@nac3/forge-cli 1.0.77 → 1.0.78

package/src/i18n/catalogs/ja.json

@@ -1,527 +1,531 @@
-{
-  "panel.brand": "Yujin Forge",
-  "panel.brand.kanji": "侑",
-  "panel.tagline": "音声ファースト開発アシスタント",
-  "panel.input.placeholder": "Yujinに質問する",
-  "panel.button.send": "送信",
-  "panel.button.mic": "話す（長押し）",
-  "panel.button.mic.recording": "押して録音を停止",
-  "panel.button.tts": "音声有効",
-  "panel.button.keys": "鍵",
-  "panel.button.minimise": "縮小",
-  "panel.button.maximise": "最大化",
-  "panel.button.close": "閉じる",
-  "panel.button.language": "言語",
-  "panel.trace.title": "アクション履歴",
-  "panel.trace.count.one": "{n}回のツール呼び出し",
-  "panel.trace.count.other": "{n}回のツール呼び出し",
-  "panel.trace.empty.kanji": "空",
-  "panel.trace.empty.body": "Yujin Forgeは、応答に呼び出すすべてのツールをここに表示します：マニフェストの読み込み、SPECの検索、コンポーネントの編集、ドキュメントの読み込み。それらを必要とする質問をしてください。",
-  "panel.trace.badge.tool": "ツール",
-  "panel.trace.badge.voice": "音声",
-  "panel.trace.badge.error": "エラー",
-  "panel.stream.empty.kanji": "侑仁",
-  "panel.stream.empty.body": "Yujin Forgeはオンラインです。プロジェクトの変更を依頼してください。",
-  "panel.status.no_audio": "音声が取得されませんでした。マイクが何も拾わなかった可能性があります。",
-  "panel.status.did_not_catch": "聞き取れませんでした。もう一度試してください。",
-  "panel.status.mic_denied": "マイクの許可が拒否されたか利用できません：{error}",
-  "panel.status.voice_failed": "音声に失敗しました：{error}",
-  "panel.status.voice_reply_failed": "応答を再生できませんでした：{error}",
-  "panel.status.audio_play_error": "音声を再生できませんでした：{error}",
-  "panel.status.reading": "{filename}を読み込み中...",
-  "panel.status.ingest_failed": "取り込みに失敗しました：{error}",
-  "panel.status.read_failed": "仕様書を読み込めませんでした：{error}",
-  "panel.drop.title": "仕様書をここにドロップ",
-  "panel.drop.hint": "PDF, DOCX, HTML, MD, RTF, EPUB, CSV, XLSX, TXT",
-  "panel.ingest.spec_attached": "仕様書添付：{filename}、{kb} KB",
-  "panel.ingest.read_label": "読み込み完了。",
-  "panel.ingest.title_label": "タイトル：{title}",
-  "panel.ingest.no_title": "（タイトルなし）",
-  "panel.ingest.format_label": "形式：{format} / {sections}セクション / {kb} KB",
-  "panel.ingest.first_lines": "最初の数行：",
-  "panel.ingest.action_done": "アクション{tool}が完了しました。",
-  "vault.modal.title": "認証情報（ボールト）",
-  "vault.modal.aria.close": "認証情報モーダルを閉じる",
-  "vault.tab.list": "登録済みスロット",
-  "vault.tab.add": "追加",
-  "vault.list.loading": "読み込み中...",
-  "vault.list.empty": "まだ鍵を登録していません。「追加」をクリックして始めてください。",
-  "vault.add.slot_label": "スロット名",
-  "vault.add.slot_hint": "小文字、数字、アンダースコア、ハイフン。文字で始まる必要があります。",
-  "vault.add.value_label": "プレーンテキストの値（マスク済み）",
-  "vault.add.value_hint": "保存時に一度だけ表示されます。その後は置き換えのみ可能で再読み込みはできません。",
-  "vault.add.button_save": "保存",
-  "vault.add.button_cancel": "キャンセル",
-  "vault.add.success": "スロット{slot}を保存しました。",
-  "vault.add.overwrite": "スロット{slot}を上書きしました。",
-  "manual.intro": "Yujin Forge -- ユーザーマニュアル",
-  "manual.section.welcome": "ようこそ",
-  "manual.section.install": "インストール",
-  "manual.section.first_run": "初回実行",
-  "manual.section.voice": "音声コマンド",
-  "manual.section.spec_ingest": "仕様書の取り込み",
-  "manual.section.troubleshooting": "トラブルシューティング",
-  "manual.section.support": "サポート",
-  "lang.name.es": "スペイン語",
-  "lang.name.en": "英語",
-  "lang.name.pt": "ポルトガル語",
-  "lang.name.fr": "フランス語",
-  "lang.name.ja": "日本語",
-  "lang.name.zh": "中国語",
-  "lang.name.hi": "ヒンディー語",
-  "lang.name.ar": "アラビア語",
-  "lang.name.de": "ドイツ語",
-  "lang.name.it": "イタリア語",
-  "recap.fallback_period": "。",
-  "recap.empty": "まだ要約するものはありません。",
-  "error_ui.severity.info": "お知らせ",
-  "error_ui.severity.warning": "警告",
-  "error_ui.severity.error": "エラー",
-  "error_ui.severity.fatal": "致命的",
-  "error_ui.label.what": "何が起きたか",
-  "error_ui.label.why": "なぜ",
-  "error_ui.label.fix": "対処方法",
-  "error_ui.label.cmd": "コマンド",
-  "error_ui.label.docs": "ローカル ドキュメント",
-  "error_ui.label.retry": "再試行までの時間",
-  "error_ui.copy_btn": "コマンドをコピー",
-  "error_ui.unknown.what": "Forgeが内部エラーを検出しました(未知のコード)。",
-  "error_ui.unknown.why": "コード {code} はカタログにありません。バグです。",
-  "error_ui.unknown.fix": "https://github.com/yujinapp/yujin-forge/issues にコードとトレースバックを添えてissueを開いてください。",
-  "error.cap_frontier_exhausted.what": "frontierティア(大型モデル)の月次トークンキャップに達しました。",
-  "error.cap_frontier_exhausted.why": "プラン {plan} はfrontierで月 {cap} トークンまで許可されています。{used} 使用しました。次のUTC月初にリセットされます。",
-  "error.cap_frontier_exhausted.fix": "Anthropic BYOK直接に切り替えてください: workerの月次キャップを回避します。コストはAnthropicの直接料金になります。",
-  "error.cap_frontier_exhausted.cmd": "yf brain config --frontier-provider anthropic --frontier-model claude-opus-4-7",
-  "error.cap_eco_exhausted.what": "ecoティア(小型モデル)の月次トークンキャップに達しました。",
-  "error.cap_eco_exhausted.why": "プラン {plan} はecoで月 {cap} トークンまで許可されています。{used} 使用しました。次のUTC月初にリセットされます。",
-  "error.cap_eco_exhausted.fix": "BYOK直接に切り替えるかプランをアップグレードしてください。BYOKはworkerキャップを回避します。",
-  "error.cap_eco_exhausted.cmd": "yf brain config --eco-provider google_ai --eco-model gemini-2.5-flash-lite",
-  "error.tier_not_in_plan.what": "ティア {tier} はあなたのプランで有効になっていません。",
-  "error.tier_not_in_plan.why": "プラン {plan} は {tier} ティアを含みません。free-publicかライセンス期限切れの可能性があります。",
-  "error.tier_not_in_plan.fix": "有料ライセンスを有効化するかBYOK直接に切り替えてください(あなたの費用、workerキャップなし)。",
-  "error.tier_not_in_plan.cmd": "yf license activate --key <jwt>",
-  "error.response_truncated.what": "モデルの応答が完了前に切り捨てられました。",
-  "error.response_truncated.why": "managed_max_tokens_per_turn = {limit} トークンの制限がターンの途中で達しました。モデルは生成を停止しました。",
-  "error.response_truncated.fix": "yf limits で制限を上げてください。次のターンに適用、チャット再起動不要です。",
-  "error.response_truncated.cmd": "yf limits set managed_max_tokens_per_turn 16384",
-  "error.response_truncated.banner": "[max_tokens={max} で応答が切り捨てられました。制限を上げてください: yf limits set managed_max_tokens_per_turn {suggested}]",
-  "error.modal_trace_stale.what": "承認モーダルが期限切れまたは孤立しました。",
-  "error.modal_trace_stale.why": "trace_id {trace_id} にディスパッチャー保留中の承認がありません。invokeとパネルの状態の競合状態、または以前のキャンセルでトレースがゾンビ化した可能性があります。",
-  "error.modal_trace_stale.fix": "チャットから verb を再呼び出ししてください: クリーンな新トレースを開始します。問題が続く場合は yf doctor でパネルを確認してください。",
-  "error.modal_trace_stale.cmd": "yf doctor",
-  "error.byok_key_missing.what": "プロバイダー {provider} のAPIキーがありません。",
-  "error.byok_key_missing.why": "ティア {tier} のプロバイダーとして {provider} を設定しましたが、スロット byok_{slot} が暗号化されたVaultにありません。",
-  "error.byok_key_missing.fix": "yf keys set でキーを設定してください(アトミック、モード 0600、ログ記録なし)。",
-  "error.byok_key_missing.cmd": "yf keys set {slot}",
-  "error.worker_unreachable.what": "yujin.app worker に到達できませんでした。",
-  "error.worker_unreachable.why": "ネットワークタイムアウトまたはworkerダウン (HTTP {status})。{attempts} 回再試行しました。",
-  "error.worker_unreachable.fix": "インターネット接続を確認してください。OKであれば一時的にBYOK直接に切り替えてworker依存を回避してください。",
-  "error.worker_unreachable.cmd": "yf brain config --frontier-provider anthropic",
-  "error.vault_decrypt_failed.what": "Vaultからキーを復号できませんでした。",
-  "error.vault_decrypt_failed.why": "マスターキーが間違っているかVaultファイルが破損しています。マスターを移行せずにマシン間で設定を移動したか、ディスクエラーが発生した可能性があります。",
-  "error.vault_decrypt_failed.fix": "サーバーバックアップが有効な場合、サーバーコピーを取得してください(ローカルマスターで再暗号化されます)。",
-  "error.vault_decrypt_failed.cmd": "yf keys setup --pull",
-  "error.shell_exec_rejected.what": "yujin.shell.exec のR8モーダルを拒否しました。",
-  "error.shell_exec_rejected.why": "コマンド {command} は {classification} に分類されました。shell.exec は read-only であっても常に安全のため承認を求めます。",
-  "error.shell_exec_rejected.fix": "コマンドが read-only だった場合 (yf projects active, git status, ls)、同等のネイティブ verb を使用してください。必要だったが誤って拒否した場合は、再呼び出ししてください。",
-  "error.project_not_registered.what": "登録されたアダプタープロジェクトがありません。",
-  "error.project_not_registered.why": "呼び出した verb はアクティブな project root が必要ですが、~/.yujin-forge/projects.json にエントリがありません。",
-  "error.project_not_registered.fix": "yujin.project.init で作成するか、yf projects add で既存のものを登録してください。",
-  "error.project_not_registered.cmd": "yf projects scan",
-  "panel.button.agents": "エージェント",
-  "panel.agents.title": "エージェント",
-  "panel.agents.subtitle": "このプロジェクトに登録されたディレクターとサブエージェント",
-  "panel.agents.empty.title": "エージェントはまだありません",
-  "panel.agents.empty.body": "`yf agent install --defaults` を実行して、ディレクターと4つのサブエージェント（アナリスト、コーダー、テスター、スキャフォルダー）を登録してください。",
-  "panel.agents.legend.eco": "エコ",
-  "panel.agents.legend.managed": "マネージド",
-  "panel.agents.legend.frontier": "フロンティア",
-  "panel.agents.status.disabled": "エージェントランタイムが開始されていません",
-  "panel.agents.event.running": "実行中",
-  "panel.agents.event.idle": "待機中",
-  "panel.agents.tick.live": "接続済み",
-  "panel.agents.tick.lost": "接続切断",
-  "workflow.phase.i": "トリアージと意図",
-  "workflow.phase.ii": "明確化（機能要件＋4種NFR＋ブロック計画）",
-  "workflow.phase.iii": "仕様（RFP＋アーキ＋デザイン＋承認）",
-  "workflow.phase.iv": "ブートストラップ",
-  "workflow.phase.v": "ブロック実装",
-  "workflow.phase.vi": "デプロイと運用開始",
-  "wizard.title": "Yujin Forge へようこそ",
-  "wizard.close": "閉じる",
-  "wizard.intro": "開始するには、Forge がAI モデルにどう接続するかを選んでください。後でSettingsから変更できます。",
-  "wizard.back": "戻る",
-  "wizard.start": "開始",
-  "wizard.plan.badge": "推奨",
-  "wizard.plan.title": "Claude プラン",
-  "wizard.plan.desc": "Claude の月額サブスクリプション。継続利用に最も経済的。Forge はあなたの claude -p セッションを使用します。",
-  "wizard.plan.price": "月額固定 (プラン)",
-  "wizard.plan.step.title": "Claude プランに接続",
-  "wizard.plan.step.1": "新しいターミナルを開きます。",
-  "wizard.plan.step.2": "claude コマンド (引数なし) を実行し、ブラウザでログインを完了させます。",
-  "wizard.plan.step.3": "ここに戻り、ログイン済み をクリックして確認します。",
-  "wizard.plan.done": "ログイン済み",
-  "wizard.byok.title": "自分の API キー（BYOK）",
-  "wizard.byok.desc": "任意のプロバイダ（Anthropic、OpenAI、Google、DeepSeek…）の自分のキー。あなたのアカウントで従量課金。",
-  "wizard.byok.price": "使用量課金 (Console)",
-  "wizard.byok.step.title": "プロバイダを選んで API キーを貼り付け",
-  "wizard.byok.step.intro": "メニューからプロバイダを選び、その API キーを貼り付け。Forge はローカルの Vault に暗号化して保存し、マシンの外には出ない。",
-  "wizard.byok.test": "検証して保存",
-  "wizard.skip.title": "既に設定済み",
-  "wizard.skip.desc": "ウィザードをスキップします。後で Settings から再度開けます。",
-  "wizard.done.kanji": "完",
-  "wizard.done.title": "完了",
-  "wizard.done.msg": "Forge の設定が完了しました。チャットを始めましょう。",
-  "pizarron.button.read": "読み上げ",
-  "pizarron.button.copy": "コピー",
-  "pizarron.button.edit": "編集",
-  "pizarron.graph.refresh": "更新",
-  "pizarron.graph.regenerating": "再生成中...",
-  "pizarron.graph.detail.hint": "ノードをタップして詳細を表示。",
-  "pizarron.graph.detail.empty": "このノードの詳細はありません。",
+{
+  "panel.brand": "Yujin Forge",
+  "panel.brand.kanji": "侑",
+  "panel.tagline": "音声ファースト開発アシスタント",
+  "panel.input.placeholder": "Yujinに質問する",
+  "panel.button.send": "送信",
+  "panel.button.mic": "話す（長押し）",
+  "panel.button.mic.recording": "押して録音を停止",
+  "panel.button.tts": "音声有効",
+  "panel.button.keys": "鍵",
+  "panel.button.minimise": "縮小",
+  "panel.button.maximise": "最大化",
+  "panel.button.close": "閉じる",
+  "panel.button.language": "言語",
+  "panel.trace.title": "アクション履歴",
+  "panel.trace.count.one": "{n}回のツール呼び出し",
+  "panel.trace.count.other": "{n}回のツール呼び出し",
+  "panel.trace.empty.kanji": "空",
+  "panel.trace.empty.body": "Yujin Forgeは、応答に呼び出すすべてのツールをここに表示します：マニフェストの読み込み、SPECの検索、コンポーネントの編集、ドキュメントの読み込み。それらを必要とする質問をしてください。",
+  "panel.trace.badge.tool": "ツール",
+  "panel.trace.badge.voice": "音声",
+  "panel.trace.badge.error": "エラー",
+  "panel.stream.empty.kanji": "侑仁",
+  "panel.stream.empty.body": "Yujin Forgeはオンラインです。プロジェクトの変更を依頼してください。",
+  "panel.status.no_audio": "音声が取得されませんでした。マイクが何も拾わなかった可能性があります。",
+  "panel.status.did_not_catch": "聞き取れませんでした。もう一度試してください。",
+  "panel.status.mic_denied": "マイクの許可が拒否されたか利用できません：{error}",
+  "panel.status.voice_failed": "音声に失敗しました：{error}",
+  "panel.status.voice_reply_failed": "応答を再生できませんでした：{error}",
+  "panel.status.audio_play_error": "音声を再生できませんでした：{error}",
+  "panel.status.reading": "{filename}を読み込み中...",
+  "panel.status.ingest_failed": "取り込みに失敗しました：{error}",
+  "panel.status.read_failed": "仕様書を読み込めませんでした：{error}",
+  "panel.drop.title": "仕様書をここにドロップ",
+  "panel.drop.hint": "PDF, DOCX, HTML, MD, RTF, EPUB, CSV, XLSX, TXT",
+  "panel.ingest.spec_attached": "仕様書添付：{filename}、{kb} KB",
+  "panel.ingest.read_label": "読み込み完了。",
+  "panel.ingest.title_label": "タイトル：{title}",
+  "panel.ingest.no_title": "（タイトルなし）",
+  "panel.ingest.format_label": "形式：{format} / {sections}セクション / {kb} KB",
+  "panel.ingest.first_lines": "最初の数行：",
+  "panel.ingest.action_done": "アクション{tool}が完了しました。",
+  "vault.modal.title": "認証情報（ボールト）",
+  "vault.modal.aria.close": "認証情報モーダルを閉じる",
+  "vault.tab.list": "登録済みスロット",
+  "vault.tab.add": "追加",
+  "vault.list.loading": "読み込み中...",
+  "vault.list.empty": "まだ鍵を登録していません。「追加」をクリックして始めてください。",
+  "vault.add.slot_label": "スロット名",
+  "vault.add.slot_hint": "小文字、数字、アンダースコア、ハイフン。文字で始まる必要があります。",
+  "vault.add.value_label": "プレーンテキストの値（マスク済み）",
+  "vault.add.value_hint": "保存時に一度だけ表示されます。その後は置き換えのみ可能で再読み込みはできません。",
+  "vault.add.button_save": "保存",
+  "vault.add.button_cancel": "キャンセル",
+  "vault.add.success": "スロット{slot}を保存しました。",
+  "vault.add.overwrite": "スロット{slot}を上書きしました。",
+  "manual.intro": "Yujin Forge -- ユーザーマニュアル",
+  "manual.section.welcome": "ようこそ",
+  "manual.section.install": "インストール",
+  "manual.section.first_run": "初回実行",
+  "manual.section.voice": "音声コマンド",
+  "manual.section.spec_ingest": "仕様書の取り込み",
+  "manual.section.troubleshooting": "トラブルシューティング",
+  "manual.section.support": "サポート",
+  "lang.name.es": "スペイン語",
+  "lang.name.en": "英語",
+  "lang.name.pt": "ポルトガル語",
+  "lang.name.fr": "フランス語",
+  "lang.name.ja": "日本語",
+  "lang.name.zh": "中国語",
+  "lang.name.hi": "ヒンディー語",
+  "lang.name.ar": "アラビア語",
+  "lang.name.de": "ドイツ語",
+  "lang.name.it": "イタリア語",
+  "recap.fallback_period": "。",
+  "recap.empty": "まだ要約するものはありません。",
+  "error_ui.severity.info": "お知らせ",
+  "error_ui.severity.warning": "警告",
+  "error_ui.severity.error": "エラー",
+  "error_ui.severity.fatal": "致命的",
+  "error_ui.label.what": "何が起きたか",
+  "error_ui.label.why": "なぜ",
+  "error_ui.label.fix": "対処方法",
+  "error_ui.label.cmd": "コマンド",
+  "error_ui.label.docs": "ローカル ドキュメント",
+  "error_ui.label.retry": "再試行までの時間",
+  "error_ui.copy_btn": "コマンドをコピー",
+  "error_ui.unknown.what": "Forgeが内部エラーを検出しました(未知のコード)。",
+  "error_ui.unknown.why": "コード {code} はカタログにありません。バグです。",
+  "error_ui.unknown.fix": "https://github.com/yujinapp/yujin-forge/issues にコードとトレースバックを添えてissueを開いてください。",
+  "error.cap_frontier_exhausted.what": "frontierティア(大型モデル)の月次トークンキャップに達しました。",
+  "error.cap_frontier_exhausted.why": "プラン {plan} はfrontierで月 {cap} トークンまで許可されています。{used} 使用しました。次のUTC月初にリセットされます。",
+  "error.cap_frontier_exhausted.fix": "Anthropic BYOK直接に切り替えてください: workerの月次キャップを回避します。コストはAnthropicの直接料金になります。",
+  "error.cap_frontier_exhausted.cmd": "yf brain config --frontier-provider anthropic --frontier-model claude-opus-4-7",
+  "error.cap_eco_exhausted.what": "ecoティア(小型モデル)の月次トークンキャップに達しました。",
+  "error.cap_eco_exhausted.why": "プラン {plan} はecoで月 {cap} トークンまで許可されています。{used} 使用しました。次のUTC月初にリセットされます。",
+  "error.cap_eco_exhausted.fix": "BYOK直接に切り替えるかプランをアップグレードしてください。BYOKはworkerキャップを回避します。",
+  "error.cap_eco_exhausted.cmd": "yf brain config --eco-provider google_ai --eco-model gemini-2.5-flash-lite",
+  "error.tier_not_in_plan.what": "ティア {tier} はあなたのプランで有効になっていません。",
+  "error.tier_not_in_plan.why": "プラン {plan} は {tier} ティアを含みません。free-publicかライセンス期限切れの可能性があります。",
+  "error.tier_not_in_plan.fix": "有料ライセンスを有効化するかBYOK直接に切り替えてください(あなたの費用、workerキャップなし)。",
+  "error.tier_not_in_plan.cmd": "yf license activate --key <jwt>",
+  "error.response_truncated.what": "モデルの応答が完了前に切り捨てられました。",
+  "error.response_truncated.why": "managed_max_tokens_per_turn = {limit} トークンの制限がターンの途中で達しました。モデルは生成を停止しました。",
+  "error.response_truncated.fix": "yf limits で制限を上げてください。次のターンに適用、チャット再起動不要です。",
+  "error.response_truncated.cmd": "yf limits set managed_max_tokens_per_turn 16384",
+  "error.response_truncated.banner": "[max_tokens={max} で応答が切り捨てられました。制限を上げてください: yf limits set managed_max_tokens_per_turn {suggested}]",
+  "error.modal_trace_stale.what": "承認モーダルが期限切れまたは孤立しました。",
+  "error.modal_trace_stale.why": "trace_id {trace_id} にディスパッチャー保留中の承認がありません。invokeとパネルの状態の競合状態、または以前のキャンセルでトレースがゾンビ化した可能性があります。",
+  "error.modal_trace_stale.fix": "チャットから verb を再呼び出ししてください: クリーンな新トレースを開始します。問題が続く場合は yf doctor でパネルを確認してください。",
+  "error.modal_trace_stale.cmd": "yf doctor",
+  "error.byok_key_missing.what": "プロバイダー {provider} のAPIキーがありません。",
+  "error.byok_key_missing.why": "ティア {tier} のプロバイダーとして {provider} を設定しましたが、スロット byok_{slot} が暗号化されたVaultにありません。",
+  "error.byok_key_missing.fix": "yf keys set でキーを設定してください(アトミック、モード 0600、ログ記録なし)。",
+  "error.byok_key_missing.cmd": "yf keys set {slot}",
+  "error.worker_unreachable.what": "yujin.app worker に到達できませんでした。",
+  "error.worker_unreachable.why": "ネットワークタイムアウトまたはworkerダウン (HTTP {status})。{attempts} 回再試行しました。",
+  "error.worker_unreachable.fix": "インターネット接続を確認してください。OKであれば一時的にBYOK直接に切り替えてworker依存を回避してください。",
+  "error.worker_unreachable.cmd": "yf brain config --frontier-provider anthropic",
+  "error.vault_decrypt_failed.what": "Vaultからキーを復号できませんでした。",
+  "error.vault_decrypt_failed.why": "マスターキーが間違っているかVaultファイルが破損しています。マスターを移行せずにマシン間で設定を移動したか、ディスクエラーが発生した可能性があります。",
+  "error.vault_decrypt_failed.fix": "サーバーバックアップが有効な場合、サーバーコピーを取得してください(ローカルマスターで再暗号化されます)。",
+  "error.vault_decrypt_failed.cmd": "yf keys setup --pull",
+  "error.shell_exec_rejected.what": "yujin.shell.exec のR8モーダルを拒否しました。",
+  "error.shell_exec_rejected.why": "コマンド {command} は {classification} に分類されました。shell.exec は read-only であっても常に安全のため承認を求めます。",
+  "error.shell_exec_rejected.fix": "コマンドが read-only だった場合 (yf projects active, git status, ls)、同等のネイティブ verb を使用してください。必要だったが誤って拒否した場合は、再呼び出ししてください。",
+  "error.project_not_registered.what": "登録されたアダプタープロジェクトがありません。",
+  "error.project_not_registered.why": "呼び出した verb はアクティブな project root が必要ですが、~/.yujin-forge/projects.json にエントリがありません。",
+  "error.project_not_registered.fix": "yujin.project.init で作成するか、yf projects add で既存のものを登録してください。",
+  "error.project_not_registered.cmd": "yf projects scan",
+  "panel.button.agents": "エージェント",
+  "panel.agents.title": "エージェント",
+  "panel.agents.subtitle": "このプロジェクトに登録されたディレクターとサブエージェント",
+  "panel.agents.empty.title": "エージェントはまだありません",
+  "panel.agents.empty.body": "`yf agent install --defaults` を実行して、ディレクターと4つのサブエージェント（アナリスト、コーダー、テスター、スキャフォルダー）を登録してください。",
+  "panel.agents.legend.eco": "エコ",
+  "panel.agents.legend.managed": "マネージド",
+  "panel.agents.legend.frontier": "フロンティア",
+  "panel.agents.status.disabled": "エージェントランタイムが開始されていません",
+  "panel.agents.event.running": "実行中",
+  "panel.agents.event.idle": "待機中",
+  "panel.agents.tick.live": "接続済み",
+  "panel.agents.tick.lost": "接続切断",
+  "workflow.phase.i": "トリアージと意図",
+  "workflow.phase.ii": "明確化（機能要件＋4種NFR＋ブロック計画）",
+  "workflow.phase.iii": "仕様（RFP＋アーキ＋デザイン＋承認）",
+  "workflow.phase.iv": "ブートストラップ",
+  "workflow.phase.v": "ブロック実装",
+  "workflow.phase.vi": "デプロイと運用開始",
+  "wizard.title": "Yujin Forge へようこそ",
+  "wizard.close": "閉じる",
+  "wizard.intro": "開始するには、Forge がAI モデルにどう接続するかを選んでください。後でSettingsから変更できます。",
+  "wizard.back": "戻る",
+  "wizard.start": "開始",
+  "wizard.plan.badge": "推奨",
+  "wizard.plan.title": "Claude プラン",
+  "wizard.plan.desc": "Claude の月額サブスクリプション。継続利用に最も経済的。Forge はあなたの claude -p セッションを使用します。",
+  "wizard.plan.price": "月額固定 (プラン)",
+  "wizard.plan.step.title": "Claude プランに接続",
+  "wizard.plan.step.1": "新しいターミナルを開きます。",
+  "wizard.plan.step.2": "claude コマンド (引数なし) を実行し、ブラウザでログインを完了させます。",
+  "wizard.plan.step.3": "ここに戻り、ログイン済み をクリックして確認します。",
+  "wizard.plan.done": "ログイン済み",
+  "wizard.byok.title": "自分の API キー（BYOK）",
+  "wizard.byok.desc": "任意のプロバイダ（Anthropic、OpenAI、Google、DeepSeek…）の自分のキー。あなたのアカウントで従量課金。",
+  "wizard.byok.price": "使用量課金 (Console)",
+  "wizard.byok.step.title": "プロバイダを選んで API キーを貼り付け",
+  "wizard.byok.step.intro": "メニューからプロバイダを選び、その API キーを貼り付け。Forge はローカルの Vault に暗号化して保存し、マシンの外には出ない。",
+  "wizard.byok.test": "検証して保存",
+  "wizard.skip.title": "既に設定済み",
+  "wizard.skip.desc": "ウィザードをスキップします。後で Settings から再度開けます。",
+  "wizard.done.kanji": "完",
+  "wizard.done.title": "完了",
+  "wizard.done.msg": "Forge の設定が完了しました。チャットを始めましょう。",
+  "pizarron.button.read": "読み上げ",
+  "pizarron.button.copy": "コピー",
+  "pizarron.button.edit": "編集",
+  "pizarron.graph.refresh": "更新",
+  "pizarron.graph.regenerating": "再生成中...",
+  "pizarron.graph.detail.hint": "ノードをタップして詳細を表示。",
+  "pizarron.graph.detail.empty": "このノードの詳細はありません。",
   "pizarron.graph.detail.weight": "重み",
   "pizarron.graph.orbit": "軌道",
-  "pizarron.graph.orbit.speed": "軌道速度",
-  "startup.tab.graph": "グラフ（図）",
-  "startup.tab.graphSem": "セマンティックグラフ",
-  "startup.tab.pendings": "保留中",
-  "startup.tab.workflow": "Workflow",
-  "settings.startupTabs": "起動時のタブ（グラフ、保留、ワークフロー）",
-  "graph.term.nodes": "ノード",
-  "graph.term.edges": "エッジ",
-  "coding.read": "{x} を読み込み中",
-  "coding.read_bare": "ファイルを読み込み中",
-  "coding.edit": "{x} を編集中",
-  "coding.edit_bare": "ファイルを編集中",
-  "coding.write": "{x} を書き込み中",
-  "coding.write_bare": "ファイルを書き込み中",
-  "coding.notebook_bare": "ノートブックを編集中",
-  "coding.bash": "実行中: {x}",
-  "coding.bash_bare": "コマンドを実行中",
-  "coding.grep": "「{x}」を検索中",
-  "coding.grep_bare": "コードを検索中",
-  "coding.glob": "{x} を一覧表示中",
-  "coding.glob_bare": "ファイルを一覧表示中",
-  "coding.web_bare": "ウェブを読み込み中",
-  "coding.websearch": "ウェブ検索: {x}",
-  "coding.websearch_bare": "ウェブを検索中",
-  "coding.task": "サブエージェント: {x}",
-  "coding.task_bare": "サブエージェントを起動中",
-  "coding.todo": "タスクリストを更新中",
-  "coding.verb_bare": "yujin 動詞を実行中",
-  "panel.button.stop": "停止",
-  "panel.status.stopping": "停止中...",
-  "panel.status.noActiveTurn": "進行中のターンはありませんでした。",
-  "panel.status.interruptFailed": "中断を送信できませんでした。",
-  "panel.status.turnInterrupted": "ターンを中断しました。",
-  "panel.label.interrupted": "（中断）",
-  "panel.queue.label": "待機中",
-  "panel.queue.remove": "キューから削除",
-  "panel.project.switchHint": "プロジェクトを切り替え",
-  "panel.project.title": "プロジェクト",
-  "panel.project.add": "プロジェクトを追加...",
-  "panel.project.addPrompt": "追加するプロジェクトの絶対パス:",
-  "panel.project.switching": "プロジェクトを切り替え中...",
-  "startup.tab.files": "ファイル",
-  "panel.project.remove": "リストから削除",
-  "panel.project.removeConfirm": "このプロジェクトをリストから削除しますか？（ディスク上のファイルは削除されません）",
-  "panel.project.removed": "プロジェクトをリストから削除しました",
-  "panel.files.refresh": "更新",
-  "panel.files.loading": "読み込み中...",
-  "panel.files.error": "ファイルを読み込めませんでした。",
-  "panel.files.empty": "（ファイルなし）",
-  "panel.files.truncated": "（リストは省略されています）",
-  "panel.files.opened": "開きました",
-  "panel.files.openFailed": "ファイルを開けませんでした。",
-  "startup.tab.tasks": "タスク",
-  "settings.bridge.title": "インスタンス間の調整",
-  "settings.bridge.accept": "他のインスタンスからの指定メッセージを受け入れる（チャットとして挿入）",
-  "settings.bridge.composePlaceholder": "他のインスタンスへのメッセージ...",
-  "settings.voice.title": "音声",
-  "settings.voice.mode": "モード",
-  "settings.voice.modeMic": "マイクモード",
-  "settings.voice.stt": "STT",
-  "settings.voice.sttBrowser": "STT ブラウザ",
-  "settings.voice.ttsEngine": "TTS エンジン",
-  "settings.voice.ttsBrowser": "TTS ブラウザ",
-  "settings.voice.ttsVoice": "TTS 音声（Google のみ）",
-  "settings.vad.title": "VAD（無音検出）",
-  "settings.vad.resetDefaults": "デフォルトに戻す",
-  "settings.vad.engine": "エンジン",
-  "settings.vad.engineAmplitude": "振幅（RMS）",
-  "settings.vad.engineBand": "帯域 80-400Hz",
-  "settings.vad.baselineWindow": "ベースライン窓",
-  "settings.vad.thresholdMult": "閾値倍率（ベースライン x N）",
-  "settings.vad.thresholdMin": "最小閾値",
-  "settings.vad.thresholdMax": "最大閾値",
-  "settings.vad.silence": "終了する無音時間",
-  "settings.vad.minVoiced": "最小発話（アンチブリップ）",
-  "settings.vad.tick": "VAD のティック",
-  "settings.vad.bandLow": "音声帯域: low (Hz)",
-  "settings.vad.bandHigh": "音声帯域: high (Hz)",
-  "settings.vad.showOverlay": "ライブオーバーレイを表示",
-  "settings.vad.logStats": "セッションごとの統計を記録",
-  "settings.brain.anthropicMode": "Anthropic: モード",
-  "settings.brain.modePlan": "Plan（Claude サブスク）",
-  "settings.brain.modeConsole": "Console（API key）",
-  "settings.brain.modeNote": "パネルを再度開くと適用されます。",
-  "settings.brain.ecoEnabled": "eco モード有効",
-  "settings.brain.ecoHint": "オフ = 常に frontier",
-  "settings.brain.modelEco": "eco モデル",
-  "settings.brain.modelFrontier": "frontier モデル",
-  "settings.brain.modelMultimodal": "multimodal モデル",
-  "settings.brain.multimodalClearTitle": "専用 multimodal brain を削除（自動ビジョンルーティングに戻る）",
-  "settings.brain.auto": "自動",
-  "settings.brain.multimodalHint": "画像付きターン用の専用 brain。自動 = 自動ビジョンルーティング（frontier が見えればそれを、見えなければ通知）。",
-  "settings.brain.geminiCache": "Gemini の明示的キャッシュ（CachedContent）",
-  "settings.brain.geminiCacheHint": "オプトイン。Gemini Pro での長いセッションに有効。短いセッションでは 2.5 の無料の暗黙キャッシュで十分。",
-  "settings.federation.title": "brain のフェデレーション",
-  "settings.federation.intro": "別の Forge の brain を使う（その key はマシンから出ない）か、自分のものを貸す。コードはローカルで実行され、推論だけが移動する。",
-  "settings.federation.connectedTo": "接続先",
-  "settings.federation.disconnect": "切断",
-  "settings.federation.connectMe": "接続する",
-  "settings.federation.tokenPlaceholder": "フェデレーションコードを貼り付け",
-  "settings.federation.connect": "接続",
-  "settings.federation.lendBrain": "自分の brain を貸す",
-  "settings.federation.generateCode": "コードを生成",
-  "settings.federation.host": "ホストする（子に応答）",
-  "settings.federation.fedBrain": "フェデレーションの brain",
-  "settings.federation.fedBrainNote": "子に応答するもの。直接 API（デフォルトは DeepSeek）。Claude Plan はホストに使えない。残高のある key が必要。",
-  "settings.federation.codeOnce": "コード（1回限り）",
-  "settings.federation.copy": "コピー",
-  "settings.keys.title": "API keys（BYOK）",
-  "settings.keys.configure": "設定",
-  "settings.keys.remove": "削除",
-  "settings.keys.brainAnthropic": "Brain（Anthropic）",
-  "settings.keys.brainOpenai": "Brain（OpenAI）",
-  "settings.keys.brainGoogle": "Brain（Google AI）",
-  "settings.keys.brainDeepseek": "Brain（DeepSeek）",
-  "settings.keys.brainXai": "Brain（xAI / Grok）",
-  "settings.keys.brainMistral": "Brain（Mistral）",
-  "settings.keys.brainCohere": "Brain（Cohere）",
-  "settings.keys.sttGoogle": "STT Google",
-  "settings.keys.ttsGoogle": "TTS Google",
-  "settings.keys.ttsElevenlabs": "TTS ElevenLabs",
-  "settings.keys.sttWhisper": "STT Whisper",
-  "settings.lang.title": "言語",
-  "settings.lang.panelVoice": "パネル + 音声",
-  "settings.lang.changeButton": "言語を変更",
-  "settings.vault.title": "Vault（暗号化）",
-  "settings.vault.slots": "スロット",
-  "settings.vault.open": "Vault を開く",
-  "settings.license.email": "メール",
-  "settings.license.validated": "検証済み",
-  "settings.license.connectHint": "Polar アカウントを接続します。支払いに使ったメールを入力すると、プランを自動で同期します。",
-  "settings.license.emailPlaceholder": "email@example.com",
-  "settings.license.connect": "接続",
-  "settings.license.sync": "Polar と同期",
-  "settings.license.buy": "プランを購入 / 有効化",
-  "settings.budget.title": "今月の予算",
-  "settings.budget.renews": "更新",
-  "settings.budget.tokensEco": "eco トークン",
-  "settings.budget.tokensFrontier": "frontier トークン",
-  "settings.budget.buyExtension": "トークンの追加を購入",
-  "settings.limits.title": "制限（詳細）",
-  "settings.limits.editHint": "任意の値を編集 + tab/blur で保存。",
-  "settings.limits.reset": "デフォルトに戻す",
-  "settings.bookmarks.title": "Reader のブックマーク",
-  "settings.graph.title": "プロジェクトの知識グラフ",
-  "settings.pair.title": "スマホを連携",
-  "settings.pair.hint": "Forge Mobile を開き、「連携」をタップしてこの QR をスキャンしてください。完了。",
-  "settings.pair.generateQr": "QR を生成",
-  "settings.pair.cantRead": "カメラが QR を読めない場合は、このコードをコピーして Forge Mobile に貼り付けてください:",
-  "settings.audit.viewFull": "全体を表示",
-  "settings.audit.close": "閉じる",
-  "settings.audit.allKinds": "すべての kind",
-  "settings.audit.allModes": "すべての mode",
-  "settings.audit.copyJson": "JSON をコピー",
-  "settings.audit.closeDetail": "詳細を閉じる",
-  "settings.about.title": "情報",
-  "settings.danger.title": "危険ゾーン",
-  "settings.danger.warning": "ON のとき、Yujin は確認なしですべてのアクションを実行します（shell.exec、rm、git push --force などを含む）。安全より速度。すべて audit log に記録されます。",
-  "settings.keyEditor.placeholder": "ここに API key を貼り付け",
-  "settings.license.title": "ライセンス",
-  "settings.plan": "プラン",
-  "settings.audit.title": "監査ログ",
-  "settings.legal.title": "法的情報",
-  "panel.status.projectSwitchFail": "プロジェクトを切り替えできませんでした。",
-  "panel.status.projectRemoveFail": "プロジェクトを削除できませんでした。",
-  "panel.status.projectAddFail": "プロジェクトを追加できませんでした。",
-  "panel.status.cancelFail": "キャンセルできませんでした: {reason}",
-  "panel.status.cancelNetError": "シェルのキャンセル中にネットワークエラーが発生しました。",
-  "panel.status.notEditable": "この種類のコンテンツは編集できません。",
-  "panel.status.savedAsPicker": "{name} として保存しました（ダイアログで選んだパスに保存）。",
-  "panel.status.saveAsFail": "名前を付けて保存でエラー: {error} -- フォールバックを使用します。",
-  "panel.status.saveFail": "保存中にエラー: {error}",
-  "panel.status.savedAs": "{path} として保存しました（{bytes} バイト）",
-  "panel.status.netError": "ネットワークエラー: {error}",
-  "panel.status.savedTabOnly": "変更をタブに保存しました（ディスクには未保存 -- file_path なし）。",
-  "panel.status.saved": "保存しました: {path}（{bytes} バイト）",
-  "panel.status.copied": "クリップボードにコピーしました。",
-  "panel.status.copyFail": "コピーできませんでした。",
-  "panel.status.modeAvailable": "利用可能なモード: didactico, tecnico. 使い方: /modo tecnico",
-  "panel.status.modeChangeFail": "モードを変更できませんでした: {error}",
-  "panel.status.modeChanged": "モードを {target} に変更しました。次のターンからこのモードが使われます。",
-  "panel.status.genericError": "エラー: {error}",
-  "panel.status.brainTierAuto": "Brain tier を auto に戻しました（router が verb / phase で判断します）。",
-  "panel.status.brainTierForced": "このセッションでは Brain tier を \"{target}\" に固定しました。/auto で router に戻ります。",
-  "panel.confirm.tabUnsaved": "タブ \"{title}\" に未保存の変更があります。閉じますか？",
-  "panel.confirm.tabsUnsaved": "未保存の変更があるタブがあります。すべて閉じますか？",
-  "panel.confirm.discardChanges": "未保存の変更を破棄しますか？",
-  "panel.confirm.removeSlot": "slot \"{slot}\" を削除しますか？この操作は元に戻せません。",
-  "panel.confirm.removeKey": "{slot} の key を削除しますか？",
-  "panel.prompt.saveAs": "名前を付けて保存（プロジェクトからの相対パス）:",
-  "panel.voice.sttFallback": "ブラウザの STT が利用できません。サーバー側のフォールバックを使用します。",
-  "panel.voice.noMicSupport": "お使いのブラウザはマイクへのアクセスに対応していません。",
-  "panel.voice.recordingCountdown": "録音中... {n}秒後に自動停止",
-  "panel.voice.autoStopped": "55秒で録音を自動停止しました（Google STT の1分制限）。短くしてお試しください。",
-  "panel.voice.noAudio": "音声が取得できませんでした。もう一度お試しください。",
-  "panel.voice.audioTooLong": "音声が長すぎます（1分超）。Google STT の同期制限です。短くしてお試しください。",
-  "panel.voice.ttsUnavailable": "ブラウザの TTS が利用できません。設定で Google に戻してください。",
-  "panel.voice.micClosedHalfDuplex": "Yujin の発話中はマイクを閉じています（半二重）。",
-  "panel.voice.micBlocked": "マイクがブロックされています。ブラウザの設定でこのアプリのマイクを許可して、もう一度お試しください。",
-  "panel.voice.noMicDevice": "このデバイスでマイクを検出できませんでした。",
-  "panel.voice.micOpenFail": "マイクを開けませんでした: {error}",
-  "panel.voice.micOpenListening": "マイク オン、聞いています...",
-  "panel.voice.listening": "聞いています...",
-  "panel.voice.listeningInterim": "聞いています... {text}",
-  "panel.voice.micBlockedBrowser": "ブラウザによってマイクがブロックされています。URL バーの鍵アイコンをクリックしてマイクを許可し、ページを再読み込みしてください。API key があれば、設定で STT を \"google\" / \"whisper\" に変更してください。",
-  "panel.voice.noMicPhysical": "物理マイクを検出できません。接続するか、設定で STT を \"google\" / \"whisper\" に変更してください。",
-  "panel.voice.networkRequired": "Web Speech にはインターネット接続が必要です（Chrome は裏で Google を使用します）。接続が不安定でない状態で試すか、API key があれば STT を \"whisper\" に変更してください。",
-  "panel.voice.langNotSupported": "お使いのブラウザはこの言語の STT に対応していません。パネルの言語を対応言語（en, es, pt）に変更するか、STT を \"google\" / \"whisper\" に変更してください。",
-  "panel.voice.micError": "マイクエラー: {error}",
-  "panel.voice.noAudioToRecognizer": "認識エンジンに音声が届きませんでした。このアプリでブラウザのディクテーションが取得できていません。",
-  "panel.voice.micOpenNoVoice": "マイクは開いていますが音声を検出できません。マイクに近づいて大きめに話してください。続く場合、この PWA では無料のディクテーションが動作しません。",
-  "panel.voice.voiceNoText": "音声を検出しましたが、ブラウザからテキストが返りませんでした（この PWA では無料の STT が利用できません）。",
-  "panel.voice.startingDictation": "ディクテーションを開始しています...",
-  "panel.voice.couldNotStartMic": "マイクを開始できませんでした: {error}",
-  "panel.status.imageTooLarge": "画像が大きすぎます（>6MB）: {name}",
-  "panel.status.imageReady": "送信準備ができた画像: {name}",
-  "panel.status.imageReadFail": "画像を読み込めませんでした: {error}",
-  "panel.tip.attachFile": "ファイルを添付",
-  "panel.tip.refreshDiscovery": "ディスカバリを更新",
-  "panel.tip.refreshNow": "今すぐ更新",
-  "panel.tip.filterByProject": "プロジェクトで絞り込み",
-  "panel.tip.concurrentRuns": "同時実行: グローバル / プロジェクトごとの上限",
-  "panel.tip.mcpBridges": "MCP ブリッジ (F101)",
-  "panel.tip.activity": "エージェントの活動 + ブリッジ検査 + エージェントごとのチャット",
-  "panel.tip.settings": "設定 (音声モード、STT、TTS、キー、言語)",
-  "panel.tip.zoomOut": "ズームアウト (Ctrl -)",
-  "panel.tip.zoomReset": "ズームをリセット (Ctrl 0)",
-  "panel.tip.zoomIn": "ズームイン (Ctrl +)",
-  "panel.tip.maximize": "最大化 / 復元 (全画面)",
-  "panel.tip.closeBoard": "ボード全体を閉じる",
-  "panel.tip.openInEditor": "自分のエディタで開く",
-  "panel.tip.open": "開く",
-  "panel.tip.saveAs": "名前を付けて保存 -- 新しいパスを選択 (プロジェクトからの相対)",
-  "panel.tip.codeModeDetail": "詳細: ファイル、差分、コマンドをライブ表示",
-  "panel.tip.codeModeZen": "Sumi-e: 時折テキストを添えたアート",
-  "panel.tip.cancelShell": "シェルコマンドをキャンセル",
-  "panel.tip.closeTab": "タブを閉じる",
-  "panel.tip.reopenNativeTabs": "閉じたネイティブタブを再度開く",
-  "panel.tip.notTestedYet": "まだテストされていません",
-  "panel.aria.activity": "アクティビティ",
-  "panel.aria.settings": "設定",
-  "panel.aria.zoomOut": "ズームアウト",
-  "panel.aria.zoomIn": "ズームイン",
-  "panel.aria.maximize": "最大化",
-  "panel.aria.closeBoard": "すべて閉じる",
-  "panel.aria.thinking": "考え中",
-  "panel.hint.boardEmpty": "ここに構造化されたコンテンツ (コード、表、ドキュメント) が表示されます。Yujin に何かを書くか編集するよう頼んでください。",
-  "panel.hint.planMode": "Plan モード (サブスクリプション) です。ボードは brain が API モードで動作するときに描画されます。<strong>設定 &gt; Brain &gt; Anthropic: モード &gt; Console</strong> で変更し、パネルを開き直してください。",
-  "panel.hint.bookmarksEmpty": "ブックマークがありません。ドキュメントを読みながら Yujin に「この箇所を ... としてマーク」と頼んでください。",
-  "panel.voice.replyFailed": "音声応答に失敗しました: {err}",
-  "panel.voice.replyError": "音声応答エラー: {err}",
-  "panel.status.languageSwitchFailed": "言語の切り替えに失敗しました: {err}",
-  "panel.status.languageListFailed": "言語リストを読み込めませんでした",
-  "panel.legal.loading": "読み込み中...",
-  "panel.legal.loadError": "ドキュメントの読み込みエラー {status}。",
-  "panel.legal.networkError": "ネットワークエラー: {err}",
-  "panel.legal.defaultTitle": "法的情報",
-  "panel.feedback.copied": "コピーしました",
-  "panel.feedback.copyFailed": "コピーに失敗しました",
-  "panel.feedback.clipboardUnavailable": "クリップボードを利用できません",
-  "panel.feedback.saving": "保存中...",
-  "panel.feedback.saved": "保存しました。",
-  "panel.feedback.saveError": "保存エラー",
-  "panel.feedback.netError": "ネットワークエラー",
-  "panel.feedback.netErrorSaving": "保存中のネットワークエラー",
-  "panel.feedback.errorPrefix": "エラー: {detail}",
-  "panel.pair.generating": "生成中...",
-  "panel.pair.generateQr": "QR を生成",
-  "panel.pair.copy": "コピー",
-  "panel.pair.expiry": "約 {mins} 分で期限切れです。期限が切れたら再生成してください。",
-  "panel.pair.qrNetError": "QR の生成中にネットワークエラーが発生しました。",
-  "panel.audit.copyJson": "JSON をコピー",
-  "panel.limits.resetApplied": "デフォルトへのリセットを適用しました",
-  "panel.nac3.effects": "影響: {list}",
-  "panel.nac3.effectsUnknown": "不明",
-  "panel.nac3.cancel": "キャンセル",
-  "panel.nac3.reject": "拒否",
-  "panel.nac3.approve": "承認",
-  "panel.nac3.approveDestructive": "承認 (破壊的)",
-  "panel.nac3.executing": "実行中...",
-  "panel.tts.providerBrowser": "TTS ブラウザ",
-  "panel.tts.providerGoogle": "TTS Google",
-  "panel.tts.providerTitle": "クリックでブラウザ (ネイティブの SpeechSynthesis、OS の音声) と Google Cloud TTS (サーバー側) を切り替えます。",
-  "panel.stt.providerBrowser": "STT ブラウザ",
-  "panel.stt.providerGoogle": "STT Google",
-  "panel.stt.providerWhisper": "STT Whisper",
-  "panel.stt.providerTitle": "クリックでブラウザ (高速 + ネイティブ es-AR + 無料)、Google Cloud STT (サーバー側、BYOK)、Whisper (サーバー側、BYOK) を切り替えます。",
-  "panel.tts.voiceTitle": "現在の音声: {id} / {persona} ({gender}) -- {style}。クリックで切り替え。Studio = s を明瞭に発音; Neural2 = 自然なスペイン語 (語末の s を弱める)。",
-  "panel.license.lendNeedsLicense": "brain を貸し出すにはライセンスを有効化してください",
-  "panel.license.emailInvalid": "有効なメールアドレスを入力してください (@ を含む)。",
-  "panel.license.connecting": "接続中...",
-  "panel.license.savingEmail": "メールを保存 + Polar と同期中...",
-  "panel.license.syncFailedRetry": "メールは保存されましたが同期に失敗しました: {err}{http}。支払ったばかりなら 1-2 分待って「Polar と同期」を押してください。",
-  "panel.license.planOk": "OK -- プラン: {plan}。",
-  "panel.license.netError": "ネットワークエラー: {err}",
-  "panel.license.syncing": "同期中...",
-  "panel.license.querying": "サーバーに問い合わせ中...",
-  "panel.license.syncError": "同期エラー: {err}{http}",
-  "panel.license.planUnchanged": "プランは変更なし: {plan}",
-  "panel.license.planUpdated": "プランを更新: {before} -> {after}",
-  "panel.license.syncWithPolar": "Polar と同期",
-  "panel.license.errorWithCode": "エラー: {code}",
-  "panel.keyEditor.keyTooShort": "キーが短すぎます (最小 8 文字)。",
-  "panel.bridge.coordUnavailable": "コーディネーションは利用できません。",
-  "panel.bridge.statusUnavailable": "利用不可",
-  "panel.mcp.loadingBridges": "ブリッジを読み込み中...",
-  "panel.tools.loading": "ツールを読み込み中...",
-  "panel.agentsChat.backPairs": "< ペア",
-  "panel.agentsChat.noMessages": "このペアにメッセージはありません。",
-  "panel.agentsChat.noAgents": "エージェントなし",
-  "panel.agentsChat.pickAgent": "送信する前にエージェントを選んでテキストを入力してください。",
-  "panel.agentsChat.sending": "送信中...",
-  "panel.agentsChat.errorGeneric": "エラー: {err}",
-  "panel.whatsNew.dismiss": "閉じる",
-  "panel.alert.noEditor": "PATH にエディタがありません。パスをコピーしてください: {path}",
-  "panel.alert.pathRelative": "パスはプロジェクトからの相対でなければなりません (先頭の \"/\" や \"..\" は不可)。",
-  "panel.tip.saveTo": "{path} に保存",
-  "panel.tip.saveToMemory": "(メモリ)",
-  "panel.button.saveAs": "名前を付けて保存...",
-  "panel.aria.concurrentRuns": "同時実行",
-  "panel.activity.allProjects": "すべてのプロジェクト",
-  "panel.activity.loadingFeed": "フィードを読み込み中...",
-  "panel.feedback.savedShort": "保存済み",
-  "panel.pair.qrFailed": "QR を生成できませんでした。",
-  "panel.brain.modePlan": "Plan (サブスクリプション)",
-  "panel.brain.modeConsole": "Console (API キー)",
-  "panel.brain.applying": "{mode} を適用中...",
-  "panel.brain.applied": "{mode} を適用しました。次のターンからこのモードを使用します。",
-  "panel.brain.reopenHint": "パネルを再度開くと適用されます。",
-  "panel.brain.active": "{mode} 有効",
-  "panel.bridge.roleHost": "ホスト",
-  "panel.bridge.roleClient": "クライアント",
-  "panel.bridge.instanceOne": "インスタンス",
-  "panel.bridge.instanceMany": "インスタンス",
-  "panel.bridge.you": "あなた",
-  "panel.tip.deleteTask": "タスクを削除",
-  "panel.tasks.cmdPlaceholder": "コマンド (例: pnpm install)...",
-  "panel.readAloud.code": "コード",
-  "panel.readAloud.codeLang": "{lang} のコード",
-  "panel.readAloud.file": "ファイル {file}",
-  "panel.readAloud.content": "内容: {content}",
-  "panel.pizarron.tabOne": "タブ",
-  "panel.pizarron.tabMany": "タブ"
-}
+  "pizarron.graph.orbit.speed": "軌道速度",
+  "startup.tab.graph": "グラフ（図）",
+  "startup.tab.graphSem": "セマンティックグラフ",
+  "startup.tab.pendings": "保留中",
+  "startup.tab.workflow": "Workflow",
+  "settings.startupTabs": "起動時のタブ（グラフ、保留、ワークフロー）",
+  "graph.term.nodes": "ノード",
+  "graph.term.edges": "エッジ",
+  "coding.read": "{x} を読み込み中",
+  "coding.read_bare": "ファイルを読み込み中",
+  "coding.edit": "{x} を編集中",
+  "coding.edit_bare": "ファイルを編集中",
+  "coding.write": "{x} を書き込み中",
+  "coding.write_bare": "ファイルを書き込み中",
+  "coding.notebook_bare": "ノートブックを編集中",
+  "coding.bash": "実行中: {x}",
+  "coding.bash_bare": "コマンドを実行中",
+  "coding.grep": "「{x}」を検索中",
+  "coding.grep_bare": "コードを検索中",
+  "coding.glob": "{x} を一覧表示中",
+  "coding.glob_bare": "ファイルを一覧表示中",
+  "coding.web_bare": "ウェブを読み込み中",
+  "coding.websearch": "ウェブ検索: {x}",
+  "coding.websearch_bare": "ウェブを検索中",
+  "coding.task": "サブエージェント: {x}",
+  "coding.task_bare": "サブエージェントを起動中",
+  "coding.todo": "タスクリストを更新中",
+  "coding.verb_bare": "yujin 動詞を実行中",
+  "panel.button.stop": "停止",
+  "panel.status.stopping": "停止中...",
+  "panel.status.noActiveTurn": "進行中のターンはありませんでした。",
+  "panel.status.interruptFailed": "中断を送信できませんでした。",
+  "panel.status.turnInterrupted": "ターンを中断しました。",
+  "panel.label.interrupted": "（中断）",
+  "panel.queue.label": "待機中",
+  "panel.queue.remove": "キューから削除",
+  "panel.project.switchHint": "プロジェクトを切り替え",
+  "panel.project.title": "プロジェクト",
+  "panel.project.add": "プロジェクトを追加...",
+  "panel.project.addPrompt": "追加するプロジェクトの絶対パス:",
+  "panel.project.switching": "プロジェクトを切り替え中...",
+  "startup.tab.files": "ファイル",
+  "panel.project.remove": "リストから削除",
+  "panel.project.removeConfirm": "このプロジェクトをリストから削除しますか？（ディスク上のファイルは削除されません）",
+  "panel.project.removed": "プロジェクトをリストから削除しました",
+  "panel.files.refresh": "更新",
+  "panel.files.loading": "読み込み中...",
+  "panel.files.error": "ファイルを読み込めませんでした。",
+  "panel.files.empty": "（ファイルなし）",
+  "panel.files.truncated": "（リストは省略されています）",
+  "panel.files.opened": "開きました",
+  "panel.files.openFailed": "ファイルを開けませんでした。",
+  "panel.files.searchName": "名前で絞り込み",
+  "panel.files.searchType": "種類 (例: ts, png)",
+  "panel.files.matches": "{n} 件",
+  "panel.files.noMatches": "一致なし",
+  "startup.tab.tasks": "タスク",
+  "settings.bridge.title": "インスタンス間の調整",
+  "settings.bridge.accept": "他のインスタンスからの指定メッセージを受け入れる（チャットとして挿入）",
+  "settings.bridge.composePlaceholder": "他のインスタンスへのメッセージ...",
+  "settings.voice.title": "音声",
+  "settings.voice.mode": "モード",
+  "settings.voice.modeMic": "マイクモード",
+  "settings.voice.stt": "STT",
+  "settings.voice.sttBrowser": "STT ブラウザ",
+  "settings.voice.ttsEngine": "TTS エンジン",
+  "settings.voice.ttsBrowser": "TTS ブラウザ",
+  "settings.voice.ttsVoice": "TTS 音声（Google のみ）",
+  "settings.vad.title": "VAD（無音検出）",
+  "settings.vad.resetDefaults": "デフォルトに戻す",
+  "settings.vad.engine": "エンジン",
+  "settings.vad.engineAmplitude": "振幅（RMS）",
+  "settings.vad.engineBand": "帯域 80-400Hz",
+  "settings.vad.baselineWindow": "ベースライン窓",
+  "settings.vad.thresholdMult": "閾値倍率（ベースライン x N）",
+  "settings.vad.thresholdMin": "最小閾値",
+  "settings.vad.thresholdMax": "最大閾値",
+  "settings.vad.silence": "終了する無音時間",
+  "settings.vad.minVoiced": "最小発話（アンチブリップ）",
+  "settings.vad.tick": "VAD のティック",
+  "settings.vad.bandLow": "音声帯域: low (Hz)",
+  "settings.vad.bandHigh": "音声帯域: high (Hz)",
+  "settings.vad.showOverlay": "ライブオーバーレイを表示",
+  "settings.vad.logStats": "セッションごとの統計を記録",
+  "settings.brain.anthropicMode": "Anthropic: モード",
+  "settings.brain.modePlan": "Plan（Claude サブスク）",
+  "settings.brain.modeConsole": "Console（API key）",
+  "settings.brain.modeNote": "パネルを再度開くと適用されます。",
+  "settings.brain.ecoEnabled": "eco モード有効",
+  "settings.brain.ecoHint": "オフ = 常に frontier",
+  "settings.brain.modelEco": "eco モデル",
+  "settings.brain.modelFrontier": "frontier モデル",
+  "settings.brain.modelMultimodal": "multimodal モデル",
+  "settings.brain.multimodalClearTitle": "専用 multimodal brain を削除（自動ビジョンルーティングに戻る）",
+  "settings.brain.auto": "自動",
+  "settings.brain.multimodalHint": "画像付きターン用の専用 brain。自動 = 自動ビジョンルーティング（frontier が見えればそれを、見えなければ通知）。",
+  "settings.brain.geminiCache": "Gemini の明示的キャッシュ（CachedContent）",
+  "settings.brain.geminiCacheHint": "オプトイン。Gemini Pro での長いセッションに有効。短いセッションでは 2.5 の無料の暗黙キャッシュで十分。",
+  "settings.federation.title": "brain のフェデレーション",
+  "settings.federation.intro": "別の Forge の brain を使う（その key はマシンから出ない）か、自分のものを貸す。コードはローカルで実行され、推論だけが移動する。",
+  "settings.federation.connectedTo": "接続先",
+  "settings.federation.disconnect": "切断",
+  "settings.federation.connectMe": "接続する",
+  "settings.federation.tokenPlaceholder": "フェデレーションコードを貼り付け",
+  "settings.federation.connect": "接続",
+  "settings.federation.lendBrain": "自分の brain を貸す",
+  "settings.federation.generateCode": "コードを生成",
+  "settings.federation.host": "ホストする（子に応答）",
+  "settings.federation.fedBrain": "フェデレーションの brain",
+  "settings.federation.fedBrainNote": "子に応答するもの。直接 API（デフォルトは DeepSeek）。Claude Plan はホストに使えない。残高のある key が必要。",
+  "settings.federation.codeOnce": "コード（1回限り）",
+  "settings.federation.copy": "コピー",
+  "settings.keys.title": "API keys（BYOK）",
+  "settings.keys.configure": "設定",
+  "settings.keys.remove": "削除",
+  "settings.keys.brainAnthropic": "Brain（Anthropic）",
+  "settings.keys.brainOpenai": "Brain（OpenAI）",
+  "settings.keys.brainGoogle": "Brain（Google AI）",
+  "settings.keys.brainDeepseek": "Brain（DeepSeek）",
+  "settings.keys.brainXai": "Brain（xAI / Grok）",
+  "settings.keys.brainMistral": "Brain（Mistral）",
+  "settings.keys.brainCohere": "Brain（Cohere）",
+  "settings.keys.sttGoogle": "STT Google",
+  "settings.keys.ttsGoogle": "TTS Google",
+  "settings.keys.ttsElevenlabs": "TTS ElevenLabs",
+  "settings.keys.sttWhisper": "STT Whisper",
+  "settings.lang.title": "言語",
+  "settings.lang.panelVoice": "パネル + 音声",
+  "settings.lang.changeButton": "言語を変更",
+  "settings.vault.title": "Vault（暗号化）",
+  "settings.vault.slots": "スロット",
+  "settings.vault.open": "Vault を開く",
+  "settings.license.email": "メール",
+  "settings.license.validated": "検証済み",
+  "settings.license.connectHint": "Polar アカウントを接続します。支払いに使ったメールを入力すると、プランを自動で同期します。",
+  "settings.license.emailPlaceholder": "email@example.com",
+  "settings.license.connect": "接続",
+  "settings.license.sync": "Polar と同期",
+  "settings.license.buy": "プランを購入 / 有効化",
+  "settings.budget.title": "今月の予算",
+  "settings.budget.renews": "更新",
+  "settings.budget.tokensEco": "eco トークン",
+  "settings.budget.tokensFrontier": "frontier トークン",
+  "settings.budget.buyExtension": "トークンの追加を購入",
+  "settings.limits.title": "制限（詳細）",
+  "settings.limits.editHint": "任意の値を編集 + tab/blur で保存。",
+  "settings.limits.reset": "デフォルトに戻す",
+  "settings.bookmarks.title": "Reader のブックマーク",
+  "settings.graph.title": "プロジェクトの知識グラフ",
+  "settings.pair.title": "スマホを連携",
+  "settings.pair.hint": "Forge Mobile を開き、「連携」をタップしてこの QR をスキャンしてください。完了。",
+  "settings.pair.generateQr": "QR を生成",
+  "settings.pair.cantRead": "カメラが QR を読めない場合は、このコードをコピーして Forge Mobile に貼り付けてください:",
+  "settings.audit.viewFull": "全体を表示",
+  "settings.audit.close": "閉じる",
+  "settings.audit.allKinds": "すべての kind",
+  "settings.audit.allModes": "すべての mode",
+  "settings.audit.copyJson": "JSON をコピー",
+  "settings.audit.closeDetail": "詳細を閉じる",
+  "settings.about.title": "情報",
+  "settings.danger.title": "危険ゾーン",
+  "settings.danger.warning": "ON のとき、Yujin は確認なしですべてのアクションを実行します（shell.exec、rm、git push --force などを含む）。安全より速度。すべて audit log に記録されます。",
+  "settings.keyEditor.placeholder": "ここに API key を貼り付け",
+  "settings.license.title": "ライセンス",
+  "settings.plan": "プラン",
+  "settings.audit.title": "監査ログ",
+  "settings.legal.title": "法的情報",
+  "panel.status.projectSwitchFail": "プロジェクトを切り替えできませんでした。",
+  "panel.status.projectRemoveFail": "プロジェクトを削除できませんでした。",
+  "panel.status.projectAddFail": "プロジェクトを追加できませんでした。",
+  "panel.status.cancelFail": "キャンセルできませんでした: {reason}",
+  "panel.status.cancelNetError": "シェルのキャンセル中にネットワークエラーが発生しました。",
+  "panel.status.notEditable": "この種類のコンテンツは編集できません。",
+  "panel.status.savedAsPicker": "{name} として保存しました（ダイアログで選んだパスに保存）。",
+  "panel.status.saveAsFail": "名前を付けて保存でエラー: {error} -- フォールバックを使用します。",
+  "panel.status.saveFail": "保存中にエラー: {error}",
+  "panel.status.savedAs": "{path} として保存しました（{bytes} バイト）",
+  "panel.status.netError": "ネットワークエラー: {error}",
+  "panel.status.savedTabOnly": "変更をタブに保存しました（ディスクには未保存 -- file_path なし）。",
+  "panel.status.saved": "保存しました: {path}（{bytes} バイト）",
+  "panel.status.copied": "クリップボードにコピーしました。",
+  "panel.status.copyFail": "コピーできませんでした。",
+  "panel.status.modeAvailable": "利用可能なモード: didactico, tecnico. 使い方: /modo tecnico",
+  "panel.status.modeChangeFail": "モードを変更できませんでした: {error}",
+  "panel.status.modeChanged": "モードを {target} に変更しました。次のターンからこのモードが使われます。",
+  "panel.status.genericError": "エラー: {error}",
+  "panel.status.brainTierAuto": "Brain tier を auto に戻しました（router が verb / phase で判断します）。",
+  "panel.status.brainTierForced": "このセッションでは Brain tier を \"{target}\" に固定しました。/auto で router に戻ります。",
+  "panel.confirm.tabUnsaved": "タブ \"{title}\" に未保存の変更があります。閉じますか？",
+  "panel.confirm.tabsUnsaved": "未保存の変更があるタブがあります。すべて閉じますか？",
+  "panel.confirm.discardChanges": "未保存の変更を破棄しますか？",
+  "panel.confirm.removeSlot": "slot \"{slot}\" を削除しますか？この操作は元に戻せません。",
+  "panel.confirm.removeKey": "{slot} の key を削除しますか？",
+  "panel.prompt.saveAs": "名前を付けて保存（プロジェクトからの相対パス）:",
+  "panel.voice.sttFallback": "ブラウザの STT が利用できません。サーバー側のフォールバックを使用します。",
+  "panel.voice.noMicSupport": "お使いのブラウザはマイクへのアクセスに対応していません。",
+  "panel.voice.recordingCountdown": "録音中... {n}秒後に自動停止",
+  "panel.voice.autoStopped": "55秒で録音を自動停止しました（Google STT の1分制限）。短くしてお試しください。",
+  "panel.voice.noAudio": "音声が取得できませんでした。もう一度お試しください。",
+  "panel.voice.audioTooLong": "音声が長すぎます（1分超）。Google STT の同期制限です。短くしてお試しください。",
+  "panel.voice.ttsUnavailable": "ブラウザの TTS が利用できません。設定で Google に戻してください。",
+  "panel.voice.micClosedHalfDuplex": "Yujin の発話中はマイクを閉じています（半二重）。",
+  "panel.voice.micBlocked": "マイクがブロックされています。ブラウザの設定でこのアプリのマイクを許可して、もう一度お試しください。",
+  "panel.voice.noMicDevice": "このデバイスでマイクを検出できませんでした。",
+  "panel.voice.micOpenFail": "マイクを開けませんでした: {error}",
+  "panel.voice.micOpenListening": "マイク オン、聞いています...",
+  "panel.voice.listening": "聞いています...",
+  "panel.voice.listeningInterim": "聞いています... {text}",
+  "panel.voice.micBlockedBrowser": "ブラウザによってマイクがブロックされています。URL バーの鍵アイコンをクリックしてマイクを許可し、ページを再読み込みしてください。API key があれば、設定で STT を \"google\" / \"whisper\" に変更してください。",
+  "panel.voice.noMicPhysical": "物理マイクを検出できません。接続するか、設定で STT を \"google\" / \"whisper\" に変更してください。",
+  "panel.voice.networkRequired": "Web Speech にはインターネット接続が必要です（Chrome は裏で Google を使用します）。接続が不安定でない状態で試すか、API key があれば STT を \"whisper\" に変更してください。",
+  "panel.voice.langNotSupported": "お使いのブラウザはこの言語の STT に対応していません。パネルの言語を対応言語（en, es, pt）に変更するか、STT を \"google\" / \"whisper\" に変更してください。",
+  "panel.voice.micError": "マイクエラー: {error}",
+  "panel.voice.noAudioToRecognizer": "認識エンジンに音声が届きませんでした。このアプリでブラウザのディクテーションが取得できていません。",
+  "panel.voice.micOpenNoVoice": "マイクは開いていますが音声を検出できません。マイクに近づいて大きめに話してください。続く場合、この PWA では無料のディクテーションが動作しません。",
+  "panel.voice.voiceNoText": "音声を検出しましたが、ブラウザからテキストが返りませんでした（この PWA では無料の STT が利用できません）。",
+  "panel.voice.startingDictation": "ディクテーションを開始しています...",
+  "panel.voice.couldNotStartMic": "マイクを開始できませんでした: {error}",
+  "panel.status.imageTooLarge": "画像が大きすぎます（>6MB）: {name}",
+  "panel.status.imageReady": "送信準備ができた画像: {name}",
+  "panel.status.imageReadFail": "画像を読み込めませんでした: {error}",
+  "panel.tip.attachFile": "ファイルを添付",
+  "panel.tip.refreshDiscovery": "ディスカバリを更新",
+  "panel.tip.refreshNow": "今すぐ更新",
+  "panel.tip.filterByProject": "プロジェクトで絞り込み",
+  "panel.tip.concurrentRuns": "同時実行: グローバル / プロジェクトごとの上限",
+  "panel.tip.mcpBridges": "MCP ブリッジ (F101)",
+  "panel.tip.activity": "エージェントの活動 + ブリッジ検査 + エージェントごとのチャット",
+  "panel.tip.settings": "設定 (音声モード、STT、TTS、キー、言語)",
+  "panel.tip.zoomOut": "ズームアウト (Ctrl -)",
+  "panel.tip.zoomReset": "ズームをリセット (Ctrl 0)",
+  "panel.tip.zoomIn": "ズームイン (Ctrl +)",
+  "panel.tip.maximize": "最大化 / 復元 (全画面)",
+  "panel.tip.closeBoard": "ボード全体を閉じる",
+  "panel.tip.openInEditor": "自分のエディタで開く",
+  "panel.tip.open": "開く",
+  "panel.tip.saveAs": "名前を付けて保存 -- 新しいパスを選択 (プロジェクトからの相対)",
+  "panel.tip.codeModeDetail": "詳細: ファイル、差分、コマンドをライブ表示",
+  "panel.tip.codeModeZen": "Sumi-e: 時折テキストを添えたアート",
+  "panel.tip.cancelShell": "シェルコマンドをキャンセル",
+  "panel.tip.closeTab": "タブを閉じる",
+  "panel.tip.reopenNativeTabs": "閉じたネイティブタブを再度開く",
+  "panel.tip.notTestedYet": "まだテストされていません",
+  "panel.aria.activity": "アクティビティ",
+  "panel.aria.settings": "設定",
+  "panel.aria.zoomOut": "ズームアウト",
+  "panel.aria.zoomIn": "ズームイン",
+  "panel.aria.maximize": "最大化",
+  "panel.aria.closeBoard": "すべて閉じる",
+  "panel.aria.thinking": "考え中",
+  "panel.hint.boardEmpty": "ここに構造化されたコンテンツ (コード、表、ドキュメント) が表示されます。Yujin に何かを書くか編集するよう頼んでください。",
+  "panel.hint.planMode": "Plan モード (サブスクリプション) です。ボードは brain が API モードで動作するときに描画されます。<strong>設定 &gt; Brain &gt; Anthropic: モード &gt; Console</strong> で変更し、パネルを開き直してください。",
+  "panel.hint.bookmarksEmpty": "ブックマークがありません。ドキュメントを読みながら Yujin に「この箇所を ... としてマーク」と頼んでください。",
+  "panel.voice.replyFailed": "音声応答に失敗しました: {err}",
+  "panel.voice.replyError": "音声応答エラー: {err}",
+  "panel.status.languageSwitchFailed": "言語の切り替えに失敗しました: {err}",
+  "panel.status.languageListFailed": "言語リストを読み込めませんでした",
+  "panel.legal.loading": "読み込み中...",
+  "panel.legal.loadError": "ドキュメントの読み込みエラー {status}。",
+  "panel.legal.networkError": "ネットワークエラー: {err}",
+  "panel.legal.defaultTitle": "法的情報",
+  "panel.feedback.copied": "コピーしました",
+  "panel.feedback.copyFailed": "コピーに失敗しました",
+  "panel.feedback.clipboardUnavailable": "クリップボードを利用できません",
+  "panel.feedback.saving": "保存中...",
+  "panel.feedback.saved": "保存しました。",
+  "panel.feedback.saveError": "保存エラー",
+  "panel.feedback.netError": "ネットワークエラー",
+  "panel.feedback.netErrorSaving": "保存中のネットワークエラー",
+  "panel.feedback.errorPrefix": "エラー: {detail}",
+  "panel.pair.generating": "生成中...",
+  "panel.pair.generateQr": "QR を生成",
+  "panel.pair.copy": "コピー",
+  "panel.pair.expiry": "約 {mins} 分で期限切れです。期限が切れたら再生成してください。",
+  "panel.pair.qrNetError": "QR の生成中にネットワークエラーが発生しました。",
+  "panel.audit.copyJson": "JSON をコピー",
+  "panel.limits.resetApplied": "デフォルトへのリセットを適用しました",
+  "panel.nac3.effects": "影響: {list}",
+  "panel.nac3.effectsUnknown": "不明",
+  "panel.nac3.cancel": "キャンセル",
+  "panel.nac3.reject": "拒否",
+  "panel.nac3.approve": "承認",
+  "panel.nac3.approveDestructive": "承認 (破壊的)",
+  "panel.nac3.executing": "実行中...",
+  "panel.tts.providerBrowser": "TTS ブラウザ",
+  "panel.tts.providerGoogle": "TTS Google",
+  "panel.tts.providerTitle": "クリックでブラウザ (ネイティブの SpeechSynthesis、OS の音声) と Google Cloud TTS (サーバー側) を切り替えます。",
+  "panel.stt.providerBrowser": "STT ブラウザ",
+  "panel.stt.providerGoogle": "STT Google",
+  "panel.stt.providerWhisper": "STT Whisper",
+  "panel.stt.providerTitle": "クリックでブラウザ (高速 + ネイティブ es-AR + 無料)、Google Cloud STT (サーバー側、BYOK)、Whisper (サーバー側、BYOK) を切り替えます。",
+  "panel.tts.voiceTitle": "現在の音声: {id} / {persona} ({gender}) -- {style}。クリックで切り替え。Studio = s を明瞭に発音; Neural2 = 自然なスペイン語 (語末の s を弱める)。",
+  "panel.license.lendNeedsLicense": "brain を貸し出すにはライセンスを有効化してください",
+  "panel.license.emailInvalid": "有効なメールアドレスを入力してください (@ を含む)。",
+  "panel.license.connecting": "接続中...",
+  "panel.license.savingEmail": "メールを保存 + Polar と同期中...",
+  "panel.license.syncFailedRetry": "メールは保存されましたが同期に失敗しました: {err}{http}。支払ったばかりなら 1-2 分待って「Polar と同期」を押してください。",
+  "panel.license.planOk": "OK -- プラン: {plan}。",
+  "panel.license.netError": "ネットワークエラー: {err}",
+  "panel.license.syncing": "同期中...",
+  "panel.license.querying": "サーバーに問い合わせ中...",
+  "panel.license.syncError": "同期エラー: {err}{http}",
+  "panel.license.planUnchanged": "プランは変更なし: {plan}",
+  "panel.license.planUpdated": "プランを更新: {before} -> {after}",
+  "panel.license.syncWithPolar": "Polar と同期",
+  "panel.license.errorWithCode": "エラー: {code}",
+  "panel.keyEditor.keyTooShort": "キーが短すぎます (最小 8 文字)。",
+  "panel.bridge.coordUnavailable": "コーディネーションは利用できません。",
+  "panel.bridge.statusUnavailable": "利用不可",
+  "panel.mcp.loadingBridges": "ブリッジを読み込み中...",
+  "panel.tools.loading": "ツールを読み込み中...",
+  "panel.agentsChat.backPairs": "< ペア",
+  "panel.agentsChat.noMessages": "このペアにメッセージはありません。",
+  "panel.agentsChat.noAgents": "エージェントなし",
+  "panel.agentsChat.pickAgent": "送信する前にエージェントを選んでテキストを入力してください。",
+  "panel.agentsChat.sending": "送信中...",
+  "panel.agentsChat.errorGeneric": "エラー: {err}",
+  "panel.whatsNew.dismiss": "閉じる",
+  "panel.alert.noEditor": "PATH にエディタがありません。パスをコピーしてください: {path}",
+  "panel.alert.pathRelative": "パスはプロジェクトからの相対でなければなりません (先頭の \"/\" や \"..\" は不可)。",
+  "panel.tip.saveTo": "{path} に保存",
+  "panel.tip.saveToMemory": "(メモリ)",
+  "panel.button.saveAs": "名前を付けて保存...",
+  "panel.aria.concurrentRuns": "同時実行",
+  "panel.activity.allProjects": "すべてのプロジェクト",
+  "panel.activity.loadingFeed": "フィードを読み込み中...",
+  "panel.feedback.savedShort": "保存済み",
+  "panel.pair.qrFailed": "QR を生成できませんでした。",
+  "panel.brain.modePlan": "Plan (サブスクリプション)",
+  "panel.brain.modeConsole": "Console (API キー)",
+  "panel.brain.applying": "{mode} を適用中...",
+  "panel.brain.applied": "{mode} を適用しました。次のターンからこのモードを使用します。",
+  "panel.brain.reopenHint": "パネルを再度開くと適用されます。",
+  "panel.brain.active": "{mode} 有効",
+  "panel.bridge.roleHost": "ホスト",
+  "panel.bridge.roleClient": "クライアント",
+  "panel.bridge.instanceOne": "インスタンス",
+  "panel.bridge.instanceMany": "インスタンス",
+  "panel.bridge.you": "あなた",
+  "panel.tip.deleteTask": "タスクを削除",
+  "panel.tasks.cmdPlaceholder": "コマンド (例: pnpm install)...",
+  "panel.readAloud.code": "コード",
+  "panel.readAloud.codeLang": "{lang} のコード",
+  "panel.readAloud.file": "ファイル {file}",
+  "panel.readAloud.content": "内容: {content}",
+  "panel.pizarron.tabOne": "タブ",
+  "panel.pizarron.tabMany": "タブ"
+}