@moraya/core 0.3.1 → 0.4.0

package/dist/i18n/locales/ja.json

@@ -1,60 +1,58 @@
 {
   "admin": {
-    "__mt": true,
-    "title": "Team Admin",
-    "tab_members": "Members",
-    "tab_kbs": "Knowledge Bases",
+    "title": "チーム管理者",
+    "tab_members": "メンバー",
+    "tab_kbs": "知識ベース",
     "tab_usage": "Usage",
-    "members": "Members",
+    "members": "メンバー",
     "knowledge_bases": "Knowledge Bases",
-    "invite_member": "Invite Member",
-    "remove_member": "Remove",
-    "create_kb": "Create KB",
-    "no_members": "No members yet.",
-    "no_kbs": "No knowledge bases yet.",
-    "col_name": "Name",
-    "col_email": "Email",
-    "col_role": "Role",
-    "col_joined": "Joined",
+    "invite_member": "メンバーを招待する",
+    "remove_member": "取り除く",
+    "create_kb": "ナレッジベースの作成",
+    "no_members": "まだメンバーがいません。",
+    "no_kbs": "ナレッジベースはまだありません。",
+    "col_name": "名前",
+    "col_email": "電子メール",
+    "col_role": "役割",
+    "col_joined": "参加しました",
     "e2e": "E2E",
     "ai": "AI",
     "usage_summary": "Usage Summary",
-    "storage": "Storage",
-    "notes": "Notes",
+    "storage": "ストレージ",
+    "notes": "注意事項",
     "ai_queries": "AI Queries",
-    "active_members": "Active Members",
-    "this_month": "this month"
+    "active_members": "アクティブなメンバー",
+    "this_month": "今月"
   },
   "agent": {
-    "__mt": true,
-    "title": "AI Agent",
-    "subtitle": "Let AI handle multi-step tasks across your knowledge base",
+    "title": "AIエージェント",
+    "subtitle": "AI にナレッジ ベース全体の複数ステップのタスクを処理させます",
     "query_placeholder": "Describe a task for the agent to complete...",
-    "run": "Run",
-    "pause": "Pause",
-    "resume": "Resume",
+    "run": "走る",
+    "pause": "一時停止",
+    "resume": "再開する",
     "cancel": "Cancel",
-    "new_task": "New Task",
-    "final_answer": "Final Answer",
-    "upgrade_required": "AI Agent is available on Personal and above plans.",
+    "new_task": "新しいタスク",
+    "final_answer": "最終的な答え",
+    "upgrade_required": "AI エージェントは、パーソナル以上のプランで利用できます。",
     "mode": {
-      "react": "ReAct (Adaptive)",
-      "plan_execute": "Plan & Execute"
+      "react": "ReAct (適応型)",
+      "plan_execute": "計画と実行"
     },
     "history": {
-      "title": "Agent History",
-      "search_placeholder": "Search tasks...",
+      "title": "エージェント履歴",
+      "search_placeholder": "タスクを検索...",
       "no_results": "No tasks match your search.",
-      "empty": "No agent tasks yet. Start your first task!",
-      "steps": "steps"
+      "empty": "エージェントのタスクはまだありません。最初のタスクを開始してください。",
+      "steps": "ステップ"
     },
     "market": {
-      "title": "Agent Templates",
-      "subtitle": "Browse ready-to-use agent templates",
-      "search_placeholder": "Search templates...",
-      "no_results": "No templates match your search.",
-      "all_tags": "All",
-      "use": "Use Template"
+      "title": "エージェントテンプレート",
+      "subtitle": "すぐに使用できるエージェント テンプレートを参照する",
+      "search_placeholder": "テンプレートを検索...",
+      "no_results": "検索に一致するテンプレートはありません。",
+      "all_tags": "全て",
+      "use": "テンプレートを使用する"
     }
   },
   "ai": {
@@ -101,7 +99,8 @@
       "testing": "テスト中...",
       "connected": "接続済み！",
       "failed": "失敗",
-      "test_failed": "接続テストに失敗しました"
+      "test_failed": "接続テストに失敗しました",
+      "endpoint_id_placeholder": "推論エンドポイント ID を入力してください"
     },
     "providers": {
       "claude": "Anthropic Claude",
@@ -191,51 +190,99 @@
     },
     "sections": {
       "image_ai": "画像 AI",
-      "image_aihint": "AI 画像生成モデルの設定。"
+      "image_aihint": "AI 画像生成モデルの設定。",
+      "session_ai": "セッションAI",
+      "session_aihint": "Text chat model configurations.",
+      "realtime_voice_ai": "エンドツーエンドの音声 AI",
+      "realtime_voice_aihint": "リアルタイム音声会話構成 (複数のプロバイダー)。"
     },
     "generating": "生成中…",
-    "not_configured": "AI プロバイダーが未設定です"
+    "not_configured": "AI プロバイダーが未設定です",
+    "model_short": {
+      "none": "No models configured",
+      "chat": "チャット",
+      "realtime": "RTボイス",
+      "image": "画像",
+      "speech": "Voice"
+    },
+    "voice": {
+      "record": "Record voice",
+      "cancel": "音声入力をキャンセルする",
+      "commit": "Use transcript"
+    },
+    "realtime": {
+      "chat_model_group": "チャットモデル",
+      "realtime_model_group": "エンドツーエンドモデル",
+      "image_model_group": "画像生成",
+      "speech_model_group": "音声文字起こし",
+      "add_model": "+ 音声モデルを追加",
+      "no_models": "エンドツーエンドの音声モデルが設定されていません",
+      "no_models_hint": "リアルタイム音声モデルを追加して、ウェーブボタン音声チャットを有効にします。",
+      "missing_config": "利用可能なエンドツーエンド音声モデルがありません。 [設定] -> [チャット] で設定します。",
+      "start_voice": "音声会話を開始する",
+      "stop_voice": "Stop voice conversation",
+      "live": "ライブ",
+      "providers": {
+        "gemini-live": "Gemini Live",
+        "openai-realtime": "OpenAIリアルタイム",
+        "doubao-realtime": "Doubao Realtime",
+        "qwen-realtime": "クウェン・リアルタイム",
+        "stepfun-realtime": "StepFun リアルタイム",
+        "tongyi-bailing": "トンイーバイリン",
+        "amazon-nova-sonic": "アマゾン ノバソニック"
+      },
+      "config": {
+        "access_key_id": "Access Key ID",
+        "secret_access_key": "Secret Access Key",
+        "session_token": "セッショントークン",
+        "doubao_app_id": "アプリID (X-Api-App-ID)",
+        "doubao_access_key": "アクセストークン (X-Api-Access-Key)",
+        "doubao_secret_key": "アプリキー (X-Api-App-Key)",
+        "voice": "声",
+        "region": "地域",
+        "optional": "オプション",
+        "secret_placeholder": "秘密キーを入力してください",
+        "missing_credential": "最初に API キーまたは必要な認証情報を入力してください。"
+      }
+    }
   },
   "ai_budget": {
-    "__mt": true,
-    "title": "AI Budget",
-    "description": "Set monthly and per-call spending limits for AI requests routed through Moraya.",
-    "monthly_spend": "Monthly Spend",
-    "monthly_limit": "Monthly Limit",
-    "per_call_limit": "Per-Call Limit",
-    "hard_stop": "Hard Stop",
-    "hard_stop_hint": "Block all AI calls once the monthly limit is reached.",
-    "zero_unlimited": "0 = unlimited",
-    "limit_reached": "Monthly budget limit reached. AI calls are blocked.",
-    "near_limit": "You have used {pct}% of your monthly budget.",
-    "saved": "Settings saved.",
-    "save": "Save",
-    "reset": "Reset Month",
-    "how_it_works": "How It Works",
-    "info1": "The router tracks estimated and actual costs per API call.",
-    "info2": "Hard stop blocks new calls; soft limit shows warnings only.",
-    "info3": "Monthly counters reset on the 1st of each month automatically."
+    "title": "AI 予算",
+    "description": "Moraya 経由でルーティングされる AI リクエストの月次および通話ごとの支出制限を設定します。",
+    "monthly_spend": "毎月の支出",
+    "monthly_limit": "月間限度額",
+    "per_call_limit": "通話ごとの制限",
+    "hard_stop": "ハードストップ",
+    "hard_stop_hint": "月間制限に達すると、すべての AI 呼び出しをブロックします。",
+    "zero_unlimited": "0 = 無制限",
+    "limit_reached": "毎月の予算の上限に達しました。 AI 通話はブロックされます。",
+    "near_limit": "毎月の予算の {pct}% を使用しました。",
+    "saved": "設定が保存されました。",
+    "save": "保存",
+    "reset": "リセット月",
+    "how_it_works": "仕組み",
+    "info1": "ルーターは、API 呼び出しごとの推定コストと実際のコストを追跡します。",
+    "info2": "ハードストップは新しい通話をブロックします。ソフトリミットは警告のみを表示します。",
+    "info3": "月次カウンターは毎月 1 日に自動的にリセットされます。"
   },
   "ai_history": {
-    "__mt": true,
     "title": "AI Call History",
-    "total_calls": "Total Calls",
+    "total_calls": "合計通話数",
     "month_cost": "This Month",
-    "success_rate": "Success Rate",
+    "success_rate": "成功率",
     "tab_list": "Calls",
-    "tab_provider": "By Provider",
-    "tab_daily": "By Day",
-    "no_records": "No call records yet.",
+    "tab_provider": "プロバイダー別",
+    "tab_daily": "日によって",
+    "no_records": "まだ通話記録がありません。",
     "failed": "Failed",
-    "provider": "Provider",
-    "calls": "Calls",
-    "cost": "Cost",
-    "share": "Share"
+    "provider": "プロバイダー",
+    "calls": "電話",
+    "cost": "料金",
+    "share": "共有"
   },
   "app": {
-    "__mt": true,
-    "name": "Moraya Web",
-    "tagline": "Your AI, your data, your cloud."
+    "name": "モラヤウェブ",
+    "tagline": "AI、データ、クラウド。"
   },
   "audit": {
     "report_title": "Document Audit Report: {filename}",
@@ -279,75 +326,74 @@
     "loading": "Loading audit log…"
   },
   "auth": {
-    "__mt": true,
     "login": "Sign in with Picora",
-    "logout": "Sign out",
-    "logging_in": "Signing in...",
+    "logout": "サインアウト",
+    "logging_in": "サインイン中...",
     "login_title": "Welcome to Moraya Web",
-    "login_subtitle": "Sign in with your Picora account to access your knowledge base.",
-    "continue_offline": "Continue offline (no sync)",
-    "connect_picora": "Connect Picora to sync",
-    "connected_to_picora": "Connected to Picora",
-    "disconnect": "Disconnect",
-    "local_only_notice": "You are working locally. Notes are stored on this device only."
+    "login_subtitle": "Picora アカウントでサインインして、ナレッジ ベースにアクセスします。",
+    "continue_offline": "オフラインで続行 (同期なし)",
+    "connect_picora": "Picora を接続して同期する",
+    "connected_to_picora": "ピコラに接続しました",
+    "disconnect": "切断する",
+    "local_only_notice": "あなたは地元で働いています。メモはこのデバイスにのみ保存されます。"
   },
   "billing": {
-    "__mt": true,
-    "title": "Billing",
-    "current_plan": "Current Plan",
+    "title": "請求する",
+    "current_plan": "現在の計画",
     "upgrade_title": "Upgrade Your Plan",
-    "upgrade_subtitle": "Get more AI calls, unlimited storage, and premium features.",
+    "upgrade_subtitle": "より多くの AI 通話、無制限のストレージ、プレミアム機能を利用できます。",
     "downgrade_title": "Downgrade Plan",
-    "downgrade_subtitle": "You can choose to downgrade effective immediately or at the end of your billing period.",
-    "cancel_title": "Cancel Subscription",
-    "cancel_subtitle": "We're sorry to see you go. You can cancel effective immediately or at the end of your billing period.",
+    "downgrade_subtitle": "ダウングレードは、すぐに有効にするか、請求期間の終了時に有効にするかを選択できます。",
+    "cancel_title": "サブスクリプションをキャンセルする",
+    "cancel_subtitle": "残念です。すぐにキャンセルすることも、請求期間の終了時にキャンセルすることもできます。",
     "plan_personal": "Personal",
-    "plan_team": "Team",
-    "plan_enterprise": "Enterprise",
-    "plan_connect": "Connect (Free)",
-    "monthly": "Monthly",
-    "yearly": "Yearly",
+    "plan_team": "チーム",
+    "plan_enterprise": "企業",
+    "plan_connect": "接続（無料）",
+    "monthly": "毎月",
+    "yearly": "毎年",
     "yearly_savings": "Save 2 months",
-    "per_seat": "/seat",
-    "pay_with_stripe": "Pay with Card (Stripe)",
-    "pay_with_alipay": "Pay with Alipay",
-    "seats_label": "Number of seats",
+    "per_seat": "/シート",
+    "pay_with_stripe": "カードで支払う（ストライプ）",
+    "pay_with_alipay": "Alipayで支払う",
+    "seats_label": "席数",
     "seats_hint": "Minimum 1 seat",
-    "effective_immediate": "Effective immediately",
-    "effective_period_end": "At the end of the billing period",
-    "cancel_confirm": "I understand my subscription will end",
+    "effective_immediate": "即時有効",
+    "effective_period_end": "請求期間の終了時",
+    "cancel_confirm": "サブスクリプションが終了することを理解しました",
     "downgrade_confirm": "I understand I may lose access to some features",
-    "confirm_cancel": "Cancel Subscription",
+    "confirm_cancel": "サブスクリプションをキャンセルする",
     "confirm_downgrade": "Confirm Downgrade",
-    "refund_title": "Request Refund",
-    "refund_14day": "As a first-time subscriber within 14 days, you qualify for an automatic refund.",
+    "refund_title": "返金のリクエスト",
+    "refund_14day": "14 日以内の初めての定期購入者は、自動返金を受ける資格があります。",
     "refund_request": "Request Refund",
-    "refund_pending": "Refund request submitted. Our team will review it.",
-    "back_to_billing": "Back to Billing",
-    "loading": "Loading...",
-    "error": "Something went wrong. Please try again.",
-    "checkout_redirect": "Redirecting to checkout...",
-    "alipay_scan": "Scan with Alipay app to complete payment",
-    "devices_title": "Manage Devices",
+    "refund_pending": "返金リクエストが送信されました。私たちのチームがそれを検討します。",
+    "back_to_billing": "請求に戻る",
+    "loading": "読み込み中...",
+    "error": "何か問題が発生しました。もう一度試してください。",
+    "checkout_redirect": "チェックアウトにリダイレクトしています...",
+    "alipay_scan": "Alipayアプリでスキャンして支払いを完了します",
+    "devices_title": "デバイスの管理",
     "devices_subtitle": "Devices signed into your account.",
-    "device_current": "This device",
-    "device_revoke": "Sign out",
+    "device_current": "このデバイス",
+    "device_revoke": "サインアウト",
     "device_revoke_confirm": "Sign out this device?",
-    "device_last_active": "Last active",
-    "devices_limit_reached": "You've reached the device limit for your plan.",
-    "usage_ai_calls": "AI Calls",
-    "usage_kbs": "Knowledge Bases",
-    "usage_devices": "Devices",
-    "usage_of": "{used} of {limit}",
-    "upgrade_prompt_ai": "You've used {used}/{limit} AI calls this month.",
+    "device_last_active": "最後にアクティブだった",
+    "devices_limit_reached": "プランのデバイス制限に達しました。",
+    "usage_ai_calls": "AI通話",
+    "usage_kbs": "知識ベース",
+    "usage_devices": "デバイス",
+    "usage_of": "{used}/{limit}",
+    "upgrade_prompt_ai": "今月 {used}/{limit} AI 呼び出しを使用しました。",
     "upgrade_prompt_kb": "You've reached your KB limit ({limit}).",
     "upgrade_now": "Upgrade Now",
     "plan_features_personal": "Unlimited KBs, 2000 AI calls/month, BYO API key, E2E encryption, BYOC storage",
-    "plan_features_team": "Everything in Personal, team collaboration, 5000 AI calls/month, Cloud KMS",
-    "currency_usd": "USD ($)",
+    "plan_features_team": "Personal、チームコラボレーション、月あたり 5,000 件の AI コール、クラウド KMS のすべて",
+    "currency_usd": "米ドル ($)",
     "currency_cny": "CNY (¥)",
-    "currency_eur": "EUR (€)",
-    "change_currency": "Change currency"
+    "currency_eur": "ユーロ (ユーロ)",
+    "change_currency": "Change currency",
+    "upgrade": "アップグレード"
   },
   "cloud_picker": {
     "title_image": "クラウド画像を挿入",
@@ -396,18 +442,17 @@
     "no_results": "結果が見つかりません"
   },
   "commands": {
-    "__mt": true,
-    "palette_title": "Command Palette",
+    "palette_title": "コマンドパレット",
     "placeholder": "Search commands...",
-    "no_results": "No commands found",
-    "type_to_search": "Type to search commands",
+    "no_results": "コマンドが見つかりません",
+    "type_to_search": "入力してコマンドを検索します",
     "go_home": "Go to Home",
-    "open_settings": "Open Settings",
-    "open_workflows": "Open Workflows",
+    "open_settings": "設定を開く",
+    "open_workflows": "オープンなワークフロー",
     "toggle_sidebar": "Toggle Sidebar",
     "sidebar_kb": "Sidebar: Knowledge Bases",
-    "sidebar_explorer": "Sidebar: Files",
-    "sidebar_outline": "Sidebar: Outline"
+    "sidebar_explorer": "サイドバー: ファイル",
+    "sidebar_outline": "サイドバー: 概要"
   },
   "common": {
     "save": "保存",
@@ -433,92 +478,90 @@
     "new": "新規"
   },
   "compose": {
-    "__mt": true,
     "title": "Compose article",
     "start_over": "Start over",
-    "stepper_label": "Compose stages",
+    "stepper_label": "ステージを構成する",
     "step": {
-      "topic": "Topic",
-      "article": "Article",
+      "topic": "トピック",
+      "article": "記事",
       "cover": "Cover",
-      "review": "Review"
+      "review": "レビュー"
     },
     "topic": {
       "title": "What's the article about?",
-      "hint": "Describe the topic, audience, key points — the more specific, the better.",
+      "hint": "トピック、対象者、重要なポイントを説明します。具体的であればあるほど良いです。",
       "placeholder": "e.g. A deep dive on why Rust's async model handles backpressure better than Go's…",
-      "next": "Next: write article →"
+      "next": "次へ: 記事を書く →"
     },
     "tone": {
-      "title": "Tone",
-      "general": "General",
-      "marketing": "Marketing",
-      "technical": "Technical",
-      "story": "Story"
+      "title": "トーン",
+      "general": "一般的な",
+      "marketing": "マーケティング",
+      "technical": "テクニカル",
+      "story": "話"
     },
     "length": {
       "title": "Length",
-      "short": "Short",
-      "medium": "Medium",
-      "long": "Long"
+      "short": "短い",
+      "medium": "中くらい",
+      "long": "長さ"
     },
     "article": {
-      "title": "Write the article",
-      "ready": "Ready to generate. Tap below to stream the article.",
-      "generate": "Generate article",
-      "generating": "Streaming from the model…",
-      "cancel": "Stop",
-      "regenerate": "Regenerate",
-      "next": "Next: cover image →",
-      "no_provider": "No AI provider configured. Set one up to generate articles.",
-      "configure": "Configure AI provider"
+      "title": "記事を書く",
+      "ready": "生成する準備ができました。記事をストリーミングするには以下をタップしてください。",
+      "generate": "記事の生成",
+      "generating": "モデルからストリーミング中…",
+      "cancel": "停止",
+      "regenerate": "再生する",
+      "next": "次へ: 表紙画像 →",
+      "no_provider": "AI プロバイダーが構成されていません。記事を生成するために設定します。",
+      "configure": "AIプロバイダーを構成する"
     },
     "cover": {
-      "title": "Cover image",
-      "prompt_hint": "This prompt was auto-derived from your article. Edit if you want a specific look.",
-      "prompt_placeholder": "Cover illustration for: ...",
+      "title": "表紙画像",
+      "prompt_hint": "このプロンプトは記事から自動的に派生したものです。特定の外観が必要な場合は編集してください。",
+      "prompt_placeholder": "表紙イラスト: ...",
       "generate": "Generate cover",
-      "generating": "Generating…",
-      "next": "Next: review →",
-      "preview_alt": "Cover image preview",
-      "no_provider": "No image generation provider configured. Set one up to make cover images.",
-      "configure": "Configure image-gen provider",
-      "style": "Style"
+      "generating": "生成中…",
+      "next": "次へ: レビュー →",
+      "preview_alt": "カバー画像のプレビュー",
+      "no_provider": "イメージ生成プロバイダーが構成されていません。カバー画像を作成するために設定します。",
+      "configure": "イメージ生成プロバイダーを構成する",
+      "style": "スタイル"
     },
     "review": {
-      "title": "Review & publish",
-      "publish_hint": "Insert into a note, or set up an MCP publish target to send this article to WeChat / RSS / custom platforms.",
-      "insert": "Insert into note",
-      "configure_publish": "Configure publish target",
-      "uploading": "Uploading cover…",
-      "cover_upload_failed": "Cover upload failed — inserting without it.",
-      "insert_failed": "Insert failed: {err}"
+      "title": "レビューして公開する",
+      "publish_hint": "メモに挿入するか、MCP パブリッシュ ターゲットを設定して、この記事を WeChat / RSS / カスタム プラットフォームに送信します。",
+      "insert": "メモに挿入",
+      "configure_publish": "公開ターゲットを構成する",
+      "uploading": "カバーをアップロード中…",
+      "cover_upload_failed": "カバーのアップロードに失敗しました — カバーなしで挿入しました。",
+      "insert_failed": "挿入に失敗しました: {err}"
     },
     "publish": {
-      "send": "Send to…",
-      "opening": "Preparing…",
-      "picker_title": "Where to publish?",
-      "empty": "No publish targets configured yet.",
-      "configure": "Configure publish targets",
-      "success": "Published to {target}",
-      "failed": "{target} failed: {err}"
+      "send": "送信先…",
+      "opening": "準備中…",
+      "picker_title": "どこで公開するのか？",
+      "empty": "公開ターゲットがまだ設定されていません。",
+      "configure": "公開ターゲットを構成する",
+      "success": "{target} に公開されました",
+      "failed": "{target} が失敗しました: {err}"
     },
     "drafts": {
-      "title": "Drafts",
-      "new": "New draft",
+      "title": "下書き",
+      "new": "新しいドラフト",
       "new_sub": "Archive current and start fresh",
-      "active": "Active",
-      "untitled": "Untitled draft",
-      "delete": "Delete draft"
+      "active": "アクティブ",
+      "untitled": "無題のドラフト",
+      "delete": "下書きの削除"
     }
   },
   "conflict": {
-    "__mt": true,
-    "title": "Conflict Detected",
-    "description": "This note was edited on another device.",
-    "keep_server": "Keep server version",
-    "keep_local": "Keep my version",
-    "merge": "Merge manually"
+    "title": "競合が検出されました",
+    "description": "このメモは別のデバイスで編集されました。",
+    "keep_server": "サーバーのバージョンを維持する",
+    "keep_local": "私のバージョンを維持してください",
+    "merge": "手動でマージする"
   },
   "context_menu": {
     "cut": "切り取り",
@@ -569,64 +612,63 @@
     "new_note": "New note"
   },
   "enterprise": {
-    "__mt": true,
     "hsm": {
-      "title": "Hardware Security Module (HSM)",
+      "title": "ハードウェア セキュリティ モジュール (HSM)",
       "subtitle": "Connect your HSM provider for FIPS 140-2 Level 3+ key operations",
-      "upgrade_required": "HSM integration requires the Enterprise plan.",
+      "upgrade_required": "HSM 統合には Enterprise プランが必要です。",
       "providers": {
-        "aws": "AWS CloudHSM",
-        "aliyun": "Aliyun HSM",
-        "pkcs11": "PKCS#11 (Generic)"
+        "aws": "AWSクラウドHSM",
+        "aliyun": "アリユン HSM",
+        "pkcs11": "PKCS#11 (汎用)"
       },
       "aws": {
-        "cluster_id": "Cluster ID",
-        "region": "AWS Region"
+        "cluster_id": "クラスターID",
+        "region": "AWS リージョン"
       },
       "aliyun": {
-        "instance_id": "Instance ID",
-        "region": "Region"
+        "instance_id": "インスタンスID",
+        "region": "地域"
       },
       "pkcs11": {
-        "lib_path": "Library Path (.so / .dll / .dylib)",
-        "slot": "Slot ID",
-        "supported_mechanisms": "Supported Mechanisms"
+        "lib_path": "ライブラリパス (.so / .dll / .dylib)",
+        "slot": "スロットID",
+        "supported_mechanisms": "サポートされているメカニズム"
       }
     },
     "orgs": {
-      "title": "Multi-Organization Management",
-      "subtitle": "Manage seat allocation and cross-org knowledge sharing",
-      "upgrade_required": "Multi-org management requires the Enterprise plan.",
-      "seat_allocation": "Seat Allocation",
-      "total_seats": "Total Seats",
-      "allocated": "Allocated",
-      "unallocated": "Unallocated",
-      "org_list": "Organizations",
-      "members": "Members",
-      "cross_org_sharing": "Cross-Org Sharing",
-      "shares_to": "shares KBs to",
-      "kb_ids_placeholder": "kb-1, kb-2, ...",
-      "request_share": "Request Share"
+      "title": "複数組織の管理",
+      "subtitle": "シートの割り当てと組織間の知識共有を管理する",
+      "upgrade_required": "複数組織の管理には Enterprise プランが必要です。",
+      "seat_allocation": "座席の割り当て",
+      "total_seats": "総座席数",
+      "allocated": "割り当て済み",
+      "unallocated": "未割り当て",
+      "org_list": "組織",
+      "members": "メンバー",
+      "cross_org_sharing": "組織間の共有",
+      "shares_to": "KB を共有します",
+      "kb_ids_placeholder": "kb-1、kb-2、...",
+      "request_share": "共有のリクエスト"
     },
     "compliance": {
-      "title": "Compliance & Archiving",
-      "subtitle": "GDPR, HIPAA, SOC2, ISO 27001 compliance exports and WORM archiving",
-      "upgrade_required": "Compliance archiving requires the Enterprise plan.",
+      "title": "コンプライアンスとアーカイブ",
+      "subtitle": "GDPR、HIPAA、SOC2、ISO 27001 準拠のエクスポートと WORM アーカイブ",
+      "upgrade_required": "コンプライアンス アーカイブには Enterprise プランが必要です。",
       "tabs": {
-        "retention": "Retention",
-        "worm": "WORM",
-        "export": "Export"
+        "retention": "保持",
+        "worm": "ワーム",
+        "export": "輸出"
       },
       "retention": {
-        "title": "7-Year Retention",
-        "hint": "Records are retained for 7 years and cannot be deleted during this period.",
-        "days_left": "days left",
-        "years": "years"
+        "title": "7年間の保持",
+        "hint": "記録は 7 年間保存され、この期間中に削除することはできません。",
+        "days_left": "残り日数",
+        "years": "年"
       },
       "worm": {
-        "title": "WORM Records",
-        "description": "Write-Once-Read-Many records are immutable once created.",
-        "immutable_label": "Immutable",
+        "title": "WORM レコード",
+        "description": "Write-Once-Read-Many レコードは、一度作成されると変更できません。",
+        "immutable_label": "不変",
         "immutable_desc": "Records cannot be modified or deleted after creation.",
         "retention_years": "Retention Period"
       },
@@ -642,45 +684,44 @@
       "title": "Custom Domain",
       "subtitle": "Use your own domain name for the Moraya workspace.",
       "upgrade_required": "Custom domain requires the Enterprise plan.",
-      "hostname": "Your Domain",
+      "hostname": "あなたのドメイン",
       "cname_target": "CNAME Target",
-      "dns_record": "DNS Record to Add",
-      "dns_hint": "Add this CNAME record to your DNS provider and wait for propagation (up to 48h).",
+      "dns_record": "追加するDNSレコード",
+      "dns_hint": "この CNAME レコードを DNS プロバイダーに追加し、伝播を待ちます (最大 48 時間)。",
       "save": "Save & Verify",
-      "verifying_hint": "Verification in progress. DNS propagation may take up to 48 hours."
+      "verifying_hint": "検証中です。 DNS の伝達には最大 48 時間かかる場合があります。"
     },
     "custom_ai": {
-      "title": "Custom AI Endpoint",
-      "subtitle": "Connect your own OpenAI-compatible LLM endpoint.",
-      "upgrade_required": "Custom AI endpoints require the Enterprise plan.",
-      "add_provider": "Add Provider",
-      "provider_name": "Provider Name",
-      "base_url": "Base URL",
-      "api_key_ref": "API Key Reference (Keychain ID)",
-      "models_csv": "Models (comma-separated)",
-      "add": "Add Provider",
+      "title": "カスタム AI エンドポイント",
+      "subtitle": "独自の OpenAI 互換 LLM エンドポイントに接続します。",
+      "upgrade_required": "カスタム AI エンドポイントには Enterprise プランが必要です。",
+      "add_provider": "プロバイダーの追加",
+      "provider_name": "プロバイダー名",
+      "base_url": "ベースURL",
+      "api_key_ref": "APIキーリファレンス(キーチェーンID)",
+      "models_csv": "モデル (カンマ区切り)",
+      "add": "プロバイダーの追加",
       "saved_providers": "Saved Providers",
-      "context_window": "Context window",
-      "models": "models",
+      "context_window": "コンテキストウィンドウ",
+      "models": "モデル",
       "openai_compatible": "OpenAI-compatible",
       "custom_format": "Custom format"
     },
     "data_residency": {
-      "title": "Data Residency",
-      "subtitle": "Control where your organization's data is stored and processed.",
+      "title": "データの所在地",
+      "subtitle": "組織のデータが保存および処理される場所を制御します。",
       "upgrade_required": "Data residency control requires the Enterprise plan.",
       "primary_region": "Primary Region",
-      "allowed_regions": "Allowed Regions",
-      "restrict_cross_region": "Restrict cross-region data transfers",
-      "filter_by_compliance": "Filter by Compliance Standard",
+      "allowed_regions": "許可される地域",
+      "restrict_cross_region": "リージョン間のデータ転送を制限する",
+      "filter_by_compliance": "コンプライアンス規格によるフィルタリング",
       "all": "All",
-      "requirements": "Legal Requirements",
+      "requirements": "法的要件",
       "save_policy": "Save Policy",
       "policy_saved": "Policy saved"
     }
   },
   "entitlement": {
-    "__mt": true,
     "connect": "Connect",
     "personal": "Personal",
     "team": "Team",
@@ -727,7 +768,6 @@
     }
   },
   "explorer": {
-    "__mt": true,
     "title": "Files",
     "filter_placeholder": "Filter notes...",
     "empty": "No notes yet",
@@ -775,15 +815,14 @@
     }
   },
   "fulltext_search": {
-    "__mt": true,
     "title": "Hybrid Search",
-    "placeholder": "Search notes, memories, workflows...",
-    "clear": "Clear",
-    "filters": "Filters",
-    "filter_time": "Time",
-    "filter_source": "Source",
-    "filter_tags": "Tags",
-    "time_all": "All time",
+    "placeholder": "メモ、思い出、ワークフローを検索...",
+    "clear": "クリア",
+    "filters": "フィルター",
+    "filter_time": "時間",
+    "filter_source": "ソース",
+    "filter_tags": "タグ",
+    "time_all": "ずっと",
     "time_today": "Today",
     "time_7d": "Last 7 days",
     "time_30d": "Last 30 days",
@@ -799,14 +838,14 @@
     "save_search": "Save search",
     "save_name_prompt": "Name this saved search",
     "searching": "Searching...",
-    "no_results": "No results found",
-    "start_typing": "Type to search",
-    "history_empty": "No search history",
-    "saved_empty": "No saved searches",
-    "clear_history": "Clear history",
+    "no_results": "結果が見つかりませんでした",
+    "start_typing": "入力して検索します",
+    "history_empty": "検索履歴がありません",
+    "saved_empty": "保存された検索はありません",
+    "clear_history": "履歴をクリアする",
     "hint_navigate": "Navigate",
-    "hint_open": "Open",
-    "hint_close": "Close"
+    "hint_open": "開ける",
+    "hint_close": "近い"
   },
   "git": {
     "bind_title": "Git リポジトリをリンク",
@@ -891,15 +930,14 @@
     "merge_blocked": "Repository is in the middle of a merge. Resolve conflicts first."
   },
   "image_ctx": {
-    "__mt": true,
-    "copy_url": "Copy URL",
-    "replace": "Replace Image",
-    "edit_alt": "Edit Alt Text",
-    "resize": "Resize",
-    "delete": "Delete Image",
+    "copy_url": "URLをコピー",
+    "replace": "画像を置き換える",
+    "edit_alt": "代替テキストの編集",
+    "resize": "サイズ変更",
+    "delete": "画像の削除",
     "alt_label": "Alt Text",
-    "alt_placeholder": "Describe the image...",
-    "alt_hint": "Improves accessibility and SEO",
+    "alt_placeholder": "画像を説明して...",
+    "alt_hint": "アクセシビリティとSEOの向上",
     "save_alt": "Save"
   },
   "image_dialog": {
@@ -1492,59 +1530,57 @@
     }
   },
   "media": {
-    "__mt": true,
-    "upload_title": "Media Uploads",
-    "uploading": "Uploading",
-    "upload_done": "Uploaded",
-    "upload_error": "Upload failed",
-    "compressed_from": "Compressed",
+    "upload_title": "メディアのアップロード",
+    "uploading": "アップロード中",
+    "upload_done": "アップロードされました",
+    "upload_error": "アップロードに失敗しました",
+    "compressed_from": "圧縮された",
     "compress_auto": "Auto-compress images > 1MB",
-    "size_limit_exceeded": "File exceeds size limit for your plan",
-    "mime_not_allowed": "File type not supported",
+    "size_limit_exceeded": "ファイルがプランのサイズ制限を超えています",
+    "mime_not_allowed": "サポートされていないファイル形式",
     "quota_warn": "This note has over 10MB of media",
-    "quota_hard": "Media quota exceeded (100MB per note)",
-    "quota_title": "Media Usage",
-    "paste_title": "Paste Media"
+    "quota_hard": "メディア割り当てを超過しました (ノートあたり 100MB)",
+    "quota_title": "メディアの使用",
+    "paste_title": "メディアの貼り付け"
   },
   "memory": {
-    "__mt": true,
-    "title": "Long-Term Memory",
+    "title": "長期記憶",
     "upgrade_required": "Long-term memory requires Personal plan or above.",
-    "health_title": "Memory Health",
+    "health_title": "メモリの健康状態",
     "settings_title": "Memory Settings",
     "half_life_label": "Memory half-life",
-    "half_life_never": "Never (no decay)",
+    "half_life_never": "決して（腐敗しない）",
     "days": "days",
-    "export_import": "Export / Import",
-    "memories_title": "Memories",
-    "search_placeholder": "Search memories...",
-    "filter_all": "All types",
-    "kind_preference": "Preference",
-    "kind_project": "Project",
-    "kind_fact": "Fact",
-    "no_memories": "No memories yet. Use /memorize in chat to add one.",
-    "edit": "Edit",
-    "delete": "Delete",
+    "export_import": "エクスポート/インポート",
+    "memories_title": "思い出",
+    "search_placeholder": "思い出を探して…",
+    "filter_all": "全種類",
+    "kind_preference": "好み",
+    "kind_project": "プロジェクト",
+    "kind_fact": "事実",
+    "no_memories": "まだ思い出はありません。チャットで /memorize を使用して追加します。",
+    "edit": "編集",
+    "delete": "消去",
     "enable": "Enable",
-    "disable": "Disable",
+    "disable": "無効にする",
     "save": "Save",
     "cancel": "Cancel",
     "weight": "Weight",
     "danger_zone": "Danger Zone",
-    "reset_all": "Reset all memories",
+    "reset_all": "すべての記憶をリセットする",
     "reset_confirm_instruction": "Type RESET to confirm deleting all memories. This cannot be undone.",
-    "confirm_reset": "Delete all memories",
-    "export_title": "Export Memories",
-    "export_hint": "Download all your memories as a JSON file for backup or migration.",
-    "export_btn": "Export memories",
-    "export_invalid_format": "Invalid memory export format.",
-    "import_title": "Import Memories",
-    "import_hint": "Import memories from a previously exported JSON file.",
-    "choose_file": "Choose file (.json)",
-    "import_placeholder": "Or paste JSON here...",
-    "import_btn": "Import",
-    "import_success": "Memories imported successfully.",
-    "memorize_ack": "Memory saved.",
+    "confirm_reset": "すべての思い出を削除",
+    "export_title": "思い出をエクスポートする",
+    "export_hint": "バックアップまたは移行のために、すべての思い出を JSON ファイルとしてダウンロードします。",
+    "export_btn": "思い出をエクスポートする",
+    "export_invalid_format": "無効なメモリ エクスポート形式です。",
+    "import_title": "思い出をインポートする",
+    "import_hint": "以前にエクスポートした JSON ファイルからメモリをインポートします。",
+    "choose_file": "ファイル (.json) を選択してください",
+    "import_placeholder": "または、ここに JSON を貼り付けます...",
+    "import_btn": "輸入",
+    "import_success": "メモリーは正常にインポートされました。",
+    "memorize_ack": "メモリが保存されました。",
     "forget_ack": "Memory forgotten.",
     "forget_not_found": "No matching memories found.",
     "private_mode_on": "Private mode on — this conversation will not be extracted.",
@@ -1623,7 +1659,6 @@
     "empty": "空のダイアグラム"
   },
   "mfa": {
-    "__mt": true,
     "title": "Multi-Factor Authentication",
     "description": "Configure MFA requirements for team members.",
     "policy": "MFA Policy",
@@ -1636,348 +1671,354 @@
     "saved_success": "MFA settings saved."
   },
   "migration": {
-    "__mt": true,
     "title": "KB Migration",
     "subtitle": "Move your knowledge base to a different storage provider",
     "new_migration": "New Migration",
     "wizard_title": "New Migration Wizard",
     "kb_id": "KB ID",
     "kb_name": "KB Name",
-    "provider": "Provider",
-    "bucket": "Bucket",
-    "prefix": "Prefix",
-    "source": "Source",
-    "target": "Target",
-    "encryption_mode": "Encryption Mode",
-    "dry_run_label": "Dry run (simulate only, no files copied)",
-    "dry_run_badge": "Dry Run",
+    "provider": "プロバイダー",
+    "bucket": "バケツ",
+    "prefix": "プレフィックス",
+    "source": "ソース",
+    "target": "ターゲット",
+    "encryption_mode": "暗号化モード",
+    "dry_run_label": "ドライラン (シミュレーションのみ、ファイルはコピーされません)",
+    "dry_run_badge": "ドライラン",
     "dry_run_start": "Start Dry Run",
     "start_migration": "Start Migration",
     "cancel": "Cancel",
-    "files": "files",
-    "errors": "Errors",
-    "started": "Started",
-    "rollback_deadline": "Rollback deadline",
-    "rollback": "Rollback",
-    "download_log": "Download Log",
-    "history_title": "Migration History",
+    "files": "ファイル",
+    "errors": "エラー",
+    "started": "開始しました",
+    "rollback_deadline": "ロールバック期限",
+    "rollback": "ロールバック",
+    "download_log": "ダウンロードログ",
+    "history_title": "移行履歴",
     "history_empty": "No migrations yet",
-    "loading": "Loading...",
-    "confirm_delete": "Delete this migration session?"
+    "loading": "読み込み中...",
+    "confirm_delete": "この移行セッションを削除しますか?"
   },
   "mobile": {
-    "__mt": true,
     "tab": {
-      "nav_label": "Primary navigation",
-      "edit": "Edit",
+      "nav_label": "プライマリナビゲーション",
+      "edit": "編集",
       "ai": "AI",
-      "files": "Knowledge Base",
-      "settings": "Settings"
+      "files": "ナレッジベース",
+      "settings": "設定"
     },
     "appbar": {
-      "menu": "Open sidebar",
-      "more": "More actions",
-      "toggle_ai_pane": "Toggle AI pane",
-      "untitled": "Untitled"
+      "menu": "サイドバーを開く",
+      "more": "さらなるアクション",
+      "toggle_ai_pane": "AI ペインの切り替え",
+      "untitled": "無題"
     },
     "overflow": {
-      "mode_label": "Mode",
+      "mode_label": "モード",
       "mode_visual": "Visual",
       "mode_source": "Source",
       "search": "Find & Replace",
-      "outline": "Outline",
-      "export": "Export",
-      "share": "Share"
+      "outline": "概要",
+      "export": "輸出",
+      "share": "共有"
     },
     "format": {
-      "bold": "Bold",
-      "italic": "Italic",
-      "heading": "Heading",
-      "list": "List",
-      "code": "Code",
-      "link": "Link",
-      "link_prompt": "Enter URL",
-      "image": "Image"
+      "bold": "大胆な",
+      "italic": "イタリック",
+      "heading": "見出し",
+      "list": "リスト",
+      "code": "コード",
+      "link": "リンク",
+      "link_prompt": "URLを入力してください",
+      "image": "画像"
     },
     "ai": {
       "title": "AI",
-      "placeholder": "Ask anything or describe what you want to write…",
-      "send": "Send",
-      "voice": "Voice",
-      "model": "Model",
-      "empty_state": "Your AI conversations will appear here.",
-      "thinking": "Thinking…",
-      "clear": "Clear conversation",
-      "clear_confirm": "Clear all messages?",
+      "placeholder": "何か質問したり、書きたいことを説明したりしてください...",
+      "send": "送信",
+      "voice": "声",
+      "model": "モデル",
+      "empty_state": "AI の会話がここに表示されます。",
+      "thinking": "考え…",
+      "clear": "明確な会話",
+      "clear_confirm": "すべてのメッセージをクリアしますか?",
       "cleared": "会話をクリアしました",
       "clear_undone": "メッセージを復元しました",
-      "stub_response": "Hi! I'm a placeholder response. The real AI provider will be wired up in v0.68.",
-      "not_configured_title": "AI is not configured yet",
-      "not_configured_text": "Add an API key or pick a local model in Settings → AI to start chatting.",
-      "not_configured": "AI is not configured. Open Settings to set up an AI model?",
-      "configure_now": "Set up",
-      "stop": "Stop",
-      "error_prefix": "Error",
-      "pick_model": "Switch AI model",
-      "no_providers": "No AI providers configured yet. Tap “Set up” to add one.",
-      "conversations": "Conversations",
-      "new_chat": "New chat",
-      "no_conversations": "No conversations yet. Tap “New chat” to start.",
-      "no_matches": "No conversations match your search.",
-      "search_placeholder": "Search conversations…",
-      "attach_image": "Attach image",
-      "remove_attachment": "Remove attachment",
-      "attached_image": "Attached image",
-      "compressing": "Compressing…",
-      "copy": "Copy",
-      "sync_syncing": "Syncing with Picora…",
+      "stub_response": "こんにちは！私はプレースホルダー応答です。実際の AI プロバイダーは v0.68 で接続されます。",
+      "not_configured_title": "AIはまだ構成されていません",
+      "not_configured_text": "API キーを追加するか、[設定] → [AI] でローカル モデルを選択してチャットを開始します。",
+      "not_configured": "AIが設定されていません。 AI モデルをセットアップするには、[設定] を開いてください?",
+      "configure_now": "設定",
+      "stop": "停止",
+      "error_prefix": "エラー",
+      "pick_model": "AIモデルの切り替え",
+      "no_providers": "AI プロバイダーがまだ構成されていません。 「設定」をタップして追加します。",
+      "conversations": "会話",
+      "new_chat": "新しいチャット",
+      "no_conversations": "まだ会話はありません。 「新しいチャット」をタップして開始します。",
+      "no_matches": "検索に一致する会話はありません。",
+      "search_placeholder": "会話を検索…",
+      "attach_image": "画像を添付",
+      "remove_attachment": "添付ファイルを削除する",
+      "attached_image": "添付画像",
+      "compressing": "圧縮中…",
+      "copy": "コピー",
+      "sync_syncing": "ピコラと同期中…",
       "sync_idle": "Synced with Picora",
-      "sync_offline": "Offline (will retry)",
-      "sync_error": "Sync error — check connection",
-      "sync_disabled": "Sync disabled",
-      "mention_title": "Mention a note",
-      "mention_search": "Search your notes…",
-      "no_notes": "No notes yet — open one from the Files tab.",
-      "insert_action": "Insert",
+      "sync_offline": "オフライン (再試行します)",
+      "sync_error": "同期エラー — 接続を確認してください",
+      "sync_disabled": "同期は無効です",
+      "mention_title": "メモに言及する",
+      "mention_search": "メモを検索してください…",
+      "no_notes": "まだメモはありません。[ファイル] タブからメモを開きます。",
+      "insert_action": "入れる",
       "insert_title": "Insert into note",
-      "insert_append": "Append to current note",
-      "insert_append_sub": "Add this AI reply to the doc you have open in the Edit tab.",
-      "insert_new": "Create new note",
-      "insert_new_sub": "Make a new doc from this AI reply and open it.",
-      "insert_no_active": "No document is open in the Edit tab.",
-      "insert_failed": "Could not write the note — check storage permissions.",
-      "insert_append_ok": "Appended to current note.",
-      "insert_new_ok": "New note created.",
+      "insert_append": "現在のメモに追加",
+      "insert_append_sub": "この AI 返信を、[編集] タブで開いているドキュメントに追加します。",
+      "insert_new": "新しいメモを作成する",
+      "insert_new_sub": "この AI 応答から新しいドキュメントを作成し、開きます。",
+      "insert_no_active": "[編集] タブでドキュメントが開いていません。",
+      "insert_failed": "メモを書き込めませんでした — ストレージのアクセス許可を確認してください。",
+      "insert_append_ok": "現在のメモに追加されました。",
+      "insert_new_ok": "新しいノートが作成されました。",
       "export": "Export / Share",
-      "export_failed": "Could not export this conversation.",
-      "export_ok": "Conversation exported.",
-      "rag_used": "Referenced {n} past message(s)",
-      "rag_on_title": "History RAG enabled — past conversations may be used as context",
-      "citations_title": "{n} reference(s)",
-      "citations_empty": "No citations attached to this message.",
-      "params_title": "Generation parameters",
-      "params_hint": "Override AI generation settings for this conversation only. Leave blank to use the provider default.",
-      "params_save": "Save",
-      "params_reset": "Reset to defaults",
-      "param_temperature": "Temperature",
-      "param_temperature_sub": "0 = deterministic · 1 = balanced · 2 = creative",
-      "param_max_tokens": "Max output tokens",
-      "param_max_tokens_sub": "Hard cap on the model's reply length",
-      "param_top_p": "Top-P",
-      "param_top_p_sub": "Nucleus sampling threshold (0–1)",
-      "param_stop": "Stop sequences",
-      "param_stop_sub": "Model halts when about to emit any of these. Comma-separated; use \\n for newline.",
-      "param_stop_placeholder": "\\n\\n###, END",
-      "presets_label": "Presets",
-      "preset_save_as": "Save current as preset",
-      "preset_save_prompt": "Name this preset:",
-      "preset_delete_confirm": "Delete preset \"{name}\"?",
-      "preset_delete_aria": "Delete preset",
+      "export_failed": "この会話をエクスポートできませんでした。",
+      "export_ok": "会話がエクスポートされました。",
+      "rag_used": "{n} 個の過去のメッセージを参照しました",
+      "rag_on_title": "履歴RAGが有効化 - 過去の会話をコンテキストとして使用できます",
+      "citations_title": "{n} リファレンス",
+      "citations_empty": "このメッセージには引用は添付されていません。",
+      "params_title": "生成パラメータ",
+      "params_hint": "この会話のみの AI 生成設定をオーバーライドします。プロバイダーのデフォルトを使用するには、空白のままにします。",
+      "params_save": "保存",
+      "params_reset": "デフォルトにリセットする",
+      "param_temperature": "温度",
+      "param_temperature_sub": "0 = 決定的 · 1 = バランスのとれた · 2 = 創造的",
+      "param_max_tokens": "最大出力トークン",
+      "param_max_tokens_sub": "モデルの返信の長さのハードキャップ",
+      "param_top_p": "トップP",
+      "param_top_p_sub": "核のサンプリングしきい値 (0 ～ 1)",
+      "param_stop": "停止シーケンス",
+      "param_stop_sub": "これらのいずれかを放出しようとすると、モデルが停止します。カンマ区切り。改行には \\n を使用します。",
+      "param_stop_placeholder": "\\n\\n###、終了",
+      "presets_label": "プリセット",
+      "preset_save_as": "現在をプリセットとして保存",
+      "preset_save_prompt": "このプリセットに名前を付けます:",
+      "preset_delete_confirm": "プリセット「{name}」を削除しますか?",
+      "preset_delete_aria": "プリセットの削除",
       "preset_deleted": "プリセット「{name}」を削除しました",
       "preset_restored": "プリセットを復元しました",
-      "preset_picker_title": "Pick a preset",
-      "preset_picker_hint": "Switch tone for this conversation. For fine-tuning, use the ⚙ gear.",
-      "preset_picker_custom_note": "Currently using custom values — open ⚙ to view or save them as a preset.",
-      "preset_custom_label": "Custom",
-      "retry_title": "Retry this reply",
-      "retry_action": "Retry",
-      "retry_as_is": "Retry with current params",
-      "retry_with_preset": "Or try a different preset",
-      "retry_done": "Reply regenerating",
-      "retry_undone": "Original reply restored",
-      "undo": "Undo",
+      "preset_picker_title": "プリセットを選択する",
+      "preset_picker_hint": "この会話のトーンを切り替えてください。微調整には⚙ギアを使用します。",
+      "preset_picker_custom_note": "現在カスタム値を使用しています — ⚙ を開いて表示するか、プリセットとして保存します。",
+      "preset_custom_label": "カスタム",
+      "retry_title": "この返信を再試行してください",
+      "retry_action": "リトライ",
+      "retry_as_is": "現在のパラメータで再試行します",
+      "retry_with_preset": "または、別のプリセットを試してください",
+      "retry_done": "返信を再生成しています",
+      "retry_undone": "元の返信が復元されました",
+      "undo": "元に戻す",
       "presets": {
         "default": {
-          "label": "Default"
+          "label": "デフォルト"
         },
         "precise": {
-          "label": "Precise"
+          "label": "正確な"
         },
         "balanced": {
-          "label": "Balanced"
+          "label": "バランスの取れた"
         },
         "creative": {
-          "label": "Creative"
+          "label": "クリエイティブ"
         }
       },
-      "default": "Default",
-      "quick_actions_header": "Start with",
-      "workflows_header": "Workflows",
-      "wf_steps": "steps",
+      "default": "デフォルト",
+      "quick_actions_header": "から始める",
+      "workflows_header": "ワークフロー",
+      "wf_steps": "ステップ",
       "wf": {
         "summarize-then-translate": {
-          "name": "Summarize → Translate",
-          "desc": "TL;DR the input, then translate the summary."
+          "name": "要約→翻訳",
+          "desc": "入力内容をTL;DRしてから、概要を翻訳します。"
         },
         "translate-then-polish": {
-          "name": "Translate → Polish",
-          "desc": "Translate input, then smooth the translation."
+          "name": "翻訳 → ポーランド語",
+          "desc": "入力を翻訳してから、翻訳をスムーズにします。"
         },
         "step": {
-          "summarize": "Summarizing",
-          "translate": "Translating",
-          "polish": "Polishing",
-          "tone": "Tone",
-          "length": "Length",
-          "article": "Writing article",
-          "cover": "Cover image",
-          "target_lang": "Target language",
-          "dictate": "Dictation",
-          "structurize": "Structuring"
+          "summarize": "要約する",
+          "translate": "翻訳中",
+          "polish": "研磨",
+          "tone": "トーン",
+          "length": "長さ",
+          "article": "記事を書く",
+          "cover": "表紙画像",
+          "target_lang": "対象言語",
+          "dictate": "ディクテーション",
+          "structurize": "構造化"
         },
         "write-article": {
-          "name": "Write article + cover",
-          "desc": "Topic → tone/length → article → AI cover",
-          "ask_tone": "What tone should the article take?",
-          "ask_length": "How long should it be?",
-          "cover_hint": "Generating a cover image…"
+          "name": "記事+表紙を書く",
+          "desc": "トピック → トーン/長さ → 記事 → AI カバー",
+          "ask_tone": "記事はどのようなトーンで書くべきでしょうか?",
+          "ask_length": "どれくらいの長さにすればよいでしょうか？",
+          "cover_hint": "カバー画像を生成中…"
         },
         "translate": {
-          "name": "Translate",
-          "desc": "Translate text into a target language",
-          "ask_lang": "Translate into which language?"
+          "name": "翻訳する",
+          "desc": "テキストをターゲット言語に翻訳する",
+          "ask_lang": "どの言語に翻訳しますか?"
         },
         "voice-transcribe": {
-          "name": "Voice → note",
-          "desc": "Dictate, then structure into a note",
-          "hint": "Tap done when you finish speaking."
+          "name": "音声→メモ",
+          "desc": "口述してメモにまとめる",
+          "hint": "話し終えたら「完了」をタップします。"
         },
         "tone": {
-          "general": "General",
-          "marketing": "Marketing",
-          "technical": "Technical",
-          "story": "Story"
+          "general": "一般的な",
+          "marketing": "マーケティング",
+          "technical": "テクニカル",
+          "story": "話"
         },
         "length": {
-          "short": "Short (~500)",
-          "medium": "Medium (~1500)",
-          "long": "Long (~3000)"
+          "short": "ショート (~500)",
+          "medium": "中 (~1500)",
+          "long": "ロング (~3000)"
         },
         "lang": {
-          "en": "English",
-          "zh": "Chinese",
-          "ja": "Japanese",
-          "ko": "Korean"
+          "en": "英語",
+          "zh": "中国語",
+          "ja": "日本語",
+          "ko": "韓国人"
         },
-        "cancel": "Cancel",
-        "listening": "Listening…",
-        "stt_done": "Done",
-        "generating_cover": "Generating cover…",
-        "cover_failed": "Cover generation failed",
-        "skip_cover": "Skip cover",
-        "regenerate": "Regenerate",
-        "insert_with_cover": "Insert article + cover",
-        "no_image_provider": "No image provider — set one up in Settings → Image generation."
+        "cancel": "キャンセル",
+        "listening": "リスニング…",
+        "stt_done": "終わり",
+        "generating_cover": "カバーを生成中…",
+        "cover_failed": "カバーの生成に失敗しました",
+        "skip_cover": "スキップカバー",
+        "regenerate": "再生する",
+        "insert_with_cover": "記事+表紙を挿入",
+        "no_image_provider": "画像プロバイダーはありません — [設定] → [画像生成] で設定します。"
       },
       "tpl": {
         "screenshot-to-md": {
-          "name": "Image → Markdown",
-          "desc": "Convert a screenshot, photo, or chart to clean Markdown.",
-          "input": "Add a caption or leave empty — the model uses your image."
+          "name": "画像 → マークダウン",
+          "desc": "スクリーンショット、写真、またはグラフをクリーンな Markdown に変換します。",
+          "input": "キャプションを追加するか、空のままにします。モデルはあなたの画像を使用します。"
         },
         "summarize-current": {
-          "name": "Summarize note",
-          "desc": "TL;DR + key terms of the doc open in the Edit tab.",
-          "input": "Optional focus: “key claims only”, “as bullet list”…"
+          "name": "要約メモ",
+          "desc": "TL;DR + ドキュメントの重要な用語が [編集] タブで開きます。",
+          "input": "オプションのフォーカス: 「主要なクレームのみ」、「箇条書きとして」…"
         },
         "continue-writing": {
-          "name": "Continue writing",
-          "desc": "Pick up where you left off in the current doc.",
+          "name": "書き続ける",
+          "desc": "現在のドキュメントの中断したところから再開します。",
           "input": "Optional steering: tone, length, next section…"
         },
         "translate-zh-en": {
-          "name": "Translate ZH ↔ EN",
-          "desc": "Auto-detects source language. Preserves Markdown.",
+          "name": "ZH ↔ JP を翻訳",
+          "desc": "ソース言語を自動検出します。マークダウンを保持します。",
           "input": "Paste the text to translate."
         }
       },
-      "rename": "Rename",
-      "rename_prompt": "New title",
-      "delete_confirm": "Delete “{title}”? This cannot be undone.",
-      "conv_deleted": "Deleted “{title}”",
-      "conv_restored": "Conversation restored",
-      "usage_tooltip": "Prompt tokens ↑   Completion tokens ↓",
-      "budget_warn_confirm": "You are nearing your monthly AI budget. Send anyway?",
-      "budget_over_confirm": "You are OVER your monthly AI budget. Send anyway?",
-      "bulk_import": "Import all",
-      "bulk_export": "Export all",
-      "import_ok": "Imported {n} conversation(s).",
-      "import_empty": "No conversations in that file.",
-      "import_failed": "Import failed: {err}",
-      "compose": "Compose article",
-      "commands_title": "Commands",
-      "more_actions": "More actions",
+      "rename": "名前の変更",
+      "rename_prompt": "新しいタイトル",
+      "delete_confirm": "「{title}」を削除しますか?これを元に戻すことはできません。",
+      "conv_deleted": "「{title}」を削除しました",
+      "conv_restored": "会話が復元されました",
+      "usage_tooltip": "プロンプトトークン ↑ コンプリーショントークン ↓",
+      "budget_warn_confirm": "毎月の AI 予算に近づいています。とにかく送信しますか?",
+      "budget_over_confirm": "毎月の AI 予算を超えています。とにかく送信しますか?",
+      "bulk_import": "すべてインポート",
+      "bulk_export": "すべてエクスポート",
+      "import_ok": "{n} 会話をインポートしました。",
+      "import_empty": "そのファイルには会話がありません。",
+      "import_failed": "インポートに失敗しました: {err}",
+      "compose": "記事を作成する",
+      "commands_title": "コマンド",
+      "more_actions": "さらなるアクション",
       "commands_empty": "No matching commands.",
-      "voice_dictate": "Voice input",
-      "voice_stop": "Stop",
-      "voice_read_aloud": "Read aloud",
-      "voice_local_badge": "On-device",
-      "voice_permission_denied": "Microphone or speech permission denied. Enable it in Settings to use voice.",
-      "voice_start_failed": "Could not start voice input.",
-      "voice_speak_failed": "Could not read this message aloud."
+      "voice_dictate": "音声入力",
+      "voice_stop": "停止",
+      "voice_read_aloud": "声に出して読む",
+      "voice_local_badge": "オンデバイス",
+      "voice_permission_denied": "マイクまたは音声の許可が拒否されました。音声を使用するには、設定で有効にしてください。",
+      "voice_start_failed": "音声入力を開始できませんでした。",
+      "voice_speak_failed": "このメッセージを読み上げることができませんでした。",
+      "delete": "消去"
     },
     "files": {
-      "title": "Knowledge Base",
-      "kb": "Knowledge Bases",
-      "tree": "All Notes",
-      "recent": "Recent",
+      "title": "ナレッジベース",
+      "kb": "知識ベース",
+      "tree": "すべてのメモ",
+      "recent": "最近の",
       "favorites": "Favorites",
-      "open_local": "Open from device",
+      "open_local": "デバイスから開く",
       "open_local_failed": "Could not open this file. Make sure it's a text or Markdown file.",
-      "new": "New document",
-      "no_recent": "No recently opened documents.",
-      "no_favorites": "No favorites yet. Star a document from the editor to add it here.",
+      "new": "新しいドキュメント",
+      "no_recent": "最近開いたドキュメントはありません。",
+      "no_favorites": "まだお気に入りはありません。ここに追加するには、エディターからドキュメントにスターを付けます。",
       "empty": "No notes yet. Tap “New document” or “Open from device” to start.",
-      "loading": "Loading…",
-      "new_kb": "New knowledge base",
-      "kb_name_placeholder": "Knowledge base name",
-      "create": "Create",
+      "loading": "読み込み中…",
+      "new_kb": "新しい知識ベース",
+      "kb_name_placeholder": "ナレッジベース名",
+      "create": "作成する",
       "cancel": "Cancel",
       "kb_create_failed": "Could not create the knowledge base."
     },
     "media": {
       "title": "Cloud images",
-      "search": "Search images",
-      "loading": "Loading…",
-      "empty": "No cloud images yet.",
+      "search": "画像の検索",
+      "loading": "読み込み中…",
+      "empty": "雲の画像はまだありません。",
       "insert": "Insert cloud image"
     }
   },
   "notifications": {
-    "__mt": true,
     "title": "Push Notifications",
-    "subtitle": "Receive alerts when your AI tasks finish or collaborators @ you.",
-    "unsupported": "This browser does not support push notifications.",
-    "permission_status": "Permission",
-    "permission_denied": "Notification permission denied.",
-    "denied_hint": "Open your browser settings to re-enable notifications.",
-    "enable": "Enable",
-    "disable": "Disable",
-    "no_token": "Failed to obtain a device token.",
+    "subtitle": "AI タスクが終了したとき、またはコラボレーターがあなたに連絡したときにアラートを受け取ります。",
+    "unsupported": "このブラウザはプッシュ通知をサポートしていません。",
+    "permission_status": "許可",
+    "permission_denied": "通知の許可が拒否されました。",
+    "denied_hint": "ブラウザの設定を開いて通知を再度有効にします。",
+    "enable": "有効にする",
+    "disable": "無効にする",
+    "no_token": "デバイストークンの取得に失敗しました。",
     "device_registered": "This device is registered:",
     "registered_devices": "Registered devices",
-    "no_devices": "No devices registered yet.",
-    "revoke": "Revoke",
-    "revoke_confirm": "Revoke this device? It will stop receiving push notifications immediately.",
+    "no_devices": "まだデバイスが登録されていません。",
+    "revoke": "取り消す",
+    "revoke_confirm": "このデバイスを取り消しますか?プッシュ通知の受信はすぐに停止されます。",
     "platform": {
-      "web": "Web",
+      "web": "ウェブ",
       "ios": "iOS",
-      "android": "Android",
-      "desktop": "Desktop",
-      "unknown": "Unknown"
-    },
-    "registered_at": "Registered {date}",
-    "last_seen": "Last seen {date}",
-    "error_register": "Could not register this device.",
-    "error_list": "Could not load device list."
+      "android": "アンドロイド",
+      "desktop": "デスクトップ",
+      "unknown": "未知"
+    },
+    "registered_at": "{date} 登録しました",
+    "last_seen": "最後に見た{date}",
+    "error_register": "このデバイスを登録できませんでした。",
+    "error_list": "デバイスリストをロードできませんでした。",
+    "recent": "最近のお知らせ"
+  },
+  "ocr": {
+    "capture_button": "テキストをキャプチャして抽出する",
+    "capture_short": "捕獲",
+    "recognizing": "テキストを認識中…",
+    "empty_result": "テキストが検出されませんでした",
+    "failed": "OCRが失敗しました",
+    "engine_unavailable": "このデバイスでは OCR を利用できません"
   },
   "offline": {
-    "__mt": true,
-    "cache_enabled": "Offline cache enabled",
-    "cache_disabled": "Offline cache disabled",
-    "cache_size": "{size} cached",
-    "cache_note_count": "{count} notes cached",
-    "cache_expired": "Cache expired",
+    "cache_enabled": "オフラインキャッシュが有効になっている",
+    "cache_disabled": "オフラインキャッシュが無効になっています",
+    "cache_size": "{size} がキャッシュされました",
+    "cache_note_count": "{count} メモがキャッシュされました",
+    "cache_expired": "キャッシュの有効期限が切れました",
     "note_cached": "Note cached for offline",
     "note_evicted": "Note evicted from cache",
     "offline_banner": "You are offline. Showing cached content.",
@@ -1991,27 +2032,25 @@
     "collapse": "Collapse"
   },
   "perf": {
-    "__mt": true,
     "memory_warning": "High memory usage detected ({percent}%)",
     "memory_critical": "Critical memory usage ({percent}%)",
     "memory_trend_growing": "Memory growing",
     "memory_trend_stable": "Memory stable",
     "memory_trend_shrinking": "Memory shrinking",
-    "vitals_score": "Performance score: {score}",
-    "vitals_good": "Good",
-    "vitals_needs_improvement": "Needs improvement",
-    "vitals_poor": "Poor"
+    "vitals_score": "パフォーマンススコア: {score}",
+    "vitals_good": "良い",
+    "vitals_needs_improvement": "改善が必要",
+    "vitals_poor": "貧しい"
   },
   "permissions": {
-    "__mt": true,
-    "paste_title": "Allow Clipboard Access?",
-    "paste_desc": "Moraya wants to read image data from your clipboard. This is used only when you paste an image.",
+    "paste_title": "クリップボードへのアクセスを許可しますか?",
+    "paste_desc": "Moraya はクリップボードから画像データを読み取ろうとしています。画像を貼り付ける場合のみ使用します。",
     "allow_once": "Allow Once",
     "allow_always": "Always Allow",
     "deny": "Deny",
-    "granted": "Clipboard access granted",
-    "denied": "Clipboard access denied",
-    "revoke": "Revoke Permission"
+    "granted": "クリップボードへのアクセスが許可されました",
+    "denied": "クリップボードへのアクセスが拒否されました",
+    "revoke": "許可を取り消す"
   },
   "plugin_action": {
     "title": "プラグイン実行",
@@ -2156,43 +2195,40 @@
     "seo_no_provider": "AIプロバイダーが設定されていません。設定でAIプロバイダーを構成してください。"
   },
   "pwa": {
-    "__mt": true,
-    "install_prompt": "Install Moraya Web for a better experience.",
-    "install": "Install",
-    "dismiss": "Not now",
+    "install_prompt": "より良いエクスペリエンスを得るために、Moraya Web をインストールしてください。",
+    "install": "インストール",
+    "dismiss": "今じゃない",
     "update_available": "A new version is available.",
-    "refresh": "Refresh"
+    "refresh": "リフレッシュ"
   },
   "quickopen": {
-    "__mt": true,
-    "title": "Quick Open",
-    "placeholder": "Search notes...",
-    "no_results": "No notes found",
-    "hint_enter": "↵ Open",
-    "hint_cmd_enter": "⌘↵ Open in new tab"
+    "title": "クイックオープン",
+    "placeholder": "メモを検索...",
+    "no_results": "メモが見つかりませんでした",
+    "hint_enter": "↵ 開く",
+    "hint_cmd_enter": "⌘↵ 新しいタブで開く"
   },
   "rag": {
-    "__mt": true,
-    "title": "AI Knowledge Search (RAG)",
-    "mode_label": "Search Mode",
+    "title": "AI ナレッジ検索 (RAG)",
+    "mode_label": "検索モード",
     "mode_disabled": "Disabled",
-    "mode_client": "Client-side (E2E compatible)",
-    "mode_server": "Server-side (faster, KMS required)",
-    "index_status": "Index Status",
-    "indexed_notes": "Indexed notes",
-    "rebuild_index": "Rebuild Full Index",
-    "pause_rebuild": "Pause",
-    "rebuilding": "Rebuilding index...",
-    "search_settings": "Search Settings",
-    "top_k_label": "Results (top-K)",
-    "threshold_label": "Min. similarity",
+    "mode_client": "クライアント側（E2E互換）",
+    "mode_server": "サーバー側 (高速、KMS が必要)",
+    "index_status": "インデックスステータス",
+    "indexed_notes": "インデックス付きメモ",
+    "rebuild_index": "完全なインデックスを再構築",
+    "pause_rebuild": "一時停止",
+    "rebuilding": "インデックスを再構築中...",
+    "search_settings": "検索設定",
+    "top_k_label": "結果 (上位 K)",
+    "threshold_label": "分。類似性",
     "sources_label": "Sources",
     "sources_count": "{n} note excerpts",
-    "jump_to_source": "Jump to note →",
+    "jump_to_source": "ノートへジャンプ→",
     "no_sources": "No sources",
-    "server_mode_warning": "Server mode lets Moraya temporarily decrypt your notes for indexing. Requires Cloud KMS.",
-    "model_version": "Model version",
-    "upgrade_for_cross_kb": "Upgrade to Personal to search across all your knowledge bases."
+    "server_mode_warning": "サーバー モードでは、Moraya はインデックス作成のためにメモを一時的に復号化します。クラウド KMS が必要です。",
+    "model_version": "モデルバージョン",
+    "upgrade_for_cross_kb": "Personal にアップグレードすると、すべてのナレッジ ベースを検索できます。"
   },
   "review": {
     "panel_title": "レビュー",
@@ -2282,49 +2318,48 @@
     "invalid_regex": "Invalid regular expression"
   },
   "security": {
-    "__mt": true,
-    "title": "Security",
-    "encryption_mode_label": "Encryption Mode",
-    "mode_none": "None",
-    "mode_e2e": "E2E Client Encryption",
-    "mode_kms": "Cloud KMS",
-    "setup_title": "Set Up E2E Encryption",
-    "setup_subtitle": "Your notes will be encrypted before leaving your device. Moraya cannot read your notes.",
-    "passphrase_label": "Passphrase",
-    "passphrase_confirm_label": "Confirm Passphrase",
+    "title": "安全",
+    "encryption_mode_label": "暗号化モード",
+    "mode_none": "なし",
+    "mode_e2e": "E2E クライアント暗号化",
+    "mode_kms": "クラウドKMS",
+    "setup_title": "E2E 暗号化のセットアップ",
+    "setup_subtitle": "メモはデバイスから離れる前に暗号化されます。モラヤはあなたのメモを読むことができません。",
+    "passphrase_label": "パスフレーズ",
+    "passphrase_confirm_label": "パスフレーズの確認",
     "passphrase_strength_weak": "Too weak",
-    "passphrase_strength_fair": "Fair",
-    "passphrase_strength_strong": "Strong",
-    "passphrase_strength_very_strong": "Very strong",
-    "passphrase_min_length": "Minimum 12 characters",
-    "passphrase_mismatch": "Passphrases do not match",
-    "passphrase_too_weak": "Passphrase is too weak. Use a longer, more complex phrase.",
-    "warning_no_recovery": "⚠️ If you forget your passphrase and lose your recovery code, your data cannot be recovered. Moraya has no backup.",
-    "recovery_code_title": "Your Recovery Code",
-    "recovery_code_subtitle": "Write down these 12 words. You will need them if you forget your passphrase.",
-    "recovery_confirm_instruction": "Enter word #{n} to confirm you wrote it down:",
-    "recovery_confirm_correct": "Correct! Enter word #{n}:",
-    "recovery_confirm_wrong": "Wrong word. Try again.",
-    "recovery_complete": "Recovery code confirmed.",
-    "i_have_written_down": "I have written down my recovery code",
-    "unlock_title": "Unlock Your Notes",
-    "unlock_subtitle": "Enter your passphrase to decrypt your notes.",
+    "passphrase_strength_fair": "公平",
+    "passphrase_strength_strong": "強い",
+    "passphrase_strength_very_strong": "とても強い",
+    "passphrase_min_length": "最低 12 文字",
+    "passphrase_mismatch": "パスフレーズが一致しません",
+    "passphrase_too_weak": "パスフレーズが弱すぎます。より長く、より複雑なフレーズを使用します。",
+    "warning_no_recovery": "⚠️ パスフレーズを忘れて回復コードを紛失した場合、データは回復できません。モラヤにはバックアップが無い。",
+    "recovery_code_title": "リカバリーコード",
+    "recovery_code_subtitle": "この 12 個の単語を書き留めてください。パスフレーズを忘れた場合に必要になります。",
+    "recovery_confirm_instruction": "単語 #{n} を入力して、書き留めたことを確認します。",
+    "recovery_confirm_correct": "正しい！単語 #{n} を入力してください:",
+    "recovery_confirm_wrong": "言葉が間違っています。もう一度やり直してください。",
+    "recovery_complete": "リカバリコードが確認されました。",
+    "i_have_written_down": "リカバリーコードを書き留めました",
+    "unlock_title": "メモのロックを解除する",
+    "unlock_subtitle": "パスフレーズを入力してメモを復号化します。",
     "unlock_button": "Unlock",
     "unlock_failed": "Wrong passphrase. Please try again.",
     "unlock_remember_device": "Remember this device for 7 days",
     "migrate_title": "Upgrade to Cloud KMS",
-    "migrate_subtitle": "Your notes will be re-encrypted using your cloud KMS. Moraya can use your KMS to assist with AI features.",
-    "migrate_warning": "This is a one-way migration. You cannot revert to E2E mode without exporting and re-importing all data.",
-    "migrate_confirm": "I understand and want to proceed",
-    "migrate_progress": "Migrating {completed}/{total} notes...",
-    "migrate_done": "Migration complete!",
+    "migrate_subtitle": "メモはクラウド KMS を使用して再暗号化されます。 Moraya は KMS を使用して AI 機能を支援できます。",
+    "migrate_warning": "これは一方向の移行です。すべてのデータをエクスポートして再インポートしないと、E2E モードに戻すことはできません。",
+    "migrate_confirm": "理解しましたので続行します",
+    "migrate_progress": "{completed}/{total} メモを移行しています...",
+    "migrate_done": "移行が完了しました。",
     "migrate_failed": "Migration failed. Your original data is unchanged.",
-    "kms_provider_label": "KMS Provider",
-    "kms_key_arn_label": "Key ARN / Key ID",
-    "kms_role_arn_label": "Role ARN (for AssumeRole)",
-    "kms_verify": "Verify KMS Connection",
-    "kms_verified": "KMS connection verified",
-    "kms_verify_failed": "KMS connection failed",
+    "kms_provider_label": "KMSプロバイダー",
+    "kms_key_arn_label": "キー ARN / キー ID",
+    "kms_role_arn_label": "ロール ARN (AssumeRole 用)",
+    "kms_verify": "KMS 接続の確認",
+    "kms_verified": "KMS接続が確認されました",
+    "kms_verify_failed": "KMS接続に失敗しました",
     "back": "Back",
     "next": "Next",
     "save": "Save",
@@ -2332,14 +2367,24 @@
     "setup_complete": "E2E encryption enabled",
     "deriving_key": "Deriving encryption key...",
     "encrypting": "Encrypting notes...",
-    "current_mode": "Current mode: {mode}",
+    "current_mode": "現在のモード: {mode}",
     "last_unlock": "Last unlocked: {time}",
-    "use_recovery_code": "Use recovery code instead",
-    "recovery_unlock_title": "Recover Access",
+    "use_recovery_code": "代わりにリカバリーコードを使用してください",
+    "recovery_unlock_title": "アクセスを回復する",
     "recovery_unlock_subtitle": "Enter your 12-word recovery code to regain access.",
-    "recovery_code_input": "Recovery Code (12 words, space-separated)",
-    "recovery_unlock_button": "Recover",
-    "set_new_passphrase": "Set New Passphrase"
+    "recovery_code_input": "リカバリコード (12 ワード、スペース区切り)",
+    "recovery_unlock_button": "回復する",
+    "set_new_passphrase": "新しいパスフレーズを設定する",
+    "biometric_unlock_title": "モラヤのロックを解除する",
+    "biometric_unlock_subtitle": "データにアクセスするための認証",
+    "biometric_failed": "認証に失敗しました",
+    "unlock_with_biometric": "生体認証によるロック解除",
+    "unlock_with_face_id": "Face IDでロックを解除する",
+    "unlock_with_touch_id": "Unlock with Touch ID",
+    "unlock_with_fingerprint": "Unlock with fingerprint",
+    "unlock_with_iris": "Unlock with iris scan",
+    "unlock_with_passkey": "Unlock with passkey",
+    "use_passphrase_fallback": "Use passphrase instead"
   },
   "seo": {
     "title": "SEO 最適化",
@@ -2359,7 +2404,6 @@
     "step_description": "タイトル、抜粋、タグを生成"
   },
   "sessions": {
-    "__mt": true,
     "title": "Active Sessions",
     "active_sessions": "Active Sessions",
     "anomaly_alerts": "Security Alerts",
@@ -2371,9 +2415,9 @@
     "yes": "Yes",
     "no": "Cancel",
     "dismiss": "Dismiss",
-    "just_now": "Just now",
-    "hours_ago": "h ago",
-    "days_ago": "d ago"
+    "just_now": "ちょうど今",
+    "hours_ago": "時間前",
+    "days_ago": "一日前"
   },
   "settings": {
     "title": "Settings",
@@ -3011,20 +3055,19 @@
     "local_workspace": "Local"
   },
   "sso": {
-    "__mt": true,
-    "title": "Single Sign-On",
-    "description": "Configure SSO to let team members authenticate via your identity provider.",
-    "enable_sso": "Enable SSO",
-    "require_sso": "Require SSO for all members",
+    "title": "シングルサインオン",
+    "description": "SSO を構成して、チーム メンバーが ID プロバイダー経由で認証できるようにします。",
+    "enable_sso": "SSOを有効にする",
+    "require_sso": "すべてのメンバーに SSO を要求する",
     "oidc": "OIDC / OAuth 2.0",
     "saml": "SAML 2.0",
-    "provider": "Identity Provider",
-    "custom_provider": "Custom",
-    "issuer": "Issuer URL",
-    "client_id": "Client ID",
-    "client_secret": "Client Secret",
-    "scopes": "Scopes",
-    "idp_metadata_url": "IdP Metadata URL",
+    "provider": "アイデンティティプロバイダー",
+    "custom_provider": "カスタム",
+    "issuer": "発行者のURL",
+    "client_id": "クライアントID",
+    "client_secret": "クライアントシークレット",
+    "scopes": "スコープ",
+    "idp_metadata_url": "IdPメタデータURL",
     "sp_entity_id": "SP Entity ID",
     "sp_acs_url": "ACS URL",
     "signing_cert": "Signing Certificate",
@@ -3049,53 +3092,52 @@
     "ai_tooltip": "AI"
   },
   "storage": {
-    "__mt": true,
-    "title": "Storage",
-    "connected_providers": "Connected Providers",
-    "connect_provider": "Connect Provider",
-    "primary": "Primary",
-    "set_primary": "Set as Primary",
-    "remove": "Remove",
-    "edit": "Edit",
-    "verify": "Verify Connection",
-    "verifying": "Verifying...",
+    "title": "ストレージ",
+    "connected_providers": "接続されたプロバイダー",
+    "connect_provider": "プロバイダーに接続する",
+    "primary": "主要な",
+    "set_primary": "プライマリとして設定",
+    "remove": "取り除く",
+    "edit": "編集",
+    "verify": "接続の確認",
+    "verifying": "確認中...",
     "verify_success": "Connection verified",
     "verify_failed": "Verification failed",
-    "no_providers": "No storage providers connected.",
+    "no_providers": "ストレージプロバイダーが接続されていません。",
     "connect_prompt": "Connect your own cloud storage to keep full control of your data.",
-    "picora_default": "Picora is your storage provider (Connect plan)",
-    "upgrade_for_byoc": "Upgrade to Personal to connect your own storage.",
-    "step_choose": "Choose Provider",
-    "step_setup": "Setup Script",
-    "step_credentials": "Enter Credentials",
-    "step_verify": "Verify",
-    "step_name": "Name & Save",
-    "provider_label": "Provider",
-    "bucket_label": "Bucket Name",
-    "region_label": "Region",
-    "access_key_label": "Access Key ID",
-    "secret_key_label": "Secret Access Key",
-    "role_arn_label": "Role ARN (for STS)",
-    "account_id_label": "Account ID",
-    "key_id_label": "Key ID",
-    "application_key_label": "Application Key",
-    "binding_label": "Display Name",
+    "picora_default": "Picora はストレージ プロバイダー (Connect プラン)",
+    "upgrade_for_byoc": "Personal にアップグレードして、独自のストレージを接続します。",
+    "step_choose": "プロバイダーの選択",
+    "step_setup": "セットアップスクリプト",
+    "step_credentials": "資格情報を入力してください",
+    "step_verify": "確認する",
+    "step_name": "名前を付けて保存",
+    "provider_label": "プロバイダー",
+    "bucket_label": "バケット名",
+    "region_label": "地域",
+    "access_key_label": "アクセスキーID",
+    "secret_key_label": "シークレットアクセスキー",
+    "role_arn_label": "ロール ARN (STS 用)",
+    "account_id_label": "アカウントID",
+    "key_id_label": "キーID",
+    "application_key_label": "アプリケーションキー",
+    "binding_label": "表示名",
     "copy_script": "Copy Script",
-    "copy_policy": "Copy Policy JSON",
-    "copied": "Copied!",
-    "back": "Back",
+    "copy_policy": "ポリシー JSON をコピー",
+    "copied": "コピーしました！",
+    "back": "戻る",
     "next": "Next",
-    "save": "Save",
+    "save": "保存",
     "health_ok": "Healthy",
     "health_degraded": "Degraded",
-    "health_failed": "Failed",
+    "health_failed": "失敗した",
     "health_unknown": "Unknown",
-    "access_denied": "Access denied.",
-    "bucket_not_found": "Bucket not found.",
+    "access_denied": "アクセスが拒否されました。",
+    "bucket_not_found": "バケットが見つかりません。",
     "bucket_exists": "Bucket already exists.",
     "clock_skew": "System clock is out of sync. Please check your date/time settings.",
-    "b2_no_sts_warning": "Backblaze B2 does not support STS. Credentials are stored in session only. Enable E2E encryption (v0.43) for better security.",
-    "r2_token_info": "Create an API Token in Cloudflare Dashboard with R2 Read/Write permissions for this bucket."
+    "b2_no_sts_warning": "Backblaze B2 は STS をサポートしていません。資格情報はセッションにのみ保存されます。セキュリティを向上させるために、E2E 暗号化 (v0.43) を有効にします。",
+    "r2_token_info": "Cloudflareダッシュボードで、このバケットに対するR2読み取り/書き込み権限を持つAPIトークンを作成します。"
   },
   "table": {
     "insert_row_above": "上に行を挿入",
@@ -3139,36 +3181,35 @@
     "dirty_dot": "Unsaved changes"
   },
   "team": {
-    "__mt": true,
-    "title": "Team Knowledge Bases",
-    "create": "New Team KB",
-    "no_kbs": "You don't have any team knowledge bases yet.",
-    "create_first": "Create your first team KB",
-    "members": "members",
-    "open": "Open",
-    "settings": "Settings",
-    "encryption_kms": "Cloud KMS (AI Review enabled)",
+    "title": "チームのナレッジベース",
+    "create": "新しいチームのKB",
+    "no_kbs": "チームのナレッジベースがまだありません。",
+    "create_first": "最初のチーム KB を作成する",
+    "members": "メンバー",
+    "open": "開ける",
+    "settings": "設定",
+    "encryption_kms": "クラウド KMS (AI レビューが有効)",
     "encryption_e2e": "E2E Encryption (AI Review disabled)",
-    "wizard_title": "Create Team Knowledge Base",
+    "wizard_title": "チームのナレッジベースを作成する",
     "step_info": "Name",
     "step_provider": "Storage",
-    "step_members": "Members",
-    "step_encryption": "Encryption",
-    "step_confirm": "Confirm",
-    "kb_name_label": "Team KB Name",
-    "kb_name_placeholder": "e.g. Engineering Docs",
-    "provider_label": "Provider",
-    "bucket_label": "Bucket",
-    "prefix_label": "Prefix (optional)",
-    "invite_emails_label": "Email addresses (comma-separated)",
-    "invite_role_label": "Role",
-    "mode_kms_name": "Cloud KMS",
+    "step_members": "メンバー",
+    "step_encryption": "暗号化",
+    "step_confirm": "確認する",
+    "kb_name_label": "チームKB名",
+    "kb_name_placeholder": "例えばエンジニアリングドキュメント",
+    "provider_label": "プロバイダー",
+    "bucket_label": "バケツ",
+    "prefix_label": "プレフィックス (オプション)",
+    "invite_emails_label": "電子メールアドレス (カンマ区切り)",
+    "invite_role_label": "役割",
+    "mode_kms_name": "クラウドKMS",
     "mode_kms_desc": "AI Review and server-side features enabled.",
-    "mode_e2e_name": "End-to-End",
-    "mode_e2e_desc": "Maximum privacy. AI Review not available.",
-    "confirm_summary": "Confirm & Create",
+    "mode_e2e_name": "エンドツーエンド",
+    "mode_e2e_desc": "最大限のプライバシー。 AI レビューは利用できません。",
+    "confirm_summary": "確認と作成",
     "creating": "Creating…",
-    "create_kb": "Create Team KB"
+    "create_kb": "チームKBの作成"
   },
   "templates": {
     "gallery": {
@@ -3591,29 +3632,28 @@
     }
   },
   "theme": {
-    "__mt": true,
     "title": "Appearance",
-    "mode_title": "Color Mode",
-    "mode_light": "Light",
-    "mode_dark": "Dark",
+    "mode_title": "カラーモード",
+    "mode_light": "ライト",
+    "mode_dark": "暗い",
     "mode_system": "System",
-    "custom_title": "Custom Themes",
-    "custom_new": "New Theme",
-    "custom_export": "Export",
-    "custom_import": "Import",
-    "custom_delete": "Delete",
-    "custom_activate": "Activate",
-    "custom_deactivate": "Deactivate",
+    "custom_title": "カスタムテーマ",
+    "custom_new": "新しいテーマ",
+    "custom_export": "輸出",
+    "custom_import": "輸入",
+    "custom_delete": "消去",
+    "custom_activate": "活性化",
+    "custom_deactivate": "非アクティブ化",
     "custom_edit": "Edit",
     "editor_title": "Theme Editor",
-    "name_label": "Theme Name",
-    "no_custom": "No custom themes yet. Create one below.",
-    "groups_base": "Base Colors",
+    "name_label": "テーマ名",
+    "no_custom": "カスタムテーマはまだありません。以下に作成します。",
+    "groups_base": "ベースカラー",
     "groups_editor": "Editor",
     "groups_ui": "UI Components",
-    "groups_code": "Code Block",
-    "saved": "Save",
-    "import_error": "Invalid theme file. Please use a valid Moraya theme JSON."
+    "groups_code": "コードブロック",
+    "saved": "保存",
+    "import_error": "テーマファイルが無効です。有効な Moraya テーマの JSON を使用してください。"
   },
   "titlebar": {
     "unsaved": "未保存",
@@ -3642,7 +3682,34 @@
     "summarize_prompt": "以下の文字起こしから会議の要約を生成してください。主な議論ポイント、決定事項、アクションアイテムを特定してください。Markdown 形式でフォーマットしてください。",
     "no_speech_config": "音声認識プロバイダーが設定されていません。設定 → 音声 で追加してください。",
     "no_speech_config_hint": "設定 → 音声 で音声認識プロバイダー（例：Deepgram）を追加してください。",
-    "go_to_voice_settings": "音声設定を開く"
+    "go_to_voice_settings": "音声設定を開く",
+    "mute_mic": "マイクをミュートする",
+    "unmute_mic": "マイクのミュートを解除する",
+    "source_label": "ソース",
+    "source_mic": "マイク",
+    "source_system": "システム",
+    "source_mixed": "混合",
+    "mode_label": "モード",
+    "mode_transcription": "転写",
+    "mode_interview": "インタビュー",
+    "summarize_interview": "インタビューを要約する",
+    "to_document_append": "現在のドキュメントに追加",
+    "interview_summarize_prompt": "次のインタビュー記録を要約してください。重要な質問、簡潔な回答ポイント、最適化の提案を抽出します。マークダウン形式でフォーマットします。",
+    "interview_no_aiconfig": "チャット AI モデルが設定されていません。 「設定」→「AI」で追加してください。",
+    "interview_empty_answer": "AIは空の答えを返しました。",
+    "interview_answer_pending": "最新のコンテキストを分析しています...",
+    "interview_answer_failed": "インタビューの回答を生成できませんでした。",
+    "interview_system_share_hint": "インタビュー モードは、現在のオーディオ ソース設定に従います。画面共有は、システム ソースが選択されている場合にのみ要求されます。",
+    "interview_native_system_hint": "インタビュー モードは、現在のオーディオ ソース設定に従います。 macOS では、システムおよび混合ソースは、画面共有ダイアログの代わりにネイティブ システム オーディオ キャプチャを使用します。",
+    "system_source_restart_hint": "システム/ミックスソースに切り替えた後、録音が停止されました。再度「開始」をクリックして再認証し、続行します。",
+    "system_source_click_start_hint": "システム ソースのアクセス許可は、[スタート] ボタンからトリガーする必要があります。もう一度「開始」をクリックしてください。",
+    "system_source_permission_denied": "システムソース権限が拒否されました。画面共有を許可し、音声共有を有効にしてから、再試行してください。",
+    "system_source_no_audio_track_hint": "システム オーディオ トラックがキャプチャされませんでした。共有ダイアログで、オーディオ共有を有効にし、画面全体を優先します。プラットフォームに音声共有オプションがない場合は、マイクまたは混合ソースを使用してください。",
+    "system_source_unsupported_hint": "この環境では、共有ダイアログにシステム オーディオ トラックが公開されません。ソースは自動的にマイクにフォールバックしました。真のシステム オーディオの場合は、ネイティブ ループバック キャプチャ パスを使用します。",
+    "system_source_native_hint": "macOS ネイティブ システムのオーディオ キャプチャがアクティブになっています。システムソースには画面共有ダイアログは必要ありません。",
+    "system_source_native_mixed_hint": "macOS ネイティブ システムのオーディオ キャプチャがアクティブになっています。ミックスソースは、ネイティブシステムオーディオとアプリ内のマイク入力を組み合わせたものです。",
+    "system_source_native_permission_denied": "macOS はネイティブ システム オーディオ キャプチャを拒否しました。 「システム設定」→「プライバシーとセキュリティ」でアプリを許可してから、もう一度お試しください。",
+    "system_source_runtime_incompatible": "この macOS ランタイムは、ネイティブ システム オーディオ キャプチャと完全な互換性がありません。 macOS を更新するか、マイクソースに切り替えてください。"
   },
   "update": {
     "title": "バージョン情報",
@@ -3662,34 +3729,37 @@
     "new_version_available": "新しいバージョンが利用可能です！クリックしてアップグレードしてください。"
   },
   "voice": {
-    "__mt": true,
-    "title": "Voice Capture",
-    "provider": "Provider",
-    "language": "Language",
-    "doubao": "Doubao (Realtime)",
-    "start": "Record",
-    "stop": "Stop",
-    "processing": "Processing...",
-    "transcript": "Transcript",
-    "words": "words",
-    "structurize": "AI Structurize",
-    "view_history": "View History",
-    "untitled": "Untitled",
-    "key_points": "Key Points",
-    "action_items": "Action Items",
-    "save_note": "Save Note",
-    "discard": "Discard",
-    "quota_exceeded": "Monthly voice quota exceeded. Upgrade or wait until next month.",
-    "quota_near": "You are near your monthly voice limit.",
+    "title": "ボイスキャプチャ",
+    "provider": "プロバイダー",
+    "language": "言語",
+    "doubao": "豆宝（リアルタイム）",
+    "start": "記録",
+    "stop": "停止",
+    "processing": "処理...",
+    "transcript": "成績証明書",
+    "words": "言葉",
+    "structurize": "AIによる構造化",
+    "view_history": "履歴を見る",
+    "untitled": "無題",
+    "key_points": "重要なポイント",
+    "action_items": "アクションアイテム",
+    "save_note": "メモの保存",
+    "discard": "破棄",
+    "quota_exceeded": "毎月の音声割り当てを超過しました。アップグレードするか、来月までお待ちください。",
+    "quota_near": "毎月の音声制限に近づいています。",
     "history": {
-      "title": "Voice History",
-      "new_capture": "+ New Recording",
-      "search_placeholder": "Search transcripts...",
-      "no_results": "No transcripts match your search.",
-      "empty": "No recordings yet. Start capturing your voice!",
-      "reprocess": "Re-process",
-      "delete": "Delete"
-    }
+      "title": "音声履歴",
+      "new_capture": "+ 新規録音",
+      "search_placeholder": "トランスクリプトを検索...",
+      "no_results": "検索に一致するトランスクリプトはありません。",
+      "empty": "まだ録画はありません。あなたの声をキャプチャし始めましょう！",
+      "reprocess": "再処理",
+      "delete": "消去"
+    },
+    "hold_to_record": "長押しして録音する",
+    "release_to_send": "リリースして送信する",
+    "cancel": "スライドしてキャンセル",
+    "permission_denied": "マイクの許可が拒否されました"
   },
   "welcome": {
     "title": "Moraya へようこそ",