved: "설정이 저장됨",
+            saveFailed: "설정 저장 실패",
+            leaveTitle: "조직 나가기",
+            leaveDescription: "이 조직에 대한 접근 권한을 잃게 됩니다.",
+            leaveAction: "나가기",
+            leaveConfirmTitle: "조직에서 나갈까요?",
+            leaveConfirmDescription: "{{name}}에서 나가시겠습니까? 접근 권한이 즉시 사라집니다.",
+            leaveConfirmAction: "나가기",
+            leftOrg: "조직에서 나갔습니다",
+            leaveFailed: "조직 나가기 실패",
+            dangerZone: "위험 구역",
+            deleteTitle: "조직 삭제",
+            deleteDescription: "이 조직과 모든 데이터를 영구적으로 삭제합니다.",
+            deleteAction: "삭제",
+            deleteConfirmTitle: "조직을 삭제할까요?",
+            deleteConfirmDescription: "이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 모든 데이터가 영구적으로 삭제됩니다. 확인하려면 조직 슬러그를 입력하세요.",
+            deleteConfirmSlugLabel: "확인하려면 “{{slug}}”을(를) 입력하세요",
+            deleteConfirmAction: "조직 삭제",
+            deleted: "조직이 삭제됨",
+            deleteFailed: "조직 삭제 실패",
+        },
+        accept: {
+            title: "초대를 받았습니다",
+            description: "{{orgName}}에 {{role}}(으)로 초대되었습니다.",
+            errorTitle: "초대를 사용할 수 없음",
+            goToOrgs: "조직 목록으로 이동",
+            loading: "초대를 불러오는 중…",
+            organization: "조직",
+            role: "역할",
+            expiresAt: "만료",
+            accept: "초대 수락",
+            accepted: "초대를 수락함",
+            acceptFailed: "초대 수락 실패",
+            decline: "거절",
+            declined: "초대를 거절함",
+            declineFailed: "초대 거절 실패",
+        },
+        switcher: {
+            label: "조직 전환",
+            groupLabel: "작업 중인 조직",
+            groupHint: "새 레코드는 여기에 생성됩니다. 보기에는 모든 조직의 데이터가 표시됩니다.",
+            manageMembers: "구성원 관리",
+        },
+    },
     notifications: {
         regionLabel: "알림",
         groupCount: "알림 {{count}}건",
@@ -2408,6 +2741,9 @@ const ko = {
         viewApprovals: "승인 보기",
         noPendingApprovals: "대기 중인 승인 없음",
         openApprovalsInbox: "승인 보관함 열기",
+        badgeTotal: "총 {{total}}건",
+        badgeNotifications: "알림 {{unread}}건",
+        badgeApprovals: "승인 대기 {{approvals}}건",
         emptyUnread: "모두 읽음",
         filterUnread: "읽지 않음",
         filterAll: "전체",
@@ -2694,6 +3030,7 @@ const ko = {
             dismiss: "닫기",
             openOnCloud: "클라우드에서 열기",
             backHome: "홈으로 돌아가기",
+            updateTo: "업데이트",
         },
         install: {
             dialogTitle: "{{name}} 설치",
@@ -2710,6 +3047,37 @@ const ko = {
             localManifestConflict: "{{message}}\n참고: 로컬 앱이 이미 이 manifest_id를 가지고 있습니다. 먼저 objectstack.config.ts에서 제거하세요.",
             localUnauthorized: "먼저 이 런타임에 로그인하세요.",
             localMarketplaceUnavailable: "이 런타임에 OS_CLOUD_URL이 구성되지 않았습니다.",
+            updateTo: "업데이트 → v{{version}}",
+            installedVersion: "v{{version}} 설치됨",
+        },
+        // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
+        org: {
+            heading: "조직",
+            install: "설치",
+            installed: "{{name}} 설치됨",
+            installedBadge: "설치됨",
+            installing: "설치 중…",
+        },
+        // ADR-0025 PD4 §3.5/§3.11 — the pre-install consent panel
+        // (PluginDisclosure.tsx). `runtime` is a CLOSED enum: spec
+        // PluginRuntimeSchema = z.enum(['node', 'sandbox', 'worker']).
+        disclosure: {
+            containsCode: "이 패키지에는 코드가 포함되어 있습니다",
+            reviewed: "검토 및 승인됨",
+            unreviewed: "아직 검토되지 않음",
+            signed: "서명됨",
+            grantsIntro: "설치하면 이 패키지에 다음 권한이 부여됩니다:",
+            services: "플랫폼 서비스",
+            hooks: "라이프사이클 후크",
+            network: "네트워크 액세스",
+            fs: "파일 시스템 액세스",
+            noPermissions: "특별한 권한을 요청하지 않습니다.",
+            acknowledge: "이 패키지가 코드를 실행하고 위 권한을 부여받는다는 점을 이해합니다.",
+            runtime: {
+                node: "프로세스 내 · 완전 신뢰",
+                sandbox: "샌드박스",
+                worker: "프로세스 외부",
+            },
         },
         uninstall: {
             confirm: "이 런타임에서 {{manifestId}} v{{version}}을(를) 제거하시겠습니까?\n\n캐시된 매니페스트가 삭제됩니다.",
@@ -2959,6 +3327,34 @@ const ko = {
             confirmNote: '게시하면 이 패키지의 대기 중인 초안 {{count}}개가 한 번에(원자적으로) 게시됩니다.',
             publishConfirm: '모두 게시',
         },
+        // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
+        // (UnpublishedAppBar.tsx), sibling of draftBar above.
+        unpublishedBar: {
+            message: '게시되지 않은 앱 — 기능은 모두 작동하지만 빌더만 볼 수 있습니다. 게시하면 사용자에게 표시됩니다.',
+            publish: '게시',
+            publishing: '게시 중…',
+            published: '게시했습니다! 이제 사용자에게 앱이 표시됩니다.',
+            publishFailed: '게시에 실패했습니다',
+        },
+        // ADR-0067 — the append-only build/revert timeline (CommitTimeline.tsx);
+        // `button` is the banner's entry point into it.
+        history: {
+            button: '기록',
+            title: '빌드 기록',
+            description: '이 앱의 모든 변경을 최신순으로 표시합니다. 어떤 단계든 되돌려 취소할 수 있습니다 — 게시 확인은 필요하지 않습니다.',
+            loadFailed: '기록을 불러올 수 없습니다:',
+            loadFailedUnavailable: '커밋 저장소에 일시적으로 연결할 수 없습니다 — 이번 읽기는 수행되지 않았으므로 기록이 표시되지 않습니다. 잠시 후 다시 시도하세요.',
+            loading: '기록을 불러오는 중…',
+            empty: '이 앱의 기록이 아직 없습니다.',
+            revertLabel: '변경을 되돌렸습니다',
+            applyLabel: '빌드 변경',
+            revert: '되돌림',
+            items: '항목',
+            revertAction: '되돌리기',
+            reverted: '되돌렸습니다 — 변경이 취소되었습니다.',
+            revertFailed: '되돌리기 실패',
+            revertUnavailable: '커밋 저장소에 일시적으로 연결할 수 없습니다 — 되돌리기가 적용되지 않았을 수 있습니다. 이 기록을 다시 열어 확인한 후 재시도하세요.',
+        },
     },
     filterBuilder: {
         where: "조건",
@@ -3003,5 +3399,91 @@ const ko = {
         addSort: "정렬 추가",
         removeSort: "정렬 삭제",
     },
+    collaboration: {
+        commentCount: "댓글 {{count}}개",
+        commentCountOne: "댓글 {{count}}개",
+        resolvedSuffix: " · 해결됨",
+        sortComments: "댓글 정렬",
+        sortOldest: "오래된 순",
+        sortNewest: "최신 순",
+        resolve: "해결됨으로 표시",
+        reopen: "다시 열기",
+        justNow: "방금",
+        minutesAgo: "{{count}}분 전",
+        hoursAgo: "{{count}}시간 전",
+        daysAgo: "{{count}}일 전",
+        edited: "(수정됨)",
+        reactionCount: "반응 {{count}}개",
+        reactionCountOne: "반응 {{count}}개",
+        addThumbsUp: "좋아요 추가",
+        reply: "답글",
+        reactThumbsUp: "좋아요로 반응",
+        reactHeart: "하트로 반응",
+        cancelReply: "답글 취소",
+        replyingTo: "{{name}}님에게 답글 작성 중…",
+        replyingToComment: "이 댓글에 답글 작성 중…",
+        commentPlaceholder: "댓글 추가…(@로 멘션)",
+        send: "보내기",
+        presentUserCount: "{{count}}명 접속 중",
+        presentUserCountOne: "{{count}}명 접속 중",
+        moreUserCount: "외 {{count}}명",
+        moreUserCountOne: "외 {{count}}명",
+        userStatusTitle: "{{name}}({{status}})",
+        statusActive: "활성",
+        statusIdle: "유휴",
+        statusAway: "자리 비움",
+    },
+    wizard: {
+        missingRequired: "필수 항목을 입력하세요: {{fields}}",
+    },
+    appManagement: {
+        title: "애플리케이션",
+        subtitle: "구성된 모든 애플리케이션을 관리합니다",
+        newApp: "새 앱",
+        searchLabel: "앱 검색",
+        searchPlaceholder: "앱 검색…",
+        selectedCount: "{{n}}개 선택됨",
+        bulkEnable: "활성화",
+        bulkDisable: "비활성화",
+        selectAll: "전체 선택({{n}})",
+        empty: "앱을 찾을 수 없습니다.",
+        defaultBadge: "기본값",
+        active: "활성",
+        inactive: "비활성",
+        selectApp: "{{name}} 선택",
+        openApp: "앱 열기",
+        openAppNamed: "{{name}} 열기",
+        editApp: "앱 편집",
+        editAppNamed: "{{name}} 편집",
+        editWithAi: "AI로 편집",
+        editWithAiNamed: "AI로 {{name}} 편집",
+        enableApp: "앱 활성화",
+        disableApp: "앱 비활성화",
+        enableAppNamed: "{{name}} 활성화",
+        disableAppNamed: "{{name}} 비활성화",
+        setDefault: "기본값으로 설정",
+        setDefaultNamed: "{{name}}을(를) 기본값으로 설정",
+        deleteApp: "앱 삭제",
+        deleteAppNamed: "{{name}} 삭제",
+        confirmDelete: "삭제하려면 다시 클릭하세요",
+        confirmDeleteNamed: "{{name}} 삭제 확인",
+        toast: {
+            noClient: "메타데이터 서비스에 연결할 수 없습니다",
+            unknownError: "알 수 없는 오류",
+            appEnabled: "{{name}}을(를) 활성화했습니다",
+            appDisabled: "{{name}}을(를) 비활성화했습니다",
+            toggleFailed: "앱 상태 전환 실패: {{reason}}",
+            setDefaultDone: "{{name}}을(를) 기본값으로 설정했습니다",
+            setDefaultFailed: "기본 앱 설정 실패: {{reason}}",
+            appDeleted: "{{name}}을(를) 삭제했습니다",
+            deleteFailed: "앱 삭제 실패: {{reason}}",
+            bulkEnabled: "앱 {{n}}개를 활성화했습니다",
+            bulkDisabled: "앱 {{n}}개를 비활성화했습니다",
+            bulkFailed: "{{n}}개 실패: {{details}}",
+            bulkFailureEntry: "{{name}}({{reason}})",
+            bulkFailureJoiner: "; ",
+            bulkOperationFailed: "일괄 작업 실패: {{reason}}",
+        },
+    },
 };
 export default ko;