@object-ui/i18n 17.2.0 → 17.5.0

package/dist/locales/es.js

@@ -1,4 +1,18 @@
 const es = {
+    // objectui#4467 — the impersonation banner (app-shell ImpersonationBanner).
+    // Raised by `session.impersonatedBy`, so it survives SPA reboots; it names
+    // BOTH parties because the audit trail attributes the work to the impersonated
+    // user, and the exit states its own failure rather than appearing to succeed.
+    impersonation: {
+        banner: {
+            message: 'Está suplantando a {{user}}: todas las acciones se registran a su nombre.',
+            startedBy: 'Iniciado por el administrador {{admin}}.',
+            stop: 'Dejar de suplantar',
+            stopping: 'Finalizando…',
+            stopFailed: 'No se pudo dejar de suplantar: {{reason}}',
+            notRestored: 'El servidor aceptó la solicitud pero no restauró su sesión de administrador: sigue suplantando a {{user}}. Cierre sesión y vuelva a iniciarla para terminar.',
+        },
+    },
     // objectui#2600 B5 — capability picker scope group headers (labels come from the sys_capability registry).
     capability: {
         label: {
@@ -16,6 +30,25 @@ const es = {
             other: 'Otro',
         },
     },
+    // objectui#3546 slice six — el resumen de solo lectura de las facetas de
+    // autorización de PermissionFacetLink. "pestaña" como en list.tabs.
+    perm: {
+        facet: {
+            none: "Ninguno",
+            more: "+{{count}} más",
+            objects: "{{count}} objetos",
+            objects_one: "{{count}} objeto",
+            fields: "{{count}} reglas de campo",
+            fields_one: "{{count}} regla de campo",
+            rls: "{{count}} políticas RLS",
+            rls_one: "{{count}} política RLS",
+            tabs: "{{count}} reglas de pestaña",
+            tabs_one: "{{count}} regla de pestaña",
+            adminScope: "Administración delegada configurada",
+            designInStudio: "Diseñar en Studio →",
+            designInStudioHint: "Diseñar en Studio",
+        },
+    },
     lookup: {
         recentlyUsed: 'Usados recientemente',
         allResults: 'Todos los resultados',
@@ -46,13 +79,12 @@ const es = {
     common: {
         addToFavorites: "Añadir a favoritos",
         removeFromFavorites: "Quitar de favoritos",
-        loading: "Cargando...",
+        loading: "Cargando…",
         save: "Guardar",
         cancel: "Cancelar",
         delete: "Eliminar",
         edit: "Editar",
         create: "Crear",
-        search: "Buscar",
         filter: "Filtrar",
         reset: "Restablecer",
         confirm: "Confirmar",
@@ -76,11 +108,20 @@ const es = {
         required: "Obligatorio",
         optional: "Opcional",
         selectOption: "Seleccionar una opción",
-        select: "Seleccionar...",
+        select: "Seleccionar…",
         openChat: "Abrir chat",
         closeChat: "Cerrar chat",
+        closePanel: "Cerrar panel",
+        resizeDrawer: "Ajustar el ancho del panel",
+        itemCount: "{{count}} elementos",
+        itemCountOne: "{{count}} elemento",
         toggleSidebar: "Alternar barra lateral",
         package: "Paquete",
+        done: "Listo",
+        editInStudio: "Editar en Studio",
+        record: "Registro",
+        retry: "Reintentar",
+        printDialogHint: "Abre el cuadro de diálogo de impresión de tu navegador (no es una exportación a PDF)",
     },
     actions: {
         decisionOutput: {
@@ -94,7 +135,12 @@ const es = {
         },
     },
     validation: {
-        required: "{{field}} es obligatorio",
+        // "{{field}} es obligatorio" only agreed with masculine field labels —
+        // "Cuenta es obligatorio" is wrong (objectstack#5407). Spanish adjectives
+        // agree with the head noun, which a runtime label cannot declare, so the
+        // template supplies its own masculine head ("el campo") and the adjective
+        // agrees with THAT for every label.
+        required: "El campo {{field}} es obligatorio",
         minLength: "{{field}} debe tener al menos {{min}} caracteres",
         maxLength: "{{field}} debe tener como máximo {{max}} caracteres",
         min: "{{field}} debe ser al menos {{min}}",
@@ -103,7 +149,8 @@ const es = {
         url: "Por favor, introduzca una URL válida",
         pattern: "El formato de {{field}} no es válido",
         formInvalid: "Por favor, revise los campos resaltados: {{fields}}",
-        unique: "{{field}} debe ser único",
+        formInvalidJoiner: ", ",
+        unique: "El campo {{field}} debe ser único",
         type: "{{field}} debe ser un {{type}} válido",
     },
     form: {
@@ -111,6 +158,9 @@ const es = {
         submitFailed: "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.",
         discardTitle: "¿Descartar los cambios?",
         discardMessage: "Tiene cambios sin guardar. Si cierra este formulario ahora, sus ediciones se perderán.",
+        // objectui#4024 — the create/edit dialog's `sr-only` accessible
+        // description, used when the form declares no `description` of its own.
+        dialogDescriptionFallback: "Complete los campos del formulario y luego envíe o cancele.",
         keepEditing: "Seguir editando",
         discard: "Descartar",
         conflictTitle: "Conflicto al guardar",
@@ -127,12 +177,21 @@ const es = {
         stepOf: "Paso {{current}} de {{total}}",
         createTitle: "Crear {{object}}",
         editTitle: "Editar {{object}}",
+        viewTitle: "Ver {{object}}",
+        createTargetOrg: "Se crea en {{org}}",
         saveRecord: "Guardar registro",
         create: "Crear",
         update: "Actualizar",
         createSuccess: "{{object}} creado",
         updateSuccess: "{{object}} actualizado",
         deleteSuccess: "{{object}} eliminado",
+        fullscreen: {
+            title: "Editar texto",
+            description: "Edita el valor de texto completo y luego guarda o cancela los cambios.",
+            done: "Listo",
+            toggle: "Editar {{label}} en pantalla completa",
+            textFallback: "texto",
+        },
     },
     fields: {
         image: {
@@ -170,7 +229,11 @@ const es = {
         richText: {
             format: "Formato: {{format}}",
             basicEditorHint: "Editor de texto enriquecido (básico)",
-            placeholder: "Escribe algo...",
+            placeholder: "Escribe algo…",
+        },
+        options: {
+            empty: "No hay opciones disponibles",
+            selectFirst: "Seleccione primero {{fields}}",
         },
         objectRef: {
             loading: "Cargando objetos…",
@@ -199,6 +262,13 @@ const es = {
             editAsJson: "Editar como JSON",
             useVisualBuilder: "Usar el constructor visual",
         },
+        tags: {
+            placeholder: "Escriba y pulse Intro para añadir…",
+        },
+        textarea: {
+            characterCount: "Recuento de caracteres: {{count}} de {{max}}",
+            charactersRemaining: "Caracteres restantes: {{count}}",
+        },
     },
     table: {
         rowsPerPage: "Filas por página",
@@ -225,7 +295,7 @@ const es = {
         saveAll: "Guardar todo ({{count}})",
         addRecord: "Agregar registro",
         open: "Abrir",
-        search: "Buscar...",
+        search: "Buscar…",
         modified: "{{count}} filas modificadas",
         saveFailed: 'Error al guardar',
         selected: "{{count}} seleccionados",
@@ -269,7 +339,7 @@ const es = {
         delete: "Eliminar",
         export: "Exportar",
         exportAs: "Exportar como {{format}}",
-        loading: "Cargando cuadrícula...",
+        loading: "Cargando cuadrícula…",
         errorLoading: "Error al cargar la cuadrícula",
         pullToRefresh: "Desliza para actualizar",
         refreshing: "Actualizando…",
@@ -280,6 +350,22 @@ const es = {
         yes: "Sí",
         no: "No",
         systemFields: "Sistema",
+        // objectui#4024 — column-footer aggregate prefixes, keyed by the spec's
+        // `ColumnSummary` vocabulary. `pattern` owns the label/value join so this
+        // pack controls its own separator and word order.
+        summary: {
+            pattern: "{{label}}: {{value}}",
+            count: "Recuento",
+            countEmpty: "Vacíos",
+            countFilled: "Rellenos",
+            countUnique: "Únicos",
+            percentEmpty: "Vacíos",
+            percentFilled: "Rellenos",
+            sum: "Suma",
+            avg: "Promedio",
+            min: "Mín.",
+            max: "Máx.",
+        },
         toolbar: {
             densityMode: "Densidad",
             densityCompact: "Compacto",
@@ -393,12 +479,12 @@ const es = {
             templateName: "Nombre de la plantilla",
             save: "Guardar",
             deleteTemplate: "Eliminar plantilla",
-            savedMapping: 'Saved mapping:',
-            chooseSavedMapping: 'Choose a saved mapping…',
-            manualMapping: '— Map columns manually —',
-            transform: 'Transform',
-            savedMappingHint: 'Mapping “{{name}}” applies rename + transforms + type coercion on the server. Column mapping is read-only.',
-            savedMappingPreviewNote: 'The preview shows your source columns; on import, mapping “{{name}}” applies rename, transforms and type coercion on the server.',
+            savedMapping: 'Asignación guardada:',
+            chooseSavedMapping: 'Elegir una asignación guardada…',
+            manualMapping: '— Asignar columnas manualmente —',
+            transform: 'Transformación',
+            savedMappingHint: 'La asignación "{{name}}" aplica el cambio de nombre + las transformaciones + la conversión de tipos en el servidor. La asignación de columnas es de solo lectura.',
+            savedMappingPreviewNote: 'La vista previa muestra sus columnas de origen; al importar, la asignación "{{name}}" aplica el cambio de nombre, las transformaciones y la conversión de tipos en el servidor.',
             csvColumn: "Columna",
             mapsTo: "Se asigna a",
             typeMismatch: "Parece {{type}}",
@@ -458,6 +544,8 @@ const es = {
         loadErrorUnauthorizedMessage: "Su sesión ha expirado o ha cerrado sesión. Inicie sesión de nuevo para ver estos registros.",
         loadErrorRejectedTitle: "La consulta de esta vista fue rechazada",
         loadErrorRejectedMessage: "El servidor no pudo procesar el filtro ni las opciones de consulta de esta vista. Borrar los filtros suele resolverlo; si la vista está guardada así, un administrador debe corregirla.",
+        loadErrorApiDisabledTitle: "Este objeto no está disponible a través de la API",
+        loadErrorApiDisabledMessage: "Esta página no puede cargar sus registros porque el objeto no está expuesto a través de la API. Es un ajuste del propio objeto, no un permiso: un administrador debe habilitar el acceso por API para que esta página funcione.",
         retry: "Reintentar",
         managedBy: {
             system: {
@@ -482,7 +570,7 @@ const es = {
             },
         },
         refresh: "Actualizar",
-        loading: 'Loading records...',
+        loading: "Cargando registros…",
         recordCount: "{{count}} registros",
         recordCountOne: "{{count}} registro",
         addRecord: "Agregar registro",
@@ -494,7 +582,8 @@ const es = {
         sort: "Ordenar",
         sortRecords: "Ordenar registros",
         sortByIdSuffix: "(por ID)",
-        sortRelationalHint: "Las columnas que apuntan a otro registro no aparecen aquí: solo pueden ordenarse por el ID almacenado, no por el nombre que se muestra en la celda. Para ordenar por ese nombre, añada un campo de fórmula que lo contenga.",
+        sortRelationalHint: "Las columnas que apuntan a otro registro no aparecen aquí: solo pueden ordenarse por el ID almacenado, no por el nombre que se muestra en la celda. Para ordenar por ese nombre, desnormalícelo en este objeto como un campo almacenado, que se escribe cuando cambia el origen, y ordene por él. No un campo de fórmula: es virtual, no se almacena ninguna columna para él y el servidor rechaza ordenar por él.",
+        resetSortToDefault: "Restablecer al valor predeterminado de la vista",
         group: "Agrupar",
         groupBy: "Agrupar por",
         export: "Exportar",
@@ -552,13 +641,16 @@ const es = {
     },
     kanban: {
         uncategorized: "Sin categoría",
+        columns: "columnas",
         addCard: "Añadir tarjeta",
         addColumn: "Añadir columna",
         moveCard: "Mover tarjeta",
         deleteCard: "Eliminar tarjeta",
         deleteColumn: "Eliminar columna",
         noCards: "Sin tarjetas",
-        cardTitlePlaceholder: "Escriba el título de la tarjeta...",
+        cardTitlePlaceholder: "Escriba el título de la tarjeta…",
+        requiredFieldsTitle: "Complete los campos obligatorios",
+        requiredFieldsDescription: "Este movimiento hace que los campos siguientes sean obligatorios. Complételos para continuar.",
     },
     timeline: {
         bucket: {
@@ -571,6 +663,13 @@ const es = {
             noDate: "Sin fecha",
             unassigned: "Sin asignar",
         },
+        scale: {
+            week: "Semana {{n}}",
+            quarter: "T{{quarter}} {{year}}",
+        },
+        gantt: {
+            rowLabel: "Elementos",
+        },
     },
     gantt: {
         viewMode: {
@@ -617,6 +716,18 @@ const es = {
             ff: "Fin → Fin",
             sf: "Inicio → Fin",
         },
+        linkEnd: {
+            start: "Inicio",
+            end: "Fin",
+        },
+        link: {
+            rejected: {
+                self: "Una tarea no puede depender de sí misma.",
+                locked: "Esta fila está bloqueada y no puede recibir una nueva dependencia.",
+                group: "Una fila de resumen no puede recibir dependencias: vincule una de sus tareas.",
+                cycle: "Ese vínculo crearía una dependencia circular.",
+            },
+        },
         conflict: {
             title: "Conflicto de programación",
             body: "Este movimiento entra en conflicto con las restricciones de dependencia. ¿Reprogramar automáticamente {{count}} tarea(s) afectada(s)?",
@@ -625,8 +736,8 @@ const es = {
         },
         autoScheduleDlg: {
             title: "Programación automática",
-            body: "¿Retrasar {count} tarea(s) para respetar los vínculos de dependencia?",
-            skipped: "{count} tarea(s) bloqueada(s) también incumplen los vínculos y se han omitido.",
+            body: "¿Retrasar {{count}} tarea(s) para respetar los vínculos de dependencia?",
+            skipped: "{{count}} tarea(s) bloqueada(s) también incumplen los vínculos y se han omitido.",
             confirm: "Aplicar",
             cancel: "Cancelar",
             none: "Todas las dependencias se cumplen: no hay nada que reprogramar.",
@@ -637,6 +748,12 @@ const es = {
             over: "sobrecargado",
             empty: "No hay tareas que asignar.",
         },
+        quickFilter: {
+            all: "Todos",
+            clear: "Borrar filtros",
+            empty: "Sin opciones",
+            resultSummary: "Mostrando {shown} / {total} tareas",
+        },
         readOnly: "Solo lectura",
         readOnlyHint: "La edición está deshabilitada en esta vista.",
         lockedHint: "Sin permiso de edición",
@@ -657,6 +774,7 @@ const es = {
             exportPng: "Exportar como PNG",
             exportPdf: "Exportar PDF",
             saveLayout: "Guardar la disposición",
+            refresh: "Actualizar",
             undo: "Deshacer",
             redo: "Rehacer",
             prevPeriod: "Período anterior",
@@ -697,11 +815,11 @@ const es = {
         defaultBadge: "predeterminada",
         tabActionsFor: "Acciones de vista para {{name}}",
         readonlyAriaLabel: "Vista de solo lectura",
-        readonlyTooltip: "Vista del sistema — duplique para personalizar.",
+        readonlyTooltip: "Vista del sistema — definida en el código, solo lectura.",
     },
     designer: {
-        undo: 'Undo',
-        redo: 'Redo',
+        undo: "Deshacer",
+        redo: "Rehacer",
     },
     detail: {
         editInlineHint: "Haga doble clic para editar",
@@ -719,6 +837,15 @@ const es = {
         viewHistory: "Ver historial",
         delete: "Eliminar",
         moreActions: "Más acciones",
+        addReaction: "Añadir reacción",
+        pageHeaderActions: "Acciones del encabezado de página",
+        emojiPicker: "Selector de emojis",
+        reactionCount: "{{emoji}} {{count}} reacciones",
+        reactionCountOne: "{{emoji}} {{count}} reacción",
+        recordDetail: "Detalle del registro",
+        recordDetailWithLabel: "Detalle de {{label}}",
+        openAsFullPage: "Abrir como página completa",
+        recordDetailOverlay: "Capa de detalle del registro para {{title}}.",
         addToFavorites: "Añadir a favoritos",
         removeFromFavorites: "Quitar de favoritos",
         previousRecord: "Registro anterior",
@@ -732,13 +859,15 @@ const es = {
         relatedRecords: "{{count}} registros",
         relatedRecordOne: "{{count}} registro",
         noRelatedRecords: "No se encontraron registros relacionados",
-        loading: "Cargando...",
+        loading: "Cargando…",
         copyToClipboard: "Copiar al portapapeles",
         copied: "¡Copiado!",
         deleteConfirmation: "¿Está seguro de que desea eliminar este registro?",
+        deleted: "Registro eliminado",
         editRecord: "Editar registro",
         viewAll: "Ver todo",
         new: "Nuevo",
+        add: "Agregar",
         emptyValue: "—",
         comments: "Comentarios",
         searchComments: "Buscar comentarios…",
@@ -803,6 +932,7 @@ const es = {
         loadMore: "Cargar más",
         edited: "(editado)",
         via: "vía {{source}}",
+        viewSource: "Ver origen",
         replyCount: "{{count}} respuesta",
         replyCountPlural: "{{count}} respuestas",
         replyPlaceholder: "Responder…",
@@ -815,14 +945,15 @@ const es = {
         saving: "Guardando…",
         lockedByApproval: "Bloqueado para aprobación",
         lockedTooltip: "Este registro tiene una solicitud de aprobación pendiente; la edición está bloqueada",
-        writeStrippedTitle: "Algunos campos no se guardaron",
-        writeStrippedReadonly: "De solo lectura, por lo que no se guardó: {{fields}}",
-        writeStrippedByState: "No editable en el estado actual de este registro, por lo que no se guardó: {{fields}}",
+        writeStrippedTitle: "Guardado, pero algunos campos no se aplicaron",
+        writeStrippedReadonly: "De solo lectura, por lo que no se aplicó: {{fields}}",
+        writeStrippedByState: "No editable en el estado actual de este registro, por lo que no se aplicó: {{fields}}",
         approvalPendingEditable: "En aprobación · editable",
         approvalPendingTooltip: "Este registro tiene una solicitud de aprobación pendiente; este paso todavía permite la edición",
         approvalProgress: "Aprobaciones — {{got}} de {{need}}",
         approvalProgressGroups: "Firmas — {{got}} de {{need}} grupos",
         approvalProgressLabel: "Progreso de la aprobación",
+        approvalsPanelTitle: "Aprobaciones",
         cancelApproval: "Cancelar aprobación",
         cancelApprovalInFlight: "Cancelando…",
         cancelApprovalTooltip: "Cancelar la solicitud de aprobación pendiente para desbloquear el registro",
@@ -843,9 +974,11 @@ const es = {
         concurrentUpdateReload: "Cargar versión actual",
         concurrentUpdateOverwrite: "Sobrescribir de todos modos",
         concurrentUpdateCancel: "Cancelar",
+        concurrentUpdateRecordLabel: "este registro",
         openInNewTab: "Abrir en nueva pestaña",
         activity: "Actividad",
         history: "Historial",
+        historyEmpty: "Aún no hay historial",
         editRow: "Editar",
         deleteRow: "Eliminar",
         deleteRowConfirmation: "¿Eliminar este registro?",
@@ -855,12 +988,15 @@ const es = {
         nextPage: "Siguiente",
         pageOf: "Página {{current}} de {{total}}",
         sortBy: "Ordenar por",
-        filterPlaceholder: "Filtrar...",
+        filterPlaceholder: "Filtrar…",
         highlightFields: "Campos clave",
         createdBy: "Creado por",
         updatedBy: "Actualizado por",
         created: "Creado",
         updated: "Actualizado",
+        // objectui#3863 — base key. es's third category `many` starts at a million, where
+        // the plural form is correct, so the base repeats `_other`.
+        showEmptyRelated: "+ {{count}} vacíos",
         showEmptyRelated_one: "+ {{count}} vacío",
         showEmptyRelated_other: "+ {{count}} vacíos",
         copyEmail: "Copiar correo",
@@ -872,7 +1008,8 @@ const es = {
     },
     chart: {
         noData: "No hay datos de gráfico disponibles",
-        loading: "Cargando gráfico...",
+        loading: "Cargando gráfico…",
+        nullCategory: "(Sin especificar)",
     },
     map: {
         searchLocations: "Buscar ubicaciones…",
@@ -894,8 +1031,8 @@ const es = {
         properties: "Propiedades",
         connections: "Conexiones",
         quickConnect: "Conexión rápida",
-        fromPlaceholder: "Desde...",
-        toPlaceholder: "Hasta...",
+        fromPlaceholder: "Desde…",
+        toPlaceholder: "Hasta…",
         connect: "Conectar",
         label: "Etiqueta",
         type: "Tipo",
@@ -943,6 +1080,7 @@ const es = {
     },
     dashboard: {
         noRows: "Sin filas",
+        loading: "Cargando…",
         pickMeasures: "Elija medidas (valores) para este widget de dataset.",
         datasetUnsupported: "Esta fuente de datos no admite consultas de dataset.",
         details: "Detalles",
@@ -1200,6 +1338,7 @@ const es = {
         },
     },
     console: {
+        saveAdvisoryTitle: "Guardado: la comprobación de creación generó {{count}} recomendación(es)",
         settingsHub: {
             title: "Configuración",
             subtitle: "Configure su espacio de trabajo, las integraciones y los indicadores de funciones.",
@@ -1266,7 +1405,7 @@ const es = {
             shareTitle: "Compartir esta conversación",
             shareDisabledTitle: "Empiece a chatear para habilitar el uso compartido",
             newChat: "Nuevo",
-            searchChats: "Buscar chats...",
+            searchChats: "Buscar chats…",
             noChatsYet: "Todavía no hay chats",
             noChatsDescription: "Inicie una conversación nueva para verla aquí.",
             noMatchingChats: "No hay chats coincidentes.",
@@ -1275,18 +1414,18 @@ const es = {
             deleteConversation: "Eliminar conversación",
             saveRename: "Guardar el nombre",
             cancelRename: "Cancelar el cambio de nombre",
-            loadingHistory: "Cargando el historial de la conversación...",
+            loadingHistory: "Cargando el historial de la conversación…",
             conversationReady: "Conversación lista",
             preparingConversation: "Preparando una nueva conversación",
             offlineDemoMode: "Modo de demostración sin conexión — lista de agentes no disponible",
             sendFailedRateLimited: "Está enviando mensajes demasiado rápido. Su mensaje se conserva abajo — espere un momento y vuelva a intentarlo.",
             sendFailedGeneric: "No se pudo enviar su mensaje. Se conserva abajo — inténtelo de nuevo.",
-            askAgent: "Pregunte a {{agent}}...",
+            askAgent: "Pregunte a {{agent}}…",
             assistant: "Asistente",
             liveCanvas: "Vista previa en vivo — {{app}} (borrador)",
             liveCanvasUnlisted: "Aplicación en vivo — {{app}} (no listada hasta su publicación)",
-            loadingAgents: "Cargando agentes...",
-            askAnything: "Pregunte lo que quiera...",
+            loadingAgents: "Cargando agentes…",
+            askAnything: "Pregunte lo que quiera…",
             emptyTitle: "Iniciar una conversación",
             emptyDescription: "Pregunte lo que quiera — el asistente tiene acceso al contexto de su aplicación actual.",
             switchAssistant: "Cambiar de asistente",
@@ -1389,9 +1528,60 @@ const es = {
                 createSeed: "Generar datos de ejemplo",
                 createPackage: "Crear paquete de aplicación",
             },
+            // objectui#3546 slice four — the AI console surfaces: the /ai chat page's app switcher,
+            // connection banner and plan/publish cards, the ChatDock chrome, and the
+            // conversation-list date buckets. `group.*` is the template-key family
+            // `console.ai.group.${key}` (ConversationsSidebar), enumerated from the
+            // ConversationGroupKey union — all five members, no wildcard.
+            collapseToDock: "Contraer al panel lateral",
+            switchApp: "Cambiar de aplicación",
+            switchAppLabel: "Conversaciones de creación por aplicación",
+            newApp: "Nueva aplicación",
+            connectionWaiting: "Esperando al servidor…",
+            connectionStalled: "Sigue en proceso…",
+            connectionOffline: "Conexión perdida — reconectando…",
+            designingPlan: "Diseñando su aplicación…",
+            designingPlanHint: {
+                data: "Trazando los datos que va a registrar…",
+                objects: "Dando forma a los objetos y sus campos…",
+                relations: "Conectando los registros relacionados…",
+                lookups: "Configurando las relaciones y los campos de búsqueda…",
+                views: "Planificando las pantallas y las vistas…",
+                forms: "Organizando los formularios y las listas…",
+                defaults: "Agregando valores predeterminados y validaciones razonables…",
+                dashboard: "Bosquejando un panel para el seguimiento…",
+                review: "Comprobando que la estructura encaje…",
+                finalize: "Reuniendo el plan…",
+            },
+            planBuilding: "Creando…",
+            planBuilt: "Creado",
+            planDeferred: "Aún no creado",
+            planReady: "El plan está listo. Créelo ahora o dígame qué ajustar.",
+            published: "Publicado",
+            publishFailed: "Error al publicar",
+            unavailableTitle: "Asistente de IA no disponible",
+            unavailableDescription: "Esta implementación no tiene habilitado un asistente de IA. Todo lo demás funciona con normalidad.",
+            unavailableError: "No se pudo contactar con el servicio de IA. Puede estar temporalmente sin conexión — reinténtelo o vuelva al inicio.",
+            unavailableRetry: "Reintentar",
+            unavailableHome: "Volver al inicio",
+            dock: {
+                title: "Asistente",
+                description: "Chat con el asistente de IA",
+                resize: "Redimensionar el chat",
+                collapse: "Contraer el chat",
+                maximize: "Abrir como página completa",
+                open: "Abrir el asistente",
+            },
+            group: {
+                today: "Hoy",
+                yesterday: "Ayer",
+                previous7Days: "7 días anteriores",
+                previous30Days: "30 días anteriores",
+                older: "Anteriores",
+            },
         },
         title: "Consola ObjectStack",
-        initializing: "Inicializando aplicación...",
+        initializing: "Inicializando aplicación…",
         loadingHint: "Configurar un entorno nuevo puede tardar unos momentos.",
         breadcrumb: {
             dashboards: "Paneles",
@@ -1399,6 +1589,31 @@ const es = {
             reports: "Informes",
             system: "Sistema",
         },
+        // objectui#4024 — the single-namespace settings screen. Its sibling
+        // `settingsHub` above already resolved through this pack; the view was the
+        // one file still carrying English literals.
+        settingsView: {
+            backToHub: "Toda la configuración",
+            back: "Atrás",
+            noNamespace: "No hay ningún espacio de nombres seleccionado.",
+            loadError: "No se pudo cargar la configuración",
+            saved: "Configuración guardada",
+            saveFailed: "Error al guardar",
+            lockedByEnv: "Bloqueado por el entorno: {{key}}",
+            lockedByEnvNoKey: "Bloqueado por el entorno",
+            actionSucceeded: "La acción se completó correctamente",
+            actionFailed: "La acción falló",
+            discard: "Descartar",
+            saveChanges: "Guardar cambios",
+            unsavedCount: "{{count}} cambios sin guardar",
+            unsavedCount_one: "{{count}} cambio sin guardar",
+            unsavedCount_other: "{{count}} cambios sin guardar",
+            cryptoRefusalTitle: "Esta instalación no puede cifrar secretos",
+            cryptoRefusalSubjectSuffix: "está declarado como cifrado, por lo que no se escribió nada.",
+            cryptoRefusalNoSubject: "El valor declarado como cifrado fue rechazado, por lo que no se escribió nada.",
+            cryptoRefusalToast: "No se pueden cifrar los secretos: {{subject}}",
+            cryptoRefusalToastNoSubject: "No se pueden cifrar los secretos",
+        },
         loadingSteps: {
             connecting: "Conectando a la fuente de datos",
             loadingConfig: "Cargando configuración",
@@ -1414,6 +1629,13 @@ const es = {
             retry: "Reintentar",
             retrying: "Reintentando…",
         },
+        serverAction: {
+            openingTitle: "Abriendo…",
+            openingBody: "Abriendo… esto puede tardar un momento.",
+            popupBlockedTitle: "Ventana emergente bloqueada",
+            popupBlockedDescription: "El navegador bloqueó la apertura de la nueva pestaña.",
+            popupBlockedAction: "Abrir en una pestaña nueva",
+        },
         shortcuts: {
             title: "Atajos de teclado",
             description: "Referencia rápida de todos los atajos de teclado disponibles.",
@@ -1421,6 +1643,7 @@ const es = {
                 general: "General",
                 navigation: "Navegación",
                 dataViews: "Vistas de datos",
+                aiChat: "Asistente de IA",
                 preferences: "Preferencias",
             },
             openCommandPalette: "Abrir paleta de comandos",
@@ -1431,11 +1654,13 @@ const es = {
             createRecord: "Crear nuevo registro",
             refreshData: "Actualizar datos",
             editRecord: "Editar registro seleccionado",
+            newChat: "Nuevo chat",
+            toggleChatsList: "Alternar lista de chats",
             toggleDarkMode: "Alternar modo oscuro",
         },
         commandPalette: {
             title: "Paleta de comandos",
-            placeholder: "Escriba un comando o busque...",
+            placeholder: "Escriba un comando o busque…",
             noResults: "No se encontraron resultados.",
             objects: "Objetos",
             dashboards: "Paneles",
@@ -1461,6 +1686,12 @@ const es = {
             goHome: "Ir al inicio",
             errorDetails: "Detalles del error (solo desarrollo)",
         },
+        // objectui#3546 slice four — the console's catch-all route (AppContent `RouteNotFound`).
+        notFound: {
+            title: "Página no encontrada",
+            description: "La URL que siguió no coincide con ninguna vista de esta aplicación.",
+            back: "Volver",
+        },
         theme: {
             toggle: "Cambiar tema",
             light: "Claro",
@@ -1476,11 +1707,15 @@ const es = {
             viewNameHelp: "Clave técnica (snake_case). Se rellena automáticamente a partir del título — edítela si lo desea.",
             viewNameRequired: "Introduzca una clave (minúsculas, números, guion bajo). No se rellena automáticamente con títulos no latinos.",
             viewNameInvalid: "Use minúsculas, números y guiones bajos; empiece por una letra o un guion bajo.",
-            systemViewReadonly: 'System view defined in code - duplicate to customize.',
-            expandToPage: 'Open as full page',
+            systemViewReadonly: "Vista del sistema definida en el código: solo lectura.",
+            cannotEditMetaView: "Esta vista está integrada y definida en el código: no se puede modificar.",
+            cannotDeleteMetaView: "Esta vista está integrada y definida en el código: no se puede eliminar.",
+            expandToPage: "Abrir como página completa",
             objectNotFound: "Objeto no encontrado",
             objectNotFoundDescription: "El objeto \"{{objectName}}\" no existe en la configuración actual.",
             objectNotFoundHint: "Verifique la configuración de navegación de su aplicación o seleccione un objeto diferente en la barra lateral.",
+            filterOrNotSavable: "Este filtro une las condiciones con O, algo que una vista guardada aún no puede almacenar. Se sigue aplicando a esta lista: quite la agrupación O para guardarlo en la vista.",
+            filterNestedNotSavable: "Este filtro usa grupos de condiciones anidados, que una vista guardada no puede almacenar. Conviértalo en una única lista de condiciones para guardarlo en la vista.",
             allRecords: "Todos los registros",
             exitDesignMode: "Salir del modo de diseño",
             enterDesignMode: "Entrar en modo de diseño",
@@ -1507,7 +1742,7 @@ const es = {
             exportPrintHint: "Formatos de exportación, impresión y visualización del recuento de registros",
             showAllFields: "Mostrar todo",
             hideAllFields: "Ocultar todo",
-            searchFields: "Buscar campos...",
+            searchFields: "Buscar campos…",
             title: "Título",
             description: "Descripción",
             data: "Datos",
@@ -1546,7 +1781,7 @@ const es = {
             longitudeField: "Campo de longitud",
             imageField: "Campo de imagen",
             dateField: "Campo de fecha",
-            selectField: "Seleccionar campo...",
+            selectField: "Seleccionar campo…",
             gridOptionsHint: "La vista de cuadrícula usa las columnas configuradas arriba.",
             groupBy: "Agrupar por",
             prefixField: "Campo de prefijo",
@@ -1609,7 +1844,7 @@ const es = {
             latitudeFieldHelp: "Campo que contiene la latitud (solo campos geográficos).",
             longitudeFieldHelp: "Campo que contiene la longitud (solo campos geográficos).",
             imageFieldHelp: "La portada de la galería proviene de este campo de imagen o adjunto.",
-            selectOption: "Seleccionar...",
+            selectOption: "Seleccionar…",
             noEligibleFieldForType: "Ningún campo elegible de ese tipo. Agregue uno al objeto primero.",
             viewTypeUnavailable: "Este objeto no tiene un campo que sirva como \"{{field}}\".",
             viewTypeUnavailableShort: "No compatible con este objeto.",
@@ -1659,7 +1894,7 @@ const es = {
             ufDropdown: "Desplegable",
             ufTabs: "Pestañas",
             ufToggle: "Alternar",
-            ufAddField: "+ Agregar campo de filtro...",
+            ufAddField: "+ Agregar campo de filtro…",
             ufNoFields: "Sin campos disponibles",
             ufAddTab: "+ Agregar pestaña",
             ufTabLabel: "Etiqueta",
@@ -1719,7 +1954,7 @@ const es = {
             passwordPlaceholder: "Ingresa tu contraseña",
             forgotPasswordText: "¿Olvidaste tu contraseña?",
             submitButton: "Iniciar sesión",
-            submittingButton: "Iniciando sesión...",
+            submittingButton: "Iniciando sesión…",
             noAccountText: "¿No tienes una cuenta?",
             signUpText: "Regístrate",
             errors: {
@@ -1727,6 +1962,18 @@ const es = {
                 invalidCredentials: "Correo o contraseña inválidos. Inténtelo de nuevo.",
                 emailNotVerified: "Verifique su correo electrónico antes de iniciar sesión.",
             },
+            // objectui#3546 slice three — phone/OTP sign-in. `{seconds}` is LoginForm's own
+            // literal `.replace()` hole, not i18next interpolation: keep the single braces.
+            emailOrPhoneLabel: "Correo electrónico o número de teléfono",
+            emailOrPhonePlaceholder: "name@example.com o +1 555 000 0000",
+            phoneLabel: "Número de teléfono",
+            phonePlaceholder: "+1 555 000 0000",
+            otpCodeLabel: "Código de verificación",
+            otpCodePlaceholder: "Código de 6 dígitos",
+            sendOtpButton: "Obtener código",
+            resendOtpCountdownText: "Reenviar en {seconds} s",
+            usePhoneOtpText: "Iniciar sesión con código de verificación",
+            usePasswordSignInText: "Iniciar sesión con contraseña en su lugar",
         },
         register: {
             title: "Crear una cuenta",
@@ -1742,7 +1989,7 @@ const es = {
             passwordMismatchError: "Las contraseñas no coinciden",
             passwordTooShortError: "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres",
             submitButton: "Crear cuenta",
-            submittingButton: "Creando cuenta...",
+            submittingButton: "Creando cuenta…",
             hasAccountText: "¿Ya tienes una cuenta?",
             signInText: "Iniciar sesión",
             errors: {
@@ -1763,12 +2010,26 @@ const es = {
             emailLabel: "Correo electrónico",
             emailPlaceholder: "name@example.com",
             submitButton: "Enviar enlace de restablecimiento",
-            submittingButton: "Enviando...",
+            submittingButton: "Enviando…",
             successTitle: "Revisa tu correo electrónico",
             successDescription: "Hemos enviado un enlace para restablecer la contraseña a {{email}}. Por favor revisa tu bandeja de entrada.",
             backToSignInText: "Volver a iniciar sesión",
             rememberPasswordText: "¿Recuerdas tu contraseña?",
             signInText: "Iniciar sesión",
+            // objectui#3546 slice three — the SMS reset branch of the same form.
+            phoneLabel: "Número de teléfono",
+            phonePlaceholder: "+1 555 000 0000",
+            otpCodeLabel: "Código de verificación",
+            otpCodePlaceholder: "Código de 6 dígitos",
+            sendOtpButton: "Obtener código",
+            resendOtpCountdownText: "Reenviar en {seconds} s",
+            newPasswordLabel: "Nueva contraseña",
+            newPasswordPlaceholder: "Ingresa una nueva contraseña",
+            resetButton: "Restablecer contraseña",
+            usePhoneResetText: "Restablecer con código SMS",
+            useEmailResetText: "Restablecer por correo electrónico en su lugar",
+            phoneSuccessTitle: "Contraseña restablecida",
+            phoneSuccessDescription: "Tu contraseña ha sido restablecida. Ahora puedes iniciar sesión con tu nueva contraseña.",
         },
         resetPassword: {
             title: "Establecer nueva contraseña",
@@ -1807,6 +2068,8 @@ const es = {
             backToLogin: "Volver al inicio de sesión",
             checkSpam: "¿No recibió el correo? Revise su carpeta de spam o contacte soporte.",
             or: "O",
+            // objectui#3546 slice three.
+            resendUnavailable: "Puede que el envío de correos no esté configurado en este entorno. Contacte soporte si el problema persiste.",
         },
         setup: {
             welcomeTitle: "Bienvenido a ObjectStack",
@@ -1845,6 +2108,9 @@ const es = {
             invalidDescription: "No se proporcionó código de dispositivo en la URL.",
             loading: "Cargando…",
             cancel: "Cancelar",
+            // objectui#3546 slice three — device-authorization plugin switched off.
+            disabledTitle: "La autorización de dispositivos no está habilitada",
+            disabledDescription: "Esta implementación no tiene habilitada la autorización de dispositivos, por lo que este dispositivo no puede aprobarse aquí.",
         },
         shell: {
             tenantHostHint: "Está iniciando sesión en este espacio de trabajo",
@@ -1884,6 +2150,29 @@ const es = {
             },
         },
     },
+    // objectui#3546 slice three — the /oauth/consent screen.
+    oauth: {
+        consent: {
+            title: "{{appName}} quiere acceder a su cuenta",
+            request: "{{appName}} solicita permiso{{suffix}}.",
+            unknownApp: "una aplicación",
+            willAllow: "Esta aplicación podrá:",
+            scope: {
+                openid: "Confirmar su identidad",
+                profile: "Leer su perfil básico (nombre, foto)",
+                email: "Leer su dirección de correo electrónico",
+                offlineAccess: "Mantener la sesión abierta (renovar el acceso)",
+            },
+            deny: "Denegar",
+            authorize: "Autorizar",
+            submitting: "Autorizando…",
+            granted: "Acceso concedido",
+            denied: "Acceso denegado",
+            noRedirect: "El servidor no devolvió ninguna URL de redirección.",
+            failed: "Error en el consentimiento",
+            footer: "Puede revocar el acceso en cualquier momento desde la configuración de su cuenta.",
+        },
+    },
     profile: {
         title: "Perfil",
         subtitle: "Gestione la configuración de su cuenta",
@@ -1945,6 +2234,8 @@ const es = {
         invite: "Invitar miembro",
         members: "Miembros",
         settings: "Configuración del espacio de trabajo",
+        multiOrgDisabled: "La creación de nuevas organizaciones está deshabilitada en esta instancia.",
+        createFailed: 'No se pudo crear el espacio de trabajo',
     },
     help: {
         onThisPage: "En esta página",
@@ -1955,7 +2246,7 @@ const es = {
     },
     sidebar: {
         packageManagement: "Gestión de paquetes",
-        searchNavigation: "Buscar en la navegación...",
+        searchNavigation: "Buscar en la navegación…",
         settings: "Configuración",
         help: "Ayuda",
         helpTooltip: "Ayuda y documentación",
@@ -1979,8 +2270,8 @@ const es = {
         switchObject: "Cambiar de objeto",
         connection: {
             connected: "Conectado",
-            connecting: "Conectando...",
-            reconnecting: "Reconectando...",
+            connecting: "Conectando…",
+            reconnecting: "Reconectando…",
             disconnected: "Desconectado",
             error: "Error de conexión",
         },
@@ -2019,6 +2310,14 @@ const es = {
             publishing: "Publicando…",
             published: "¡Publicado! Sus cambios están activos.",
             publishFailed: "Error al publicar",
+            // objectui#3546 slice six — seedWarn reutiliza la traducción de
+            // console.ai.seedWarn (misma frase en inglés). Marcador "(s)" como en
+            // home.pendingDrafts.message, de esta misma familia.
+            nothing: "Nada que publicar.",
+            probeWarn: "Publicado, pero la verificación encontró problemas.",
+            seedWarn: "Publicado, pero no se pudieron cargar algunos datos de ejemplo.",
+            publishedVerified: "Publicado y verificado — {{count}} fila(s) de ejemplo activa(s).",
+            capabilityWarn: "Comprobación de autoría: {{count}} referencia(s) de capacidad no apuntan a nada.",
         },
         title: "Inicio",
         subtitle: "Panel de tu espacio de trabajo",
@@ -2032,7 +2331,7 @@ const es = {
             title: "Requiere tu atención",
             empty: "Estás al día",
         },
-        loading: "Cargando espacio de trabajo...",
+        loading: "Cargando espacio de trabajo…",
         recent: "Recientes",
         starred: "Destacados",
         welcome: "Bienvenido a ObjectUI",
@@ -2093,6 +2392,9 @@ const es = {
             roles: "Roles",
             configuration: "Configuración",
             createApp: "Crear aplicación",
+            administration: "Administración",
+            datasources: "Fuentes de datos",
+            documentation: "Documentación",
         },
         appSwitcher: {
             switchApplication: "Cambiar de aplicación",
@@ -2132,7 +2434,7 @@ const es = {
     search: {
         title: "Buscar",
         back: "Atrás",
-        placeholder: "Buscar objetos, paneles, páginas, informes...",
+        placeholder: "Buscar objetos, paneles, páginas, informes…",
         inputAriaLabel: "Buscar objetos, paneles, páginas, informes",
         resultsCount: "{{count}} resultado para \"{{query}}\"",
         resultsCountPlural: "{{count}} resultados para \"{{query}}\"",
@@ -2151,6 +2453,7 @@ const es = {
     empty: {
         objectNotFound: "Objeto no encontrado",
         objectNotFoundDescription: "Falta la definición del objeto \"{{name}}\". Verifique su configuración o navegue hacia atrás.",
+        interfacePageSourceMissing: "Esta página de interfaz hace referencia a \"{{name}}\", que no está disponible.",
         pageNotFound: "Página no encontrada",
         pageNotFoundDescription: "La página \"{{name}}\" no fue encontrada. Puede haber sido eliminada o renombrada.",
         dashboardNotFound: "Panel no encontrado",
@@ -2159,6 +2462,11 @@ const es = {
         reportNotFoundDescription: "El informe \"{{name}}\" no fue encontrado. Puede haber sido eliminado o renombrado.",
         noAppsConfigured: "Sin aplicaciones configuradas",
         noAppsConfiguredDescription: "No hay aplicaciones registradas. Cree su primera aplicación o visite la configuración del sistema.",
+        appNotAvailable: "Aplicación no disponible",
+        appNotAvailableDescription: "Esta aplicación aún no está disponible — puede que todavía se esté publicando. Vuelva a intentarlo en un momento.",
+        appAccessDenied: "No tiene acceso a esta aplicación",
+        appAccessDeniedDescription: "Esta aplicación existe, pero su cuenta no está autorizada para abrirla. Solicite acceso a un administrador.",
+        appAccessDeniedHome: "Volver al inicio",
         createFirstApp: "Crear primera aplicación",
         systemSettings: "Configuración del sistema",
         back: "Atrás",
@@ -2230,7 +2538,7 @@ const es = {
         deleteFailed: "No se pudo eliminar la vista",
     },
     dashboardActions: {
-        pdfPreparing: "Preparando exportación PDF…",
+        printDialogOpening: "Abriendo el cuadro de diálogo de impresión de tu navegador (no es una exportación a PDF)",
         exportFailed: "Error al exportar: {{message}}",
         forecastSoon: "La vista de pronóstico llegará pronto",
     },
@@ -2274,111 +2582,7 @@ const es = {
             first: "Primero",
         },
         editor: {
-            breadcrumb: "Configuración",
-            basic: "General",
-            title: "Título",
-            titlePlaceholder: "p. ej. Pipeline por trimestre",
-            description: "Descripción",
-            descriptionPlaceholder: "¿Qué muestra este informe?",
-            type: "Tipo de informe",
-            typeTabular: "Tabla — lista plana",
-            typeSummary: "Resumen — agrupado con totales",
-            typeMatrix: "Matriz — pivote filas × columnas",
-            typeJoined: "Combinado — varios bloques",
-            typeHelp: "Elige el diseño que mejor refleje lo que quieres ver.",
-            data: "Datos",
-            objectName: "Fuente de datos",
-            objectNamePlaceholder: "p. ej. opportunity",
-            objectNameHelp: "¿Qué objeto debe consultar este informe?",
-            limit: "Límite de filas",
-            limitPlaceholder: "p. ej. 100",
-            columns: "Columnas",
-            columnsHint: "Elige los campos que aparecerán como columnas. Añade una agregación (Suma, Recuento…) en los informes Resumen o Matriz.",
-            filters: "Filtros",
-            filtersHint: "Limita las filas incluidas en este informe.",
-            filtersComplex: "Este informe usa un filtro avanzado que no se puede editar aquí. Al guardar se mantendrá intacto.",
-            groupBy: "Agrupar por",
-            groupByHint: "Agrupa los datos y calcula subtotales.",
-            rows: "Filas",
-            rowsHint: "Agrupa las filas por estos campos.",
-            columnsAxis: "Columnas",
-            columnsAxisHint: "Pivota estos campos en la parte superior.",
-            values: "Valores",
-            valuesHint: "Números mostrados en cada celda. Elige uno o varios campos y añade una agregación (Suma, Recuento…).",
-            grouping: "Agrupación",
-            addGrouping: "Añadir agrupación",
-            dateGranularity: "Granularidad de fecha",
-            dateGranularityNone: "(valor original)",
-            day: "Día",
-            week: "Semana",
-            month: "Mes",
-            quarter: "Trimestre",
-            year: "Año",
-            sortAsc: "Ascendente",
-            sortDesc: "Descendente",
-            chart: "Gráfico",
-            chartHint: "Visualización opcional junto a la tabla.",
-            chartType: "Tipo de gráfico",
-            chartTitle: "Título del gráfico",
-            chartTitlePlaceholder: "Por defecto, el título del informe",
-            chartXAxis: "Eje X (categoría)",
-            chartYAxis: "Eje Y (valor)",
-            chartShowLegend: "Mostrar leyenda",
-            chartShowDataLabels: "Mostrar etiquetas de datos",
-            chartNone: "(sin gráfico)",
-            chartBar: "Barras",
-            chartLine: "Líneas",
-            chartArea: "Áreas",
-            chartPie: "Circular",
-            chartDonut: "Anillo",
-            chartFunnel: "Embudo",
-            validationNeedsObject: "Selecciona una fuente de datos antes de añadir columnas.",
-            validationMatrixNeedsRowsCols: "Los informes de matriz necesitan al menos una fila y una columna.",
-            validationSummaryNeedsRows: "Los informes de resumen necesitan al menos un campo de agrupación.",
-            blocks: "Bloques",
-            blocksHint: "Cada bloque es su propia tabla o gráfico. Los filtros del bloque se combinan (Y) con el filtro del informe.",
-            addBlock: "Añadir bloque",
-            removeBlock: "Eliminar bloque",
-            blockName: "Nombre del bloque",
-            blockNamePlaceholder: "nombre_unico_del_bloque",
-            blockLabel: "Etiqueta a mostrar",
-            blockLabelPlaceholder: "Se muestra encima del bloque",
-            blockDescription: "Descripción",
-            blockDescriptionPlaceholder: "Contexto opcional para este bloque",
-            validationJoinedNeedsBlocks: "Los informes combinados necesitan al menos un bloque.",
-            validationBlockNameRequired: "Cada bloque debe tener un nombre no vacío.",
-            validationBlockNameDuplicate: "Los nombres de bloque deben ser únicos dentro del informe.",
-            validationBlockNeedsColumns: "Cada bloque debe tener al menos una columna.",
-            noneOption: "(ninguno)",
-            addCondition: "Añadir condición",
-            combineLogic: "Combinar con",
-            opContains: "contiene",
-            opIsEmpty: "está vacío",
-            opIsNotEmpty: "no está vacío",
-            formatAuto: "Auto",
-            formatCurrency: "Moneda",
-            formatPercent: "Porcentaje",
-            formatInteger: "Entero",
-            formatDate: "Fecha",
-            formatDatetime: "Fecha y hora",
-            columnLabelPlaceholder: "Sobrescribir etiqueta",
-            aggregateColumn: "Agregación",
-            formatColumn: "Formato",
-            addColumns: "Añadir columnas",
-            searchFields: "Buscar campos…",
-            noMatchingFields: "Ningún campo coincide con tu búsqueda.",
-            noFieldsAvailable: "No hay campos disponibles.",
-            columnsCount: "{n} columna(s) seleccionada(s)",
-            columnsEmpty: "Aún no hay columnas seleccionadas.",
-            fieldPickerTitle: "Seleccionar campos",
-            fieldPickerDescription: "Elija uno o más campos para agregar. Use el campo de búsqueda para filtrar la lista.",
-            fieldPickerChangeTitle: "Cambiar campo",
-            fieldPickerAddGroupingTitle: "Agregar agrupación",
-            fieldPickerEmpty: "(Seleccionar campo)",
-            fieldPickerSelected: "{n} seleccionado(s)",
-            fieldPickerClear: "Limpiar selección",
-            fieldPickerAdd: "Agregar",
-            fieldPickerAddN: "Agregar {n}",
+            panelTitle: "Editar informe",
         },
     },
     organizations: {
@@ -2395,6 +2599,140 @@ const es = {
         emptyDescription: "Crea tu primera organización para empezar.",
         noMatches: "Ninguna organización coincide con tu búsqueda.",
     },
+    organization: {
+        roles: {
+            owner: 'Propietario',
+            admin: 'Administrador',
+            delegatedAdmin: 'Administrador delegado',
+            member: 'Miembro',
+        },
+        errors: {
+            notAllowedToInvite: 'No tiene permiso para invitar usuarios a esta organización.',
+            notAllowedToInviteWithRole: 'No tiene permiso para invitar a un usuario con este rol.',
+            alreadyInvited: 'Este usuario ya ha sido invitado a esta organización.',
+            organizationExists: 'Esa organización ya existe.',
+            slugTaken: 'Ese slug ya está en uso.',
+            notAllowedToCreate: 'No tiene permiso para crear una organización nueva.',
+            notTheRecipient: 'No es el destinatario de esta invitación.',
+            invitationNotFound: 'Esta invitación ya no existe o ha caducado.',
+            unknown: 'Algo salió mal. Inténtelo de nuevo.',
+        },
+        backToList: "Volver a las organizaciones",
+        notFound: "Organización no encontrada",
+        notFoundDescription: "Esta organización no existe o no tienes acceso.",
+        tabs: {
+            members: "Miembros",
+            invitations: "Invitaciones",
+            settings: "Configuración",
+        },
+        members: {
+            title: "Miembros",
+            inviteMember: "Invitar miembro",
+            inviteRestrictedNote: "Solo los administradores de la organización pueden invitar a miembros.",
+            removeMember: "Eliminar miembro",
+            removeConfirmTitle: "¿Eliminar miembro?",
+            removeConfirmDescription: "Se eliminará a {{name}} de la organización y perderá el acceso de inmediato.",
+            removeConfirmAction: "Eliminar",
+            memberRemoved: "Miembro eliminado",
+            removeFailed: "No se pudo eliminar al miembro",
+            roleUpdated: "Rol actualizado",
+            roleUpdateFailed: "No se pudo actualizar el rol",
+            memberActions: 'Acciones del miembro',
+            loadFailed: 'No se pudieron cargar los miembros',
+        },
+        invitations: {
+            title: "Invitaciones",
+            empty: "No hay invitaciones.",
+            expiresAt: "Caduca",
+            linkCopied: "Enlace de invitación copiado",
+            copyFailed: "No se pudo copiar el enlace",
+            canceled: "Invitación cancelada",
+            cancelFailed: "No se pudo cancelar la invitación",
+            cancelTitle: "¿Cancelar la invitación?",
+            cancelDescription: "Se revocará la invitación de {{email}}.",
+            cancelAction: "Cancelar invitación",
+            inviteTitle: "Invitar a un miembro",
+            inviteDescription: "Recibirá una invitación para unirse a esta organización.",
+            emailLabel: "Correo electrónico",
+            roleLabel: "Rol",
+            placementLabel: "Asignación (opcional)",
+            placementDescription: "Se aplica cuando se acepta la invitación. Solo se listan las unidades y los puestos que puedes delegar.",
+            businessUnitLabel: "Unidad de negocio",
+            businessUnitPlaceholder: "Sin asignación",
+            positionsLabel: "Puestos",
+            sendInvite: "Enviar invitación",
+            sentTitle: "Invitación creada",
+            sentDescription: "Comparte el enlace de abajo con la persona invitada. Tendrá que iniciar sesión para aceptarla.",
+            linkLabel: "Enlace de aceptación",
+            invitedAs: "{{email}} invitado como {{role}}",
+            copyLinkLabel: 'Copiar enlace de invitación',
+            loadFailed: 'No se pudieron cargar las invitaciones',
+            inviteFailed: 'No se pudo invitar al miembro',
+            status: {
+                all: "Todas",
+                pending: "Pendiente",
+                accepted: "Aceptada",
+                rejected: "Rechazada",
+                canceled: "Cancelada",
+            },
+        },
+        settings: {
+            generalTitle: "General",
+            generalDescription: "Actualiza la información de tu organización.",
+            readOnlyNote: "Solo los propietarios pueden cambiar la configuración.",
+            nameLabel: "Nombre de la organización",
+            slugLabel: "Slug",
+            logoLabel: "Logo",
+            logoUpload: "Subir",
+            logoReplace: "Reemplazar",
+            logoClear: "Quitar",
+            logoUploaded: "Logo subido: guarda para aplicarlo",
+            logoUploadFailed: "No se pudo subir el logo",
+            save: "Guardar cambios",
+            saved: "Configuración guardada",
+            saveFailed: "No se pudo guardar la configuración",
+            leaveTitle: "Salir de la organización",
+            leaveDescription: "Perderás el acceso a esta organización.",
+            leaveAction: "Salir",
+            leaveConfirmTitle: "¿Salir de la organización?",
+            leaveConfirmDescription: "¿Seguro que quieres salir de {{name}}? Perderás el acceso de inmediato.",
+            leaveConfirmAction: "Salir",
+            leftOrg: "Has salido de la organización",
+            leaveFailed: "No se pudo salir de la organización",
+            dangerZone: "Zona de peligro",
+            deleteTitle: "Eliminar organización",
+            deleteDescription: "Elimina permanentemente esta organización y todos sus datos.",
+            deleteAction: "Eliminar",
+            deleteConfirmTitle: "¿Eliminar la organización?",
+            deleteConfirmDescription: "Esta acción es irreversible. Todos los datos se eliminarán de forma permanente. Escribe el slug de la organización para confirmar.",
+            deleteConfirmSlugLabel: "Escribe «{{slug}}» para confirmar",
+            deleteConfirmAction: "Eliminar organización",
+            deleted: "Organización eliminada",
+            deleteFailed: "No se pudo eliminar la organización",
+        },
+        accept: {
+            title: "Te han invitado",
+            description: "Te han invitado a unirte a {{orgName}} como {{role}}.",
+            errorTitle: "Invitación no disponible",
+            goToOrgs: "Ir a las organizaciones",
+            loading: "Cargando la invitación…",
+            organization: "Organización",
+            role: "Rol",
+            expiresAt: "Caduca",
+            accept: "Aceptar invitación",
+            accepted: "Invitación aceptada",
+            acceptFailed: "No se pudo aceptar la invitación",
+            decline: "Rechazar",
+            declined: "Invitación rechazada",
+            declineFailed: "No se pudo rechazar la invitación",
+        },
+        switcher: {
+            label: "Cambiar de organización",
+            groupLabel: "Organización de trabajo",
+            groupHint: "Los registros nuevos se crean aquí. Las vistas muestran datos de todas tus organizaciones.",
+            manageMembers: "Administrar miembros",
+        },
+    },
     notifications: {
         regionLabel: "Notificaciones",
         groupCount: "{{count}} notificaciones",
@@ -2408,6 +2746,9 @@ const es = {
         viewApprovals: "Ver aprobaciones",
         noPendingApprovals: "Sin aprobaciones pendientes",
         openApprovalsInbox: "Abrir bandeja de aprobaciones",
+        badgeTotal: "{{total}} en total",
+        badgeNotifications: "{{unread}} notificaciones",
+        badgeApprovals: "{{approvals}} aprobaciones pendientes",
         emptyUnread: "Todo al día",
         filterUnread: "No leídos",
         filterAll: "Todos",
@@ -2694,6 +3035,7 @@ const es = {
             dismiss: "Descartar",
             openOnCloud: "Abrir en la nube",
             backHome: "Volver al inicio",
+            updateTo: "Actualizar",
         },
         install: {
             dialogTitle: "Instalar {{name}}",
@@ -2710,6 +3052,37 @@ const es = {
             localManifestConflict: "{{message}}\nNota: Una aplicación local ya tiene este manifest_id. Primero elimínela de objectstack.config.ts.",
             localUnauthorized: "Primero inicie sesión en este runtime.",
             localMarketplaceUnavailable: "Este runtime no tiene configurado OS_CLOUD_URL.",
+            updateTo: "Actualizar → v{{version}}",
+            installedVersion: "Instalado v{{version}}",
+        },
+        // objectui#3546 — the MarketplacePage "Your organization" strip.
+        org: {
+            heading: "Su organización",
+            install: "Instalar",
+            installed: "{{name}} instalado",
+            installedBadge: "Instalado",
+            installing: "Instalando…",
+        },
+        // ADR-0025 PD4 §3.5/§3.11 — the pre-install consent panel
+        // (PluginDisclosure.tsx). `runtime` is a CLOSED enum: spec
+        // PluginRuntimeSchema = z.enum(['node', 'sandbox', 'worker']).
+        disclosure: {
+            containsCode: "Este paquete contiene código",
+            reviewed: "Revisado y aprobado",
+            unreviewed: "Sin revisar todavía",
+            signed: "Firmado",
+            grantsIntro: "Al instalarlo, este paquete recibirá:",
+            services: "Servicios de la plataforma",
+            hooks: "Hooks de ciclo de vida",
+            network: "Acceso a la red",
+            fs: "Acceso al sistema de archivos",
+            noPermissions: "No solicita permisos especiales.",
+            acknowledge: "Entiendo que este paquete ejecuta código y recibe los permisos anteriores.",
+            runtime: {
+                node: "En el proceso · confianza total",
+                sandbox: "En sandbox",
+                worker: "Fuera del proceso",
+            },
         },
         uninstall: {
             confirm: "¿Desinstalar {{manifestId}} v{{version}} de este runtime?\n\nEl manifiesto en caché será eliminado.",
@@ -2929,16 +3302,16 @@ const es = {
             loadFailedTitle: 'No se pudo cargar la vista previa del borrador',
             loadFailedDescription: 'No se pudo leer la capa de borrador. Reintenta o comprueba tu conexión.',
             notReadyTitle: '«{{app}}» aún no está en el borrador',
-            notReadyDescription: 'La compilación puede seguir en curso, o falló antes de preparar esta aplicación. Revisa la conversación para ver el estado — este panel se actualiza cuando llegan borradores.',
+            notReadyDescription: 'La compilación puede seguir en curso, o falló antes de preparar esta aplicación. Revise la conversación para ver el estado — este panel se actualiza cuando llegan borradores.',
             nothingTitle: 'Nada que previsualizar todavía',
             retry: 'Reintentar',
         },
         draftBar: {
-            messageClean: "Vista previa del borrador: no hay cambios sin publicar; todo lo que ve aquí ya está activo.",
+            messageClean: "Vista previa del borrador — no hay cambios sin publicar; todo lo que ve aquí ya está activo.",
             sampleDataTitle: "Los datos de ejemplo aparecen tras publicar",
             sampleDataBody: "Está viendo la estructura de su aplicación. Publíquela para cargar registros de ejemplo y activarla.",
             publishCta: "Publicar para verlo activo",
-            message: 'Vista previa de borrador — estás viendo cambios sin publicar. Nada está en producción hasta que publiques.',
+            message: 'Vista previa del borrador — está viendo cambios sin publicar. Nada de lo que ve aquí está activo hasta que publique.',
             publish: 'Publicar',
             publishing: 'Publicando…',
             exit: 'Salir de la vista previa',
@@ -2959,6 +3332,34 @@ const es = {
             confirmNote: 'Publicar libera atómicamente los {{count}} borradores pendientes de este paquete.',
             publishConfirm: 'Publicar todo',
         },
+        // ADR-0045 — the materialized-but-unlisted app banner
+        // (UnpublishedAppBar.tsx), sibling of draftBar above.
+        unpublishedBar: {
+            message: 'Aplicación sin publicar — totalmente funcional, pero solo la ven los creadores. Publíquela para que sus usuarios la vean.',
+            publish: 'Publicar',
+            publishing: 'Publicando…',
+            published: '¡Publicado! La aplicación ya es visible para sus usuarios.',
+            publishFailed: 'Error al publicar',
+        },
+        // ADR-0067 — the append-only build/revert timeline (CommitTimeline.tsx);
+        // `button` is the banner's entry point into it.
+        history: {
+            button: 'Historial',
+            title: 'Historial de compilaciones',
+            description: 'Todos los cambios de esta aplicación, los más recientes primero. Deshaga cualquier paso para revertirlo — no hace falta confirmar la publicación.',
+            loadFailed: 'No se pudo cargar el historial:',
+            loadFailedUnavailable: 'Almacén de commits temporalmente inaccesible — esta lectura no se produjo, por lo que no se muestra ningún historial. Vuelva a intentarlo en un momento.',
+            loading: 'Cargando historial…',
+            empty: 'Aún no hay historial para esta aplicación.',
+            revertLabel: 'Se deshizo un cambio',
+            applyLabel: 'Cambio de compilación',
+            revert: 'deshacer',
+            items: 'elementos',
+            revertAction: 'Deshacer',
+            reverted: 'Deshecho — el cambio se ha revertido.',
+            revertFailed: 'Error al deshacer',
+            revertUnavailable: 'Almacén de commits temporalmente inaccesible — es posible que la reversión no se haya aplicado. Vuelva a abrir este historial para comprobarlo antes de reintentar.',
+        },
     },
     filterBuilder: {
         where: "Donde",
@@ -3003,5 +3404,91 @@ const es = {
         addSort: "Agregar orden",
         removeSort: "Quitar orden",
     },
+    collaboration: {
+        commentCount: "{{count}} comentarios",
+        commentCountOne: "{{count}} comentario",
+        resolvedSuffix: " · Resuelto",
+        sortComments: "Ordenar comentarios",
+        sortOldest: "Más antiguos",
+        sortNewest: "Más recientes",
+        resolve: "Resolver",
+        reopen: "Reabrir",
+        justNow: "ahora mismo",
+        minutesAgo: "hace {{count}} min",
+        hoursAgo: "hace {{count}} h",
+        daysAgo: "hace {{count}} d",
+        edited: "(editado)",
+        reactionCount: "{{count}} reacciones",
+        reactionCountOne: "{{count}} reacción",
+        addThumbsUp: "Agregar me gusta",
+        reply: "Responder",
+        reactThumbsUp: "Reaccionar con me gusta",
+        reactHeart: "Reaccionar con corazón",
+        cancelReply: "Cancelar respuesta",
+        replyingTo: "Respondiendo a {{name}}…",
+        replyingToComment: "Respondiendo al comentario…",
+        commentPlaceholder: "Agregar un comentario… (usa @ para mencionar)",
+        send: "Enviar",
+        presentUserCount: "{{count}} usuarios presentes",
+        presentUserCountOne: "{{count}} usuario presente",
+        moreUserCount: "{{count}} usuarios más",
+        moreUserCountOne: "{{count}} usuario más",
+        userStatusTitle: "{{name}} ({{status}})",
+        statusActive: "activo",
+        statusIdle: "inactivo",
+        statusAway: "ausente",
+    },
+    wizard: {
+        missingRequired: "Complete los campos obligatorios: {{fields}}",
+    },
+    appManagement: {
+        title: "Aplicaciones",
+        subtitle: "Gestione todas las aplicaciones configuradas",
+        newApp: "Nueva aplicación",
+        searchLabel: "Buscar aplicaciones",
+        searchPlaceholder: "Buscar aplicaciones…",
+        selectedCount: "{{n}} seleccionadas",
+        bulkEnable: "Habilitar",
+        bulkDisable: "Deshabilitar",
+        selectAll: "Seleccionar todo ({{n}})",
+        empty: "No se encontraron aplicaciones.",
+        defaultBadge: "Predeterminada",
+        active: "Activa",
+        inactive: "Inactiva",
+        selectApp: "Seleccionar {{name}}",
+        openApp: "Abrir aplicación",
+        openAppNamed: "Abrir {{name}}",
+        editApp: "Editar aplicación",
+        editAppNamed: "Editar {{name}}",
+        editWithAi: "Editar con IA",
+        editWithAiNamed: "Editar {{name}} con IA",
+        enableApp: "Habilitar aplicación",
+        disableApp: "Deshabilitar aplicación",
+        enableAppNamed: "Habilitar {{name}}",
+        disableAppNamed: "Deshabilitar {{name}}",
+        setDefault: "Establecer como predeterminada",
+        setDefaultNamed: "Establecer {{name}} como predeterminada",
+        deleteApp: "Eliminar aplicación",
+        deleteAppNamed: "Eliminar {{name}}",
+        confirmDelete: "Haga clic de nuevo para confirmar la eliminación",
+        confirmDeleteNamed: "Confirmar la eliminación de {{name}}",
+        toast: {
+            noClient: "No se puede acceder al servicio de metadatos",
+            unknownError: "error desconocido",
+            appEnabled: "{{name}} habilitada",
+            appDisabled: "{{name}} deshabilitada",
+            toggleFailed: "Error al cambiar el estado de la aplicación: {{reason}}",
+            setDefaultDone: "{{name}} establecida como predeterminada",
+            setDefaultFailed: "Error al establecer la aplicación predeterminada: {{reason}}",
+            appDeleted: "{{name}} eliminada",
+            deleteFailed: "Error al eliminar la aplicación: {{reason}}",
+            bulkEnabled: "{{n}} aplicaciones habilitadas",
+            bulkDisabled: "{{n}} aplicaciones deshabilitadas",
+            bulkFailed: "Error en {{n}}: {{details}}",
+            bulkFailureEntry: "{{name}} ({{reason}})",
+            bulkFailureJoiner: "; ",
+            bulkOperationFailed: "Error en la operación masiva: {{reason}}",
+        },
+    },
 };
 export default es;